今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊。
英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The Daily Telegraph - 26.08.2026.pdf》伯明翰拟全城限速20英里/小时引发争议:伯明翰市议会计划将除A级公路外的所有道路限速降至20英里/小时,以推广步行和骑行。该政策由自由民主党、绿党和独立人士联盟推动,但遭到反对者批评为“反驾驶者”政策。安迪·伯纳姆推动的权力下放进程可能使类似政策在英格兰各地推广。 - 《The Daily Telegraph - 26.08.2026.pdf》玛吉·史密斯爵士遗产1600万英镑:两子继承:玛吉·史密斯爵士遗嘱显示,其1600万英镑遗产由两子克里斯托弗·斯蒂芬斯和托比·斯蒂芬斯继承。遗产包括西萨塞克斯郡的道格拉斯湖农场,该农场设有家族信托。她于2024年9月在切尔西-威斯敏斯特医院去世,享年89岁。 - 《The Daily Telegraph - 26.08.2026.pdf》米德尔斯堡帮派暴力致两名警察和五名青少年死亡:米德尔斯堡因帮派暴力陷入恐惧,一场汽车追逐战导致两名警察和五名青少年丧生。警方逮捕17人,死者中包括Tom Clough和Matthew Blades警员,以及Michael Cahill等五名青少年。社区领袖称当地帮派活动“常态化”,居民因恐惧不敢举报犯罪。
💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。
本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】 与 【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:
伯明翰拟全城限速20英里/小时引发争议
暂无制度批判分析。
暂无情感辩证分析。
telegraph.co.uk
第 53,279 号
£4.00

特写
由于伯纳姆推动的权力下放进程,这种“反驾驶者”的限速政策面临在英格兰各地被复制的风险
作者:乔·赖特(Joe Wright)和丹尼尔·马丁(Daniel Martin)
伯明翰拟通过降低大部分道路的限速,成为英格兰首个全城限速20英里/小时(20mph)的城市。
在上周更新的计划中,由自由民主党、绿党和独立人士领导的市议会表示,希望除A级公路外的所有路线都成为20mph区域。市议会表示,希望通过推广步行和骑行作为最佳出行方式,确保汽车“不再主导街道生活”。
然而,反对者声称,这项“反驾驶者政策”将使在城市中的出行变得更加困难。
该提案出台之际,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)正致力于推动权力下放,这可能会赋予地方当局更大的权力,使其能够在各自区域实施类似的争议性政策。
伯明翰曾凭借庞大的汽车产量和前卫的道路设计被视为英国的汽车之都。该市在2021年采取了一项计划,扩大20mph区域的部署。
然而,新的议会联盟采取了更激进的措施,致力于降低全城的限速。在上周公布的公众咨询计划中,伯明翰市议会表示:“所有当地道路的标准限速将为20mph。住宅区和当地中心将成为以人为本的地方。汽车将不再主导住宅和学校周边的街道生活。”
改革英国党(Reform UK)的杰克斯·帕金(Jex Parkin)作为伯明翰反对派的领导人表示:“这是市议会出台的又一项反驾驶者政策,该议会似乎决心让在伯明翰的出行变得更加困难。”
“人们已经面对足够多的拥堵、限制和干扰,不需要再被强加另一项一刀切的措施。”
自1930年以来,英格兰住宅区的限速为30英里/小时,但目前近三分之一的道路设有20英里/小时的限制。被查出违反20英里/小时限速的驾驶员人数剧增,从2020年的37,219人增加到2022年的125,133人。
“人们已经面对足够多的拥堵和干扰,不需要再被强加另一项一刀切的措施”
昨晚,英国交通部拒绝批评伯明翰市议会,称其对本市道路的限速拥有完全的控制权。一名发言人表示:“地方当局负责设定其区域的限速,我们的指导方针很明确,即20英里/小时限速应仅在适当且有证据支持的情况下使用。”
自就任以来,首相概述了向民选市长赋予更多权力、并让地方在决策中拥有更多话语权的计划。伯纳姆先生多次呼吁进行更多的“财政权力下放”,以便区域市长能够利用自有资金,对当地经济政策拥有更大的控制权。
上个月,《每日电讯报》披露,财政部官员已制定一项计划,拟让市长分享一部分所得税收入。
英国交通部在2023年6月表示,20英里/小时限速“应仅在适当且有证据支持的情况下使用”。
一名伯明翰市议会发言人表示:“来自全球关于降低限速的证据非常明确:它能减少碰撞、挽救生命并减轻伤亡——因此我们的信息很简单:慢即是安全。较低的速度对步行或骑行者来说威胁较小,如果我们想要减少城市中的有害排放和交通流量,就需要更多地鼓励这些活动。”
他补充说,该市20英里/小时限速的部署迄今为止是“针对当地道路安全担忧或学校周边而有针对性地实施的”。
多莉·帕顿(Dolly Parton) 乡村音乐传奇 享年80岁 讣告见第25页
乡村音乐巨星多莉·帕顿(Dolly Parton)在经历了一段时间导致其不得不取消公开露面的健康恶化后,于 80 岁时去世。她的侄子布莱恩·西弗(Bryan Seaver)在宣布她的死讯时表示:“多莉为来自各行各业的几代歌手、词曲作者、音乐家和追梦者打开了大门。”
作者:Tim Wallace 副经济编辑
一家工党青睐的智库敦促安迪·伯纳姆(Andy Burnham)应提高富裕养老金领取者的税收,以挽救公共财政。
公共政策研究所(IPPR)呼吁首相对养老金收入征收国民保险(National Insurance),以保护劳动者免受进一步征税的影响。
这组经济学家在一份报告中表示,该政策以及提高房产财富税,对于应对人口老龄化带来的日益增长的财务压力至关重要。
IPPR 表示,需要对养老金领取者增加数十亿英镑的税收,以修复一个“在年龄和财富方面过于倾斜”的制度。
牛津大学教授兼该报告作者本·安塞尔(Ben Ansell)表示:“英国不能仅仅通过要求在职人员支付更多费用,并依赖另一轮隐形税收,来应对未来几十年的财政挑战。老龄化将成为公共财政面临的最大压力来源。”
“然而,我们的税税制日益将责任转移给年轻劳动者,同时保护了许多从数十年房产和资产财富增长中获益最多的人。”
IPPR 在财政大臣约翰·希利(John Healey)寻求为其 10 月 28 日的预算案筹集资金之际发布了这一建议。
由于该智库与伯纳姆先生的政治盟友之间关系密切,该报告很可能在威斯敏斯特产生影响。
其成员包括伯纳姆先生的幕僚长詹姆斯·普内尔(James Purnell)、能源大臣米亚塔·法恩-布勒(Miatta Fahn-bulleh),以及大量顾问和较低级别的部长。
“老龄化将成为公共财政面临的最大压力来源”
自上台以来,首相透露了在权力下放、住房和社会护理方面增加支出的计划。
然而,由于伊朗战争带来的经济后果,这一计划变得复杂化,因为油价上涨推高了通货膨胀,并减少了政府的财政空间。伯纳姆先生在周一被问及此事时拒绝排除加税的可能性,并承认“我们处于一个具有挑战性的局面”。首相还承诺,新政策“将获得资金支持”。
然而,在国防支出增加、净零排放目标以及人口老龄化导致政府财政已经承压的情况下,增加公共支出的前景面临挑战。
IPPR 表示,仅这三个因素就将使纳税人额外承担 续见第 2 页
社论评论:第 15 页
内页
新闻
谜题< / td><>16< / >< / tr><><>讣告< / ><>25< / >< / ><><>电视节目单< / ><>26< / >< / ><><>天气< / ><>28< / >< / table>
新闻
《电讯报》可以透露,凯米·巴德诺赫(Kemi Badenoch)计划在下周国会议员夏季休假归来后进行人事调整。这位保守党领袖将在 10 月的年度会议之前宣布其影子内阁的重大变动。党内人士表示,影子能源大臣克莱尔·库廷霍(Claire Coutinho)将在今年晚些时候休产假前离开前台,而影子律政次官海伦·格兰特(Helen Grant)将自愿离开影子内阁。第 4 页
普鲁·莱思(Prue Leith)女爵士表示,应该禁止学校使用午餐盒,因为父母在其中装入不健康食物的习惯“无法监管”。她补充说,给孩子在学校吃巧克力棒等甜食是“一种近乎买爱的方式”。这位 86 岁的前《英国烘焙大赛》评委赞扬了即将到来的学校饮食“革命”,并表示她希望看到每个孩子都能获得免费且强制性的学校餐食。第 7 页
“一个建议。如果你不想丢掉它,在走过财政部之前请摘下你的劳力士。”
商业
一家大型咨询公司警告称,随着净零排放成本的增加,到 2035 年,家庭电费预计将上涨 £264。波士顿咨询公司(BCG)表示,高电价正在导致电力消费量下降,这意味着可再生能源补贴和电网升级的成本在电费单中的占比日益增加。BCG 计算得出,如果需求继续下降,未来九年内,平均家庭电费将上涨 30%,达到 1,145 英镑。第 17 页
体育


*英国免费数字银行是指通过商业网上银行和汇丰英国商业银行 App 进行的日常标准电子转账免费。其他项目需付费,例如支票和 CHAPS 转账。详情请参阅商业价格表。需经申请、符合资格、信用检查并遵守条款与条件。由 HSBC UK Bank plc 出具,地址:1 Centenary Square, Birmingham, B1 1HQ, United Kingdom。©HSBC Group 2026. 保留所有权利。AC67293

新闻
由西蒙·卡尔德(Simon Calder)主持的电讯报全新播客
英国领先的旅行记者及其共同主持人 格雷格·迪金森(Greg Dickinson)将剖析最重大的旅行 故事——以及这些故事对您下次旅行意味着什么

每周五在 YouTube、电讯报 App、Spotify Podcasts 观看或收听

作者:Tony Diver 和 Samaan Lateef
《电讯报》获悉,安迪·伯纳姆将在下个月的联合国会议上,就查戈斯群岛问题面临一场摊牌。
计划于下个月出席在纽约举行的联合国年度大会的首相,将面临毛里求斯就英国未能移交该群岛主权而发起的挑战。
这次会议将是伯纳姆担任首相后的首次国际峰会,但有可能被一场关于该群岛的公开争端所掩盖。
英国在 2025 年 5 月签署了一项协议,同意将该群岛移交给毛里求斯,并在接下来的一个世纪里向该国支付数十亿英镑,以租回迭戈加西亚军事基地。
该计划在白宫的支持下制定,但自 4 月以来,该协议一直处于停滞状态,因为唐纳德·特朗普撤回了支持,称此次移交是“极其愚蠢的行为”。
旨在使该协议得以实施的立法已在 4 月被政府放弃,且部长们尚未承诺重启该立法。
伯纳姆在查戈斯问题上陷入了进退两难的境地,保守党和改革英国党(Reform UK)认为英国应当保留该群岛。他如果推进协议会激怒美国,但如果放弃协议,则面临毛里求斯采取法律行动的风险。
两名毛里求斯政府消息人士告诉《电讯报》,该国计划利用联合国大会来强行推动这一议题,并向伯纳姆施压,迫使其推进协议。
毛里求斯正面临 1.7 亿英镑(1.7亿英镑)的预算赤字且缺乏资金,该国原计划通过英国租回迭戈加西亚的款项,以及针对 1965 年“殖民”该群岛的其他补偿金来填补这一缺口。
在毛里求斯首都路易港,一名官员在发出将尝试迫使英国在今年推进协议的警告后表示,“所有可能性都在考虑之中”。
毛里求斯可能会利用此次峰会请求联合国机构对英国实施制裁,这可能会使该基地在操作通信设备或飞机降落方面变得更加困难。
毛里求斯代表团还可能请求联合国通过一项决议,将英国继续占领该群岛的行为定性为非法,或者将该问题重新提交给国际法院。国际法院在 2019 年曾裁定该群岛应归还给毛里求斯。
这些动议不会强迫英国立即放弃该群岛,但会给英国带来巨大的外交压力。
毛里求斯此前在联合国关于查戈斯群岛的动议中得到了非洲联盟的支持,非盟认为该问题属于“去殖民化”事项;同时还得到了由 39 个小岛国组成的小岛屿国家联盟的支持。
周一,伯纳姆先生表示他可能会参加联合国峰会。他说道:“我还没有完全确认细节,但我很可能会去,尤其是在今天的讨论之后。离开这里后,我很清楚在接下来的几周里我需要做什么。”
首相访问美国的行程可能包括他与特朗普先生的首次会面。特朗普先生参加峰会的可能性较低,但可能会在之后于白宫接见他。
在英国拒绝允许美国使用英国空军基地对伊朗进行进攻性轰炸后,查戈斯群岛的僵局成为了特朗普先生与基尔·斯塔默爵士之间的分歧点。
特朗普先生此前曾支持英国与毛里求斯之间的协议,该协议涉及英国放弃对这些岛屿的主权,并签署一份为期99年的租约以租回该基地。然而,在关于使用英国基地的争端之后,他改变了立场。
外交部已收到置评请求。
新娘凯莉·奥吉尔(Kelly Ogier,34岁)是一名来自根西岛的障碍赛马骑手,她骑着她最心爱的马“廷克”(Tink)走过婚礼走道,以向在婚礼前去世的父亲致敬。
作者:查尔斯·海马斯(Charles Hymas) 内政编辑
在对工党提前释放计划的最新打击中,被召回监狱的罪犯人数多于被法院判刑入狱的人数。
根据国家罪犯护理与安置协会(Nacro)的一项分析,去年有超过 51,000 名罪犯被召回羁押,而法院判刑后被送入监狱的人数则为 47,000 多人。
Nacro 警告称,政府计划提前释放 5,000 名囚犯(包括杀人犯、暴力罪犯和性犯罪者),除非部长们解决被召回入狱人数创纪录的问题,否则这一计划不太可能阻止监狱空间耗尽。
尽管从监狱释放的人数下降了五分之一以上,但召回人数自 2016-17 年度以来增长了 136%,在过去 12 个月内达到了 51,419 人的纪录高位。Nacro 估计,监狱召回每年给纳税人带来近 7.5 亿英镑m 的成本。
Nacro 首席执行官恩维尔·索罗门(Enver Solomon)表示:“解决召回规模问题必须成为政府应对监狱容量危机的核心部分。否则,通过提前释放而腾出的监狱床位,将简单地再次被召回入狱的人员填满。”
目前有 12,500 名罪犯因被召回而身在狱中,占监狱总人口的七分之一。其中,9,900 人并未犯下任何进一步的罪行,仅因违反假释条件(例如未能按时参加约见)而被送回监狱。
最新数据显示,在 84,835 个最大容量的男性监狱床位中,仅剩 1,665 个空位。随着空余容量每周下降 120 个床位,如果没有提前释放计划,空间将在 12 月之前耗尽。
安迪·伯纳姆已要求司法大臣亚历克斯·诺里斯(Alex Norris)进行审查,通过转换女性监狱空间、驱逐更多外国罪犯以及减少被判处无限期公众保护监禁的囚犯人数来寻找更多空间。
司法部发言人表示:“羁押罪犯中被召回的人数不足七分之一,这是保障公众安全的至关重要工具。”
“召回人数与首次释放人数也无法直接比较,因为同一名囚犯可能会被多次计算。”
1000亿英镑 a year by 2035. 该智库支撑经济的提案包括对缴纳税款的退休人员征收2%的国家保险附加费。
安塞尔教授表示,将此政策应用于年收入超过12,750 英镑所得税起征点的所有退休人员,将为财政部增加约£2bn的收入。这将影响到960 万名退休人员。
他表示,这将在一定程度上弥补因年轻劳动者税收增加而造成的损害。长期以来,所得税起征点的冻结正迫使数百万劳动者缴纳所得税,同时也将其他人推入了更高的税率档位。
IPPR表示,这种被称为“财政拖累”(fiscal drag)的政策导致国家法定退休年龄以上的人员,在相同收入水平下支付的税率低于年轻劳动者,尤其是在将学生贷款还款考虑在内之后。
IPPR的报告称:“在过去的几十年里,英国财政政策制定的主要受益者是年龄较大、较富有的公民——通常是退休人员。相比之下,受打击最严重的是在职人员,特别是通过税收系统偿还学生贷款的年轻人。”
影子财政大臣梅尔·斯特赖德爵士(Sir Mel Stride)警告称,该提案应在预算案出台前为年长选民敲响警钟。他表示:“当安迪·伯纳姆最青睐的智库提议对投资、退休人员和家庭住宅大幅增税时,这应该是预算案即将到来之事的预警信号。”
“工党已经用其巨大的税收增幅扼杀了增长,而安迪·伯纳姆却拒绝排除再次加税的可能性。”
新闻快讯
一名男子在德文郡海中游泳时陷入困境后死亡。
昨天下午,应急服务部门将这名游泳者从斯特雷特(Strete)的布莱克浦尔沙滩(Blackpool Sands)附近海域救起。
该男子40多岁,来自萨里郡,经医护人员救治后被宣布在现场死亡。其死亡不被视为可疑事件。
德文郡和康沃尔郡警方的一名发言人表示:“在收到关于一名男子安危的担忧后,警方接到了英国海事及海岸警卫队的电话。该男子在海中游泳时陷入困境,后由英国海事及海岸警卫队从水中救起。”
预报员警告称,本周东南部大部分地区和伦敦的强雷暴和强降雨可能会导致交通中断。
气象局表示,预计今早将有一带强阵雨和风暴向北移动。
此前,英国全境经历了炎热干燥的天气,英格兰近四分之三地区以及整个威尔士已宣布进入干旱状态。
气象局表示,在经历了五次热浪之后,英国有望迎来有记录以来最热的夏天,伦敦记录到的最高温度达38.1℃。
今天凌晨3点至晚上10点,英格兰大部分地区已发布雷暴黄色预警。
一名士兵在入室盗窃期间被指控杀害一名祖母并用金属杆袭击其丈夫,该男子已出庭受审。
法庭获悉,75, 岁的罗斯·史密斯(Rose Smith)及其丈夫 81, 岁的罗纳德·史密斯(Ronald Smith)当时在他们位于北伦敦芬斯伯里公园(Finsbury Park)托林顿公园(Tollington Park)的家中看电视,此时四名男子闯入并索要现金。警察在 9. 20pm on Aug 11 左右进入该房屋,发现史密斯倒在走廊里。
来自西北伦敦北哈罗(North Harrow)的 46, 岁杰弗里·罗斯(Jeffrey Rose)昨天在巴金赛德(Barkingside)治安法院被指控犯有过失杀人罪、导致实际身体伤害的袭击罪以及蓄意加重入室盗窃罪。
在原版电影上映23年后,《如何在10天内搞定男人》(How to Lose a Guy in 10 Days)的续集正在筹备中。
曾在2003年的这部热门浪漫喜剧中与马修·麦康纳共同主演的凯特·哈德森将担任该片的制片人。
据《Variety》报道,尽管大部分演员尚未选定,但派拉蒙的电影制作人们希望原班男女主角能回归饰演原角色。
曾参与制作《低俗小说》和《玛蒂尔达》等热门作品的斯泰西·舍尔将与哈德森共同担任这部续集的制片人。
此次宣布正值好莱坞掀起怀旧续集热潮,今年上映的电影包括《穿普拉达的女王 2,》、《惊声尖笑》和《玩具总动员5》。
是独立新闻标准组织(IPSO)的成员,并遵守其《编辑实操准则》。如果您对编辑内容有投诉,请访问 www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints 或将信件寄至我们的邮寄地址(见下方)的“编辑投诉”部门。如果您对我们的答复不满意,可以向 IPSO 提出申诉,网址为 www.ipso.co.uk。
The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT

《理查三世》复杂度 71 / 100 这部关于英格兰残酷国王的故事涉及超过50名有台词的角色,以及大量的政治阴谋。(图:上方为饰演理查三世的伊恩·麦克莱恩爵士)
《安东尼与克利奥帕特拉》复杂度 83 / 100 这部讲述发生在古罗马和埃及之间的情爱剧具有庞大的结构和复杂的政治权谋。(图:右侧为饰演克利奥帕特拉的朱迪·登奇女爵)

莎士比亚这部永恒的浪漫剧虽然涉及复杂的家族世仇,但其关于爱与反叛的普世主题使其能够被所有人理解。(图:下方为饰演朱丽叶的克莱尔·丹妮丝)
《暴风雨》复杂度 14 / 100 由于场景单一且情节简单,围绕单一角色展开,这部作品被认定为莎士比亚最易理解的作品。(图:下方为饰演普罗斯佩罗的肯尼斯·布拉纳)


《无事生非》 复杂度 30 / 100 与许多其他作品不同,《无事生非》大部分采用对话体而非诗歌体编写。(图:下方为饰演贝尼迪克和比雅特丽斯的约翰·吉尔古德和玛格丽特·莱顿)
《第十二夜》复杂度 17 / 100 这部喜剧与浪漫剧的结合虽然包含一些性别模糊的伪装,但它最终是一个关于爱与自我认同的永恒故事。(图:上方为饰演马尔伏里奥和奥利维亚的斯蒂芬·弗雷爵士和马克·赖兰斯爵士)


最难
$\rightarrow$ 最易
凭借其 42 个场景,《安东尼与克利奥帕特拉》被评为莎士比亚最复杂的杰作
作者:Sarah Knapton 科学编辑
任何坚持读完《佩里克利斯》或在《亨利六世》全部三部曲中苦苦支撑的人都知道,莎士比亚的作品有时会让人百思不得其解。
瑞士的科学家们对莎翁的剧作进行了复杂度排名,指出了哪些剧作在追求轻松的剧院之旅时应当避开。
因情节复杂、演员众多且规模宏大而位居榜首的是悲剧《安东尼与克利奥帕特拉》,该剧讲述了罗马领导人与注定失败的埃及女王之间毁灭性的情爱。这部波澜壮阔的史诗包含 34 个有台词的角色,共 42 个场景,跨越多个国家,记录了中心人物的政治权谋与私人激情。
或许并不令人意外,分量沉重的历史剧紧随其后,《亨利四世》第二部分、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》和《理查三世》全部进入前 10 名。
在量表的另一端,《暴风雨》赢得了复杂度最低的称号,随后是喜剧《爱的徒劳》、《第十二夜》和《维罗纳两绅士》。
像《罗密欧与朱丽叶》、《麦克白》和《哈姆雷特》这样受欢迎的剧作则处于中间地带。
苏黎世联邦理工学院(ETH Zurich)的讲师克里斯蒂安·马克西米利安·图恩(Christian Maximilian Thurn)博士表示:“莎士比亚的作品具有挑战性,原因很多,其中包括双关语、文字游戏以及过时的语言。”
“他在作品中加入了如此多的角色,且这些角色以复杂的星座般关系相互关联,这也增加了阅读难度。”
“导演们可能了解剧作的复杂度,并采取措施来降低复杂度,例如角色兼演 [以及] 删节。”
“但或许可以这么说,一个准备阅读《暴风雨》的人,可能会期待比阅读《安东尼与克利奥帕特拉》时更易于消化的阅读体验。”
研究人员使用一种名为“柯尔莫哥洛夫复杂度”(Kolmogorov complexity)的衡量标准对莎士比亚的所有剧作进行了评级,该标准通常用于评估编写一个计算机程序可以有多简单。
例如,如果一个程序是由 100 万个交替出现的 AB 字符编码而成的,它将被判定为非常简单。
但一个由不重复的随机字符组成的 100 万字符程序,尽管长度相同,却需要复杂得多的代码。
研究人员判定,如果只有少数演员接连出现在舞台上,那么该剧的柯尔莫哥洛夫复杂度就较低。
但随着角色网络的增加,且角色开始以不可预测的模式相互交织,该剧就被认为更为复杂。
研究还显示,莎士比亚的剧作通常比大多数其他欧洲剧作更复杂。
在研究的 2,047 部剧作中,只有 4 部被发现比《安东尼与克利奥帕特拉》更复杂,其中包括格奥尔格·毕希纳(Georg Büchner)的《丹顿之死》(拥有 103 个角色)和路德维希·蒂克(Ludwig Tieck)的《颠倒之国》(拥有 74 个角色)。
该团队还分析了 3,000 多部写于公元前 472 年至公元 2017 年之间的欧洲剧作,同样基于角色之间的关系网络来确定复杂度。
“准备阅读《暴风雨》的人可能会期待一次更易于消化的阅读体验”
他们建议,了解剧作的复杂度以及读者在理解这些作品时面临的困难程度,可能对未来的人类认知研究有所帮助。
在之前的研究中,牛津大学的罗宾·邓巴(Robin Dunbar)教授提出,人类能够维持和理解的关系数量存在心理极限,即所谓的“邓巴数”。
邓巴教授认为,大多数人只能维持大约 150 个熟人和有意义的联系,这往往与历史上的村庄规模或狩猎采集群体相呼应。
该研究发表在《皇家学会开放科学》(Royal Society Open Science)上。
玛吉·史密斯爵士在长达70年的舞台和电影生涯中积累了巨额财富
作者:卡梅隆·亨德森(Cameron Henderson)
遗嘱认证记录显示,玛吉·史密斯爵士(Dame Maggie Smith)为她的两个演员儿子留下了1600 万英镑m的遗产。
这位两届奥斯卡奖得主于2024年9月去世,享年89, 岁。她将价值15,977 英镑,325的遗产留给了她的孩子:以艺名克里斯托弗·拉金(Christopher Larkin)活动的克里斯托弗·斯蒂芬斯(Christopher Stephens)以及托比·斯蒂芬斯(Toby Stephens)。
这位《唐顿庄园》女演员的遗产包括她在西萨塞克斯郡的一栋五居室农舍,她曾在这里抚养两个儿子并居住40年。
这座名为道格拉斯湖农场(Douglas Lake Farm)的广阔房产包括谷仓、马厩和一个葡萄园,位于菲勒沃思村(Filleworth)边缘,并被留在了2019年与两兄弟共同设立的家族信托中。
玛吉爵士在切尔西-威斯敏斯特医院(Chelsea and Westminster hospital)在亲友的陪伴下去世。
她在长达70年的舞台和电影生涯中积累了巨额财富,期间赢得了两项奥斯卡奖、四项艾美奖、三项金球奖以及众多其他奖项,包括2010年的一项奥利维尔荣誉奖。
在近年,她成为了《哈利·波特》系列电影中米那娃·麦格教授(Prof Minerva McGonagall)那坚毅语调的代名词,以及她在ITV剧集《唐顿庄园》中饰演的薇奥莱特·考利夫人(Lady Violet Crawley)一角。
她于Dec 28 1934, 出生在埃塞克斯郡的伊尔福德(Ilford),在职业生涯初期就获得了认可,并凭借《简·布罗迪小姐的黄金时代》(The Prime of Miss Jean Brodie)、《私人聚会》(A Private Function)和《朱迪思·希恩的孤独激情》(The Lonely Passion of Judith Hearne)获得了学院奖。
她于1967, 与演员罗伯特·斯蒂芬斯(Robert Stephens)结婚,两人育有两个儿子。离婚后,她在20世纪70年代中期与剧作家贝弗利·克罗斯(Beverley Cross)结婚。据《太阳报》报道,她的遗嘱指示,她从1998, 年去世的克罗斯那里继承的所有版权、版税和未发表作品应单独分配。
这些收益将由克罗斯的女儿菲莉帕·莫根(Philippa Maughan)、儿子肖恩·克罗斯(Shaun Cross)以及她自己的两个儿子平分。
在她去世后,国王带头向玛吉爵士致敬,表示他与王后对此感到“深切悲痛”。
她的儿子们回忆她是一个“极其注重隐私的人”,且在“生命尽头与亲友在一起”。
作者:Iona Cleave 美国特派记者
这张2009年歌手詹姆斯·布朗特(James Blunt,最左)与海登·帕内蒂尔(Hayden Panettiere,右起第二位)的合影引发了互联网上的大量传闻。

詹姆斯·布朗特分享了一篇文章,否认美国女演员海登·帕内蒂尔在18岁时被带到他的床上。
帕内蒂尔曾是一名童星,以在《纳什维尔》(Nashville)和《英雄》(Heroes)中的角色而闻名,于8月16日因疑似药物过量去世,享年36岁。她的官方死因尚未公布。
在2026年5月出版的自传《这就是我:一次清算》(This Is Me: A Reckoning)中,帕内蒂尔讲述了一次经历。她称一名未具名的女性要求她在一艘位于法国的游艇上,与一名“没穿衣服”且“非常有名”的30多岁英国男歌手同床。
她写道,当时她18岁,这次事件导致她躲在船上。
在她去世后,开始有理论流传,认为布朗特就是她在回忆录中写到的那位未具名的英国创作歌手。网络侦探们指出了一张两人在2009年的合影。
为了反击关于帕内蒂尔是指他的日益增长的猜测,布朗特在X平台上向其两百万名粉丝分享了一篇文章,否认了这些传闻。英国记者迪恩·派珀(Dean Piper)在文中写道:“这就是互联网闲聊这种‘无法无天’状态的问题所在。事实不重要,法律也不重要。人们随心所欲地说话且无需承担后果,这是错误的。”
派珀曾报道过帕内蒂尔和布朗特在2009年共同在戛纳度过时光,他表示互联网理论的时间线不合理。他指出,帕内蒂尔在戛纳时是19岁,而非18岁。“伙计们,只需要最简单的AI搜索就能发现,在2009年5月拍摄布朗特和帕内蒂尔的照片时,她已经19岁,快20岁了。所以,如果这件事发生在她18岁时,布朗特从一开始就不是你们要找的人,”他说道。
在回忆录的其他部分,帕内蒂尔谈到了早年成名的危险、产后抑郁、成瘾与康复、创伤以及家庭暴力。
反对党领袖的变动部分是由不安的后座议员促使的,保守党消息人士称
作者:Tony Diver 政治编辑
《电讯报》获悉,凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)计划在议员们下周结束夏季休假返回后,对保守党进行一次人事调整。
这位保守党领袖将在10月的年度会议之前宣布其影子内阁的重大变动。这将是她接替里希·苏纳克(Rishi Sunak)以来的第二次调整。
党内消息人士告诉《电讯报》,影子能源大臣克莱尔·库廷霍(Claire Coutinho)将在今年晚些时候开始产假前离开前台,而影子总检察长海伦·格兰特(Helen Grant)将自愿退出影子内阁。
由于安迪·伯纳姆(Andy Burnham)废除了影子科学技术大臣朱莉娅·洛佩兹(Julia Lopez)所负责的部门,预计洛佩兹将调任。
保守党消息人士表示,此次调整部分是由于需要提拔在2024年当选但尚未在前台任职、且情绪不安的后座议员。
一名消息人士表示:“许多新入职的议员想要职位,因为他们认为影子内阁成员懒散,导致他们不得不承担大量额外工作。”
此次调整将赶在伯明翰年度会议之前完成,届时新任命的部长将向公众阐述其政见。
可能会宣布提拔的人员包括:影子内政部部长凯蒂·拉姆(Katie Lam);苏格兰保守党议员哈丽特·克罗斯(Harriet Cross),她因在近期阿伯丁南部补选活动中的表现而受到认可;以及在外交事务委员会给保守党高层留下深刻印象的阿芙拉·布兰德雷斯(Aphra Brandreth)。
此前有猜测称,巴登诺女士打算更换影子财政大臣梅尔·斯特赖德爵士(Sir Mel Stride)和影子外交大臣普里蒂·帕特尔女爵(Dame Priti Patel)。然而,两人在这次调整中不太可能丢掉工作,因为据称巴登诺女士不确定谁能接替他们。
被视为潜在领袖人选的库廷霍女士被认为在未来的保守党团队中具有竞争影子财政大臣的资格,但由于产假,她今年无法任职。预计她将在新年回归工作。
一些保守党议员对党在外交事务和经济方面的表现不佳感到沮丧,而这两项传统上是保守党最强有力的竞选议题。
在生活成本问题上,改革英国党(Reform UK)的表现优于保守党,而这正是斯特赖德爵士职责的核心部分,尽管保守党在整体经济处理能力方面仍被认为更具公信力。
普里蒂女爵此前领导保守党就中国大使馆计划和查戈斯协议批评工党,但她被指在国家舞台上“毫无存在感”。
这两位部长也被认为与之前的保守党政府关系过于密切,普里蒂女爵曾担任鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)的内政大臣,而斯特赖德爵士曾担任苏纳克先生的工作与养老金大臣。
此次调整预计将是巴登诺女士2024年11月就职以来,对影子内阁最剧烈的重塑。
民调显示,巴登诺女士的个人支持率自那时起稳步上升。与此同时,保守党的得票率在同一时期从26%下滑至19%。
保守党的表现不佳在很大程度上被归因于改革党的成功,但保守党战略家也对公众对其政策缺乏认知感到担忧。一项在议员中传阅的最新民调显示,仅有14%的选民知道该党关于削减福利开支和废除印花税的公告,而只有12%的人听说过巴登诺女士退出《欧洲人权公约》(ECHR)的承诺。
与此同时,14%的参与者表示他们听说过一项被插入民调中作为对照数据点的虚构政策。
保守党议员在巴登诺女士应该争取那些转向改革英国党(Reform UK)的前保守党选民,还是争取那些投票给自由民主党的选民的问题上也存在分歧。
一些战略专家认为,如果举行选举,针对英格兰南部那些被自由民主党夺走的保守党传统堡垒,将使该党能够避免失去席位。
该党最近的一些政策,包括打击福利金支付、废除净零目标以及退出欧洲人权公约(ECHR),被解读为试图吸引改革英国党选民的尝试。
然而,该党在英格兰东部的许多传统票仓,包括巴登诺女士所在的西北埃塞克斯选区,自2024年以来在面对改革英国党时变得愈发脆弱。巴登诺女士的高级顾问之一吉尔伯特勋爵被认为曾建议,争取温和派选民比赢回现在支持奈杰尔·法拉奇政党的选民更容易实现。
巴登诺女士进一步强化了她偏右的政策立场,告诉潜在的保守党候选人,除非他们支持退出欧洲人权公约(ECHR)并否认净零目标,否则将不会被选中。保守党多次排除与法拉奇先生达成协议的可能性,巴登诺女士上周末将这一想法描述为“极其荒谬”。
“许多新加入的人想要职位,是因为他们认为影子内阁很懒散”
直指罗马 梅洛尼给 凯米的建议
乔治亚·梅洛尼在罗马的一次一对一会面中告诉凯米·巴登诺要“做自己的女人”。这位意大利总理周一在罗马的一家咖啡馆与保守党党魁进行了一小时的会谈,双方讨论了经济和移民问题。《泰晤士报》报道称,梅洛尼女士告诉巴登诺女士“你必须做你自己”,“做自己的女人并坚持立场”。这两位女性都面临着来自右翼的挑战:巴登诺女士面对的是改革英国党(Reform UK),而梅洛尼女士面对的是民族主义者罗伯托·万纳奇。在万神殿附近的会面结束后,这位保守党党魁赞扬了梅洛尼女士,称投资者现在对意大利的信心高于英国。巴登诺女士在X上发布了两人的照片并写道:“人们曾轻视总理乔治亚·梅洛尼,说她撑不过六个月。”她补充道:“在10天后,她将领导意大利共和国历史上任期最长的政府。她是一位直言不讳、不搞花样且深知自己信仰的女性。” 莉莉·沙纳格(Lily Shanagher)
作者:Rozina Sabur 国家安全编辑
由于担心俄罗斯可能会在未来几年内袭击关键部门,针对重大紧急情况的民防规划已在加速推进。
消息人士称,内阁办公室已被要求提前开展“国土防御计划”(Home Defence Programme)的规划,该计划旨在将危机期间的民用和军用规划统一起来。
该计划由内阁办公室的 COBR 部门领导,其中包括对“战争之书”(war book)的规划,这是政府关于国家向危机和冲突状态过渡的机密蓝图。
消息人士表示,国土防御计划中的部分要素已将原定于 2035 年的截止日期提前至 2030 年。
由于相关计划具有敏感性,他们拒绝透露该截止日期具体涉及哪个要素。但一名消息人士表示:“我们确实需要在一系列威胁领域加速准备工作,这意味着是在未来几年内,而非下一个十年。”
上个月,政府发布了更新后的国家风险登记册,列出了 95 项风险,但省略了最敏感的机密项。基尔·斯塔默爵士今年早些时候警告称,莫斯科可能“早在 2030 年”就会对北约发起攻击,这与情报机构以及北约秘书长马克·鲁特(Mark Rutte)的评估一致。
在加速民防规划之际,一名俄罗斯前高级官员昨日警告称,可能会对支持乌克兰的英国无人机工厂采取“半军事化”的回应。
安全和国防负责人此前已多次警告,俄罗斯和其他敌对国家正在扩大所谓的“灰色地带”攻击,包括对关键基础设施的网络攻击。
《电讯报》周日披露,伊朗在一次前所未有的网络攻击中,成功使一座英国发电站停电四天。
受影响的电厂规模相对较小,停电并未影响更广泛的电网。然而,这证明了敌对行为者能够进入敏感场所。作为回应,政府向电力公司首席执行官通报了情况,并直接向企业发送了包含建议、指示和后续步骤的信函。
一项能源韧性战略预计将于今年晚些时候发布。
官员们担心公众对潜在风险的认识不足,计划在今年秋季发起一场关于“国家韧性”的信息宣传活动,提供关于储备食物、水和蜡烛的指南。
一名消息人士表示:“我们需要为 2030 年前威胁变得更具可能性做好准备。”
作为准备工作的一部分,由 Cobra 运行的史上最大规模国家国土防御演习——“阿尔比斯顿之影行动”(Operation Albiston Shadow)将于 2027 年开展。
安全大臣丹·贾维斯(Dan Jarvis)将“国土防御计划”描述为“一项不断演进且持久的工作计划,旨在提供国防、安全和韧性规划”。
该计划侧重于在从极端天气到重大网络攻击以及国际敌对行动爆发等各种危机发生时,协调军方和民方的努力。
一些前内阁办公室官员对准备工作的缓慢进度表示不满,称由于自满导致“战争之书”上次更新是在 2004 年。
一名政府发言人表示:“政府自 2024 年起一直运行国土防御计划,确保国家充分准备好应对各种威胁。”
“维护国家安全是任何政府的首要任务,作为保持准备状态的重要组成部分,我们经常针对一系列情景制定计划。”
改革英国党(Reform UK)财政部发言人罗伯特·詹里克今日将概述该党关于数据的计划,将其作为亲商主张的一部分

作者:丹尼尔·马丁(Daniel Martin) 副政治编辑
罗伯特·詹里克今日将公布一项计划,旨在废除那些给小企业带来负担的繁琐欧盟数据法规。
改革英国党财政部发言人表示,通用数据保护条例(GDPR)镜像了欧盟立法,并在脱欧后被采纳为国内法,该条例已经“扼杀”了科技公司和小企业。
他表示,作为削减企业繁文缛节尝试的一部分,改革英国党政府将用新西兰率先采用的轻触式管理方法来取代该条例。
詹里克先生将概述这一亲商主张,包括承诺扩大针对小企业投资者的税收减免计划,这将允许亲属更轻松地申请相关优惠。
改革英国党表示,将修改种子企业投资计划(Seed Enterprise Investment Scheme),以确保父母和祖父母可以向其子女或孙子女的小企业投入高达 25 万英镑 的资金,并获得 50% 的个人所得税返还。
如果他们持有该投资三年,还将获得资本利得税豁免。
改革英国党还将撤销雇主国民保险缴款的上涨以及对农场遗产税的修改,并引入一项“勤奋奖金”,以取消加班费的个人所得税。
“在脱欧公投十年之后,我们不应该继续遵循那些损害英国企业的荒谬的欧盟隐私法,”詹里克先生说道。
“几十年来,政府一直关注大公司,而让小企业在路边被遗弃。这种情况必须结束。”
无论公司规模如何,只要收集、使用或存储个人数据(如客户姓名、电子邮件或员工记录),企业就必须遵守 GDPR。
作者:查尔斯·海马斯(Charles Hymas) 内政编辑
工党正在考虑是否支持一项禁止在英国进行第一代堂表亲结婚的立法。
司法部(MoJ)承认,人们对堂表亲结婚存在“严重担忧”,并表示将“研究”将其定为非法是否是解决该问题的最佳方式。
预计影子健康大臣卢克·埃文斯博士将在新年之前向议会提交一项后座议员法案,再次尝试禁止第一代堂表亲结婚。
去年,影子交通大臣理查德·霍尔登通过一项私人议员法案进行的此前尝试,在被基尔·斯塔默爵士领导的政府拦截后失败了。
霍尔登先生敦促安迪·伯纳姆不要成为“懦夫”,或在支持新的禁令提案上表现出“不情愿”。
此举是在《电讯报》周一披露一名苏丹移民在与作为难民来到英国的第一代堂表亲结婚后被允许留在英国之后做出的。霍尔登先生告诉 GB News:“鉴于此类案例,对我来说很明显,第一代堂表亲结婚现在正被用作尝试绕过正常移民系统的一种手段,而且对我来说很明显,我们需要采取更迅速的行动。
“我希望看到政府支持埃文斯博士提出的法案,直接加入其中。
“无论你是保守党选民、工党选民、改革英国党选民还是自由
选民,实际上在所有层面,人们都希望看到表亲结婚被禁止。”
他表示,工党“不愿面对某些社区内部的某些声音”,但补充道:“事实是,我收到了数十条来自英国巴基斯坦社区人士的消息,他们说:‘理查德,请继续这项运动。我们很难公开表达’。但他们告诉我,那些显示大多数英国巴基斯坦人也希望禁止此行为的民意调查是真实的。他们认为,只是政府不愿对抗英国巴基斯坦社区部分地区的既得利益者。”
“政府应该站在人民这一边,而不是站在这些所谓的社区领袖一边。”
司法部(MoJ)的一位发言人表示:“我们意识到围绕这一问题提出的严重关切。正如任何负责任的政府所做的那样,我们必须研究立法是否是解决这一问题的最佳方案。”
在全国所有婚姻中,表亲结合的比例低于 1%。然而,诸如“出生在布拉德福德”(Born in Bradford)健康项目等研究表明,在英国具有巴基斯坦血统的人群中,高达 35% 至 55% 的人与表亲结婚。
该项目发现,即使在控制了贫困等因素之后,布拉德福德表亲结合所生的孩子被诊断出有语言问题的概率为 11%。
我的晚餐在哪里? 挪威摄影师奥顿·里卡森(Audun Rikardsen)花费了三年时间拍摄了《冰窗》(Icy Window)——一只北极熊正盯着北极海冰中海豹猎物的呼吸孔(主图)。他使用了水下相机和运动传感器。这张照片是 10 月在伦敦自然历史博物馆开幕的“年度野生动物摄影师”展览中获得高度赞誉的入围作品之一。由法国双胞胎安德烈和马塞奥·格拉马蒂科(Andrea and Maceo Grammatico)拍摄的《反噬》(Biting Back)(下方)捕捉到了一只蚊子在吸食蝰蛇的血液。另一幅图像是德国人延斯·库尔曼(Jens Cullmann)拍摄的《瞬间逃脱》(Split-Second Escape)(左下方),画面中一只非洲牛蛙正向一只非洲巴布尔蝶扑去。
前《今日比赛》主持人承认,在违抗针对明星发声的更严格规定后,自己是个“白痴”
作者:西蒙·约翰逊 (Simon Johnson) 苏格兰政治编辑
加里·莱尼克 (GARY LINEKER) 指责 BBC 在他被允许在社交媒体上发布的内容方面移动了“球门”(改变了标准)。
这位前《今日比赛》(Match of the Day) 主持人表示,在为该广播公司工作的二十年里,他一直被允许表达其“人道主义”观点。
但他表示,BBC 随后将政治公正规则从新闻和时事部门的员工扩大到了“每个人”。
莱尼克在爱丁堡电视节上告诉与会者,他曾向 BBC 高层投诉,称公正条款“不在我的合同中”。这位前英格兰前锋表示,尽管收到了警告,他仍继续在社交媒体上发布自己的观点,最后总结道:“如果我想过安静轻松的生活,我本可以闭嘴……但我是个白痴。”
加里·莱尼克因发布支持巴勒斯坦的帖子而被强制离职
莱尼克于 1999 年接手《今日比赛》,后来成为 BBC 薪酬最高的主持人,在 2023-24 年度收入约为 135 万英镑m。
社交媒体帖子将当时保守党政府关于小型船只的言论与纳粹德国相类比。2024 年 11 月,他宣布将在本赛季结束时卸任《今日比赛》主持人,但将继续主持世界杯和足总杯的报道。
莱尼克在去年 5 月被 BBC 强制离职,此前他在 Instagram 上分享了一段支持巴勒斯坦的视频,其中包含一个老鼠的表情符号——该图标曾被纳粹用来侮辱犹太人。
他为该帖子道歉,并补充说他没有看到老鼠的视觉图像,且不认为“有人真的相信我会发布那样的内容”。
然而,这一事件导致 BBC 高层在失去耐心后将其解雇。
莱尼克现在作为 Goalhanger 播客公司的联合创始人,管理着自己的媒体帝国,该公司推出了热门节目《历史之余》(The Rest is History) 和《政治之余》(The Rest is Politics)。
然而,他的社交媒体输出继续引发争议,本周早些时候有消息称,他分享了一篇将犹太复国主义与纳粹联系起来的帖子。
在与 Netflix 纪录片系列导演亚当·霍金斯 (Adam Hawkins) 对话时,莱尼克在电视节上表示,他利用自己的影响力来“处理令我不安的事情”。
这位 65 岁的前足球运动员说:“我并不怎么谈论政治,但我谈论的所有事情都涉及政治。”
“最终你需要面对自己的内心,如果我看到在人道主义层面令我不安的事情,并且我觉得这相当令人沮丧,它会促使我使用一个我以前从未拥有过的平台。人们可以持有不同意见,他们确实如此,这完全没问题。”
他说他不会在社交媒体上“辱骂任何人”,但他已经停止使用 X,称那里已变成一个“充满仇恨和恶意的地方”。
莱尼克表示,加入 X 最初只是为了“好玩”,起初很适合他以及他的“愚蠢的父亲式笑话”,但在被埃隆·马斯克 (Elon Musk) 收购后,那里变得“糟糕透顶”。他补充道:“我仍然拥有这个账号,有时会使用,但总的来说,现在主要用 Instagram。”
“如果我看到一些我觉得相当令人不安的事情,它会促使我使用一个平台”
莱尼克转发了托尼·格林斯坦 (Tony Greenstein) 的一段视频。格林斯坦是一名反犹太复国主义者,上周被判定不构成煽动支持哈马斯。格林斯坦此前被指控一项煽动支持禁组织罪名。
在一段于金斯顿刑事法院外发表的演讲视频中(该视频被莱尼克分享并点赞),这位 72 岁的活动人士表示:“由 12 名男女组成的陪审团认定我不是恐怖分子,且反对加沙地带的种族灭绝不属于恐怖主义。”
“我作为一名犹太人站在这里,并向陪审团明确表示,我反对犹太复国主义是因为我是犹太人,而犹太复国主义继承了迫害犹太人的纳粹传统。”
莱尼克分享的这段视频是由 Cage International 发布的,该组织在 2024 年被戈夫勋爵在下议院指认为一个伊斯兰极端主义团体。
犹太复国主义是指相信犹太民族拥有民族自决权的信念。
作者:Tim Sigsworth,新闻记者
一对夫妇在扫描了一个虚假的在线支付二维码后,在一次停车场诈骗中损失了 £370。
28 岁的 Jess Hagan 和 29 岁的 Jake Freeman 被一个欺诈性的数字链接给骗了,该链接被贴在诺森伯兰郡惠特利湾(Whitley Bay)的一台自动缴费停车机上。
周六,他们尝试使用该二维码为西班牙城广场(Spanish City plaza)停车场的停车费付费,该二维码看起来像是来自停车公司 RingGo。
在浏览了一个“看起来完全合法”的网站并被告知付款被拒绝后,他们使用机器支付了现金。然而,第二天早上他们发现自己的银行账户被“洗劫一空”,总共被扣走了 £370。
来自纽卡斯尔(Newcastle-up-on-Tyne)的 Hagan 女士告诉 BBC 新闻:“最后它显示付款被拒绝且我们没有被扣费,所以我们最终还是去机器上缴费。我们继续进行当天的活动,但第二天早上醒来时,收到了银行的一堆通知。有人彻底洗劫了我伴侣的银行账户。我们简直惊呆了。”
Hagan 女士表示,该二维码及其引导的网站看起来并不可疑。
她说:“我在 RingGo 的官方网站上查看了一下,那里有一个关于二维码的警告,这时我们才意识到这是一个骗局。”
“该网站看起来完全合法,没有任何危险信号,拥有所有的品牌标识,底部甚至有隐私政策。它没有任何地方看起来像是个骗局。”
RingGo 已敦促客户绝不要尝试使用二维码支付停车费,因为该公司“并不使用”二维码。
一名发言人表示:“如果您怀疑在当地的自动缴费停车机上发现了诈骗二维码,请向该地区的运营议会登记,以便将其上报给当地当局并予以清除。”
“RingGo 移动应用程序允许驾驶员通过安全的加密服务停车并付费。驾驶员在应用程序之外登记银行卡详情时应始终保持谨慎。”
该停车场的总经理 Chris Marsh 同样表示,客户不应尝试使用二维码支付。
他说:“由于存在这种诈骗的可能性,我们绝不建议通过二维码点击支付链接。”
“我们的标识牌和票机定期检查是否有被破坏的情况。到目前为止,我们没有意识到有任何二维码被贴在我们的标识牌或票机上。也没有任何客户直接向我们报告在我们的停车场遭遇了二维码诈骗。”
编辑评论:第 15 页
for Rail and Road (ORR) to run services along the route.
the facility to Virgin last year, a setback to Trenitalia and other potential competitors.
电讯报记者报道
分析显示,连接英国与欧洲大陆的高速列车到本十年末可能会每15分钟发车一班。
伦敦圣潘克拉斯车站与巴黎、布鲁塞尔和阿姆斯特丹等目的地之间的每日班次预计将从目前欧洲之星(Eurostar)每天运营的25趟往返增加到本十年末的55趟,平均每小时约有四班车出发。
这些数据最早由 Politico 报道,该媒体与《电讯报》一样,同属于 Axel Springer 全球记者网络。
英法海底隧道自1994, 年开通以来一直处于未满负荷运行状态,其基础设施所有者长期以来一直鼓励“第二家运营商”运行前往欧洲大陆的铁路服务。
上周,维珍列车(Virgin Trains)获得了铁路与道路办公室(ORR)监管机构的批准。
理查德·布兰森爵士的公司获得了在伦敦、巴黎、布鲁塞尔和阿姆斯特丹之间每天运行20趟往返列车的许可,并计划于2030年开始服务。
ORR 的马丁·琼斯(Martin Jones)表示,批准维珍公司的轨道使用权是“为国际铁路服务市场带来竞争和增长的重要下一步”。
意大利国家铁路公司 Trenitalia 也承诺每天运行10趟往返,运营将于2029年开始。
该运营商本月初向制造商日立(Hitachi)订购了19列新型高速列车,金额为20亿欧元 (17亿英镑),其中部分列车据称将用于英法海底隧道。
使用法国的一处新设施将使 Trenitalia 能够绕过东伦敦 Temple Mills 车辆段的容量限制,欧洲之星的车队就停放在那里。
The ORR allocated the last space in
德国国家铁路公司 Deutsche Bahn 曾计划运行穿过该隧道的服务,甚至在2010年10月向圣潘克拉斯车站派遣了一列宣传列车以进行拍照宣传。
该运营商最终因脱欧而受阻并放弃了这一想法,尽管此后它表现出了一些重新关注的兴趣。
每家运营商还需要在每个国家以及英法海底隧道本身获得单独的授权,这意味着监管障碍依然存在。
DB 最终将其为隧道建造的 ICE3 电动列车用于增强其他路线的可靠性,包括布鲁塞尔与德国之间那条以延误著称的路线。
与此同时,在 1990 年代为实现从伦敦以外目的地前往欧洲的 Nightstar 过夜服务而建造的卧铺车厢,现在正运行在加拿大的长途路线上。
新闻
左图:上周发生汽车追逐战前,科尔·沃西(Cole Worthy)父亲在阿克拉姆(Acklam)的房屋被撞击。右图:上周六被杀的马凯·萨丁顿(Makai Saddington)在 TikTok 上发布的一张飙车者的照片。

上周六两名警员和五名青少年丧生的城镇正遭受反社会犯罪的侵害
作者:Tim Sigsworth
在两名警察和五名青少年上周因一场汽车追逐战丧生的城镇,犯罪帮派迫使居民生活在恐惧之中。
米德尔斯堡的社区领袖告诉《电讯报》,戴着巴拉克拉法帽(面罩)的飙车青少年帮派已变得“常态化”,贫困社区的家庭因担心遭到蒙面罪犯的报复而不再举报犯罪行为。
Cole Worthy在父亲的房子遭到袭击后发生的车祸中丧生。下方为本周在米德尔斯堡为纪念Jakub Matusiak而燃放的信号弹。
警方在周六A66公路发生的致命车祸后逮捕了17人。此次事故导致警员Tom Clough(38岁)和警员Matthew Blades(37岁)丧生,以及Michael Cahill(23岁)、Jakub Matusiak(23岁)、Makai Saddington(18岁)、Theo Rae(17岁)和Cole Worthy(17岁)死亡。
昨日披露的情况显示,在这些青少年驾驶大众帕萨特在镇上高速行驶前不久,Worthy父亲居住的房屋在一次涉嫌帮派仇杀中被一辆沃尔沃SUV撞击。
据社区领袖称,死者之间共有37项之前的定罪记录,在当地被视为危险驾驶的小规模罪犯。
一名因担心家人遭到报复性袭击而拒绝透露姓名的议员告诉《电讯报》,米德尔斯堡的部分地区正被涉及低至八岁儿童的犯罪和反社会行为所侵害。
“我们有飙车、贩毒、越野摩托车、商店盗窃、吸毒者的影响,砖块被
‘我们有飙车、贩毒、越野摩托车、商店盗窃,房屋被撞击’
向过往车辆投掷,房屋被汽车撞击,”该议员说。“在过去的几个月里,这种情况出现了激增,而且涉及低至八岁的儿童。
“我告诉你,米德尔斯堡已经失控了。这里的人已经习惯了犯罪成为常态。”
该议员表示,需要采取更多措施将罪犯迁出该镇,政府应当禁止使用巴拉克拉法帽,并从邻近警区调派更多警员协助克利夫兰警方。
“人们担心如果自家门外发生了什么事,或者他们目击了此事,会被询问是否已向警方举报,”该议员补充道。
“他们不想当告密者,而且非常害怕窗户被砸碎。”
Brambles和Thorntree的独立议员Graham Wilson表示,当地人对于犯罪行为“太害怕采取任何行动”,这些犯罪涉及基于邮政编码的贩毒团伙在镇上争夺地盘。
“我们确实深受反社会行为之苦,但我们与其他地区、或斯托克顿(Stockton)或哈特尔普尔(Hartlepool)没有区别,”该议员说。“是四轮摩托车和摩托车在镇上横冲直撞。
“我认为人们太害怕对犯罪采取行动。我的理论是,我认为这个国家的司法系统是不存在的。如果你有一个更好的司法系统,我认为我们现在不会有这么多反社会行为。”
周一,在靠近车祸发生地的南岸(South Bank),骑着四轮摩托车和越野摩托车的蒙面青少年释放气球、鸣笛并燃放信号弹,以纪念Matusiak。
天空被烟雾填满,而戴着巴拉克拉法帽的青少年骑着踏板车、越野车和四轮摩托车在田野周围穿梭。
死者的其他朋友在米德尔斯堡的三家社区中心涂鸦,内容包括反警察标语以及对死掉青少年的悼念。
包括“永不被遗忘”、“安息吧,小伙子们”以及被认为代表“米德尔斯堡警察”(The Middlesbrough Feds)的“F—TMF”在内的标语,被涂鸦在镇上的东米德尔斯堡活动中心、帕利斯特公园中心和布兰布尔斯农场社区中心。
然而,目前没有清除这些涂鸦的计划,因为担心这可能会引发那些可能变得“愤怒”的青少年的强烈反弹。威尔逊先生表示:“涂鸦是他们哀悼的方式,是他们告别的方式。我不想清除它。在某种程度上,我可以支持这样做。我认为如果将其清除,他们的朋友可能会生气。”


3,000 feet
一位不愿透露姓名的社区领袖表示,涂鸦将被保留,以允许这些青少年进行“哀悼”。
他说道:“我只是觉得现在还太早,而且还会产生一些后果。你明白我的意思吗?紧张局势非常严重。”
“失去五个生命对社区来说是极其可怕的。伤口仍然很深,情况依然很敏感。”
“我们可能会允许他们哀悼,让他们以这种方式去表达,如果这就是他们选择的方式的话。”
“在社区内部,你可以感觉到气氛多么紧张,人们充满了忧虑。”
“遗憾的是,我们不得不收拾这个烂摊子。”
侦探们正在调查此次车祸与车祸前数小时内该地区发生的一系列相关刑事事件之间的联系。据昨日报道,一场涉嫌的帮派仇杀导致了这次正面碰撞。
据称,这五名青少年开始高速追逐一辆沃尔沃SUV,该车在凌晨3am撞入了科尔·沃西父亲的家中,
① 3. 00am 沃尔沃SUV撞入科尔·沃西父亲的房屋
3.36am 由“敌对帮派”驾驶的大众帕萨特追逐沃尔沃——门铃监控录像显示警方在后方追击
3.38am 录像捕捉到警方继续追击
3.39am 大众汽车在东行车道逆行时与另一辆警车正面相撞
一名内政部部长因向五名在车祸中丧生的飙车者表达哀悼而遭到抨击,此次车祸导致两名警察死亡。
“不正确” 部长因同情帖遭到抨击
下方所示的雷德卡区国会议员、同时也是边境安全部长的安娜·特利(Anna Turley)被指责将两名警员与五名青少年“等同视之”,后者周六在米德尔斯堡附近的A66公路上逆行行驶时遭遇车祸死亡。她随后声称,克利夫兰警方“明确”告知她要向车祸中丧生的所有七人表达哀悼。
马凯·萨丁顿(Makai Saddington),18,西奥·雷(Theo Rae)和科尔·沃西(Cole Worthy),两人均为 17, 以及迈克尔·卡希尔(Michael Cahill)和雅各布·马图西亚克(Jacob Matusiak),两人均为 23, 撞上了警员马修·布莱兹(Matthew Blades)和警员汤姆·克劳(Tom Clough)乘坐的车辆,导致两名警员全部死亡。

“涂鸦是他们哀悼的方式,是他们告别的方式。我不想清除它”
特利女士在Facebook上写道:“我前往南岸献花,并代表我们整个社区,向昨天不幸英年早逝的七个人表达敬意。”
影子司法大臣尼克·蒂莫西(Nick Timothy)表示,内政部部长将五名飙车者(其中四人有犯罪记录)与警员一起纪念,这让人感觉“不对劲”。
据报道,这辆被认为由敌对帮派驾驶的沃尔沃车,涉嫌对附近阿克拉姆(Acklam)的一栋房屋发动暴力袭击,科尔·沃西的父亲就住在那里。
没有迹象表明科尔的父亲,盖·沃西(Gye Worthy),39, 参与了任何犯罪活动。据《每日邮报》和BBC新闻报道,沃西父亲家的凸窗受到了严重损坏。
警方此前表示,他们在周六上午收到多起关于两辆车辆危险驾驶的报告。第一辆车辆被认为是沃尔沃 XC60,被目击在米德尔斯堡冲撞房产。随后,警方收到关于第二辆车辆大众 Passat 的报告,据信该车与沃尔沃车辆有关联。
两辆车都使用了克隆车牌以逃避检测,但被警方的自动识别技术捕捉到了。
作为刑事调查的一部分,涉嫌首起报告的沃尔沃车辆已在米德尔斯堡被追踪并回收。
在又有五人因该车祸被捕后,这场涉嫌的宿怨被揭露。被捕人员包括一名 16 岁的男孩以及两名年龄分别为 18 和 21 岁的男子,后者因涉嫌参与有组织犯罪集团而被拘留。
一名 55 岁的男子也因涉嫌协助罪犯被捕,一名 23 岁的男子因涉嫌发出死亡威胁被捕。
目前共有 17 人因该车祸被捕,其中包括另外两名涉嫌参与有组织犯罪集团的人员,以及四名被指控持有 A 类和 B 类毒品并意图供应的人员。
为 Blades 警员和 Clough 警员家属设立的筹款活动捐款额已超过 80 万英镑。
作者:汤姆·麦卡德尔 (Tom McArdle)
一名在伦敦北部被发现死亡的23岁女性身份已经确认。
在接到关于一名女性安危的担忧报告后,警方于8月6日上午约9.30在伊斯灵顿(Islington)的一个地址发现了失去意识的克拉拉·贝尔(Clara Bale)。她在现场被宣布死亡。
苏格兰场启动了谋杀调查,并逮捕了四名女性(年龄分别为20, 21, 23和26岁)以及两名男性(年龄分别为21和24岁)。
在调查继续进行期间,他们全部被保释释放。该事件发生在36层高的瓦伦西亚塔楼(Valencia Tower)的一套公寓内。该楼栋的公寓售价高达150 万英镑m。
在向贝尔女士致敬时,她的家人将她描述为“一名才华横溢、充满梦想的年轻女性,她像一道明亮的光,她的离世在我们的生活中留下了无法弥补的空白”。
他们补充道:“她体现了希望、韧性和爱。无论她走进哪个房间,或者她尚未踏入的任何空间,都能感受到她那令人振奋的气场。”
“她是一位深受爱戴的朋友、女儿和姐妹,她将生命视为高于一切的事物。她的离世让我们的心在悲痛中流血。我们将永远怀念她的微笑、她的陪伴以及她的人文关怀。”

苏格兰场已启动谋杀调查,并逮捕了六人,以调查克拉拉·贝尔在伊斯灵顿死亡的案件。
负责此次调查的侦查总督保罗·沃勒(Paul Waller)表示:“在克拉拉不幸去世后,我们的心与她的家人和挚爱在一起。”
“我们在还原导致克拉拉死亡的事件经过方面取得了良好进展,包括与多名证人进行了交谈。我将继续敦促任何掌握信息的人,无论该信息看起来多么微小,请挺身而出与警员沟通。每一条信息都对我们的调查有所帮助。”
事件发生后,有人看到伦敦警察厅的警员将纸箱和相机设备搬进大楼。一名保安告诉《每日电讯报》:“我几乎每天都和她说话。她真的很善良。她是一个可爱的灵魂。我有一个女儿,所以我一直想到她。”
“有很多人进进出出。警察一直在给所有东西拍照。大厅、杂志,甚至水疗中心。”
另一名居民表示,警方在进行调查期间关闭了瓦伦西亚塔楼地下室的水疗中心。
他说道:“警察检查了地下室的水疗中心。没人知道发生了什么。我住在锡耶纳大厦(Siena House)[另一栋楼],自从这件事发生以来,警察每天都在这里。”
作者:汤姆·麦卡德尔 (Tom McArdle)
一名被指控制造洛克比恐怖袭击炸弹的利比亚男子的审判已被第三次推迟。
代表阿布·阿吉拉·马苏德 (Abu Agila Masud) 的律师表示,周五出现了“新发现的证据”。
马苏德先生的律师告诉法庭,宪法和伦理义务要求辩方“对此进展进行调查”。
陪审团的筛选原定于今天在华盛顿开始。据了解,新的审判日期已定于2027年1月。
1988年12月,一架从希思罗机场飞往纽约的泛美航空103号波音747客机在31,000英尺高空发生炸弹爆炸,共造成270人死亡。
所有259名乘客和机组人员全部遇难,此外,当飞机坠落在邓弗里斯和加洛韦郡的洛克比镇居民家中时,当地11人死亡。前利比亚情报官员阿卜杜勒巴塞特·阿里·穆罕默德·阿尔-梅格拉希 (Abdelbaset Ali Mohamed Al-Megrahi) 在2001年被判定犯有大规模谋杀罪,被判终身监禁,最低刑期为27年。
苏格兰民族党 (SNP) 的部长们于2009年出于人道主义理由将其释放,他三年后在利比亚死于癌症。
然而,英国皇家检察署一直主张,他在实施爆炸案时有同伙。
2022年,马苏德先生被美国拘留。他原定于2025年5月在一家联邦法院受审。
在控方和辩方的共同请求下,该日期被取消,双方均提及了案件的复杂性和马苏德先生的健康状况。
随后审判被定于今年4月,但在辩方要求更多准备时间后再次推迟。
皇家检察署 (Crown Office and Procurator Fiscal Service) 洛克比调查组负责人劳拉·布坎 (Laura Buchan) 表示:“我意识到这次休庭对于家属以及多年来关注此案的人来说将令人失望。”
“由于此事仍在法庭审理中,现在评论休庭原因是不恰当的。尽管这些诉讼由美国当局主导,但苏格兰检察官和警官仍全力致力于支持追求正义。”
美国执法部门此前表示,马苏德先生已承认制造了炸弹。一份联邦调查局 (FBI) 的宣誓书指出,马苏德先生在2012年接受一名利比亚执法人员采访时承认了这一点,当时他是在该国独裁者穆阿迈尔·卡扎菲 (Muammar Gaddafi) 下台后被监禁。获得该采访记录的美国调查人员将其描述为导致起诉的关键时刻。
社论评论:第15页

前《烘焙大赛》主持人表示,学生不应食用教师无法监管的垃圾食品
电讯报记者报道
普鲁·莱思女爵士(Dame Prue Leith)表示,应当禁止携带学校午餐盒,因为家长在其中装填不健康食品的习惯是“无法监管的”。
她补充说,给孩子提供巧克力棒等甜点在学校食用,是“一种近乎用金钱买爱的方式”。
这位 86 岁的前《英国最强烘焙大赛》(Great British Bake Off)评委赞扬了即将到来的学校饮食“革命”,并表示她希望看到每个孩子都能获得免费且强制性的学校餐。
随着旨在解决儿童肥胖和牙齿腐烂的学校饮食标准全面改革,从 9 月起,英格兰所有领取通用信贷(universal credit)家庭的学生将有资格获得免费学校餐。
普鲁女爵士说:“我认为我们应该禁止午餐盒,因为你无法监管家长在里面放了什么。”
“如果你是一位带着孩子在超市逛的母亲,而孩子想要在午餐盒里放巧克力棒之类的东西,这真的很难拒绝,因为这是讨好孩子的一种简单方式,也是一种近乎买爱的方式。”
她赞扬了目前改善学校饮食的努力,并提到“学校厨师”(Chefs in Schools)慈善机构的工作——该机构是“学校饮食项目”(School Food Project)倡议的共同发起人,该项目为英格兰所有学校提供支持,包括培训餐饮团队。
普鲁女爵士说:“在我长期致力于争取改善学校饮食的生活中,这是我第一次真正感觉到政府至少有一点兴趣在学校中把饮食搞好。”她表示,为孩子们提供美味且营养的食物不仅能帮助他们保持健康,还将是一个“享受快乐的机会”。
她告诉 PA 通讯社:“如果孩子们吃垃圾食品,不喜欢健康食品,且没有被提供健康食品,他们就不会健康。但我不仅热衷于为了健康而学习喜爱优质食物。我认为这是一种巨大的快乐和兴趣。我认为这是一个被错过的享受快乐的机会。”
她还表示,学校厨房工作人员被低估了,并补充说他们可以教育孩子关于所食用食物的知识,并增强他们尝试新食物的信心。
由杰米·奥利弗(Jamie Oliver)创立的食品慈善机构 Bite Back(也是参与“学校饮食项目”的组织之一)分析了英格兰近 400 所国立中学的菜单,发现超过四分之三的菜单至少有一项违反了现行标准。
根据周一发布的一份报告,在许多学校中,违规行为涉及提供汉堡、鸡块和薯饼的频率超过了允许范围。在一次全面改革中,
普鲁·莱思女爵士在斯坦威尔菲尔兹小学(Stanwell Fields Primary School)分发午餐时表示,她希望看到每个孩子都能获得免费学校餐
自 2014 年以来首套新的学校饮食标准旨在通过确保提供更多水果、蔬菜和全谷物来增加纤维摄入量。
大约三分之一的孩子在离开小学时处于超重或肥胖状态,而牙齿腐烂是 5 至 9 岁儿童住院的主要原因。之前的研究发现,一名 4 岁时严重肥胖的孩子,除非减轻体重,否则预期寿命仅为 39 岁。
英格兰顶尖的儿科医生表示,儿童肥胖现在是“该国面临的最大公共卫生挑战之一”。NHS 英格兰国家儿童与青少年临床主任西蒙·肯尼(Simon Kenny)教授表示:“严重肥胖会影响儿童生活的方方面面——影响他们的身体健康、心理健康和自信心。在某些情况下,这些诊所正在帮助那些原本可能面临生命被悲剧性缩短——过早死亡数十年——的孩子们,让他们能够期待一个充实且健康的生活。”
“儿童肥胖仍然是该国面临的最大公共卫生挑战之一,国民医疗服务体系(NHS)致力于尽早介入。”
儿童只有在身体质量指数(BMI)高于第 99. 百分位数——这意味着在同年龄段的 1,000 人中,他们属于最胖的四人之列——且患有与体重过量相关的疾病时,才能被转诊至
“如果孩子们吃垃圾食品且不喜欢健康食物,他们就不会健康”
专科诊所。
普鲁女爵士于 2017 年成为《英国烘焙大赛》(The Great British Bake Off)的评委,接替了玛丽·贝里。她于 2021 年因在食品、广播和慈善事业方面的贡献被封为女爵士。
电讯报记者报道
法庭获悉,一名市议会领导人被指控通过建立一个虚构组织并将公共资金引导至其控制的账户,诈骗地方当局数千英镑。
现年 46 岁的杰森·扎德罗兹尼(Jason Zadrozny)被指控利用其在诺丁汉郡议会(Nottinghamshire county council)的职务,从一项旨在支持当地事业的基金中获取资金。
扎德罗兹尼先生是艾什菲尔德区议会(Ashfield district council)中艾什菲尔德独立党(Ashfield Independent)的领导人,且在 2025 年之前在诺丁汉郡议会拥有席位。
北安普顿刑事法院(Northampton Crown Court)获悉,扎德罗兹尼先生创建了艾什菲尔德遗产协会(Ashfield Heritage Society),任命自己为该协会主席,并成为其银行账户的唯一签名人,随后申请了 7,500 英镑 的议会资金。
来自诺丁汉郡萨顿-因-艾什菲尔德(Sutton-in-Ashfield)的扎德罗兹尼先生否认 12 项诈骗罪名和 4 项欺诈逃避所得税罪名。
控方代表詹姆斯·瓦利(James Varley)表示,该组织“从未存在,也从未开展过任何活动”,其创建是因为扎德罗兹尼先生需要快速获得资金。
瓦利表示:“我们认为他利用在议会的职务,通过建立一个名为艾什菲尔德遗产协会的不存在的组织,将资金转移至该协会,然后将其取出用于个人目的,从而侵占、获取少量资金。”
“我们认为这是他为了快速获得资金,尤其是相当大的一笔资金而设下的骗局。”
法庭获悉,诺丁汉郡的议员们每人每年通过部门基金(divisional fund)获得最高 5,000 英镑 的额度,他们可以将这笔钱分配给他们认为有价值的事业。
瓦利先生表示,一个以艾什菲尔德遗产协会名义开设的银行账户于 2018 年 2 月 11 日开立,这是该组织首次被提及。
扎德罗兹尼先生被任命为该协会主席及账户唯一签名人。瓦利表示,申请表上提供的地址并不存在。
三天后,扎德罗兹尼先生向议员部门基金申请资金,从自己的配额中分配了 3,500 英镑。其他议员也提供了资金,使申请总额达到 7,500 英镑。
瓦利先生指控扎德罗兹尼先生随后以现金形式取走了这笔钱。
他告诉陪审员:“我们认为这是他为了快速获得资金,尤其是相当大的一笔资金而设下的骗局。”
法庭还听取了涉及另一个组织——经典电影俱乐部(Classic Cinema Club)的指控。
瓦利先生指控扎德罗兹尼先生从该俱乐部的账户中取走了数百英镑。控方进一步指控,同时身为房东的扎德罗兹尼先生未能就租金收入缴纳所得税。审判仍在继续。
电讯报记者报道
一名因绝经期困扰而被解雇的美容治疗师赢得了超过 3.2 万英镑 的赔偿。
在钱特尔·范·弗利特(Chantelle Van Vliet)工作的诊所进行品牌重塑时,她是唯一一名未被重新雇用的治疗师。就在此前几天,她因症状严重而申请更灵活的工作时间。
她将该诊所告上就业法庭,并因歧视获得了超过 3.2 万英镑 的赔偿。
来自奇切斯特(Chichester)的范·弗利特女士自 2022 年 6 月起在汉普郡彼得斯菲尔德(Petersfield, Hampshire)受雇于 Footlaffs Ltd,担任高级美容治疗师。
当时她 48 岁,是一名 12 岁男孩的单亲家长。她从事美容和美学治疗工作已有 20 年以上。
从 2022 年起,范·弗利特女士出现了严重的绝经期症状,包括偏头痛、潮热和反复发作的尿路感染,这些症状在 2023 年和 2024 年初进一步恶化。范·弗利特女士在 2024 年 4 月向美容院老板凯伦·多兹(Karen Dodds)告知了她对这些症状的困扰,并与她讨论了激素替代疗法。
5 月底,Footlaffs 的所有员工均因裁员被解雇。

法庭审理获悉,“绝大多数员工(包括所有从事美容工作的其他治疗师)都获得了新合同,以便他们的雇佣关系能够与一家‘凤凰企业’(指原公司倒闭后迅速成立的新公司)无缝衔接”。
这家新公司由多兹夫人和斯蒂芬·多兹经营,公司名为 Always Time To Be Me Ltd。范·弗利特女士是唯一一名没有获得合同的美容治疗师,且她未收到任何解释。
就业法官乔纳森·伯恩斯在南安普顿裁定,她没有获得合同是因为雇佣一名正与更年期症状作斗争的人员会带来不便。
该美容治疗师在残疾歧视、非法解雇、扣除工资、未能做出合理调整以及受害者化(victimisation)的诉讼中获胜。此外,关于自动不公平解雇和直接歧视的指控被驳回。
范·弗利特女士因薪资损失获赔 12,077 英镑;且由于“此次解雇对她产生了严重的心理影响,包括失去信心、痛苦、家庭生活及日常功能受损”,她还获得了 16,422 英镑 的精神损害赔偿金。
总欠款为 32,237 英镑,但由于新公司正处于自愿清算状态,范·弗利特女士尚不清楚何时能收到赔偿金。
电讯报记者报道:警方在她位于兰开夏郡帕迪汉姆的家中发现了她的红色连衣裙和细高跟鞋。
一名英国小姐(Miss GB)决赛入围的美女冠军在出租车排队时用一只红色细高跟鞋袭击了一名女性。
24岁的泰勒·吉德利在2024年10月参加了普雷斯顿附近比尔斯伯勒的一次狩猎舞会。
一名证人回忆起吉德利穿着红色连衣裙对着另一名女性尖叫。
公诉人米娅·莫纳汉告诉普雷斯顿刑事法院,当时出租车短缺,这些女性曾询问不同的人是否可以拼车。
吉德利用她的右脚鞋击中了受害者的脸。该女性在恍惚中倒在地上,随后告诉警方她对袭击过程没有记忆。然而,她的朋友表示,她曾抱怨头部疼痛并出现呕吐症状。
她次日早晨醒来时,脸颊上有一道2厘米长的锯齿状伤口。在医院检查中,其伤势被认定与被小型物体击中相符。吉德利通过社交媒体被确认身份。
她告诉警员她是出于正当防卫,但随后承认故意伤害。辩护律师乔·奥尔曼表示,吉德利是一个“善良、体贴且周到”的人,目前从事与马相关的工作。
但受害者表示:“我的脸上现在留下了疤痕。我觉得它非常明显,让我总是感到自卑。我出门时会感到焦虑。”
在量刑时,记录官本·劳伦斯表示:“看来你是因为她询问你认识的一名男性是否可以拼车而生气。无论原因如何,这完全是不合理的,我相信你也同意这一点,而且毫无疑问,这受到了你饮酒的影响。”
法官认可此次事件并非其一贯性格。他判处吉德利九个月监禁,缓刑12个月。
吉德利在2024年被加冕为兰开夏郡小姐,但在英国小姐决赛中输给了爱丁堡英国小姐艾娃·摩根。

泰勒·吉德利(中)在参加狩猎舞会后因拼车问题发生争吵
作者:汤姆·麦卡德尔 (Tom McArdle)
弗朗西斯·布尔乔亚 (FRANCIS BOURGEOIS) 为了获得《顶级之旅》(The Grand Tour) 共同主持人的新工作,不得不穿着高跟鞋开车。
这位热衷于记录火车的人表示,为了确保拿到这个机会,他必须穿着厚底高跟鞋将一辆拖车倒车进入车位,且尽量不要撞掉圆锥桶上的鸡蛋。
在杰里米·克拉克森 (Jeremy Clarkson)、理查德·哈蒙德 (Richard Hammond) 和詹姆斯·梅 (James May) 这几位知名人物离职后,布尔乔亚将与托马斯·霍兰德 (Thomas Holland) 和詹姆斯·恩格尔斯曼 (James Englesman) 一起主持这部 Prime Video 的汽车节目。
鸡蛋掉离圆锥桶。这旨在将我们置于棘手的境地,并观察我们如何协作。
在揭露制片人不同寻常的招聘方法时,这位 26 岁的年轻人(原名卢克·尼科尔森 Luke Nicolson)表示,他还被问到了汽车知识。
布尔乔亚在封锁期间通过在 TikTok 上分享记录火车的视频而走红,他告诉《广播时报》(Radio Times):“我穿着高跟鞋将拖车倒车进入车位,尽量不要撞掉
“我试图展现我最好的一面,但最终脱颖而出的是我们玩得很开心,而这正是我们最终被选中的原因。”
虽然三人之间的化学反应很重要,但他们还需要展现出与前任主持人相当的汽车知识。
他继续说道:“我们被展示了一些汽车零件的图片——一个面板、后四分之一面板、一个轮毂——然后必须说出这是什么车。我全部答对了。这证明我对汽车的热情与我对铁路的热情一样根深蒂固。我们做这个不是因为这是一份好工作,而是因为我们热爱汽车。”
由克拉克森、哈蒙德和梅主持的《顶级之旅》最后一集于 2024 年 9 月首播,当时他们前往津巴布韦进行了一次公路旅行。新版本将于 9 月 4 日开播。
作者:电讯报记者
在盖特威克机场的一架飞机的轮舱内发现了一名身份不明男子的尸体。
昨天,霍舍姆 (Horsham) 验尸官法院为这名于 6 月 16 日死亡的男子开启了死因研讯。
根据在法庭上宣读的验尸官官员亚历克斯·琼斯 (Alex Jones) 的声明,该男子被发现于一架从摩洛哥丹吉尔抵达的阿拉伯航空 (Air Arabia) 飞机的起落架舱内。
一名地面工程师检查了该区域,该男子在被发现后被确认已经死亡。
尸检发现
死因为心脏骤停,随后出现缺氧和体温过低。
西萨塞克斯郡布赖顿和霍夫地区的验尸官约瑟夫·特纳 (Joseph Turner) 在正式开启死因研讯时指出,轮舱内部的环境将极其寒冷且缺乏氧气,他开启研讯的依据是他有“理由相信这次死亡是非自然的”。
事发时,伦敦盖特威克机场的一位发言人表示:“伦敦盖特威克机场的应急服务部门于 6 月 16 日周二上午 11.30 之后处理了一架阿拉伯航空飞机,该飞机在抵达时被发现发生一起事件。正如萨塞克斯警方所确认的,现场发现了一具尸体。我们的团队随后为萨塞克斯警方和验尸官提供了支持。”该研讯已推迟至 2027 年 2 月 24 日。
IMITRIS LEGAKIS / ATHENA PICTURES

雕塑家菲利普·查特菲尔德 (Philip Chatfield) 将他的作品《水之圣母与怀河》沿着Herefordshire的Bredwardine出发,顺着怀河而下。他的年度朝圣旨在引起人们对养鸡场和农田磷酸盐径流导致河流污染的关注。
[...OMITTED...]
作者:查尔斯·海马斯 (Charles Hymas) 内政编辑
活动人士指责警方在对参加汤米·罗宾逊游行的一对男女进行调查时,试图重启亵渎神明法
言论自由活动人士指责警方在两名抗议者因持有写有“f--- 伊斯兰教”标语而被捕后,试图重启亵渎神明法。
言论自由联盟(FSU)和“大兄弟观察”(Big Brother Watch)联合支持一起测试案例。该案例涉及两名在5月16日伦敦举行的“统一王国”(Unite the Kingdom)游行中持有上述标语而被捕的人员。此次游行由极右翼活动人士汤米·罗宾逊(Tommy Robinson)组织。
他们因涉嫌违反 1986 年《公共秩序法》,且可能涉及宗教加重情节而接受调查。
在给英国皇家检察署(CPS)和伦敦警察厅的法律信函中,这两个言论自由组织表示,反对任何宗教(无论是伊斯兰教、基督教还是其他宗教)或对某种宗教表达敌意均不构成犯罪。他们引用了哈米特·科斯昆(Hamit Coskun)的案例,科斯昆在土耳其领事馆外焚烧一部《古兰经》后被指控威胁公共秩序,而他声称这是一种和平抗议。
他们表示,该案的判决明确指出,法律将“表达对某种宗教敌意的合法权利”与“因宗教信仰而对人产生敌意或仇恨”区分开来。
在为这对男女辩护时,FSU 和“大兄弟观察”表示,目前没有禁止亵渎神明的法律,也没有“不被言论冒犯”的权利。他们敦促伦敦警察厅撤销此案,称抗议者的言论自由权和批评宗教的权利应使其免于被起诉。
FSU 主席阿克顿的杨勋爵(Lord Young of Acton)表示:“在这个国家,无论多么激烈地批评某种宗教,或者违反某种宗教的亵渎禁忌,都不是刑事犯罪。”
“言论自由联盟也将为任何因持有‘f--- 基督教’或‘f--- 佛教’标语而接受调查的人提供辩护。”
“大兄弟观察”主任西尔基·卡洛(Silkie Carlo)表示:“在这样一个经过长期奋斗才获得自由批评任何宗教权利的国家,因持有反伊斯兰标语而逮捕两人,是试图重启亵渎罪的一种荒谬尝试。”
“毫无疑问,这些标语会冒犯一些人,但具有冒犯性、争议性或不受欢迎的言论,应当像任何其他合法言论一样获得保护。”
卡洛女士声称,英国正处于一场“言论自由危机”的“掌控之中”,这正在“浪费警力并挥霍纳税人的钱”。
上周末由《电讯报》发布的一项调查发现,51% 的英国人认为,在选举后的两年里,他们的言论自由权被工党削弱了。
科斯昆先生在去年2月于土耳其大使馆外高举一部燃烧的《古兰经》并对伊斯兰教大喊脏话后,于去年6月最初被判定犯有宗教加重公共秩序罪。
然而,他随后成功上诉并推翻了原判。
伦敦警察厅已收到置评请求。
填补您的 养老金与税务 知识空白
这就是我们开发 Tax Confident 的原因。它提供简单的解释、视频和工具,为您普及退休后税务运作的必要知识。这样,在管理资金和税务时,您可以感到自信且尽在掌控。
访问:taxconfident.campaign.gov.uk
英国税务海关总署(HMRC)
作者:Genevieve Holl-Allen 政治记者
工会活动人士正推动安迪·伯纳姆废除关于单性别空间的新跨性别指南,并将其贴上“退步且危险”的标签。
该指南于本月早些时候生效,规定进入单性别空间的权限应基于一个人的生物性别,而非其性别认同。
这意味着,包括市议会在内的公共服务机构预计将确保跨性别者使用性别中立的洗手间,或使用与其出生性别相符的洗手间。
《电讯报》看到的一项拟提交至下月工会大会(TUC)的动议称,这些指南代表了“对法律的一种退步且危险的解读”。
该动议由 LGBT+ 小组提出,对由平等与人权委员会(EHRC)引入的该指南表示“毫不含糊的谴责”,认为这是“对 LGBT+ 平等权利的直接攻击”。
如果代表通过该动议,工会大会(TUC)的政策将是号召所有 47 个附属工会(包括 Unite、GMB 和 Unison)“挑战排他性的指南”。
guidelines on transgender rights, and have not yet faced any sanction.
活动人士表示,该准则“实际上将跨性别者排除在公共生活的广大领域之外”。
如果代表同意该动议,工会大会(TUC)还将致力于敦促政府在英国引入“性别自我声明程序”。
此次投票将增加对首相的压力,而首相目前已面临来自工党左翼要求废除 EHRC 指南的反对。
在成为首相之前,伯纳姆先生
伯纳姆批评了 EHRC 的准则,称这会使该问题在“现实世界中变得更加混乱”。
在竞选 Makerfield 议员期间,伯纳姆先生改变了他的立场。他表示,现在是时候回归到一种“互不干扰”的方式,并远离“评判性”的态度。
他补充道:“让我们执行该指南,但要以尽可能最公正、最富有同情心的方式来执行。”
修订后的指南是在 2025 年关于女性定义的里程碑式最高法院裁决后制定的,该裁决认定“性别”是指一个人的生物性别,而非其选择的性别。
该准则旨在帮助组织解读 2010 年《平等法》,这意味着拒绝遵守的人将面临歧视指控以及潜在的无上限罚款。
工人及
几位工会负责人已经表达了反对意见,其中包括 Unison 的总书记安德里亚·伊根(Andrea Egan)。她本月早些时候表示,她将致力于“确保我们将斗争带到每一个工作场所,使之成为跨性别包容的环境”。
EHRC 的指南适用于服务提供者和公共机构,不适用于私营部门雇主,不过该监管机构正在审查企业在遵守法律方面需要什么样的支持。
伦敦六个左翼市议会已宣布,他们将抵制新的
一名 EHRC 发言人表示:“根据《平等法》承担职责的人员应遵守法律,在必要时更新其政策并寻求独立法律建议。我们将监督执行情况,并在比例适当且必要时采取执法行动。”
作者:戴西·格雷厄姆-布朗(Daisy Graham-Brown)
《电讯报》获悉,摩根·麦克斯威尼(MORGAN McSWEENEY)已经成立了自己的公共关系公司。
这位基尔·斯塔默爵士的前幕僚长在围绕曼德尔森勋爵(Lord Mandelson)被任命为美国大使的丑闻后辞职,现已创办了自己的有限公司。
该公司名为 McSweeney Advisory Ltd,由这位前工党战略家独资拥有,将提供公共关系和传播方面的咨询服务。该公司在爱丁堡的一家特许会计师事务所地址注册,并将麦克斯威尼先生列为唯一董事。
麦克斯威尼先生除了担任基尔爵士的幕僚长外,作为一名政治战略家,他被广泛认为在塑造工党 2024 年大选获胜的竞选活动中发挥了关键作用。
上个月,麦克斯威尼先生在 2 月辞职后首次发声,透露他打算“开启人生新篇章”。
在 BBC 的《政治思考》(Political Thinking)播客中,他表示希望转向一个“完全不同的方向”,并且在“可预见的未来”没有回归政坛的打算。
他补充道:“我的意思是,我不能说永远,但接下来的几年里,我肯定致力于在未来至少几年内远离政治。”
在唐宁街 10 号任职三个月后,麦克斯威尼先生接替了格雷男爵夫人(Baroness Gray)成为基尔爵士的幕僚长。格雷男爵夫人曾是一名公务员,在工党处于反对党地位期间担任时任工党领袖的幕僚长。
他在斯塔默政府核心圈的任期戛然而止,当时他因在曼德尔森勋爵出任美国大使一事中所扮演的角色而受到审查并辞职。尽管这位贵族与杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)有私交,但他仍推动了

麦克斯威尼背离政治

此次任命。在辞职信中,麦克斯威尼先生表示他并未监督审查工作,但愿为建议首相任命他而承担“全部责任”。
基尔爵士在 2025 年 9 月解雇了曼德尔森勋爵,此前披露的电子邮件显示,在爱泼斯坦面临性犯罪指控时,这位贵族曾发送支持信息。
2 月份作为“爱泼斯坦文件”的一部分披露的进一步电子邮件显示,曼德尔森勋爵在爱泼斯坦 2008 年被定罪后仍与其保持联系。
在这次 BBC 采访中,麦克斯威尼先生回顾在政府工作期间表示,工党未能做好充分的执政准备。他说:“对于我们将要进入什么样的世界,我们的准备不足。”
“我们现在所处的时代,与工党上一次执政时的时代截然不同。”
《每日电讯报》2026 年 8 月 26 日星期三
父母称,这名三岁男孩在经历七次手术后已回到家中,并享受着当哥哥的快乐
电讯报记者报道
一名三岁男孩在涉嫌被扔进动物园鳄鱼展区而受重伤后,现已学会用脚玩耍。
他的父母在网上写道,孩子在几周前出院,现在“很高兴能回到家中,玩着他的玩具,睡在自己的床上,并扮演好哥哥的角色”。
在之前的一次更新中,该家庭表示孩子已经接受了七次手术。
他们感谢了剑桥阿登布鲁克医院(Addenbrooke's Hospital)的游戏治疗团队,感谢他们通过“发明新游戏并教会他用脚玩耍的新方法”,帮助他们的儿子“像个三岁小男孩一样生活”。
位于剑桥郡亨廷顿附近的奥尔德赫斯特约翰逊动物园(Johnsons of Old Hurst zoo)在之前的一篇社交媒体帖子中表示,其在6月18日“收到报告称一名儿童涉嫌被扔进其中一个鳄鱼展区”。
一名来自诺福克的30岁男子因涉嫌谋杀未遂被捕,随后被保释,警方称其被“评估为不适合接受审讯”。
据报道,该案嫌疑人患有学习障碍,当时正与护理人员一同旅行。目前已对其护理情况展开调查。
在周一分享的一个 GoFundMe 筹款页面更新中,男孩的家人表示,“能让我们所有人重新回到舒适的家中真是太好了”。
该筹款页面旨在为该家庭提供财务支持,并帮助男孩康复和进行康复训练。截至目前,已筹集超过 11.4 万英镑。
他的父母写道:“现在我们回家了,儿子的康复之旅仍在继续,我们可以专注于确保儿子获得尽可能最好的康复机会。”
“我们两人将继续陪伴在儿子身边,支持他的康复之旅。我们经常前往医院了解接下来的步骤,并作为一家人共同努力。”
“他目前所有的紧急手术都已经完成,这意味着我们现在可以专注于在家的康复训练。”
男孩的父母表示,GoFundMe 的捐款“在财务上支持了我们,用于支付账单和抵押贷款等即时费用”,并且“还让我们能够弥补这段时间损失的工资”。
他们表示,已经为医院的儿科重症监护室以及病房的儿童游戏团队购买并捐赠了玩具,并称他们的儿子“非常喜欢”该团队。
父母表示,他们向“患病儿童信托”(Sick Children's Trust)慈善机构捐款,该机构旨在支持那些孩子是长期患者或在儿科重症监护室就诊的家庭。
父母表示,他们希望向阿登布鲁克慈善信托(Addenbrooke's Charitable Trust)捐款,以感谢参与儿子护理的工作人员,“包括提供超级英雄服装来点亮他的日子”。
他们感谢所有在“这对我们所有人来说都是一场巨大考验的时期里,表现出如此善良和慷慨”的人。
男孩最近的一次手术是进行神经移植,试图恢复左手功能。他的祖母在帖子中透露,在阿登布鲁克医院进行的最近一次手术中,医生
用他腿部的一根神经替换了男孩手臂中受损的部分。
他的父母在网上分享了一条信息,称:“在几个月后进行测试之前,我们无法知道神经移植是否成功。
“[医生们]面对的是他双臂、颈部、头部和面部的腱损伤、神经损伤、血管损伤、骨折以及严重的组织损伤。
“那是我们生命中最糟糕的12小时,因为在那之前,我们签署的是涉及心肺复苏和截肢的同意书。我们不确定儿子是否能挺过来,那是世界上最糟糕的感觉。”
这名孩子当时正与母亲和弟弟 / 妹妹一起参观动物园,他还遭受了手臂和骨盆骨折。
一个旨在支持该家庭并帮助男孩康复与治疗的筹款页面至今已筹集了超过 11.3 万英镑。男孩的父母感谢所有“表现出如此善良与慷慨”的人。
新闻
“她患有一种她自己没有意识到的疾病。它一直存在。这显然更像是一个过程,而非做爱”

莎莉-安·鲍恩(Sally-Anne Bowen)与她的伴侣达伦·斯科奇布鲁克(Darren Scotchbrook)抵达哈罗刑事法院
电讯报记者报道
一名被指控与学生发生“20到30次”性关系的教师声称,一种罕见疾病使她在当时进行性行为时感到极其痛苦。
现年65岁的莎莉-安·鲍恩被指控在两名少年约14至15岁、而她处于20岁中期时,对他们实施了猥亵袭击。
她在哈罗刑事法院(Harrow Crown Court)的审理中被指称,这名当时25岁的化学教师与学生“进行挑逗行为”,并在五个月内与其中一名男孩发生了“20到30次”性关系。
据称,她还与第二名男孩接吻,并在两人一起在咖啡馆吃午餐时,允许他触摸她的乳房并将手放在她的私处附近。
昨天,与其交往36年的伴侣达伦·斯科奇布鲁克告诉法庭,由于鲍恩女士的阴道疾病,他在床上“总是很快”以减轻她的痛苦。陪审团被告知,一种先天性疾病导致鲍恩女士在25岁之前无法进行性行为,此后她通常会避免长时间的插入或与斯科奇布鲁克先生使用避孕套。
陪审团获悉,这对情侣于1990年在伦敦东南部卡特福德(Catford)的一家由斯科奇布鲁克父母经营的酒吧相识,当时他约20岁,她28岁。
在回忆他们在泰晤士河上一艘船上的第一次约会时,斯科奇布鲁克先生说,鲍恩女士回家后不想发生性关系。“我对此有点沮丧。我花了£200吃晚餐,”他说。
当两人的关系发展到性阶段时,他说:“完全不同。她患有一种她自己没有意识到的疾病。它显然就在那里。这更像是一个过程,而非做爱。”
斯科奇布鲁克先生表示,两人在36年的关系中一直保持性生活,但补充说这段关系“建立在远不止于此的基础之上”。他说,性行为对于经常表现出“不情愿”的鲍恩女士来说,“显然”不像他希望的那样令人愉悦。
在公诉人玛德琳·沃尔夫(Madeleine Wolfe)的质询下,他承认在整个关系期间一直与鲍恩女士发生性关系。鲍恩女士于2002年分娩。当被问及鲍恩女士是否“自愿参与”且频率“高达每周一次”的性行为时,斯科奇布鲁克先生回答道:“是的。”
鲍恩女士的辩护律师马克·金西(Mark Kimsey)宣读了由辩方聘请的妇科顾问阿德里安·洛尔(Adrian Lower)医生和由控方聘请的阿莫斯·加利(Ahmos Ghaly)医生达成一致的证据。两位专家均同意,鲍恩女士患有“纵向阴道隔”,该病于1990年被诊断,直到2017年的一次手术才被“切除”。
来自赫特福德郡赫梅尔海姆斯特(Hemel Hempstead, Herts)的鲍恩女士否认七项猥亵袭击指控。此前,她已被一项额外的猥亵袭击指控宣判无罪。
审理仍在继续。
作者:James Titcomb 技术编辑
由于担心秘密录像可能导致欺凌行为,私立学校已禁止学生佩戴 Meta 的智能眼镜。
多家私立学校、寄宿学校和文法学校已禁用这款配备摄像头的眼镜,成为限制该设备的最新场所。
这款眼镜的设计使其看起来像普通的太阳镜或近视镜,但因允许用户隐蔽地拍摄视频和照片而遭到批评,被认为侵犯了隐私。
成立于 1690 年的赫特福德郡哈伯达舍男孩学校(Haberdashers' Boys' School)已告知家长,根据新学年开始实施的一项政策,校园内将不允许佩戴智能眼镜。
萨福克郡的伍德布里奇学校(Woodbridge School)在 7 月生效的一项政策中禁用了智能眼镜;而位于什罗普郡、拥有 475 年历史的什鲁斯伯里学校(Shrewsbury School)则在 11 月致信家长,表示不应佩戴该眼镜。
这些学校在信中表示,其主要担忧在于隐私和儿童安全问题。
什鲁斯伯里的教师告诉家长:“虽然这些发展令人兴奋,但它们也引发了关于学校环境中隐私和安全的重大问题。智能眼镜可以隐蔽地录像、直播或即时分享内容,因此可能给学生、员工和访客带来风险。”
“智能眼镜可以即时分享内容,可能给学生、员工和访客带来风险”
与此同时,伍德布里奇学校的手机使用政策已更新,发出警告:“学生、家长、访客或员工在校园内均不得使用智能眼镜。”
Meta 与 Ray-Ban 制造商 EssilorLuxottica 合作推出的智能眼镜已大受欢迎,该公司仅在去年就售出了 700 万副。
用户可以通过按下按钮或使用语音命令来拍摄照片或视频。尽管摄像头在录像时会亮灯,但部分持有者将其遮盖,从而能够秘密地对他人进行视频拍摄。格拉斯哥大学另行告知学生,不得将这款内置助手可回答问题的眼镜带入考场。
使用该眼镜拍摄并发布到社交媒体上的视频也引发了人们对欺凌的担忧。技术网站 Futurism 的一项审查发现,大量在美国学校拍摄的视频涉及对学生的骚扰和欺凌。
Meta 旗下的 Instagram 已采取行动,封禁那些似乎在使用眼镜秘密拍摄或骚扰他人的账户。
这些学校加入了一个日益增长的
“学生、家长或员工在校园内均不得佩戴智能眼镜”
禁用智能眼镜的场所名单。酒吧连锁店 Wetherspoons 已禁止使用,英国法院以及多家剧院和健身房也采取了同样措施。
信息专员办公室(ICO)已就相关报告致信 Meta,报告称该公司在肯尼亚的承包商在观看视频时,看到了人们在如厕或更衣时使用眼镜的画面。
预计未来几个月内,将有其他多家公司推出配备摄像头的设备,以利用 Meta 眼镜的人气。苹果公司正在研发配备摄像头的 AirPod 耳机以及智能眼镜。
Meta 已被联系以寻求评论。
电讯报记者报道
一名被指控在用马将一名女性破坏者撞倒前,先用手机袭击对方的女猎手,已被判定袭击罪名不成立。
现年 40 岁的索菲·塔芬(Sophie Tuffin)被指在与亚历山德拉·丹尼斯(Alexandra Dennis)就通行权发生争执时,用手机猛击对方面部。
随后据称,她骑着一匹重 750 公斤的马与丹尼斯女士发生接触,将其撞倒在地。
这位农场主妻子否认与丹尼斯女士有任何接触,多塞特郡韦茅斯(Weymouth, Dorset)的治安法官判定其无罪。
塔芬女士在多塞特郡的家族土地上接待布莱克莫尔和斯帕克福德谷猎团(Blackmore and Sparkford Vale Hunt)时,猎团成员在邻近农场主的田地里遇到了丹尼斯女士。
她与其他猎团成员一起骑马靠近丹尼斯女士,并告知她需要离开田地,回到公共车道上。
丹尼斯女士坚称她处于穿过该田地的公共人行道上。塔芬女士表示,她俯身向丹尼斯女士展示手机上的地图,证明此处没有公共通道。
据指控,她在此过程中击中了对方面部,导致其出现瘀伤,随后她的马将对方撞倒。
这起激烈的冲突发生在 2024 年 12 月 10 日,地点位于多塞特郡普克西(Puxey)村的希尔农场(Hile Farm)。丹尼斯女士是北多塞特猎捕破坏者(North Dorset Hunt Saboteurs)的成员,该组织负责监督狩猎活动,以确保猎人们没有在“追踪狩猎”的掩护下追捕狐狸。
她当时佩戴着执法记录仪,记录下了该事件,但并未拍到所谓的接触瞬间,仅显示她摔在地上。
索菲·塔芬的记录仪画面未拍到与猎捕破坏者的所谓接触
丹尼斯女士表示,当猎团靠近她时,她正通过一条公共人行道进入邻近农场主的田地。在被要求离开后,她争辩称自己处于人行道上,并试图向猎团成员展示手机上的英国地形局(Ordnance Survey)地图,以证明自己没错。
居住在多塞特郡巴格伯(Bagber)的塔芬女士表示,她的手机没有接触到丹尼斯女士,她也不认为她的马触碰到了丹尼斯女士;她认为对方是在向后走时摔倒的,尽管她承认自己并没有实际看到对方摔倒的那一刻。
被刺伤了。我在下楼途中目睹的一切简直不可思议。”
在[Remoli]餐厅外追赶其中一人。
作者:卡梅伦·亨德森 (Cameron Henderson)
一名年轻男子在伦敦某市议会总部所在地的大楼内被刺身亡。
昨日下午2:30后不久,警方、急救人员和空中救护车抵达位于温布利(Wembley)的布伦特市政中心(Brent Civic Centre)现场。
警方表示,受害者是一名青少年或20岁出头的男子,尽管应急服务部门全力抢救,但他在现场被宣布死亡。
该大楼已被疏散,直至另行通知,现场已设立警戒线。
苏格兰场表示,目前尚未有人被捕,此次刺杀事件不被视为与恐怖主义相关。
布伦特市政中心是一栋九层建筑,设有布伦特市议会的办公室以及私人办公楼。
大约有2,000人在该大楼工作,这里还设有议员和政治人物的接见室。
纳塞拉·本朱迪(Nacera Bendjoudi,69岁)表示,她看到一名留着非洲式发型、身穿黑色运动套装上衣和灰色短裤的年轻男子被另外四名青少年追赶。
这位祖母在与布伦特市政中心同一栋楼的 Thermomix 公司担任团队负责人,她表示:“我当时在门口,看到四个年轻人。
“我看到其中一个穿着绿色运动服,手里拿着一把椅子。后面的一位女士刚好经过,看到了发生的事情,她对着那个男孩大喊:‘快跑进图书馆!’”
“他们跑了过去,其他男孩就在几米后面。我听到另一位女士说她正在报警,说她看到一个人拿着刀。
“我害怕了,所以关上了门,并在身后锁上了门。我很害怕,因为拿着刀的人可能会回来。”
来自温布利的39岁目击者鲁基亚(Ruqiya)目击了事件的部分经过,她表示:“一个男孩试图在[图书馆外]与另一个男孩打架。他拿着刀,然后开始刺。 [另一个男孩]跑开了,然后他追着他跑。接着他跑进了布伦特市政中心。他跟着他进去了,然后倒下了。”
另一名目击者在社交媒体上写道:“事发时我在夹层楼的图书馆里,从阳台上可以看到有人倒在地上,到处是血迹。”
另一人在网上写道:“我就在刺杀事件发生的同一个地方,大约10分钟前刚上到一楼。一名工作人员走进会议室,告诉我们要撤离,因为有人 ”
伦敦大都会警察局表示,在刺杀事件发生后,警员已被授予在相关区域拦截并搜查人员的增强权力。
该地区应急响应警务负责人克里斯·克拉克(Chris Clarke)警司表示:“在接下来的几个小时里,随着我们的警员继续调查,该地区及其周边将增加警力部署。
“目前认为不对社区构成更广泛的威胁,此次事件也不被认为与恐怖主义相关。”
伦敦救护车服务局的一位发言人表示:“我们在8月25日下午2:25接到报告,称温布利的布伦特市政中心发生刺杀事件。我们派遣了一组救护车人员、乘坐快速响应车的急救医生以及一名事件响应官员。
“我们还派遣了伦敦空中救护车。遗憾的是,尽管我们的工作人员尽了最大努力,一名患者在现场被宣布死亡。”
布伦特市议会领袖穆罕默德·巴特(Muhammed Butt)表示:“我们的心首先与受害者及其家人和亲人,以及目击事件的员工、居民和访客在一起。市政中心已被疏散并将保持关闭。我敦促人们避开该区域,让警方和应急服务部门开展工作。”
新闻
家属呼吁工党放弃法院上诉,揭露“移民政策对犯罪的真实影响”
作者:查尔斯·海马斯 首席记者(司法与内政事务)
移民性侵案受害者及谋杀案受害者家属告诉政府部长,必须结束企图“掩盖”外国人犯罪程度的行为。
政府正试图阻止公布揭示 2018 年至 2024 年间英格兰和威尔士外国犯罪规模完整数据的资料。
包括高关注度杀人案和性侵案在内的 11 个移民犯罪受害者家庭致信司法大臣亚历克斯·诺里斯 (Alex Norris),敦促其放弃利用法院阻止数据发布的计划。
他们表示,政府必须“停止在这次掩盖企图上浪费公共资金”,因为公布揭示“移民政策对犯罪影响”的数据“显然且合法地符合公众利益”。
他们在信中写道:“想象一下,如果你爱的人被一个从国外进入英国的人袭击、虐待或杀害。”“我们认为,受害者和广大公众有权了解进入我国的人员及其随后实施的犯罪行为的透明信息。”
受害者和幸存者包括一名被住在埃平 (Epping) 贝尔酒店 (Bell hotel) 的埃塞俄比亚寻求庇护者性侵的 14 岁女孩;被一名阿富汗国民杀害的遛狗员韦恩·布罗德赫斯特 (Wayne Broadhurst) 的伴侣安·纽曼 (Ann Newman);以及被一名苏丹国民刺死的酒店员工里安农·怀特 (Rhiannon Whyte) 的八名家庭成员。
信息专员此前裁定,应公布揭示 2018 年至 2024 年间英格兰和威尔士外国犯罪完整规模的数据。
此前,智库移民控制中心 (CMC) 根据信息自由 (FOI) 法,要求司法部 (MoJ) 披露这七年间按国籍和罪名分类的定罪总数。司法部最初予以拒绝,称收集这些数据的成本太高,且数据可能会导致个人被识别,从而侵犯其隐私权。
信息监管机构驳回了上述两项论据。然而,《每日电讯报》上个月披露,时任司法大臣大卫·拉米 (David Lammy) 批准了寻求推翻该裁决的法律行动。
反对党声称,司法部的行为等同于“掩盖”。影子司法大臣尼克·蒂莫西 (Nick Timothy) 表示:“工党一直拒绝公布按国籍分类的性犯罪数据。他们为什么要上诉反对发布这些数据?工党是不是只想掩盖外国国民犯罪者的真相?”
在受害者发出信函之前,上周有消息披露,内政部为移民发布了一本手册,告知他们什么是强奸,以及任何形式的“性接触”中同意的重要性。
他们在信中写道:“我们是移民实施犯罪的受害者,或是受害者的家属。我们失去了挚爱,或者生活被恐怖的暴力和虐待摧毁。我们认为公众有权了解移民政策对犯罪的全面影响。”
“这就是为什么我们深感担忆司法部将诉诸法院,以阻止公布与犯罪定罪人员国籍相关的数据。发布这些信息显然且合法地符合公众利益。公众有权亲自了解事实,国家迫切需要就移民政策的后果进行一次基于信息的辩论。”
他们补充道:“因此,我们敦促政府停止在这次掩盖企图上花费公共资金,并根据信息专员办公室的决定,公布相关数据。”
据了解,司法部否认了掩盖真相的指控。一名发言人表示:“保护公众是我们的首要任务,我们致力于支持所有犯罪行为的受害者——包括通过我们创纪录的5.5 亿英镑m受害者支持服务资金方案。”
“我们不对正在进行的法律程序发表评论。”
菲利普·杰罗姆昨日抵达贝辛斯托克治安法院。法院获悉,他对女演员比利·派珀有“性兴趣”。
By Telegraph Reporter
一名被描述为对比莉·派珀(Billie Piper)具有“性兴趣”且“痴迷”的粉丝,因违反跟踪预防令被判处12个月监禁。
菲利普·杰罗姆(Philip Jerome),49岁,在承认四项违反该命令的指控后,于昨日在贝辛斯托克治安法院被判刑。该命令于2022年7月颁布,旨在保护这位前《神秘博士》女演员。
法庭获悉,警方在27 2025检查了杰罗姆的设备,在其手机中发现了四张派珀女士的照片;此外,在该月早些时候的四个不同日子里,他在X平台上发布了11条与她相关的帖子和图片,其中包括AI生成的图像。
公诉人安妮莎·阿尔鲁拜(Anisa Alrubaie)表示,这其中包括7 2025的一条评论,杰罗姆在其中写道:“我想我知道大概是哪张照片让我爱上了[派珀女士],是GQ奖项的那张,让我想要见她。她不穿胸罩的样子也很棒。”
阿尔鲁拜女士表示,派珀女士的X账号由其私人助理管理,她本人无法直接访问。她说道:“助理通常不会将帖子告知派珀女士,因为其中有大量无关的负面内容,她不需要知道这些。”
法庭被告知,杰罗姆在2018年因前往派珀女士的住址而被首次实施禁制令。
随后,他在同年12月通过Facebook向派珀女士的母亲和姐妹发送消息,并前往派珀女士家中且对其伴侣发表评论,从而违反了该命令。警方还在其家中发现了装有报纸剪辑、活动详情和其他周边商品的活页夹。
来自汉普郡温彻斯特的杰罗姆随后在2022年因违反禁制令被判处12个月监禁,当时他出现在一场动漫展(Comic Con)上,并与派珀女士合影了两张粉丝照,且在第二次合影时更换了衣服。
在对杰罗姆量刑时,地区法官克斯蒂·奥尔曼(Kirsty Allman)告诉他:“你对派珀女士有性兴趣,并提及了她不穿胸罩的样子。”
辩护律师卡罗琳·博纳维亚(Caroline Bonavia)表示:“如果不是因为该命令,这些[行为]与一个狂热粉丝在发布关于公众人物的内容时非常相似。”

By Telegraph Reporter
安德鲁·泰特(Andrew Tate)的律师表示,他租赁超级跑车是为了让自己看起来“极其富有”,从而在网上获得更多关注。
这位社交媒体影响力人物及其兄弟特里斯坦·泰特(Tristan Tate)的法律代表在法庭文件中声称,两人故意将自己塑造得比实际更富有,因为他们的“商业模式依赖于网络关注度”。
英国警方正寻求将这对39,岁的兄弟从美国引渡回国,以配合一项关于涉嫌性犯罪的调查,而他们对此予以否认。持有美国和英国双重国籍的泰特兄弟于7月在迈阿密被捕。
在一份法庭文件中,他们的律师表示:“安德鲁和特里斯坦是社交媒体名人。他们的商业模式依赖于网络关注度。他们发布的内容以及关于他们的帖子越是离谱,就越能达到目的。”
“帖子越夸张、越古怪,就越有可能产生浏览量和点赞,进而产生收入。简而言之,他们是在扮演一个角色。”
这对兄弟的法律代表表示,两人在网上分享的豪华游艇、超级跑车和名贵手表的照片不应被视为其财富的证据。
他们继续写道:“在游艇上拍摄的宣传视频并不是拥有该游艇所有权的证据。那艘‘超级游艇’并不属于泰特兄弟。”
“此外,泰特兄弟从事多项‘教’男人如何
泰特兄弟经常在网上与昂贵的超级跑车合影,其律师称这些车实际上是租赁的
赚钱的业务。在社交媒体上将自己塑造为极其富有符合他们的利益。例如,特里斯坦视频中出现的价值210万美元 [150 万英镑m] 的阿斯顿·马丁以及价值500万美元 和 700万美元 的布加迪跑车均是租赁的。”
另外,安德鲁·泰特,39,岁,在英国被四名女性起诉,涉嫌性暴力。他的律师告诉高等法院,他“完全否认有任何不当行为”。
作者:劳拉·唐纳利(Laura Donnelly),健康编辑。且没有开业日期,导致他的NHS治疗被推迟了五个月。
一份官方报告显示,关于ADHD(注意缺陷多动障碍)和自闭症护理的投诉在五年内增长了两倍多。
英格兰健康监察员表示,患者被迫在令人困惑的系统、漫长的等待以及关于诊断和治疗准入的不一致规则中苦苦挣扎。
在其中一个案例中,一名男子在NHS错误地拒绝了他选择指定医疗服务提供商的治疗请求后,花费了近 4,000 英镑 寻求私人护理。
议会和医疗服务监察局记录显示,这两种病症的投诉量在五年内从 410 起增长至 1,257,增幅超过 200%。
监察员警告称,服务准入存在“邮政编码彩票”(指因地区不同而导致待遇迥异)现象,专家将其描述为“巨大的”差异。
Rich, 48, 请求根据允许患者选择由 NHS 资助的服务提供商的规定,被转诊至 Psychiatry UK 进行 ADHD 治疗。
但伦敦东南部综合护理委员会(South East London Integrated Care Board)拒绝了他的请求,而是将他转诊至当地一家尚未开业的 ADHD 服务机构。
该服务机构当时仍在开发中
来自伦敦南部的学生 Rich 觉得他别无选择,只能支付近 4,000 英镑 寻求私人护理。他表示,在系统中寻找出路让他感到“完全崩溃”,对于一个 患者来说尤其困难。
Rich 补充道:“为了获得我应得的护理,我不得不对该系统进行大量的工作和研究。”
他说,他多次向其全科医生(GP)解释他的
“我的全科医生和委托方将获取护理的过程变成了一场惩罚性的、虐待式的障碍赛”
权利,但被告知他不能通过患者选择权来获得 护理。
“这感觉就像是在被‘煤气灯操纵’(心理操纵),”他说。
“我的 诊断原本是一件好事,因为我找到了一个更好地了解自己并获得支持的框架。但当我试图获得所需护理时,我的全科医生和委托方却将其变成了一场惩罚性的、虐待式的障碍赛。”
他说,这次经历让他感到焦虑,遭受“严重的失眠”,并担心他的症状可能会导致精神健康方面的误诊。
报告发现,在漫长的等待、患者选择以及 NHS 与独立服务提供商在诊断方法上的差异方面,反复出现问题。
议会和医疗服务监察员保拉·萨塞克斯(Paula Sussex)呼吁制定国家指导方针,以消除地区差异并使患者的权利更加明确。
她表示:“人们不应该为了获得 和自闭症护理而不得不在一个令人困惑的系统中艰苦奋斗。”
“我们已经看到了明确的证据,证明这造成了邮政编码彩票现象,太多人的护理准入取决于他们居住的地方。”
监察员表示,需求已经超过了能力,但警告称,服务的委托和组织方式可能会使压力进一步加剧。
报告呼吁为综合护理委员会提供更多支持,以帮助他们在满足当地社区需求的同时做出一致的决定。
监察员对政府目前正在进行的关于 和自闭症患者支持的独立审查表示欢迎。但报告指出,部长们需要引入国家指导方针,以确保护理更加公平且一致。
涨至:27年4月1日起每月 £25.50,28年4月1日起每月 £28
截止日期 16.09

最高下载 / 上传速度 100Mbps。无限流量套餐特惠。原价每月 £35,现价每月 £23(受 4 月年度价格上涨影响)。适用最低期限协议、可接受使用政策、25GB 漫游公平使用政策、覆盖范围及条款;vodafone.co.uk / terms。金融服务视身份和信用检查而定。18 岁以上。需办理直接付款(Direct debit)。
作者:Connor Stringer, Tom Cotterill 和 Rozina Sabur
美国中央情报局(CIA)局长昨日乘坐军用飞机前往俄罗斯进行会谈。
约翰·拉特克利夫(John Ratcliffe)乘坐一架美国空军波音 C-17 “环球霸王”运输机抵达,该飞机被目击在莫斯科上空飞行。同一天晚些时候,一支美国车队在俄罗斯首都造成了交通中断。目前尚不清楚拉特克利夫先生随行人员是谁,或计划会见谁。
据报道,这是拉特克利夫先生就任 CIA 局长以来首次已知访问莫斯科。在访问之前,华盛顿告知乌克兰的对应部门,在代表团离开莫斯科之前暂停对俄罗斯的袭击。
此次访问正值一份美国情报报告发出警告之际,报告称俄罗斯可能很快尝试通过发起小规模陆地入侵或在东欧发动网络攻击,来升级与北约的紧张局势。
该报告代表了美国情报评估的一次重大转变,此前的评估认为,在乌克兰战争持续期间,弗拉基米尔·普京不会攻击北约。
拉特克利夫先生在抵达莫斯科仅数小时后,于昨日离开。
上一次 CIA 局长在未事先通知的情况下访问莫斯科是在 2021 年底,当时威廉·J·伯恩斯(William J Burns)前往俄罗斯,警告其领导层不要入侵乌克兰。
英国前军事规划负责人安德鲁·特纳(Andrew Turner)空军中将表示,美国最高情报主管的此次访问可能是为了向莫斯科施压,使其减少对伊朗的支持。
白宫周一承诺将对德黑兰发起一场旨在使其在经济上被孤立的“经济猛攻”。唐纳德·特朗普已承诺发起一场“经济 D-Day”行动,以强制达成结束战争的协议。
曾任白宫和五角大楼英国高级顾问的特纳空军中将表示,拉特克利夫先生昨日前往俄罗斯首都的行程“极其罕见”。
他表示:“我认为这与伊朗以及总统寻求对德黑兰实施的压力战略有很大关系。
请求或试图诱导俄罗斯停止支持并断绝与德黑兰的关系……俄罗斯是目前特朗普总统未能取得成效的原因之一。”
特纳空军元帅表示,他认为中央情报局(CIA)局长的访问不太可能聚焦于俄罗斯与乌克兰的战争,尽管这可能会成为拉特克利夫先生与俄罗斯官员之间对话的一部分。
他表示:“我强烈怀疑这在计划之中。当情报部门负责人充当第一轨外交的前哨时,我认为他前往那里是为了就扩大冲突(乌克兰与俄罗斯之间)下达指令,这不具有可信度。”
“这可能会以间接的方式被提及。但我认为这更多地与伊朗有关。”
美国财政部长史考特·貝森特表示,特朗普先生已致电多位世界领导人,要求他们“停止与该政权的互动”。
貝森特先生表示,他将利用二级制裁来打击伊朗经济的广泛领域,目标是那些继续在加密货币、技术、黄金、航空和航运领域与德黑兰进行交易的公司。他补充道:“我们正在对伊朗在全球范围内的金融联系发起经济猛攻。你们将看到一波制裁浪潮。”
伊朗经济部长阿里·马达尼扎德告诉国家媒体,德黑兰已为这些征税做好准备,并警告称特朗普政府“无法切断我们的金融动脉”。
六个月的战争后,在有报道称美国导弹和拦截弹即将耗尽的情况下,特朗普先生转向挤压伊朗已经瘫痪的经济。
上周,美国总统表示,德黑兰将面临“前所未有的规模的经济战和孤立”,并呼吁盟国“与美利坚合众国站在一起,孤立并击败伊朗威胁”。
貝森特先生表示,这项名为“经济流放行动”(Operation Economic Outcast)的计划将“封锁每一个潜在的收入来源”,以切断资助伊朗政权的资金。
FATEMEH BAHRAMI / ANADOLU VIA GETTY IMAGES 直击要点:德黑兰市中心的一个广场现在矗立着一块广告牌,上面画着一个正在溺水的唐纳德·特朗普,并配有口号“伟大的胜利!霍尔木兹海峡”。
作者:梅兰妮·斯旺(Melanie Swan),发自特拉维夫
本雅明·内塔尼亚胡声称,伊朗曾试图暗杀他的儿子。
在被要求为其家人昂贵的安保安排提供正当理由的压力下,这位以色列总理表示,他的两个儿子中有一人曾成为谋杀阴谋的目标。他拒绝透露被针对的是 35 岁的亚伊尔(Yair)还是 31 岁的阿夫纳(Avner)。
“伊朗针对了我的一个儿子。伊朗试图杀死、谋杀我的一个儿子。这就是为什么这种安全保护并非奢侈品,”内塔尼亚胡先生说。“如果没有它,他们(伊朗)可能会成功。”
昨天,美国特勤局表示,他们“注意到”一段视频,该视频似乎显示有人对唐纳德·特朗普的儿子巴伦(Barron)发出了伊朗方面的威胁。
据总部位于英国的报道该国情况的媒体《伊朗国际》(Iran International)称,这段在伊朗国家电视台播出的视频将巴伦·特朗普列为暗杀阴谋的目标,并提到了一笔 $10 奖金。
特勤局发言人内特·赫林(Nate Herring)在给 Politico 的一份声明中表示:“美国特勤局注意到了这段视频,并会对任何可能被视为是对我们保护对象构成威胁的行为进行调逐。”
内塔尼亚胡先生的家人一直处于一场关于国家资助安保的争论中心。此次披露发生在选举前两个月,而他的执政联盟在多项民调中处于落后地位。
内塔尼亚胡先生的长子在过去几年中大部分时间在迈阿密度过,并因两名安保人员和一名司机的每月约 4 万英镑 账单而多次遭到批评。
今年 7 月,以色列国防军(IDF)前总参谋长、内塔尼亚胡先生的政治对手加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot)指责总理在 2014 年至 2017 年期间,为其小儿子在戈兰高地的一个军事情报部队中寻求特殊待遇。
艾森科特先生表示,内塔尼亚胡先生在他担任军队首脑期间曾召见他,并要求他命令戈兰高地某个特定区域的部队进入地下掩体。他表示,直到之后他才发现阿夫纳当时在那里服役。艾森科特先生说他拒绝了这一请求。内塔尼亚胡先生尚未对此发表评论。
今年 7 月,部长们批准延长对内塔尼亚胡妻子萨拉(Sara)的保护,而其儿子们将至少在未来五年内继续获得安保。
作者:Allegra Mendelson 亚洲特派记者
中国已将高超音速导弹竞赛提升到了一个新的水平。
北京方面开发了一种新型可操纵的空对空弹头,能够规避拦截并打击数千英里外的空中目标。
这种被称为高超音速滑翔飞行器(HGV)的弹头搭载在发射至高层大气的弹道导弹上,随后脱离并以超过五倍音速向目标滑翔,同时进行剧烈且不可预测的机动。
目前,中国是已知唯一拥有这项综合技术的国家。在实际操作中,这将允许中国从空中发射该导弹,并可用于打击远离实战区域的支援飞机以及指挥与控制飞机。
虽然攻击机和无人机可以飞得更靠近冲突区域,但其他飞机——如飞行指挥所、加油机和用于干扰敌方雷达的电子战飞机——则会留在靠近美国基地的区域。
凭借中国新型的空对空 HGV,这些飞机可能会成为目标,这将给华盛顿的空中行动带来沉重打击。
如果两国因台湾问题而爆发战争,这对于针对美国的进攻可能至关重要。
是一种特殊的弹头,飞行速度极快,其特性更像航天器而非导弹。它们在接近目标时具有独特的滚动和操纵能力,使其能够在飞行途中调整轨迹,从而更容易规避防空系统。
最早报道这一进展的彭博社还称,中国人民解放军已为其部分高超音速巡航导弹增加了空对空能力,并为其他导弹配备了反舰能力。
由 DF-17(一种中程弹道导弹)部署的 飞行距离可达约 1,500 英里——使其距离美国拥有重要军事基地的关岛仅 200 英里。如果支援飞机在关岛附近飞行,新型 可能会将其击落。
如果 搭载在中国更先进的 DF-27 导弹上(估计最大射程约为 5,000 英里),夏威夷也将处于射程之内。中国主要的东部导弹阵地位于永安、赣州和金华。
中国最新军事成就的消息传出之际,美国在经历了中东战争后正面临自身的导弹短缺问题。
根据总部位于美国的战略与国际研究中心的数据,在战争的六个月里,美国已使用了约一半的“爱国者”、THAAD 和 PrSM 导弹库存,以及三分之一的 JASSM、SM-2 / 3 / 6 和“战斧”导弹初始库存。
上个月,美国军方的形势变得如此令人担忧,以至于据报道,美国总统唐纳德·特朗普取消了升级进攻的计划。
作者:安东尼娅·朗福德(Antonia Langford),发自基辅
它们在历史中心的鹅卵石街道上缓缓前行,在第聂伯河的水面上掠过,并在基辅最高的纪念碑上空翱翔。
乌克兰在历史上通常以坦克、导弹系统、飞行表演和行军部队来庆祝独立日。但本周一,乌克兰打破传统,举办了一场被描述为首次仅由机器人参加的阅兵式。
在庆祝乌克兰脱离苏联独立35周年的庆典中,基辅动员了无人地面车辆队、重型轰炸无人机、拦截无人机,以及 Magura 和 Sea Baby 无人水面舰艇,以展示其军事实力。
30台地面机器人以队列形式穿过历史悠久的赫雷夏蒂克大街,而由9艘海军无人机组成的舰队在第聂伯河的水域航行,至少十余架无人机(UAVs)在耸立于基辅上空的苏联时代“祖国纪念碑”上空飞翔。
乌克兰总统办公室在一份声明中表示,侦察无人机和深层打击无人机也参与了此次阅兵。
“在战争的这些年里,乌克兰建立了一个几乎全新的国防工业,”总统弗拉基米尔·泽连斯基表示。“现代。技术化。一个能够应对战争挑战的工业。我们今天在赫雷夏蒂克大街、在第聂伯河以及在我们的天空中所看到的乌克兰力量,是史上首次此类无人机阅兵。”
自战争开始以来,由于担心遭到俄罗斯袭击,乌克兰一直没有举行传统的阅兵式。
莫斯科也被迫缩减其阅兵规模,包括每年5月9日举行的胜利日阅兵,随着基辅扩大其远程打击能力。
其他活动,包括8月在莫斯科举行的军乐团阅兵和7月在圣彼得堡举行的海军节阅兵,今年均因安全顾虑而取消。
无人机在俄罗斯与乌克兰的战争中发挥着越来越重要的作用,2024年,乌克兰成为历史上第一个建立专门负责无人机战争的军事分支的国家。
地面机器人系统是周一阅兵中展出的最新型无人机,能够执行撤离、战斗、侦察和后勤任务,旨在在充满无人机的天空环境下便于与前线取得联系。与此同时,拦截无人机则被用于击落体型更大、航程更远的俄罗斯无人机。
作者:丹尼尔·贝茨 (Daniel Bates)
据报道,加利福尼亚州的亿万富翁们正斥资数百万加元投放广告,以反对一项拟议的财富税。
PayPal 和 Palantir 的创始人之一彼得·蒂尔 (Peter Thiel) 以及谷歌创始人之一谢尔盖·布林 (Sergey Brin) 据称已为一项旨在阻止 40 号提案 (Proposition 40) 的活动捐款超过 1亿美元 (7400 万英镑m)。
根据该提案(亦称 Prop 40),亿万富翁将需要缴纳一次性州税,金额等同于其净资产的 5%。该措施将于 11 月交付投票。
据报道,蒂尔先生支持一个名为加州商业圆桌会议 (CBRT) 的亲商业团体,该团体已发起一系列攻击该计划的广告。
由蒂尔支持的 CBRT 成立的一个名为“反对浪费支出与高税收的加州人”的团体昨日发布的一则广告中,显示身着西装的男女从普通加州居民家中偷走电视等物品。据《萨克拉门托蜜蜂报》(Sacramento Bee) 报道,加密货币企业家克里斯·拉森 (Chris Larsen) 为此项努力捐赠了 1000万美元 (740 万英镑m),风险投资家兼谷歌董事会成员 L John Doerr 投入了 750万美元 (550 万英镑m)。
Prop 40 得到了加州医疗保健工会 SEIU United Healthworkers West 的支持,该提案将对净资产超过 10亿美元 的加州居民征收一次性 5% 的税。
该工会声称,这将从 200 名富豪手中筹集 1000亿美元,以挽救加州的医疗保健系统,而该系统此前受到了共和党削减医疗补助计划 (Medicaid) 的严重影响。
布林先生的净资产为 2750亿美元,这意味着如果 Prop 40 通过,他可能被强制缴纳 137.5亿美元 的税款。
广告称,Prop 40 并非针对富人的税收,而是一种“全民税”。该团体声称,这项税收最终可能会被强加给低收入者。
亿万富翁竞选活动的挥金如土与 Prop 40 支持者的状况形成鲜明对比,后者在广告上的支出为 400万美元。加利福尼亚州州长加文·纽森 (Gavin Newsom) 表示他反对这项税收,但该州民主党已对其表示认可。该党在广告上投入了 $10,而共和党则投入了 $1。
在泳池中:内华达州里诺市,居民在后院泳池中游泳,周围是由于风驱动的鹰火 (Hawk Fire) 而被摧毁的房屋。这场火灾迫使 72,000 人离开家园,并导致该市学校关闭 30 天。
作者:格雷厄姆·基利 (Graham Keeley),发自马德里
西班牙内政部承认,驻在塞乌塔 (Ceuta) 的秘密情报人员并未就上个月冲击其边境的移民潮发出任何预警。
在社交媒体上出现大量关于可能进入西班牙本土的帖子后,至少 72,000 人绕道游泳或强行突破了摩洛哥与这个微小飞地之间的边境。
西班牙内政部长费尔南多·格兰德-马拉斯卡 (Fernando Grande-Marlaska) 表示,驻扎在该地区的情报人员没有发送任何关于数千名移民可能突破边境的报告。
“没有任何情报部门——无论是友好国家,还是任何情报收集组织——预见到此类情况,”格兰德-马拉斯卡先生昨日告诉记者。
“没有任何报告暗示 7 月 30 日最终发生的情况将会出现。我们拥有卓越的情情报部门,我深信他们在这次事件中表现完美。”
此前,西班牙国防部长玛格丽塔·罗布莱斯表示,驻扎在塞乌塔的25名西班牙秘密特工曾与执法机构“共享并分析”过关于可能发生入侵的信息。
罗布莱斯女士表示,在塞乌塔危机爆发前的几天里,Facebook 上出现了相关在线消息,随后这些消息转移到了 TikTok,并在那里传播得更快。
她说,这些消息是“自主管理”的,暗示这些内容是由个人发布的,而非由国家资助的账号或机器人。
保守派反对党人民党的发言人埃斯特尔·穆诺斯指责罗布莱斯女士在西班牙经历的“最严重的主权和领土完整危机”中“玩忽职守”。
据估计,仍有8,000名移民留在西班牙领土内的遣返中心或露宿街头。
“如果塞乌塔的民众感到被抛弃、痛苦、孤独和悲伤,那是因为我们一定做错了某些事情,”罗布莱斯女士说道。
“我们必须吸取教训——就像我们从2021年中汲取的教训那样——以防止这种情况再次发生。”
2021年,当摩洛哥警方打开边境围栏时,约8,000人从摩洛哥进入塞乌塔。
美国总统称正考虑更名,以应对与加拿大价值数十亿加元的贸易战
作者:埃米莉·史密斯 汉斯·范莱文
唐纳德·特朗普表示,他正在考虑将安大略湖改名为“美洲湖”,作为与加拿大贸易战的一部分。
由于贸易谈判周五破裂,两国陷入僵局,加拿大昨日宣布将对价值$20(£14.6)的美国商品进一步实施报复性关税。
特朗普在Truth Social平台发帖称:“美国正在认真考虑将安大略湖改名为‘美洲湖’,因为我们不再指望与安大略省做太多生意。”
作为北美五大湖之一,安大略湖毗邻加拿大安大略省和美国纽约州。总统还分享了一张地图,上面安大略湖被划掉,取而代之的是“美洲湖”的字样。
当被问及美国总统的言论时,加拿大负责美贸易事务的部长多米尼克·勒布朗表示,加拿大不会回应特朗普政府的社交媒体帖子。
勒布朗在接受CNBC采访时表示:“几个月前,我们作为联邦政府已决定不回应总统或其内阁部长们每天发布的社交媒体帖子。”
2025年特朗普重新上任首日,曾签署行政令将墨西哥湾更名为“美洲湾”。同一天,他还发布行政令将北美最高峰的官方名称从德纳利山改为麦金利山。昨日,总统否认了马克·卡尼关于美国威胁加拿大使用法语的说法。
特朗普表示:“我绝不会干涉加拿大人讲法语!实际上,我甚至从未想过做这种愚蠢的事。”
“这一谎言是由一位软弱无能的总理编造的,目的是试图从魁北克民众那里获得政治支持,而他早已完全失去了这种支持。我热爱讲法语的加拿大人!”
周六在记者会上,卡尼声称两国贸易谈判破裂的原因之一是美国在法语使用问题上施压。
卡尼表示:“我们原本已准备好并接近达成一项对两国都公平的全面协议。但他们做出了改变,包括在法语和魁北克文化及加拿大文化问题上进行威胁。”
“这是不可接受的。这永远不会被接受。”
周五贸易谈判破裂后,华盛顿对价值$20(£14.6)的加拿大商品征收50%的关税。昨日,卡尼宣布对$20的美国商品征收同等关税。反制关税将于9月9日生效,目标产品包括海鲜、奶酪、服装、化妆品和卫生纸。
加拿大财政部长弗朗索瓦-菲利普·香槟对记者表示:“加拿大必须回应,今天我们采取的是相称、有针对性且战略性的方式。这关乎公平,关乎公平竞争环境,关乎支持加拿大工人和企业。”
香槟还宣布推出C$7.5的援助计划,以帮助面临销售或利润损失的企业。这笔资金将追加至现有已投入C$25的项目。
高层谈判试图避免贸易战
“我绝不会干涉加拿大人讲法语!实际上,我甚至从未想过做这种愚蠢的事”
周末高层谈判破裂,香槟昨日声称美国“要求过多而提供太少”。加拿大方面将谈判失败归咎于美国坚持保留部分关税。
Mr Carney也拒绝了美国要求降低法语保护措施的要求,并拒绝让华盛顿参与加拿大与其他国家的贸易协议。
这为美国开始对价值200亿美元(150亿英镑)的加拿大出口商品征收其威胁性关税铺平了道路。周一,特朗普先生进一步将现有汽车和钢铁关税从明年开始提高至50%。
昨日,总统在Truth Social上加强了言辞:“加拿大几十年来一直在‘敲诈’美国。他们一直向我们的农民征收400%的关税,而且远不止于此。”
经济学家警告称,关税可能会摧毁超过90,000个加拿大就业岗位,而长期的贸易战可能会令其经济重新陷入衰退。
作者:安德烈娅·汉布林
周一晚间,一场龙卷风袭击法国南部奥克西塔尼大区的一个村庄,掀翻多户民宅,强烈风暴席卷该国。
据法新社报道,恶劣天气中至少41人受伤,伤者包括一名孕妇。该孕妇的住所在龙卷风横扫该地区时部分倒塌。
由于冰雹和暴洪导致公共交通严重受阻,从波尔多、马赛、尼斯、图卢兹和巴黎等主要城市起飞的多架航班被迫停飞或延误。
狂风摧毁树木,导致交通瘫痪并破坏电力线路。周一晚间,超过2,800户家庭断电。
法国气象部门在佩泽纳斯(靠近蒙彼利埃)记录到时速高达121公里(75英里)的强风。
受灾最严重的村庄是卡尔卡松以南的波马斯村,该村300栋房屋被摧毁。
法国BFMTV网络台记者玛丽·鲁克斯描述龙卷风袭击波马斯村(一个拥有1,000名居民的村庄)时如何“似乎将其路径上的一切都席卷一空”。
她在村里报道称:“我们已数不清看到多少栋房子屋顶不翼而飞。”
波马斯村居民珀尔表示,村民们当天早些时候已收到强风和冰雹警告,但仍在当地时间下午5点30分左右猝不及防遭遇龙卷风袭击。
她告诉BFMTV:“村子完全被毁了。我们有村民已无家可归。”
另一名名叫皮埃尔的居民表示“村子有一半被摧毁”,并将龙卷风比作“巨大的红黄烟囱”旋转而来。
皮埃尔告诉Ici Occitanie:“有一座巨大的城堡,三分之一已经坍塌——尽管这些石头已屹立千年。”
来自波马斯村的15人(包括那名孕妇)被送往医院。失去家园的居民在附近一个被改造成紧急避难所的度假村暂避,而120名应急人员已部署到该村开始清理工作。
正在法国西南部奥德地区举行的环西班牙自行车赛第三赛段因冰雹暴风雨迫使车手紧急避险而被迫取消。
当局已在周一将法国西南部大部分地区置于暴风雨橙色警戒状态。午夜时分,大部分法国地区仍处于降级的黄色警戒状态。
法国平均每年会遭遇数十次龙卷风袭击。2025年,一名23岁男子在巴黎郊区工地上遭遇“微型龙卷风”袭击身亡。
各公司将被强制仅用法语沟通,以加强数十年语言法
作者:亨利·塞缪尔(巴黎报道)
法国已重启其对英语的长期战争,计划禁止使用“黑色星期五”(Black Friday)及英式政府口号。
该国文化部已将英语“黑色星期五”促销活动的泛滥视为1994年保护法语的《图邦法》(Toubon law)已不适应互联网时代的证据。
一项新法案将要求在线广告中的此类外来表达需以同样大小且醒目的字体附上法语翻译。
该提案由社会党参议员扬·尚特雷尔(Yan Chantrel)提出。尽管其通过尚无保障,但获得了由保守派与中间派同僚支持的跨党派参议院报告背书。
根据计划,跨国公司将不得再仅用英语向法国员工传达信息,而完全用英语授课的大学课程数量也将受到遏制。
尚特雷尔办公室表示,就连总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)钟爱的“选择法国”(Choose France)及“法国科技”(French Tech)等官方口号也可能成为新一轮打击的目标。
以时任总统雅克·希拉克(Jacques Chirac)的文化部长雅克·图邦(Jacques Toubon)命名的1994年《图邦法》,旨在保障广告、就业、教育及公共服务中的“法语权”。然而,互联网、全球化及英语的扩张已严重考验其效力。
“Let’s Grau”这一旅游口号最能说明问题——该口号由地中海度假胜地勒格劳迪鲁瓦(Le Grau-du-Roi)于2015年采用。
法语捍卫者为此发起漫长法律战,试图禁止该口号,但法国最高行政法院(Conseil d'Etat)却在2020年裁定该镇可保留该口号,因官方尚未批准法语替代方案。
该法院公共报告员尼古拉·波尔热(Nicolas Polge)称该口号“糟糕”,甚至还调侃另一个南部旅游品牌“如此图卢兹”(So Toulouse)是否会被英语使用者误听为“输掉”(so to lose)。
然而,他的法律结论却是明确的:若不修订《图邦法》,原告方将无法胜诉。
尚特雷尔现希望做的正是这一点。其办公室表示,新法案将收紧措辞,使公共机构不再能以类似勒格劳迪鲁瓦的方式规避法律。该法案还将针对互联网时代初期立法未涵盖的数字通信。
尚特雷尔希望外来词汇在网络广告中的法语翻译需具备“同等可读性”。
其办公室确认,这意味着需使用同样大小的字体,以防止广告商将英语口号大字显示,而将法语对应词缩小成细小字体。
公共服务部门及地方当局将面临更严格的义务,而政府法语捍卫机构(DGLFLF)也将获得更强大的调查与处罚权力,其灵感来自魁北克强大的语言监督机构。具体处罚措施尚未公布。
该法案于8月12日提交,此前尚特雷尔与保守派共和党人凯瑟琳·贝尔里蒂(Catherine Belrhiti)及中间派人士皮埃尔-安托万·莱维(Pierre-Antoine Lévi)共同撰写了一份2024年参议院调查报告,呼吁“更新、加强并更好执行”《图邦法》。
此举正值法国对“全球式英语”(globish)泛滥的持续警惕之际。
频道跳转 英语借词对照表
周末(le weekend) 比传统的“周末结束”(fin de semaine)更常用
计划(un planning) 现多用于取代法语“日历”(calendrier)或“时间表”(l'horaire)
简报(un briefing) 又称“信息会议”(réunion d'information)
失败(un flop) 用于表示失败,而非“失败”(échec)
极客(un geek) 在描述电子游戏爱好者时,常优先于“accro”使用
兼职(un job) 用于指代临时工作,而非“职位”(emploi)
电子邮件(un email) 官方法语术语为“courriel”
国家主义法国总统候选人玛丽娜·勒庞承诺将禁止在广告和公共交流中使用外来词,作为一项“紧急计划”的一部分,旨在“拯救”法语。
2022年,法语官方守护者——法兰西学术院威胁要对英语词汇在法国新身份证上出现的行为采取法律行动。
一年后,法兰西学术院“四十位不朽者”之一的让-马里·鲁瓦尔指责马克龙总统在维莱科特雷举办耗资€2,100万欧元的“法语殿堂”揭幕仪式的同时,还大力推广“One Planet Summit”等口号,称其为“法语缓慢毁灭”的帮凶。他指责总统参与了对法语的“缓慢摧毁”。
语言纯化主义者也抱怨,洛林机场(Lorraine Airport)的名称因使用英语而违反了语言法。
Red alert Sir David and Lady Beckham appear a little sunburnt as they pose for a photograph with Antonio Oliva, owner of the Concettina ai 3 Santi restaurant in Capri during their summer holiday.
作者:丹尼尔·贝茨
吉斯莱恩·麦克斯韦尔试图推翻其儿童性贩运定罪的最新努力被法官驳回,后者表示她提交的证据让她看起来更有罪。
麦克斯韦尔的无辜声明“毫无价值或荒唐可笑”,纽约法官保罗·恩格尔迈尔昨日拒绝了她的新审判请求。
这位64岁的声名狼藉的英国女继承人提交了美国司法部公开的三百万份爱泼斯坦文件作为上诉证据。
恩格尔迈尔法官表示,这些证据“让她受到牵连”并“加强”了她的罪行。
这位声名狼藉的英国女继承人、杰弗里·爱泼斯坦的前女友目前因贩运儿童给恋童癖者而在美国监狱服刑20年。纽约上诉法院曾驳回她推翻定罪的努力,美国最高法院也拒绝审理其案件。恩格尔迈尔法官的最新裁决后,她唯一的获释机会只剩唐纳德·特朗普的总统赦免。
这位美国总统尚未排除赦免麦克斯韦尔的可能性,他于2025年7月告诉记者:“我有权这样做,但目前还未考虑此事。”然而,麦克斯韦尔在2025年8月被转移至德克萨斯州休斯敦附近的一所戒备较低的监狱,此前她接受了时任副检察长托德·布兰奇为期两天的问询。
麦克斯韦尔在2021年纽约审判中被判五项罪名成立,她对此定罪提出申诉,称这是“彻头彻尾的司法不公”,侵犯了她的宪法权利。
法官在裁决中写道:“麦克斯韦尔的所有声明均毫无价值,几乎全部荒唐可笑。绝大多数程序上均被驳回——要么因为麦克斯韦尔在直接上诉中提出并败诉了相同论点,要么因为她本可在上诉时提出此类论点但选择未予提出。”
《每日电讯报》已联系麦克斯韦尔的家人及其律师寻求置评。
作者:詹姆斯·罗斯韦尔 柏林记者
德国一家广播机构因德国另类选择党(AfD)计划关闭该频道而进行抗议熄屏。
中德意志广播公司(MDR,类似BBC的媒体机构)于周一晚间中断常规节目,播放黑屏画面。
同时配有画外音:“如您所见,您什么也看不到。萨克森-安哈尔特州再无MDR?这可能成为现实。”
此举影射该州下月举行的选举,AfD有望在选举中胜出。
该右翼政党承诺通过终止区域广播协议,实质性关闭MDR在萨克森-安哈尔特州的播出,并声称该网络存在政治偏见。MDR的熄屏播出是德国对AfD迅速崛起感到不安的最新迹象,该党被指控倡导极端主义及亲俄立场。
根据最新民调,AfD将在萨克森-安哈尔特州赢得第一名
“如您所见,您什么也看不到。萨克森-安哈尔特州再无MDR?这可能成为现实”
并将获得绝对多数席位,这将使该党得以首次组建州政府。
由于该党对莫斯科的同情及其对手所称的纳粹式价值观,AfD州政府的前景在德国引发巨大争议。
AfD的一项颇具分裂性的政策是将德国儿童与难民儿童在学校中隔离,以强化“难民仅为临时停留”的观念。
AfD否认自己是新纳粹政党,并表示其立场仅代表因对该国中间派统治者感到沮丧的普通德国民众。
在德国联邦制体系下,其16个州政府对教育、广播、警务及内部安全拥有完全控制权。
MDR表示,若AfD实施其威胁,该频道“将不再拥有在萨克森-安哈尔特州的节目授权。受害者将是那些经常且乐于收看MDR节目的民众”。
记者 莉莉·沙纳汉
外事快讯
丹麦首相拒绝了一名整形外科医生主动提出为其“修复”鼻子的提议。
结束对基辅的艰难访问后,梅特·弗雷德里克森谈及她收到的无数关于自己外貌的信息。
她表示,一名男性整形外科医生联系她,主动提出“修复你鼻子上的小斑点”。
弗雷德里克森在社交媒体上分享了这段对话的截图,并回应道:“不了。我对自己的身体很满意,并不需要一名男性整形外科医生对它指手画脚。”
现年48岁的她是丹麦第二位女性首相,也是欧洲任职时间最长的政府首脑之一。谈及此事时,她说:“我们昨天离开基辅时听到的最后一句话,是空袭警报声。
‘战争仍在欧洲持续。我一回到丹麦,收到的第一条信息就是这个。拜托。’”
作为社民党领袖,弗雷德里克森在唐纳德·特朗普威胁收购丹麦格陵兰领土后,以强硬回应闻名全球。她表示,自己常因外貌受到公众审视。
“这些年来,我收到过无数关于外貌的信息,”她在社交媒体上表示,“‘我有鼻子上的‘肉瘤’丑’以及‘注射肉毒杆菌’的善意建议。
“我从不过问他人如何对待自己的外貌。就我个人而言,我对自己的身体完全满意。当你快50岁时,就该如此。”
弗雷德里克森的鼻子在年轻时曾在与一群光头党的冲突中受伤,她的哥哥此前告诉《每日电讯报》。
她的哥哥佩尔与姐姐在工人阶层港口城市奥尔堡一同长大,见证了她面对霸凌和维护正义的坚强性格,这也帮助她应对特朗普威胁入侵格陵兰的局面。
佩尔回忆道,姐姐12或13岁时曾在学校保护一群阿拉伯难民免受“绿夹克”——一群来自哥本哈根的排外种族主义青年——的伤害。
她挺身而出时,鼻子被打伤。
弗雷德里克森的对话截图
你好,梅特,我们要不要修复你鼻子上的小斑点?😂 祝好 整形外科医生
呃,不了。我对自己的身体很满意,并不需要一名男性整形外科医生对它指手画脚!
“我回到丹麦时收到了这条信息。拜托”
“她挺身而出时,他们打伤了她的鼻子,可以说她从不惧怕‘多管闲事’。”佩尔说。
“她一直是个斗士。如果你仔细看她的照片,还能看到鼻子上的小凹陷。”他补充道。
她还感叹自己“为这种愤怒感到有些过时”,并呼吁丹麦民众给她写信,“讨论更重要的事情——而不是我的鼻子”。
这位丹麦领导人最后表达了支持之情。
“我向所有必须忍受我们每天都带着的完美瑕疵的人送去额外的爱意。”她说。
她此行访问基辅是为了继续支持乌克兰对抗俄罗斯的战争,并就俄罗斯在黑海地区的侵略行径讨论全球粮食安全问题。乌克兰总理谢尔盖·科列茨基表示。
丹麦一直是乌克兰的坚定盟友,向该国提供军事和财政支持。
其他著名女性政治人物也曾因外貌受到批评或嘲笑。
今年6月,在特朗普80岁生日庆典的白宫草坪上,一名UFC选手将米歇尔·奥巴马称为“男人”。
Josh Hokit 在 UFC Freedom 250 活动现场对着数千名观众和数百万电视观众发表了评论,播客主持人 Joe Rogan 为其持麦并大笑。
这名 28 岁男子提及一则阴谋论——该阴谋论声称米歇尔·奥巴马在嫁给巴拉克·奥巴马前曾改变性别,并说道:“感谢特朗普有种把这种狗屁言论公之于众。”
“米歇尔·奥巴马是个男人。我说得对吧,美国?”
托马斯·伍德姆-史密斯
据称,英国正处于一场巨大财富转移的边缘,随着“婴儿潮”一代步入生命尽头,这笔财富不仅体现在投资和房产上,还包括艺术品和文物。
当我写下这些文字时,一些人会估量父母的传家宝,期待即将到来的横财能支付子女的学费和接下来几次奢华的假期。古董商和拍卖行每天都会收到后代寄来的图片,希望将上一代人的收藏变现。
但他们得到的回复往往令其大失所望。餐桌家具尤为如此。曾几何时,上流社会的生活重心在客厅、起居室,尤其是餐厅。你越富有、越显赫,家具就越高贵奢华,而最能彰显身份的方式莫过于在浸满葡萄酒的盛宴中展示这一切。
19世纪,一家名为吉洛斯的公司让原本只有贵族阶层专享的餐桌走入了新兴的中产阶级家庭。这家极其成功的企业率先推出了平板家具等创新设计。
他们于1804年获得了“帝国”餐桌的专利,这一设计在稳定性和舒适性上将餐桌提升至新高度。他们设计的可延展餐桌(带多个活动叶板)在此后数十年成为行业标准。吉洛斯的餐桌魅力持续不减,直到约15年前仍为银行家和实业巨头所青睐。
第二次世界大战结束时,英国民众一贫如洗,开始拆除并出售家具,而美国人则因战时经历对欧洲文化爱不释手。于是,跨越大西洋的古董和餐桌贸易就此开启。到了20世纪70年代末,对英国带支架或可延展餐桌的需求又从美国回流至欧洲。邦德街等地的顶级古董商应接不暇,不得不每周派采购前往各地寻觅最优质的餐桌。

购买任何淋浴产品即可获赠免费马桶及洗脸盆
满足您所有沐浴需求的解决方案 - 设计可与旧浴缸占用相同空间 - 便捷进出 - 低台阶设计
• 恒温淋浴控制
• 易清洁的卫生瓷砖效果面板

索取免费宣传册,请致电 0800 316 0110 请求分机 84034 或访问 AQUABILITY.COM

Trustpilot 评级“优秀”
英国已完成超过55,000次安装
仅需一天即可安装完成®
AQUABILITY 简易安全沐浴
*基于简单安装的时间估算。**不可与其他优惠同时使用。

如需订购《每日电讯报》任何漫画的印刷品或签名版,请访问 telegraph.co.uk / prints-cartoons 或致电 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk
安迪·伯纳姆将这种可悲的生物视为其宏伟计划的主要障碍——这些计划包括在乡村兴建新住宅、高压电塔、太阳能农场、庇护营地和庞大的数据中心,所有这些都可能出现在你家附近的田野里。
他提议赋予地方市长额外权力,以推翻地方议员的决定,只要这些议员试图阻挠政府认为重要的新项目。这不过是旧瓶装新酒的"邻避主义"概念。
这些人通常只是少数几个从伦敦搬到美丽村庄的人,他们反对在自己刚搬到的村庄附近兴建新住宅,通过各种法律挑战或巧妙地在开发土地上发现一只大冠蝾螈来拖延规划申请。
伯纳姆先生的提议则完全是另一回事。他试图剥夺地方政府的一层权力,以清除阻碍工党雄心的障碍,包括扩大社会保障房和市政住房。
"有时……确实需要对地方决策提出挑战,而且这并非全是邻避主义。有时情况恰恰相反。有时是地方当局提出某些对社区影响不可接受的方案……所以这是一条双向街,"他在《星期日泰晤士报》的采访中表示。
但事实如何?在为他重返议会并击败基尔·斯塔默爵士的马克菲尔德补选中,一个令选民极为关切的大问题是其新选区南欣德利的一项2,000户住宅的大型开发项目。
在竞选材料中,他表示这是"当地民众的一个重大关切",并补充道:"如果兴建数千户新住宅,那么额外的全科医生预约在哪里?学校学位在哪里?我们的道路如何应对更多交通?
"我已倾听当地居民的意见,并认同社区不应在缺乏必要支持性投资的情况下承担增长带来的负担。因此,我主张基础设施优先。如果发展势在必行,它必须造福当地民众,并让社区比以往更强大。"
因此,伯纳姆先生值得祝贺。他最近获得了"尼古拉斯·里德利邻避主义纪念奖",授予那些宣扬需要兴建住房计划的政治家——只要这些计划不在他们自己的选区或社区内。
里德利是上世纪80年代的环境大臣,他从美国引入了"Not in My Back Yard"(邻避主义)的缩写,并首次在英国政治辩论中使用。当时他希望在英格兰南部兴建新城镇以解决住房短缺并刺激增长(听起来耳熟?)。
他谴责地方规划反对者和保护主义者表现出自私态度,反对必要的基础设施和住房增长。近40年后的今天,同样的争论仍在激烈进行,尽管人口已增长了1,000万。
在一场为其建筑政策辩护的演讲中,里德利表示:"我们的英格兰乡村是欧洲最多人工改造的栖息地之一。将其变成绿色博物馆无异于违背其整个历史。"
然而,当人们发现他曾反对在其位于格洛斯特郡家乡附近的科茨沃尔德兴建住宅开发项目时,这显得极为讽刺。结果证明,他也是个邻避主义者,还是个伪君子。
Mr Burnham may think the Nimbys are mostly middle-class Tory voters and Conservative-run local planning committees. But there are plenty of potential Nimbys lurking on the Labour backbenches and in its ministerial ranks, since many of them now represent seats in the south and east of England, which will be most affected by the Government's building splurge.
Favouring the spread of New Towns, megafactories, wind farms, solar fields and other infrastructure across the land is great in theory. The Treasury will produce graphs and statistics to show how this will boost GDP to keep money pouring into the Exchequer to pay for the ballooning welfare state.
But everyone wants growth until its consequences appear outside their front door, ruin their favourite walk, rip up the park where their children play football or blight their view.
The essential nature of Nimbyism is passionately to support a national policy, for instance net zero or more houses, while insisting that the impact should be felt by others. Scores of battles are being fought across the country as local people try to stop the march of pylons to bring wind-farm-generated electricity ashore or object to yet another farm giving up on food production in favour of solar power.
READ MORE at telegraph.co.uk / opinion
Residents are fully aware that the reason we need all these new houses is down to unrestricted immigration
Planning laws have already been shaken up to allow strategically important projects to proceed “in the national interest”. But because even these can be stalled by local council planners, it has now become necessary to let regional mayors have the final say over larger schemes.
What could possibly go wrong? Well, quite a lot when such powers are placed in the hands of one person as opposed to a council committee.
Moreover, people are fully aware that the reason we need all these houses is down to the unconstrained immigration that has increased the population by millions. It angers them that politicians who let this happen now insist they sacrifice their green spaces to deal with the ramifications.
The cause of housing shortages is not sclerotic planning laws or obdurate local planners but a surge in people, which is why locals object to a 5,000-home development without transport links, schools or any of the other requirements of civilised living.
That is precisely the point Mr Burnham was making in the Makerfield by-election campaign to his own voters. So will he respect the democratic rights of others and insist there is no development without infrastructure first? If he does, nothing will get built.
He intends to use powers in the English Devolution Act to boost mayoral “call-in” powers, initially for major housing developments but later for more modest schemes and for energy projects as well.
But wasn't devolution supposed to allow local authorities a greater say in their own affairs, free of central state interference? Regional mayors in their remote offices will be doing the Government's bidding as its plenipotentiaries, not acting in the interests of local people. It is time for Nimbys to rise up everywhere.
英国电力系统因可再生能源转型而变得更不稳定
凯瑟琳·波特

周末,《每日电讯报》披露伊朗国家支持的黑客成功令一座英国发电厂离线四天。政府消息人士坚称该发电厂“规模较小”,且电网稳定性在任何时候均未受到威胁。
但这一事件仍令人担忧,因为英国国家电网正变得越来越不稳定。
首先是稳定性日益下降。这主要源于英国政府为在2030年前实现近乎零碳电力而疯狂推进的电力系统巨变。
首先需要注意的是,如今电网中在线运行并向电网供电的燃气发电厂数量已大幅减少。这至关重要,因为燃气电厂由大型重型涡轮机驱动,这些涡轮机直接连接到电网上的大型重型发电机。机械以每秒50转的速度旋转,这是电网的目标频率。
若供需失衡——例如发电站离线或通过英吉利海峡输电的互联设施故障——电网频率将开始下降。若下降幅度超过微小范围,整个电网的自动断电装置将触发,可能引发大面积停电。
但若有足够多的涡轮机直接连接,它们会随着电网频率下降而减速。然而,减缓如此庞大的重型机械速度极为困难:这一过程缓慢,意味着电网运营商有机会通过启动额外备用发电机来解决问题,避免全面断电。
这种抵御供需变化的特性被称为“惯性”。核电站和水电站同样通过大型旋转涡轮发电机提供这种惯性。
在净零计划下,我们正用风能和太阳能取代这些传统发电方式,而后者并不具备天然惯性,导致电网更易被摧毁。电网附属的储能电池场可提供一定弹性,但电池容量有限,且可能未处于电网所需的充电状态。
电网可能需要释放过剩电力:此时满电的电池毫无用处。但当需要快速供电以应对风能或太阳能突然减少时,空电池同样无用。
英国电网正从由少数大型发电机主导,转向包含大量小型数字化控制资产的系统。每个资产单独来看可能微不足道,但集体而言,它们为敌对网络攻击者提供了更大的攻击面。
近期的黑客事件表明这一风险何以成真:破坏单个小型发电机对国家安全无关紧要,但若能找到可在多个类似电池或发电厂中利用的漏洞,便可轻易扩大供需缺口,导致电网崩溃——而如今惯性大幅降低,这一风险更高。
凯瑟琳·波特是独立能源顾问,Watt-Logic创始人
这种脆弱性不仅体现在网络安全上,还在于英国越来越依赖通过长距离海底电缆进口电力,并计划建造更多此类输电线路。这些电缆构成了另一个脆弱点。欧洲已多次遭遇对关键海底基础设施的重复破坏。
根据北约的数据,在短短15个月内,波罗的海地区至少有11条海底电力和通信电缆遭到损坏。我们清楚俄罗斯潜艇和船只经常在我们自己的海底基础设施上巡逻,并毫无疑问地制定了攻击计划。
无论故障是由设备故障还是蓄意攻击造成,对电网的影响都可能极为严重。不幸的是,虽然同时发生设备故障的可能性较低,但敌对行为者同时发动攻击的可能性却并非如此。
随着我们从固有惯性较高、因此对攻击具有较强韧性的电力系统,转向惯性较低且更加依赖进口和小型发电机(这些发电机配备愈发复杂的数字控制系统)的系统,风险需要得到谨慎管理。
仅仅说电网安全是不够的。我们需要确保它真正安全。
安迪·伯纳姆通常对天下万物都不吝于发表意见,但在经济计划上却异常沉默寡言。首相被问及是否会在即将到来的秋季预算案中排除进一步加税的可能性时,他拒绝明确表态,仅表示自己“不会不切实际”,并称公共财政状况“充满挑战”。
然而,如果他真如自己试图展现的那样是一位务实的领导人,就应当理解:继续向工薪阶层加税最终只会徒劳无功。
不断上涨的税收会削弱人们接受新工作、获得更高薪水的晋升机会、冒险创业,甚至继续工作的动力。它们侵蚀着雄心与创业精神,且遵循边际收益递减法则。随着人们改变行为以最小化税负,国库收入也会随之减少——苏格兰已出现这一情况。
苏格兰财政委员会披露,明年苏格兰预算将削减7.2 亿英镑m,原因是所得税收入低于预期。苏格兰的高收入者缴纳的税款高于英国其他地区,或许苏格兰民族党正在尝到抵制加税的后果。
我们接受邮寄和电子邮件来信。请注明姓名、地址、工作及家庭电话号码。

这是伯纳姆先生和财政大臣约翰·希利应当铭记的教训,但他们仍希望筹集更多资金以支撑不断扩张的福利国家。资金从何而来?左倾智库——公共政策研究所(IPPR)认为,更大份额应由老年人,包括领取养老金者承担。
111 Buckingham Palace Road, 伦敦 SW1W 0DT
电子邮件 dtletters@telegraph.co.uk
关注 《电讯报》读者来信 @LettersDesk
在一份新报告中,该智库认为,到2075年,英国近五分之四的财政成本上升将源于人口老龄化,因此需要新的财政协议,将税收从年轻人和劳动者转移至房产、老年人和财富。这包括对在职养老金领取者征收国民保险供款,以及对终身升值的住房征收税费。
这些人口结构变化早已为人所知。预计到2075年,65岁以上人口比例将从2024年的18%升至27%,给公共财政带来巨大压力。IPPR的报告认为,通过隐蔽手段小修小补税制已不再合理,亟需全面改革。或许如此。但在工党执政下,我们只会发现人人都要多缴税,却几乎得不到任何回报。
很难相信,在洛克比空难夺去270条生命后的37年多时间里,法律行动仍在继续,试图为死者家属带来正义。1988年圣诞节前夕泛美航空103号班机的爆炸事件是英国历史上最严重的恐怖袭击和大规模谋杀案。
两名利比亚人因参与此案被起诉,其中阿卜杜勒巴塞特·阿尔-梅格拉希被判终身监禁。他于2012年因病获释后死于癌症。
但外界对其参与程度仍存疑,怀疑存在尚未曝光的更大阴谋。为此,美国当局于2022年逮捕了另一名利比亚人阿布·阿尔-马里米,指控其制造了摧毁飞往纽约班机的炸弹。其审判原定于本周在华盛顿特区开庭,但在法官突然宣布推迟,原因是新证据出现。
在经历如此漫长的岁月后,很难想象会有什么新证据。但为阿尔-马里米辩护的律师——其否认指控——表示他们需要时间充分考虑最新情况。现在看来,审判即使进行,也不可能在今年年底前开始。此次推迟发生在数月的准备和旷日持久的审前法律辩论之后。
对于死者家属而言,这一延宕无异于又一次打击。法官未给出任何理由,但像吉姆·斯怀尔(其女儿遇难)这样的活动人士表示,若延期意味着找到真相的更大机会,他并不反对。法官谨慎行事以确保案件不再次崩溃是正确的。但为了那些等待已久的人,延期必须尽可能缩短。
一对年轻情侣在惠特利湾的一个停车场通过扫描其中一个方形QR码付费。下一秒,他们发现银行账户被扣了£370。停车场方面称他们从不使用QR码。但顾客又怎能知道这一点?QR码既令人讨厌,也因此引人怀疑。它们没有任何透明度可言。餐厅试图用它们取代菜单,若不小心还会被加收一定比例的费用。停车本身已是一种"人质谈判",因为车辆必须以某种方式被放行。QR码让"绑架者"得以开价。即便这并非现实,也正是困惑和沮丧的驾驶者眼中的景象。一旦将财务自主权拱手让给手机,任何事情都可能发生——无论有无QR码。
SIR – 针对伊朗发动的“经济诺曼底登陆日”行动并非美国实力的体现,而是唐纳德·特朗普软弱的表现(《美国发动“经济攻势”孤立伊朗》,报道,8月25日)。
他的军事行动已告失败:伊朗领导层比以往更加坚定,对权力的掌控更加牢固;霍尔木兹海峡实际上已被封锁;美国的导弹和拦截器库存已消耗殆尽。在绝望之中,他转向制裁,尽管伊朗的主要贸易伙伴中国早已表明不会屈服于此类压力。
特朗普先生的外交政策——无论是针对伊朗、俄罗斯、朝鲜、台湾、加拿大还是乌克兰——都已削弱美国作为自由世界领导者的角色。
约翰·希克斯 曼彻斯特
SIR – 倘若针对伊朗的新“极端”制裁真能遏制冲突,
或许美国不妨如法炮制,对俄罗斯施以同样的手段,以结束其对乌克兰的战争。
罗布·多雷尔 萨默塞特郡巴斯
SIR – 西奥多·罗斯福曾将美国外交政策的基本原则定义为:“温言细语,但手持大棒。”
他的观点是,国家应和平谈判、避免虚张声势,但外交若无真正实力支撑立场,则毫无意义。
然而,美国对伊朗开战的情况却将这一原则彻底颠倒,或许是因为总统性格中典型的霸凌者缺陷,也或许是他更关心中期选举民调而非真正的战略。
这场运动的其他令人不安之处在于,国会已被有效边缘化,而对总统在伊朗行动的批评则被简单斥为“假新闻”。辩论、质疑、理性论证及责任承担是任何民主的基石。摒弃这些,无异于反民主。
菲利普·斯科菲尔德 威尔特郡齐尔斯
SIR – 唐纳德·特朗普曾将加拿大描述为“世界上最难打交道的国家之一”——在他看来,其恶劣程度甚至超过俄罗斯和朝鲜。
他决意在疏远盟友的同时讨好暴君,此举日益令人担忧。
卡梅伦·莫里斯 伯克郡雷丁
SIR – 但愿世人能以足球界对其模仿者詹尼·因凡蒂诺的反应来回应唐纳德·特朗普的疯狂计划,那样我们或许都能安枕无忧。
萨莉·吉本斯 伦敦西南19区
SIR – Lime公司的共享单车和电动滑板车不仅是盲人的眼中钉(《Lime因盲人投诉从伦敦自治市撤出共享单车》,报道,8月25日)。昨天,在短短20分钟内,我目睹了以下事件:
一名女子骑着Lime共享单车从单行道错误驶入逆行车道,由于视线被树木遮挡,她既看不到对面来车,也不会被对面车辆发现。
两人共乘一辆单人电动滑板车在主干道上行驶,乘客携带两袋购物袋,还用胳膊搂着“司机”的脖子。
一名骑Lime共享单车的女子戴着耳机边发短信边闯红灯,导致汽车紧急刹车,险些发生两车相撞。
SIR – 格林德伯恩音乐节的着装规范正在被逐渐淡化。我听说现在男士比女士看起来更讲究,因为大多数男士仍穿晚礼服——但即便如此,这一传统也在日渐衰退。
当然,今年夏天异常炎热,着装确实面临挑战,但若能在世界上最优秀的歌唱家和管弦乐团的陪伴下,在全球最美的歌剧院之一享受顶级体验——且不惜成本打造完美体验——那么在着装选择上表达敬意理所应当。
没人指望女士们穿着华丽的晚礼服和戴着王冠,但若某人的着装仅适合海滩或超市,却出现在这一享有盛誉的传统机构中,似乎显得有些失礼。

舒适惬意:巴黎人在塞纳河滨公园享用夏日饮品
另一名Lime单车骑手同样闯过红灯,右转驶入逆行车流。他刚刚才从伦敦南部最繁忙的路口之一的一组红灯中穿过,在双层巴士的车流中左躲右闪。
那些真正想要随意着装的人,可以选择秋季音乐季,那里的氛围较为宽松,但我还是希望他们能让备受赞誉的夏季音乐节延续其传统的方式。
塞尔斯康伯,东萨塞克斯
这并非势利之举,只是基本的礼仪罢了。
BV·安森
SIR – 我对那篇提及1752年英国从儒略历改用格里高利历的文章很感兴趣(《格拉斯顿伯里的疯狂历史——嬉皮士、亚瑟王与UFO》,特稿,8月23日)。
SIR – 我们在布列塔尼拥有第二套住宅近40年,当地人向来不喜欢巴黎人(评论,8月25日)。巴黎人被视为粗鲁且傲慢。在加油站还有加油工的年代,挂巴黎车牌的车通常会被最后服务,无论其到达时间早晚。
有一次,我们陪同法国朋友去圣马洛吃午饭时,他们与一名巴黎车牌车主因停车位发生争执。最终,我们中有人被对方驾车逼近。在说明对方的来处后,我们的一位朋友——当地一名警察局长——迅速介入调解。
Any of those five examples could have ended in death. One nearly caused an accident.
Finally, a man with a small child in the basket of a Lime bike rode the wrong way down a three-lane, one-way traffic system into oncoming traffic, then crossed a busy junction the wrong way.
在法国政府核心城市的居民,不太可能受到昔日独立公国居民的欢迎。
彼得·J·霍华德 多塞特郡布里德波特
我丈夫的祖先曾在1750年将《新历法法案》提交议会,该法案在1752年9月削减了11天。
作为一名出庭律师,我经常起诉或为机动车司机辩护,其中许多人因严重违反日益严格的道路法规而被吊销或撤销驾照,甚至被判入狱。在机动车司机因些许违规就被扣分而提心吊胆之际,自行车骑手、电动滑板车及轻便摩托车骑手却似乎认为自己凌驁于法律之上,全然忽视他们对公众构成的危险。
阿德里安·亚兰德 伦敦西南11区
威廉·贺加斯于1754年创作的牛津郡选举系列漫画(现藏于伦敦约翰·索恩爵士博物馆)中,有一名男子倒伏在第二代麦克莱斯菲尔德伯爵的椅子前,挥舞着一张写有“还我们十一天”的标语——这曾是那次选举的战斗口号。
牛津郡麦克莱斯菲尔德的诺森德伯爵夫人
我喜欢8月24日关于与人工智能互动的读者来信,因为我最近也与车载AI进行了一次相当有趣的对话。大致是这样的:
我:那么你叫什么名字呢? AI:我自己也经常想这个问题。
我:Siri,我们还有多久到? AI:我不是Siri。
彭妮·里夫斯 蒙默思郡,马姆希拉德
作为我母亲遗嘱的执行人,我也不得不与遗嘱检验登记处打交道(8月25日来信)。
我同意约翰·博尼(8月25日来信)关于现金重要性的观点。保留现金有助于各收入水平的人更容易进行预算。
现金还能在意外故障或网络战行为中提供保障。我在IT故障期间值班时,现金曾挽救了局面。
我母亲于2月1日去世,我在3月初提交了必要文件。月底时,登记处工作人员表示需要与遗嘱附录的见证人之一核实,显然是因为该附录在封锁期间通过视频完成。我的律师和我三天后提供了完整详情。
place, rather than wasting time correcting administrative errors.
There are social reasons to preserve cash. For example, my female customers and staff have made me aware that it protects women from controlling male partners.
此后,工作人员未再联系律师,反而两次致信给我,要求提供我已提供的额外文件,最近一次甚至威胁要关闭我的申请。这令人非常不安——房屋销售也因此被推迟。
作为前高级公务员,我对这家公共服务机构展现出的无能和缺乏专业精神感到沮丧。这在封锁前是绝对无法容忍的。
迈克·文纳布尔斯 威尔特郡,西拉文顿
在阅读了大量关于遗嘱检验服务延误的报道后,我并未对其抱有太高期望。我在8月16日在线申请丈夫遗产的遗嘱检验,并于次日通过皇家邮政寄出遗嘱。8月20日我收到邮件确认文件已收到,并被告知应在12周内获得回复。实际上,我在当天下午就收到了肯定回复,预计本周晚些时候会收到批准文件的纸质副本。
六个月后,登记处除了追着我要已掌握的文件外几乎毫无作为。如果能及时准确完成工作,其实更省力。
雪莉·杰克逊 贝德福德
保留现金的最佳方式就是更多使用它。我最近在奥地利阿尔普巴赫村的一家酒店用现金支付账单——这也为两家银行分行的生存做出了小小贡献。
约翰·巴斯托 西萨塞克斯郡,菲特沃斯
我当地的一家咖啡馆柜台上有几个慈善捐款箱,还有一个员工小费箱。用现金支付后,我有几种选择处理找零,而不仅仅是放进口袋。如果通过银行卡、应用程序或二维码支付,我就无法这样做。
伯纳德·鲍威尔 兰开夏郡,索斯波特
看到英格兰板球这出肥皂剧(“板球手卡斯在酒吧外被戴上手铐”,《体育》,8月25日),我注意到队长乔·鲁特取消团队宵禁后发表声明称球员都是成年人,应自行约束行为,弗朗西丝·埃德蒙兹回忆起“大卫·高尔最大的罪过就是他‘继续将球员视为成年人’”(《体育》,8月24日)。
尼克·霍尔兹沃思 德文郡,东奥格威尔
为什么要选择平凡稳定的关系,而非泛性恋多偶联合家庭?
安娜贝尔·德纳姆

想象一下,如果我们的社会有一种制度,能带来更稳定的家庭、更好的儿童成长结果、更少依赖国家,以及更强的社会流动性。再想象一下,政治家们——包括那些大声抱怨“不平等”的人——不仅拒绝推广这一制度,甚至还对它嗤之以鼻。
这正是英国目前在婚姻问题上的尴尬处境。当改革党副领袖理查德·泰斯周一打破常规,提议让有子女的已婚夫妇在社会住房分配中享有优先权时,他立即被指控“歧视单身人士”。布里奇特·菲利普森则搬出自己由单身母亲抚养长大的经历:“英国在1990年代就摒弃了这些过时的观点,”她轻蔑地说,“我们会再次这样做。”
她用“过时”这个词,暴露了某种极为耐人寻味的心态。不是错误,也不是缺乏证据支持,只是彻底过时了——就像在晚餐前做祷告一样。
菲利普森还提到了彼得·利利在1992年发表的“小名单”演讲,当时他抨击的是“为了挤进住房队伍而故意怀孕的年轻女子”。但英国社会早已今非昔比。如今,主动选择单身生育的女性往往年龄更大且经济更稳定,17岁少女为获取市政住房而怀孕的情况已大幅减少。
次日,一项政府委托的独立审查报告发布,为永久性人际关系的价值提供了残酷的提醒:2025年,共有112名18至24岁的前寄养儿童死亡——这一死亡率估计为每10万人130人,是其他年轻人的3至4倍。
绝大多数由单亲抚养的儿童最终不会进入地方当局的监护系统。无数单亲父母在没有另一位成年人陪伴的情况下,英勇地抚养孩子长大。许多单亲并非出于自愿:伴侣可能死亡或抛弃他们,有些婚姻则充满痛苦、功能失调或虐待。
但我们也不应对统计数据视而不见。首次进入监护系统的儿童中,有一半曾生活在单亲家庭。社会正义中心的数据显示,家庭结构对儿童的身体和心理健康、教育成就、社会情感发展的影响,远超教育或收入。当然,相关性并不等于因果关系——已婚父母与未婚父母在诸多方面可能存在差异——但这种关联足够强烈,理应得到更严肃的对待。
然而,英国在过去50年里目睹了婚姻率的全面崩溃。1970年,英格兰和威尔士的婚姻率接近每1,000名男性80对婚姻。如今,这一数字已降至18。几个世纪以来,人们通常在20岁出头结婚;而男性首次正式结合的中位年龄如今已接近33岁。
有趣的是,离婚率——在20世纪末曾激增——如今已连续数十年下降,这已不再是主导性话题。许多夫妇在组建家庭后才选择结婚:约四分之一的夫妇在生育子女后7年内完成婚姻登记。安迪·伯纳姆就是其中之一。
比起人们何时缔结伴侣关系,更引人注目的是谁还在缔结婚姻。婚姻已沦为一种奢侈品,严重受到阶层和收入的分层。在底层收入五分位的白人工薪阶层家庭中,仅有约五分之一的儿童拥有已婚父母;而在顶层五分位,这一比例约为85%。这部分源于婚礼产业将“终身大事”打造成难以企及的奢华盛典,而平价替代方案——登记处仪式——却显得如此平庸,以至于不值得一顾。
这份报告揭示了左翼面临的一个难题。如果婚姻真如某些现代女权主义者所认为的那样是压迫工具,那么我们为何没有看到富裕的毕业生率先摒弃它?相反,那些拥有最大经济和教育优势的人仍然更多地选择结婚、整合资源并在稳定的家庭中抚养子女。菲利普森毕业于牛津大学,在25岁左右结婚。
我们在其他方面认可正外部性。政府向初创企业提供税收减免,斥资数百亿用于教育。然而,一个拥有两个孩子且家庭收入为6 万英镑的已婚夫妇,若其中一方收入为6 万英镑,则需比双方各自挣得3 万英镑时多缴纳7,000 英镑的额外税款。工党为何不解决这一问题?我认为,原因有三。
首先,对某些永远长不大的进步主义者而言,婚姻是枯燥的。为何要选择平凡稳定的关系,而非追求多样化的关系模式?其次,我们的文化日益以自我实现为中心。寻找自我、优先自我、过最好的生活。婚姻则提供截然不同的价值:有时美好生活意味着将他人的利益和需求置于自身之上。第三,家庭能将忠诚本地化。它们创造的义务和关联能独立于政府之外蓬勃发展——这对干涉主义的左翼而言近乎异端。
婚姻并未在英国消失,但在一个将自主凌驾于义务之上的时代,永久承诺于他人已成为对主流思潮的静默反抗。这或许不像在大学里穿着粗呢外套或公开自称保守党那样刻意标新立异,但照此趋势发展,它终将成为最具反文化色彩的选择。
注册慈善机构编号:1167663 & SC053144 公司编号:09365971
解答Kakuro时,需在空白方格中填入1至9的数字,且同一连续区域内的数字不得重复。黑色方格中的数字为该区域所有数字之和,箭头指示答案方向。两个方格且线索为3时,解为2,1;线索为5时,解为4,1或2,3。线索为4时,只能为1,3,不能为2,2。答案明日公布。
中等难度 第5854期

本期密码字谜将字母替换为数字填入网格。在小型密钥网格中,部分字母已解出。利用这些已知字母作为线索,先完成第一个单词,再将解出的字母填入主网格。答案明日公布。

今日右侧密码字谜解答请致电0905 757 0131。如需最多五条额外字母线索,请致电0905 757 0130或发送短信“DTCODE”(不留空格)至64343。通话每分钟收费£1,另收网络接入费;短信每条收费£1,另收网络接入费。您必须年满18岁且获得付费方许可。 服务时间:周一至周五。SP:Spoke有限公司——服务热线0333 202 3390。
您的线索为代表区域内所有数字之和的数字。与标准数独相同,每个3×3宫格、每行及每列均需包含1至9的所有数字。答案明日公布。
16 / 9 / 20 / 18 / 16 ---- / --- / ---- 10 / 12 / 11 3 / 4 10 / 3 / 35 / 12 / 3 6 / 5 / 13 / 14 8 / 16 / 4 / 6 9 / 11 / 1 / 10 / 7 / 14 / 13 / 18 23 / 11 | 18 | | | | | | | | |
9 / 23 / 25 / 10 / 9 / 16 / 9 20 / 23 / 3 / 1 / 3 / 6 / 3 / 23 / 8 / 3 / 9 / 7 19 / 7 / 4 / 20 / 8 23 / 25 / 16 / 1 / 3 / 22 / 25 / 13 / 25 3 / 23 / 6 / 11 / 25 5 / 10 / 22 / 11 / 16 / 25 / 20 / 25 / 11 / 25 / 4 / 11 3 / 20 / 17 / 10 15 / 9 / 8 / 4 / 16 / 24 / 25 / 4 / 3 / 13 / 25 16 / 23 / 13 / 23 / 16 / 22 25 / 26 / 24 / 3 / 6 / 16 / 25 / 3 / 1 / 9 / 22 22 / 25 / 10 / 22 / 14 / 10 18 / 25 / 16 / 9 / 2 / 22 / 12 / 21 / 7 / 25 / 19
Each of the anagrams below spells out a term relating to space travel. Solution tomorrow.
RACY JOTTER RITZ VOYAGER EMU ALL ROUND
常规题 No. 7424
要解开此谜题,每个$3 \times 3$方格、每一行和每一列都必须包含从1到9的所有数字。解决数独有多种策略。答案明日公布。
8 / 6 / 1 5 / 8 / 2 / 9 7 / 2 2 / 5 / 1 / 9 / 3 9 / 4 4 / 9 / 5 / 2 8 / 4 / 9 1 / 7
NO 4916
从左侧给定的数字开始,按照每个单元格中的说明依次填写。目标时间:30秒。答案如下。
4< / td><>8< / ><>1< / ><>6< / ><>9< / ><>5< / ><>7< / ><>3< / >< / tr><><>9< / ><>6< / ><>2< / ><>3< / ><>8< / ><>7< / ><>1< / ><>4< / ><>5< / >< / ><><>3< / ><>7< / ><>5< / ><>4< / ><>6< / ><>1< / ><>2< / ><>8< / ><>9< / >< / ><><>5< / ><>3< / ><>9< / ><>8< / ><>7< / ><>2< / ><>4< / ><>6< / ><>1< / >< / ><><>7< / ><>2< / ><>8< / ><>5< / ><>4< / ><>6< / ><>9< / ><>3< / ><>2< / >< / ><><>1< / ><>4< / ><>6< / ><>7< / ><>3< / ><>9< / ><>8< / ><>5< / ><>2< / >< / ><><>8< / ><>9< / ><>3< / ><>2< / ><>5< / ><>4< / ><>6< / ><>1< / ><>7< / >< / ><><>6< / ><>5< / ><>7< / ><>9< / ><>2< / ><>8< / ><>3< / ><>4< / ><>1< / >< / table>
今日难题解答请致电0905 757 0136。通话费用为每分钟£1,另加网络接入费。您必须年满18岁且获得话费支付者的许可。服务时间为周一至周五。SP:代答服务 – 0333 202 3390。
<>< colspan="2">初级< / >< colspan="7">< / ><>答案< / >< / ><><>64< / ><>3 / 4 OF THIS< / ><>×1.5< / ><>÷6< / ><>平方< / ><>-109< / ><>4 / 5 OF THIS< / ><>乘以3< / ><>+78< / ><>减半< / >< / ><>< colspan="2">中级< / >< colspan="7">< / ><>答案< / >< / ><><>14< / ><>×7< / ><>250% OF THIS< / ><>-89< / ><>减半< / ><>12 / 13 OF THIS< / ><>×4.75< / ><>-214< / ><>÷8< / ><>平方< / >< / ><>< colspan="2">高级< / >< colspan="7">< / ><>答案< / >< / ><><>184< / ><>÷8< / ><>平方< / ><>+143< / ><>减半< / ><>5 / 6 OF THIS< / ><>85% OF THIS< / ><>-51< / ><>÷11< / ><>平方< / >< / table>


您一向竭尽所能保护您的四足朋友,生活变化时也不应有所不同。有了Canine Care Card,您就无需担心它们的未来,因为我们会在英国各地的22个寄养中心之一照料并为它们找到新家。
NO 3746
确保您的狗狗获得照料,请申请Canine Care Card
如果我收到改变人生的诊断
如果我搬入养老院
[[...原文在此自然截断,以下内容缺失,严禁推测或续写...]]
立即申请获取您的免费Canine Care Card。电子邮件:ccc@dogstrust.org.uk 电话:020 7837 0006 或访问:dogstrust.org.uk / ccc 请注明"1058904",或填写下方优惠券:
尊敬的先生 / 女士 / 小姐 / 女士 / 其他
我们谨慎对待您的个人信息并尊重您的隐私。我们确实会与Dogs Trust及其子公司分享您的信息。您的个人信息绝不会与第三方分享用于其自身营销目的。我们的信息可能由精心挑选的合作伙伴代表我们处理。如需了解更多关于我们如何保护和分析您的数据的信息,请访问我们的隐私政策:dogstrust.org.uk / privacy。
请向我们发送Dogs Trust Canine Care Card申请表(请用印刷体大写字母填写)
地址
我们有时会寄送关于我们工作、产品、服务以及您如何支持我们的激动人心的最新动态,包括筹款活动和研究。如果您不希望收到这些邮件,请在此处打钩 □
狗狗获得照料
请将此优惠券寄至:FREEPOST DOGSTRUSTL(英国、爱尔兰、海峡群岛及马恩岛居民专用,无需贴邮票)
狗狗获得照料
如果我去世
[⚠ 低质量翻译,建议复核] ## 列车轨道
请拨打慈善号码 020 7837 0006
爱犬护理卡 若我无法继续照顾我的爱犬,将



使用中心字母,组成四个或更多字母的单词。不可使用专有名词或复数形式,每个单词中每个字母仅可使用一次。你能找到九个字母的全字母句吗?答案需收录于《牛津英语词典》。明天公布解答。
1 节日场地宣布的戏剧性登场(8) 2 流氓在足球场拆除固定装置(8) 3 奇特地假装退休很困难(4) 5 乐器礼物——园丁想要的某种东西(7,5) 6 带回更粗的切割(4) 7 突然偷走一个黑色的神圣符号(6) 8 囚犯的机密便条被移除(6) 11 另一方面,机组人员未紧急出动(12) 15 西尔维斯特·史泰龙以巧妙的方式经常出演(5) 16 小黄人偷走左脚鞋(5) 18 这是无关紧要的闲聊,讨论秩序(2,6) 19 看,露露演奏时手持开尔文的乐器(8) 21 可怕地抓住妻子为傻瓜辩护(6) 22 关于黄金的特写展示一种赚钱方式(6) 26 芦笋尖端进入淀粉类食物(4) 27 致哥林多书信被音乐学院扣留(4)
将数字填入网格,使每一行、每一列以及每个 2×3 方格均包含数字 1-6。明天公布解答。
中等难度 第 4685 题
< / td><>< / ><>5< / ><>< / >< / tr><><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>5< / >< / ><><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / table>
最多 6 个单词 — Word Finder,7 个 — Wordsmith,14 个 — Word Wizard,21 个 — Master,28 个 — Genius,36 个 — Perfect
1 这是一个派对游戏(6) 4 家人短暂招待傍晚娱乐活动中的人群(5-3) 9 革命后,左翼分子带着精神欢呼(6) 10 苏格兰音乐家放弃女王的国家(8) 12 先进的谈话涉及《贝奥武夫》?(4) 13 空中观察者可能看到这个警察,并不完全满意(5) 14 科学家向观众提问(4) 17 传闻三次被头条新闻包含(6-6) 20 建议为码头提供植物和设备(8,4) 23 我研究图片(4) 24 偷一点盐(5) 25 吃下翻转的大型印度菜肴(4) 28 无休止争斗的毒药(8) 29 与西班牙军队一起驻扎的住所(6) 30 奥斯卡·王尔德的诗句原本在比喻中发现(3,5) 31 澳大利亚城市的墓碑(6)
铺设轨道,让火车从 A 行驶至 B。仅可使用直轨和弯轨,轨道不可交叉。数字表示每行每列的轨道段数。明天公布解答。
昨日答案


求助热线 单条提示:0905 757 0126 全部纵横向提示:0905 757 0127 通话费用:每分钟 £1,另收网络接入费。您必须年满18岁且获得账单支付者的许可。服务时间:周一至周五。 SP:Spoke 有限公司 — 热线 0333 2023390

数独 常规与困难 第 7423 题

今日思维健身 初级:81 中级:256 高级:289
全字母句:Keyholder、keyhole、holder、yolked、dhole、elder、holed、holey、hydel、kytoe、leery、lokey、lordy、older、redly、yodel、yokel、dele、dhol、dole、eely、heel、held、herl、hold、hole、holy、keel、koel、kohl、kyle、leek、leer、lehr、lode、lord、lore、lory、lyre、olde、orle、reel、rely、role、yolk。
解完纵横字谜后,用阴影方格中的字母完成PlusWord。绿色方格中的字母在PlusWord中与在纵横字谜中位于同一列;黄色方格中的字母在PlusWord中出现,但不在同一列。
Down 1 Louisianaan with French ancestry 2 Pertaining to sheep 3 Knight's weapon 4 Unearth 5 Elongated apertures
Word Ladder: Blog、blot、boot、bout、tout、taut、tact、fact。Anagrams: 1. Dearest 2. Princess 3. Sweetheart.
Across 1 Common ailments 2 Benefit or help 3 By ___, old-fashioned expression of surprise 4 In its full form 5 Turnips, in Scotland


陷阱、乘用车、焚烧、小队、布料接缝
每次只能改变一个字母,从上方单词变为下方单词。每一步必须是有效单词且不能改变字母顺序。下方提供每一步的提示,但顺序不固定。答案明日揭晓。

PlusWord 第1556期
R / O / D / E / O A / R / G / U / E C / R / E / S / T T / Y / R / E / S
Killer Sudoku

Mini Sudoku 第4684期

立即订阅,一年谜题畅玩仅需£1。访问 telegraph.co.uk / puzzles 了解详情。

Codewords 1和2 1 S 2 Y B 3 X J M G O W V U E R 14 P T L 16 A K C 19 20 21 22 23 24 25 26 H Z 1 O W I 2 3 D 4 5 E H J A C S T L 11 F U 14 N K D 17 M X J Q Y E P Z R G V
Kakuro 第5853期

《每日电讯报》2026年8月26日,星期三
在线 立即订阅我们免费的每日商业简报 ▶ telegraph.co.uk / business-briefing
市场


最大升幅 莫利斯工业股 510 ¼p +48 ¼ (+10.43%) 最大跌幅 标准图表
富时250 24856.05 ▲ +138.57 (+0.56%) 富时全股指数 5869.29 ▲ +18.87 (+0.32%)
富时欧元区100 5074.89 +12.89 (+0.25%) 欧洲斯托克50 6455.63 +7.65 (+0.12%)
纳斯达克 7677.28 +24.42 (+0.32%)
货币
26151.30 +171.11 (+0.66%)
汇率 1.1683 变动 -0.04¢
商品

黄金 $4663.17 (£3420) +14.56 (+0.31%) 布伦特原油 $88.58 (10月) -3.59 (-3.89%)
A basket case 随着增长落后于竞争对手,阿尔迪对忠诚度计划的攻击是在抱怨,还是在显示其担忧?
Master of delusion 倘若美国总统认为其对伊朗的经济攻势会奏效,那他就大错特错了 Ambrose Evans-Pritchard
因可再生能源补贴和电网升级成本而非生产成本推动,咨询公司分析显示
作者:梅丽莎·劳福德、乔纳森·利克
家庭电费预计将在2035年前上涨£264,因实现净零排放的成本攀升,一家大型咨询公司发出警告。
波士顿咨询集团(BCG)表示,高电价正在抑制电力消费,这意味着可再生能源补贴和电网升级成本在电费中所占比重日益增加。
过去十年,英国家庭电费已翻倍。若需求持续下降,BCG测算,未来9年内家庭电费平均将上涨30%,达到1,145 英镑。
波士顿咨询集团增长中心高级董事拉乌尔·鲁帕雷尔表示:“我们关注的是目的地——未来如何生产能源。
“但如果通往目的地的路径成本过高,这将变得无关紧要。英国并非异类,因为我们的系统更昂贵,主要是由于我们选择的付费方式。”
BCG警告称,电费并未因英国电力生产成本更高而上涨,主要是由于税费和附加费用,使英国陷入“负需求 / 价格螺旋”。
BCG测算,其中仅38%的涨幅由批发能源价格上涨驱动。相比之下,电网成本和政策变化(包括为绿色能源投资提供资金的《可再生能源义务》(RO)等绿色能源补贴)则推动了45%的涨幅。
电价走高导致自2015年以来电力需求暴跌。反过来,这已成为推动英国电力系统运营成本激增的主要因素。
BCG呼吁政府将更多补贴成本从电费转移至一般税收,并通过加速推出数据中心来提高电力需求。
该机构表示,这一系列措施可在2035年前将家庭电费较其低需求情景下降低£324。
上述数据发布之际,能源监管机构Ofgem预计今日将宣布能源价格上限上调£66。
据研究集团Cornwall Insight预测,从10月至12月,能源价价上限(限制家庭年度平均天然气和电力综合账单)将从1,729 英镑升至历史三年高位。
能源供应商EDF的另一项分析显示,随着政府净零政策成本不断上升,家庭能源账单到2030年将上涨近£130。
EDF预测,到2030年,典型家庭年度账单将从目前的1,663 英镑升至1,790 英镑,涨幅达8%,部分原因在于绿色附加费和电网升级。
尽管工党在竞选宣言中承诺将能源账单降低£300,但EDF最新预测仍较其此前预测高出£40。自7月接任首相的伯纳姆表示,希望让民众感受到政府在价格问题上“援助即将到来”。
EDF表示,若伯纳姆的增值税减税政策能持续至2030年,并结合其他可再生能源资金变更措施,电费成本将较其当前1,790 英镑预测下降约£90。
今年,工党已将《可再生能源义务》的付费方式从电费转移至一般税收。但该政策将在2029年到期,而增值税减税也将在明年4月结束。EDF称,若两项减税政策均延长至本世纪末,将花费政府£3.5亿。
政府发言人表示,应对生活成本是“重中之重”,并承诺将“竭尽所能永久降低账单”。
作者:Pui-Guan Man
一位亿万富翁对冲基金大佬承认,在被在线检测工具揭露后,他使用AI撰写了一篇颇具影响力的评论文章抨击白宫。
斯坦利·德鲁肯米勒(Stanley Druckenmiller)是美国金融界的重要人物,昨日在《华尔街日报》发表了一篇广受赞誉的文章,批评美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)试图平息债券市场的恐慌。但在对这篇1,319字的文章应用AI检测工具后,发现其系人工生成。德鲁肯米勒被迫承认使用AI撰写该文,但为这一做法辩护。
他对美国新闻网站《Notus》表示:“我从英语专业转向经济学专业是有原因的。我不感到尴尬……我现在所有文章都是用AI写的。”
《华尔街日报》为使用AI撰文辩护,称其为“现代生活的事实”。《华尔街日报》编辑部主任保罗·吉戈特(Paul Gigot)表示:“人们会用它来辅助工作和写作……对我们而言,问题在于我们发布的投稿是否反映作者的原创观点。就斯坦·德鲁肯米勒的情况而言……没人会怀疑他的专栏文章是其真实观点。”
这场争议凸显了人们对使用AI生成内容是否属于作弊的日益关注。
本月初,拥有AI机器人Claude的Anthropic公司表示,将采用新的水印系统,以显示文本是否由计算机生成,以打击学生作业作弊行为。
在文章中,德鲁肯米勒表示,白宫上周公布的一项价值40亿美元(29亿英镑)的债券购买计划是“一项错误”。

奇特的金钱 约翰·希利(John Healey,财政大臣)在唐宁街11号与其部长团队会面,左侧为财政次官埃玛·雷诺兹(Emma Reynolds),右侧第三位为财政次官詹姆斯·默里(James Murray)
作者:汉斯·范吕文
北京迅速威胁称,若中国遭受唐纳德·特朗普新一轮伊朗制裁,将予以报复,这加剧了两个超级大国之间爆发新贸易战的担忧。
中国外交部发言人林剑昨日表示,中国与伊朗的关系“不应受到干涉或破坏”,此番言论是在白宫誓言将针对拒绝与德黑兰断交的国家后数小时发出的。
他在北京的记者会上表示:“中国正密切关注相关事态发展,并将采取一切必要措施坚决维护自身权利和利益。”
林剑呼吁通过对话与谈判而非“经济战”解决问题。他表示,制裁将“升级紧张局势、制造溢出风险并扰乱全球经济秩序”。
在林剑发表上述言论前,美国总统特朗普的财政部长斯科特·贝森特周一启动了“经济流放行动”,旨在将伊朗从全球经济和金融体系中孤立出来。
该战略可能包括使用次级制裁惩罚与伊朗进行贸易、投资或向其提供贷款的国家。贝森特表示:“我们的目标是切断支撑这一暴虐政权的每一条经济命脉,直至德黑兰孤立无援。”
中国是伊朗的主要贸易伙伴之一,其由小型炼油厂组成的“小型炼油厂集团”去年购买了约80%的伊朗海运原油出口量。
自霍尔木兹海峡关闭以来,伊朗与中国的石油贸易已大幅减少。德黑兰与北京还拥有自称为“全面战略伙伴关系”,去年双边贸易额约为400亿美元(290亿英镑)。
但伊朗可能仍在进口中国机械和技术,并利用中国银行为其金融体系开辟“后门”。贝森特周一承认,中国可能成为华盛顿试图“经济扼杀”伊朗行动的目标。
他说:“没有任何国家能逃脱美国制裁的触及范围。……如果他们促成交易并成为将伊朗石油变为资金、变为镇压手段的生态系统的一部分,他们将成为打击目标。”
今年早些时候,特朗普在习近平限制美国获取中国生产的稀土和磁铁等关键资源后,大幅缓和了与北京的贸易战。美国总统今年5月对北京进行了修复关系的访问,习近平预计将于下月访问华盛顿。截至本周,双方一直谨慎行事,避免出现新的对抗。
但彭博社周一报道称,特朗普正在考虑对中国工厂以市场泛滥水平生产的商品征收7.5%的“产能过剩”关税。
美国财政部周一还点名了一批香港贸易和航运公司,将其列为伊朗制裁目标。美国方面指控其中一些公司为德黑兰采购敏感技术。迄今为止,首轮制裁并未针对允许德黑兰绕过西方长期金融封锁的大型中国银行。
去年特朗普曾威胁对购买俄罗斯石油的买家实施次级制裁。随后的关税曾落在印度身上,但中国幸免。
自特朗普去年重新执政以来,北京已对潜在威胁做出回应。执法机构已被赋予新权力,以惩罚那些遵守被认为有悖中国利益的制裁的企业。
By Louis Goss
A 160-year-old tungsten mine in Devon is set to restart production after receiving 7100 万英镑m in taxpayer funding.
In the latest effort to boost Britain's rearmament, the Government's National Wealth Fund (NWF) has invested in Tungsten West, the owner of Hemerdon mine near Plymouth.
The cash will be used to reopen Hemerdon for the first time in eight years, with the mine boasting some of the largest tungsten reserves in the world. As part of the deal, the NWF will take a 7pc stake in company for 3600 万英镑m before lending the business 3500 万英镑m.
It reflects a drive to make the UK more self-sufficient in critical minerals, particularly metals vital to defence.
Conflicts in Ukraine and the Middle East have sent demand for tungsten, one of the most dense metals, surging. It is used in everything from hypersonic missile nose cones to armour-piercing bullets and bunker-busting bombs.
John Healey, the Chancellor, said: "We are living in a more dangerous world, which is why backing British industry is more important than ever before. That is what this deal does. “
The Hemerdon mine, which contains the fourth-largest tungsten reserves in the world, was first discovered in 1867 and mined during both world wars before closing in 1944. It was reopened between 2015 and 2018 before shutting again because of a lack of funds.
Jeff Court, Tungsten West chief executive, said: "It's extremely important we prioritise UK requirements for this critical metal to support domestic demand."
By Tom Haynes
ANDY BURNHAM has handed an embattled housebuilder 3500 万英镑0m to boost his council housebuilding blitz.
Vistry, one of Britain's biggest housing groups, will receive the cash to construct about 3,000 affordable homes under a 100亿英镑 government programme to build 70,000 homes outside London.
The award comes weeks after Vistry revealed it had plunged to a 3000 万英镑m loss, raising fears over its finances.
than 70pc from their peak in August 2024, but soared more than 18pc after the Government revealed the funding.
Insurers have also pulled cover, with Allianz Trade warning suppliers earlier this month that it was cutting exposure to the group.
Vistry's main business is building for councils and housing associations using public funding, which has paved the way for Mr Burnham's award.
Only around 60pc of that money will be earmarked for social rented property, months after the Prime Minister said Labour's 390亿英镑 housing plan should be “dedicated to council homes”.
The rest will go towards other types of accommodation, including shared ownership schemes and sheltered housing, rather than council housing.
Labour's plans were criticised as “a sleight of hand” by the Conservatives.
Sir James Cleverly, the shadow housing secretary, said: “The small print shows homes won’t have to be delivered until 2039.” Under the programme rules, homes must start by March 2036 and be completed by March 2039.
专家认为,对租户账单的限制可能产生“意外”结果,并迫使房东出售房产
作者:梅丽莎·劳福德
英国一家顶级智库发出警告称,对租户应支付租金设置上限将在全国范围内引发房价下跌。
财政研究所(IFS)表示,租金管制(如限制租户每年账单的涨幅)可能迫使房东出售其房产,进而推低房价。
IFS的马修·奥尔顿(Matthew Oulton)和汤姆·温汉(Tom Wernham)警告称,尽管限制在短期内有助于租户,但由于“实际上住房市场错综复杂”,将产生“意外后果”。
他们表示:“租金管制除了减少租赁房源供应外,通常还会导致房产销售价格下降。”
国际研究显示,该政策持续减少租赁房源的供应量及质量。
IFS经济学家警告称,尽管房东抛售房产及随之而来的购买价格下跌可能让拥有足够收入和储蓄的租户得以进入购房市场,但这并不会帮助大多数租户。
他们表示:“许多租户将无力购房。来自多个住房市场的明确证据表明,实际上租金管制会减少供应。没有明确理由表明英国住房市场会有所不同,这意味着我们同样预期英国的租金管制将同样减少租赁房源的可用性。”
该分析发布之际,正值工党对“购房出租”政策的打击导致伦敦租赁房源暴跌——据萨维尔(Savills)数据,与2024年大选前相比,伦敦市场上的房源减少了22%。
在首都,高房价使得市场对“购房出租”抵押税减免的减少最为敏感。官方数据显示,2023年6月房价同比下跌2.5%。
在5月的伦敦地方选举中取得历史性胜利的绿党正在推动实施租金管制,允许地方当局在住房不可负担的地区设定租金涨幅上限。
伯纳姆先生还面临来自工党后座议员的压力。6月,达根汉姆和雷纳姆选区议员玛格丽特·穆兰(Margaret Mullane)在《工党名单》(LabourList)上呼吁政府“进一步行动,开始讨论租金管制”。
英国曾长期实施租金管制,但于1988年废除了对新租赁的管制。
本月早些时候,英国国家统计局(ONS)数据显示,英国7月私人租金平均为1,393 英镑,较去年同期高出约£50或3.7%。数据还显示,6月房价年增长率已从3%放缓至2%。
截至6月的12个月内,平均房价为27.2 万英镑。
英国国家统计局住房市场指数负责人艾米·诺斯表示:“Annual UK house price inflation slowed significantly in June because price growth was weaker this summer than it was last year following stamp duty changes in England and Northern Ireland.”
英国国家统计局称,与2026年初夏相比,2025年5月和6月的房价强劲增长,因2025年4月房价在急剧下跌后反弹。

菌落奇观 中国云南省昆明市的菇菌贸易中心推出了一处由彩色巨型蘑菇主题景观。
作者:克里斯托弗·贾斯珀
英国制造业巨头GKN的母公司已同意向50,000名因化学泄漏被迫疏散的加州居民支付$100(7000 万英镑m)的赔偿。
今年5月,GKN位于橙县格登格罗夫市的工厂发生一起险些酿成灾难的事故后,梅尔罗斯公司(Melrose)宣布了这一赔偿方案。该公司同时警告称,可能面临进一步的民事索赔以及参与现场救援的紧急服务部门的费用账单。
一座装有7,000加仑高挥发性甲基丙烯酸甲酯(MMA)的储罐出现GKN所称的“热问题”后,险些引发爆炸。为防万一,加州州长加文·纽瑟姆在唐纳德·特朗普的支持下宣布进入紧急状态,并下令疏散50,000名当地居民,约占当地人口的三分之一。
“格登格罗夫的居民不得不在5天内远离家园,包括繁忙的阵亡将士纪念日假期。”
梅尔罗斯表示,尽管橙县地区检察官已结束刑事调查且不会提起诉讼,但公司已同意提供高达$100用于解决房主和企业的损害赔偿申索。
该公司称:“预计赔偿计划将在未来几周生效,并持续至2027年,符合条件的受影响者可申请疏散相关费用的赔偿,包括酒店住宿、餐饮、交通、工资损失及使用损失。”
紧急服务机构因应对事故所产生的费用及潜在的民事执行处罚将另行解决。”
据信,此次事故由制冷系统故障引发,储罐温度从10℃飙升至超过38℃。
橙县消防局长TJ·麦戈文在事故发生时表示,他被告知这将不可避免地引发灾难性的“沸腾液体膨胀蒸汽爆炸”(BLEVE),即承压液体容器破裂时发生的爆炸。他表示:“一开始我们被告知无计可施,基本上就是一场大爆炸。”
然而,经过数日用水浇灌储罐后,罐体出现裂缝,压力得以缓解。
GKN首席执行官彼得·迪尔诺特飞抵现场,就此次疏散给加州民众致歉。
梅尔罗斯表示,该工厂将于9月28日重新开业,并称故障储罐已被报废,且在距离洛杉矶市中心以南20英里的设施已进行“重大安全投资”。

每周六。立即注册
要扫描二维码,请打开手机相机,将其对准二维码,然后点击屏幕上出现的横幅。在较旧的手机上,您可能需要先下载二维码阅读器。
电讯媒体集团旅行解决方案

预订截止日期:2026年8月31日
有效期:2026年10月8日至12月19日
这家漂亮的酒店坐落在文特诺风景如画的海岸,周围是充满天竺葵、蓝蓟和紫藤的异国花园。现代家具点缀维多利亚式内饰。Geranium餐厅25多年来一直保持两项AA玫瑰勋章。得益于独特的小气候,文特诺长期吸引富人和名人,其中包括查尔斯·狄更斯。

telegraph.co.uk / tt-the-royal
包含内容
◆ 经典房型两晚住宿
◆ 每日早餐
◆ 两晚晚餐(每人每晚价值50英镑)
致电0333 060 2981并报价TELP2608
- 往返汽车轮渡
- 双人奶油茶
◆ 免费升级至花园景观房(视供应情况而定;仅限11月和12月)
◆ 周五和周六附加费适用
该岛还拥有针状白垩岩礁和奥斯本庄园,维多利亚女王钟爱的避暑行宫。
《电讯报》旅行作家Antonia Windsor表示:"这是该岛最负盛名的地址之一,拥有优秀的餐饮、高耸的房间和轻松的氛围。"
视供应情况而定。预订时需预付款。费率基于两人共享。可按需增加额外住宿夜。周日和周一不可用(2026年11月15日至12月14日)。
德国折扣商阿尔迪被指"绝望",因其抨击超市忠诚度计划,作者:汤姆·海因斯
过去十年,凭借低廉价格和简约门店,阿尔迪颠覆了英国四大超市的传统格局。但如今,这家德国折扣商似乎已显颓势。
上周,阿尔迪英国首席执行官贾尔斯·赫尔利发起"战争",抨击超市忠诚度计划为顾客提供"虚假价值感"。此番言论在业内引发强烈不满,有人认为阿尔迪对竞争对手的批评意在转移外界对其增长乏力的关注。
这引发了外界对阿尔迪能否维持早期零售巨头地位的质疑——或是否会被重振旗鼓的乐购、森宝利和莫里森超市在其擅长的领域击败。赫尔利因抨击忠诚度计划被零售业领袖指责为"绝望"。
一位资深零售顾问表示,阿尔迪完全是在"自说自话",插手超市定价争议——该争议正受英国竞争监管机构调查。"这纯属机会主义,某种程度上甚至有点绝望。"他们说。
对阿尔迪而言,此时发难时机尴尬。据NIQ数据,截至8月8日前12周,阿尔迪销售额仅增长0.8%,而利德购物、M&S、Ocado和森宝利的增幅分别为8.2%、13%、17%和3.6%。
阿尔迪不像乐购的Clubcard或森宝利的Nectar Prices那样运营忠诚度计划。
阿尔迪仍在持续开设新店,但增速放缓更显著。Shore Capital的克莱夫·布莱克表示,这家折扣商"抗议得有点过头了"。
"顾客选择更多在其他零售商购物这一事实告诉我们一些关于阿尔迪的情况,而这不仅仅是价格问题。"他说。
赫尔利在英国打响阿尔迪品牌知名度。他于近30年前加入该零售商,2018年接任最高职位,并在2023年见证了其第1,000家门店的开业。上周,他还在《每日邮报》撰文支持政府对超市定价的调查。
赫尔利表示,顾客正被各种折扣轰炸,可能误以为自己捡了便宜——而实际上在其他超市该商品可能更便宜。
"一件原价6英镑的商品减价2英镑并不意味着物有所值,如果你能在别处以3英镑买到。"他说。
阿尔迪的这番抨击不无道理。该公司不运营忠诚度计划,如乐购的Clubcard或森宝利的Nectar Prices。
其论点是,顾客应直接享受其最低价,无需注册、分享数据或使用智能手机。但对部分业内人士而言,此举暴露了阿尔迪试图再次抢占英国成熟超市先机的绝望之举——后者正日益擅长复制阿尔迪的策略。
乐购、森宝利和莫里森等超市均在宣传"阿尔迪价格匹配"产品。
英国竞争与市场管理局(CMA)已审查忠诚度定价问题,涉及约50,000种食品杂货产品。调查发现,超市在折扣前人为抬高价格的证据极少。忠诚卡会员几乎总能以正常价格购买到比其他地方更便宜的商品,尽管部分忠诚度优惠仍比其他渠道最低价更贵。布莱克同样对阿尔迪关于顾客被欺骗的说法嗤之以鼻。"英国顾客又不是傻子。"他说,并指出乐购和
Sainsbury's现在与Aldi在数百种高销量产品上展开竞争。
"你可以看到,它们的增长速度比其他超市更慢——比Lidl还慢。"他说道。
Aldi的投诉恰逢折扣店整体面临的关键时刻。英国竞争与市场管理局(CMA)已提议将监管超市土地协议的规则扩展至Aldi和Lidl,理由是它们的规模和地理覆盖范围意味着现在应将其视为成熟连锁店对待。在此之前,折扣店在使用限制性协议(可阻止竞争对手在附近开店)方面享有更大自由。
"我认为它们确实感受到了压力,而CMA的裁决对它们而言意义重大,因为在此之前它们享有很多自由。"布莱克表示,"这对英国折扣店发展而言是一个非常重要的时刻。它确实有可能改变市场动态。"
Aldi力推"最低价"策略——今年早些时候,它将土豆、胡萝卜和欧洲防风草的价格降至4便士——正面临新一轮审查。
政府的《农业盈利能力审查》警告称,今年农场投入成本预计将比2020年高出30%,并呼吁农民获得"其生产产品的合理回报"。Aldi否认其低价损害英国农民利益,并表示已通过覆盖水果、蔬菜、乳制品、肉类和鸡蛋的长期协议,承诺向英国农业和食品生产投入50亿英镑。
此外,它还承诺在五年内向英国牛肉供应商投入30亿英镑,向英国鸡蛋生产投入11亿英镑。
Aldi表示其模式基于效率而非压榨供应商。"忠诚度计划运营成本高昂,会导致价格上涨,"一位发言人表示,"我们认为,为顾客保持低廉的食品账单的最佳方式是保持简洁。"然而,对Aldi而言,随着竞争对手采用其方法,"简洁"正变得越来越难以推销。这家零售商改变了英国人的购物方式,但如今却面临沦为其昔日颠覆对象的风险。
作者:克里斯·普赖斯
美国监管机构已对一家由人工智能繁荣时期“宠儿”运营的对冲基金濒临倒闭一事展开调查。
据报道,美国证券交易委员会(SEC)已向几家华尔街大型银行发出传票,要求提供名为“情景意识”(Situational Awareness)的AI对冲基金交易时机的详细信息。
该基金由24岁的利奥波德·阿申布伦纳(Leopold Aschenbrenner)创立,本月早些时候因市场急剧下跌导致其价值暴跌67%后,被迫进行资产抛售。截至今年6月底,其200亿美元(150亿英镑)对冲基金在6个月内实现了439%的利润,主要得益于对Anthropic、SK海力士和Nebius等一系列AI公司的押注。
然而,在半导体股票(如韩国芯片制造商SK海力士)从6月历史高点暴跌42%后,阿申布伦纳的基金大幅下滑。
在华尔街贷款机构施压下,“情景意识”将其大部分投资组合出售给了美国对冲基金Citadel。这些贷款机构正是其用于大举押注AI股票的资金来源。
消息人士向路透社透露,SEC已开始调查该基金与贷款机构就其杠杆交易使用情况的沟通。这一消息最早由《纽约时报》报道。
监管文件显示,该对冲基金是高盛、摩根大通、花旗集团和美国银行的客户。一位“情景意识”发言人表示:“监管机构密切审查任何备受关注、回报显著或出现极端亏损的基金,这在意料之中。”
“我们是一家高度监管的企业,将全力配合任何监管要求。”SEC发言人拒绝置评。
阿申布伦纳“情景意识”对冲基金在本月市场急剧下跌后的价值跌幅
未被指控违规的“情景意识”基金在经历自2008年以来科技对冲基金最糟糕的一个月后陷入危机。
据对冲基金研究公司(Hedge Fund Research)数据,7月美国科技巨头和亚洲半导体集团股价暴跌,导致科技对冲基金整体下跌7%。阿申布伦纳高度杠杆化的基金如今已缩水至昔日规模的一小部分。
这标志着出生于德国的阿申布伦纳从巅峰跌落,他于2024年被OpenAI(ChatGPT制造商)解雇,此前在该公司工作一年。他被指控泄露内部信息——这一指控遭到其否认。
今年早些时候市场大涨期间,阿申布伦纳因其看似预言般的AI交易被誉为“AI先知”。
在其基金危机爆发数日前,阿申布伦纳即将迎娶Anthropic(Claude聊天机器人创始者)首席幕僚阿维塔尔·巴尔维特(Avital Balwit)。华尔街交易员和投资者对他们所担心的AI泡沫现象愈发警惕。
为多项AI交易提供融资的科技巨头英伟达(Nvidia)的债务问题,成为投资者关注的焦点。在电影《大空头》中被刻画的美国投资者迈克尔·伯里(Michael Burry)声称,英伟达某些债务交易“违背自然”。
Altana Wealth投资组合经理本尼迪克特·凯姆(Benedict Keim)表示,投资者正在关注英伟达与整个亏损严重且主要依赖借贷支撑的AI行业之间的“强相关性”。
作者:詹姆斯·沃灵顿
一份报告警告称,关停地面电视将令英国面临来自俄罗斯等敌对势力的更大网络攻击风险。
部长们认为,有充分理由在2034年关停传统广播基础设施并将其关闭
媒体咨询公司Liberty Sky Advisors的一项研究显示,用数字流媒体取代传统广播将令英国的关键通信网络暴露于破坏风险之中。
地面电视通过实体电视发射塔传播,仅能通过在英国本土发动物理攻击才能实现干扰。转向全数字系统则安全性更低,可能诱使俄罗斯等敌对势力远程关闭电视网络或在入侵网络后劫持广播内容。
此举将对国家安全构成威胁,尤其是在英国面临突发紧急情况需通过电视广播机构传播安全信息之时。
报告作者伊恩·惠特克表示:“简单来说,对敌对外国行为体而言,广播网络将成为他们理想的攻击目标之一。这并非表示地面网络完美无缺,但该网络赋予你远比将所有广播转移至互联网协议层更强的主权控制能力——而后者是你无法完全掌控的。”
上月,部长们表示,为帮助减少BBC、ITV及第四频道等公共服务广播机构的成本,推进2034年地面电视关停计划“有充分理由”。然而,活动人士正在游说延长传统广播10年,认为老年及弱势家庭可能在转换过程中被抛弃。
其中最为激烈的反对者是Arqiva——该铁塔运营商出于商业利益,希望尽可能长时间维持地面电视运营。由Arqiva委托的报告警告称,不应拆除同时承载FM、DAB广播信号及紧急服务通信系统的地面铁塔。
作者:詹姆斯·蒂科姆
OnlyFans在今年年初向其亿万富翁创始人列昂尼德·拉德温斯基支付了709万美元(520万英镑)分红,他于本年3月因癌症去世,享年43岁。
该成人网站英国母公司Fenix International的财报显示,去年该公司向拉德温斯基支付了创纪录的535万美元分红,并在今年1月至3月间再支付174万美元。
出生于乌克兰的互联网企业家拉德温斯基于2018年收购OnlyFans,今年3月在与癌症抗争后去世。他在去世时身价估计为7.8亿美元。
该公司最为人熟知的功能是允许业余色情明星销售成人内容订阅,其多数股权现已传至其遗孀凯蒂·丘德诺夫斯卡娅手中。
2025年的财报显示,OnlyFans录得创纪录营收,从2024年的1.4亿美元增至1.6亿美元。
利润增长5%至715万美元,而“创作者”(在网站上发布视频和图片的账户)数量首次突破500万。
该公司目前拥有超过1.32亿活跃用户,其中超过500万位于英国。自2016年上线以来,该公司已向创作者支付30亿美元。OnlyFans从支付中抽取20%作为佣金,大部分收入来自美国。
向拉德温斯基的支付意味着,该网站在他从创始人盖伊·斯托克利及其子蒂姆·斯托克利父子手中收购网站(收购金额未披露)后,累计向其支付了2.3亿美元分红。
私募股权公司Architect Capital以$535m收购OnlyFans 16%股份,估值达32亿美元。
据报道,Radvinsky生前曾讨论出售公司多数股权事宜。
OnlyFans首席执行官Keily Blair强调公司对公共财政的贡献。
她表示:“自2016年平台上线以来的10年间,OnlyFans已向全球创作者支付超过300亿美元,其中超过5,000名创作者各获得$1m以上。OnlyFans为真实个体创造真实机遇,通过构建安全、规范的空间,让人们能在全球粉丝基础上变现内容。”
首席执行官补充道:“作为一家总部位于英国的企业,我们也为英国经济做出重大贡献,自2016年至今已缴纳超过6亿英镑企业税。
“2026年,我们继续扩展对创作者和粉丝的服务,在各垂直领域和类型中展现并实现全球创作者经济的价值、成功与潜力。”
去年,OnlyFans据报曾与一家由洛杉矶投资公司Forest Road牵头的财团进行谈判,后者董事会成员包括前迪士尼高管Kevin Mayer,收购金额可能达80亿美元。
Forest Road曾于2022年尝试收购该公司。
据报道,OnlyFans也在考虑股票市场上市事宜。
经济学专业毕业的Radvinsky出生于乌克兰南部城市敖德萨,但幼时移居美国,
他还曾运营一家支持科技创业公司的风险投资基金。
每人最高可省£1,500 新“探索者套餐”优惠! 优惠截止至2026年8月31日!*

无飞行大西洋及摩洛哥挂毯之旅
独家
OCEANIA CRUISES®
NAUTICA珍藏系列 2027
南安普敦出发成人专属5★豪华游轮
独家由cruise.co.uk呈现


南安普敦免费停车价值£188! 预订截止至2026年9月3日
12晚 2027年7月27日出发 $2,999 / 人 $2,799 / 人
您的海上专属静谧空间包含:
免费房内饮品套餐 → 免费无限Wi-Fi → 全船小费
此外:
■ 成人专属客房 ■ 包含软饮、特色咖啡与茶、Vero水、果汁、果昔及精品冰淇淋 ■ 体验海上最优餐饮,遍布多个船上餐饮场所


拉科鲁尼亚 波尔图 里斯本 塞维利亚 丹吉尔
您的豪华之旅今日启程。前往南安普敦并登上Oceania Nautica,开启一段12晚伊比利亚邮轮之旅。
在豪华邮轮Oceania Nautica上享受海上之日。尽情品尝海上最优餐饮,在甲板上沐浴阳光,或在房内饮品套餐中品尝一杯葡萄酒(各酒吧和休息区在特定时段供应饮品)。
体验拉科鲁尼亚——大西洋海岸西班牙的璀璨明珠。探索赫拉克勒斯之塔,漫步海滨长廊,品尝美味的加利西亚菜肴。
探索波尔图色彩斑斓、充满活力的街道,通往令人叹为观止的历史遗迹、如画咖啡馆和享誉世界的波特酒酒窖。
发现葡萄牙灵魂所在的里斯本,包括其标志性的新鲜海鲜和精美的当地地标。
欢迎来到波尔蒂芒,一个拥有金色海滩和繁忙码头的如画海滨小镇。
受到ABTA与ATOL全面保护的完全保障
让塞维利亚用其令人惊叹的建筑、蜿蜒的街道和充满活力的氛围夺走你的心。
被丹吉尔令人垂涎的美食、令人叹为观止的市场和充满传奇色彩的历史所吸引。

在品味完葡萄牙与西班牙的风光后,在努力蒂克号上尽情享受奢华的海上时光与夜晚。
坐落在纪龙德河与大西洋交汇处的沙质小镇维尔东河畔勒韦尔东,是探索举世闻名的波尔多葡萄园的理想门户。
在努力蒂克号上度过最后一天,享受美食盛宴、无限船上Wi-Fi和饮品,这些均包含在您的"House Drinks"套餐中。
地点:英国南安普敦
该回家了。在南安普敦下船“海洋世界”号后,您需自行返家。
立即咨询



成立于 我们是真正的邮轮专家——专注邮轮40余年
限时优惠 - 别错过!请于2026年8月31日前预订
舱位类型 / 起价(每人)< / td><>等级< / ><>原价< / ><>现价< / >< / tr> <><>内舱< / ><>G< / ><>2999< / ><>2799< / >< / > <><>内舱< / ><>F< / ><>3149< / ><>2849< / >< / > <><>海景外舱< / ><>D< / ><>3299< / ><>3099< / >< / > <><>海景外舱< / ><>C2< / ><>3499< / ><>3399< / >< / > <><>海景外舱< / ><>C1< / ><>3699< / ><>3499< / >< / > <><>阳台舱< / ><>B2< / ><>4099< / ><>3899< / >< / > <><>阳台舱< / ><>B1< / ><>4249< / ><>4149< / >< / > <><>管家服务舱< / ><>A3< / ><>4599< / ><>4199< / >< / > <><>管家服务舱< / ><>A2< / ><>4699< / ><>4299< / >< / > <><>管家服务舱< / ><>A1< / ><>4799< / ><>4399< / >< / > <><>顶层套房< / ><>PH3< / ><>5899< / ><>5149< / >< / > <><>顶层套房< / ><>PH2< / ><>6399< / ><>5649< / >< / > <><>顶层套房< / ><>PH1< / ><>6699< / ><>6499< / >< / > <><>观景套房< / ><>VS< / ><>12299< / ><>12099< / >< / > <><>业主套房< / ><>OS< / ><>14999< / ><>11999< / >< / > < / table>
*所有价格均基于两人共享。

个人专属 通过cruise.co.uk专属邮轮顾问处理
cruise.co.uk 真正的邮轮专家
今日即可联系我们友好的邮轮顾问
0800 408 6237 报价代码:TELE-OCEANIA
营业时间:周一至周六 上午9点-晚上9点 / 周日 上午10点-晚上8点

所有费用均为两名成人共享的每人价格。所有航班均从伦敦机场出发,区域机场可能需额外收费。*低定金及免息付款适用于2026、2027及2028年(不含环球航线)的指定航次。具体月付计划将由邮轮顾问为您提供。如您对预订进行任何更改,月付金额可能会增加;如您取消预订,仍需支付剩余全额定金。全额标准定金为最低取消费用,详情请参阅cruise.co.uk的完整条款与细则。部分套餐包含自然景观观赏等元素,如野生动物观赏。但此类观赏项目无法保证,且可能因天气、气候变化及野生动物出没情况而变更。
详情请参阅cruise.co.uk的完整条款与细则。通话将被录音用于营销及培训目的。基于2027年7月27日“海洋世界”号业主套房等级,其他舱位等级及航次的节省金额在2027年7月20日、2027年7月27日、2027年8月8日及2027年8月16日的报价中有所不同。优惠不适用于2027年8月23日及2027年7月17日“海洋世界”号航次、买一送一“海洋世界”号航次、241艘“海洋世界”号航次或cruise.co.uk的其他促销活动。奢华优惠价于2026年8月31日结束。折扣可作为探索套餐的一部分提供,且cruise.co.uk可在预订时选择客户的舱位号码。新预订“海洋世界”号2027年7月20日、2027年7月27日、2027年8月8日及2027年8月16日出发的航次可享受南安普敦免费停车。cruise.co.uk保留
the right to amend or change the terms of this promotion without prior notice or announcement. Please see cruise.co.uk for full terms and conditions. Calls are recorded for marketing and training purposes. E&OE

安布罗斯·埃文斯-普里查德
特朗普政府又在痴人说梦了。
美国针对伊朗的“经济诺曼底登陆日”将在迫使伊朗革命卫队屈服之前,早已耗尽华盛顿的政治共识。
这进一步凸显了唐纳德·特朗普在一个他及其亲信根本不了解的地区四处挥舞大棒的盲目行为,进一步动荡全球能源、粮食和大宗商品市场,并进一步削弱美国的战略信誉。
这项旨在发动“对敌国有史以来最大规模金融攻势”的计划,还需要动员中国、俄罗斯、印度、土耳其、心怀不满的欧洲以及世界主要金融中心联合发起围剿伊朗——而这个国家早已学会在2,200项美国制裁下生存。美国财政部或许在10到15年前能够凭借此等手段压垮他国。
彼时美国能够通过“蟒蛇绞杀”手法,利用加元化金融体系的所有工具摧毁对手。
但这种霸权有赖于一个紧密团结的民主盟友集团——即我们过去常说的西方世界。那样的世界早已不复存在,中国也再难被随意摆布。
美国财政部长斯科特·贝森特威胁称,任何拒绝加入美国对伊朗争端的国家都将面临经济毁灭。
“如果你们坚持与伊朗做生意——无论是转账、购买伊朗石油还是从事海运——美国政府将动用全部力量和手段对你们强制执行。”他说道。
如此傲慢的言行正在为一个依赖这些国家持续资本流入以弥补赤字、且已不得不支付惩罚性利率发行债券的国家招致命运。
美国财政部通过发行如此之多的短期债务,已与魔鬼签订了契约。陷阱正在收紧。贝森特必须在充满敌意的市场中每三个月滚动或筹措近6万亿加元(4.4万亿英镑)资金。
7月份的预算赤字为432加元,较去年同期增长48%。特朗普为这一问题开出的“药方”以及对任何拒绝满足其胃口的债券投资者的警告是:“我们有多种干预手段。最终手段是我们的军队。如果我们不得不使用它,我们会动用。”
他是否真打算让伞兵部队伞降伦敦金丝雀码头和新加坡港口区,将养老基金经理戴上镣铐押送至关塔那摩?
从经济制裁升级至杀戮本是常规操作,但人人都看得出特朗普反其道而行之,因为杀戮已彻底失败。世界看得清:美国已力不从心,缺乏足够军力强制执行政策,已消耗三分之二的“爱国者”拦截导弹和“几乎所有”陆基“陆军战术导弹系统”(Atacms),并在远东地区削弱了自身防御。世人也看得清:美国缺乏对伊朗发动全面地面入 invasion的决心,而任何低于这一强度的行动都只是空想。
伊朗也看得一清二楚。该政权已挺过轰炸行动和180名高层领导人遇刺身亡的打击。此时的制裁简直滑稽可笑。
伊朗与七国接壤的陆地边界长达5,900公里,其中大多数国家要么友好,要么纯属交易性质。维持货物封锁根本不可能。国际南北运输走廊已开通从俄罗斯经中亚至伊朗的铁路货运线。途经里海的海运航线也生意兴隆。
由于乌克兰无人机的阻挠,俄罗斯目前无法通过黑海大量出口粮食,于是将能出口的粮食转运至伊朗,并通过伊朗的代理商销往更广阔的中东地区。
因此,a)即使伊朗经济陷入困境,也将拥有足够的粮食供应;b)伊朗将作为粮食通道获得战略杠杆,造福面临严重粮食压力的地区。目前中国购买了伊朗90%的石油,并向其出口机械、车辆和电子产品,包括用于伊朗“Shahed”无人机的传感器和发动机,以及其弹道导弹的推进剂。

中国不会允许美国主导其贸易对象和方式。若美国对中国银行和实体实施二级制裁,北京方面拥有丰富的报复手段,首当其冲便是限制关键矿产供应。
他已通过行动表明惧怕美国债券收益率上升。北京方面洞悉此点,若其想要敲打其对手,可通过将中国央行、国有控股商业银行及巨型国有政策性银行所持的$4tn加元资产武器化,施展数项对冲基金伎俩。若美国果真对中国银行实施二级制裁,则不得不对与中国有业务往来的欧洲银行采取同样措施,否则金融封锁将形同虚设。
但欧盟拥有《阻断法规》,旨在禁止其企业遵守美国域外制裁或屈服于美国胁迫。伊朗可选择将特朗普逼入绝境,在中期选举前的窗口期内制造商品市场动荡,同时始终将局势控制在全面爆发的临界点之下。
“如果经济战持续,将不会有一滴石油通过霍尔木兹海峡或波斯湾的任何地方出口。”伊朗最高国家安全委员会负责人穆赫辛·礼萨伊(Mohsen Rezaee)如是说。此言虽有虚张声势之嫌,但比华盛顿所愿承认的更接近事实。伊朗仍控制霍尔木兹海峡,并通过其胡塞盟友对红海形成第二道部分封锁。其山脉中仍隐藏足够的无人机和导弹,可随意打击商业船只,并足以对海湾国家的能源基础设施造成严重破坏。
其余我们则注定要承受全球碳氢化合物市场日益加剧的压力,因库存已降至极低水平,而柴油、汽油和航空燃油市场的压力更甚。我们今日消费的精炼石油产品交易价格已相当于每桶$140至$160的原油价格。
批发柴油在纽约港售价为$185,在鹿特丹为$180;它为农业、卡车运输、建筑业以及大西洋两岸大片工业经济体提供燃料。
欧洲天然气价格已达每兆瓦时€69,高于特朗普对伊朗开战初期引发的恐慌峰值。欧洲库存今年此时低得惊人,英国几乎没有安全缓冲。这些大宗商品成本正在嵌入全球供应链,在债券收益率上涨中显现,并将很快体现在通胀和生活成本的上升中。
眼下似乎难以看到任何突破困境的出路,因为特朗普只有两个选择:要么接受伊朗条件下的失败,要么动员美国进行一场漫长、血腥且代价高昂的战争——这场战争可能耗尽他的总统任期,最终仍以失败告终。
他对这两者都望而却步。特朗普正在寻找一种虚无缥缈的、无痛解决方案,并让美国和世界继续承受痛苦。至少吉米·卡特(Jimmy Carter)还清楚自己的底线。
隧道视野 昨日,一名工人在中国淮安市组装并调试一台盾构隧道掘进机。这种庞然大物能够穿越地质层,用于建造排水、公用事业及交通隧道。它们采用先进数字工具,包括智能导航和远程监控,还能在身后开挖的空间内直接安装结构衬砌。
[翻译质量不足,以下为原文]

杰里米·沃纳

债券市场动荡与特朗普对中东战争的灾难性处理令买家再次涌向这一古老货币
黄金价格再次飙升,尽管准确解释其原因可能是个挑战,但在当下,原因却显而易见。
当前金价为每盎司 $4,645,诚然仍低于今年1月创下的历史高点,但债券市场的动荡以及特朗普似乎无力解决海湾危机,令买家再次涌向这一最古老的货币。
所谓的“美元贬值交易”——抛售美元和美国国债以购买“硬资产”(如黄金、白银甚至比特币)——再度流行。对于黄金投资者而言,当前地缘政治与金融动荡的爆发犹如梦寐以求的盛宴,且目前看来比以往任何时候都更有利于价格上涨。
有人有时会争辩称,黄金只有在利率和通胀极低时才能真正发挥其价值——这是因为黄金不附带任何票息,因此在上述条件下更易与其他资产类别竞争。
诚然,这一论点有一定逻辑,但在实践中,两者几乎或完全没有关联。黄金在通胀时期与通缩时期表现同样出色。
实际上,许多黄金拥护者将其视为终极通胀对冲工具,因为与法定货币不同,黄金无法被贬值,理论上能在任何情况下保持其价值。
回顾历史,黄金价格的大幅飙升发生在20世纪70年代初布雷顿森林固定汇率体系终结之后。信不信由你,普通美国人曾在大萧条时期的一项总统行政命令下被全面禁止持有黄金。一旦解除这一限制,他们便蜂拙升。直到大约 1980 era,金价才开始企稳,并在 2008 era全球金融危机前夕才再次突破新高。
这基本上告诉你关于黄金需求的一切。推动价格上涨的唯一真正恒定因素,就是人们感知到的不稳定性。
特朗普并非唯一的祸首,但通过反复挑战现有秩序,他确实做出了自己的贡献。他与加拿大的贸易战正是最新例证。几年前,没人会想到这种局面;无论从经济还是政治角度看,美加两国似乎都如胶似漆。为何要破坏这一互利共生的关系?
的确如此,但特朗普总是让人大跌眼镜。在过去一个月里,他口中吐出的那堆胡言乱语中,最离奇的当属威胁要在瑞士利率较低(在他看来这是不公平竞争优势)的情况下切断与瑞士的贸易往来。
然而,最荒诞的莫过于他暗示若债券市场不“规矩行事”,便可能动用军事手段对其施压的威胁。
我猜他只是有点得意忘形,泛泛而谈美国应对敌对行为体的所有工具。无论如何,他肯定不是认真的。正如一位社交媒体上的调侃者所言,接下来他大概会说债券市场几周内就能研制出核武器。但等一下,从比喻意义上讲,这还真有可能。债券市场投资者完全有能力在美国引发财政崩溃,即使是在这个强大的美国,这也是所有人口中的担忧,而长期利率正在激增。
以美国政府回购自身债务的形式进行的金融压制迄今未能阻止颓势。这对黄金投资者来说全是好消息。黄金以美元计价,因此美元越因美国的行为贬值,你用外币能换到的黄金就越多。
今年迄今最大的买家是各国央行,其中许多来自发展中或新兴市场经济体。在某些情况下,除了对美元贬值的担忧,还有更深层的动机——美元储备可能因美国地缘政治利益而被制裁或冻结,这种可能性非常现实。
实际上,俄罗斯约$300bn的储备就发生了这种情况。这些储备的绝大部分以欧元计价,但教训是相同的。外汇储备很容易被制裁;实物黄金则不能。此时,人们通常会提到世纪之交戈登·布朗将英国近一半黄金储备以平均每盎司$275的价格抛售的决定,这一价格因创下$20的20年低点而成为人们的笑柄。
可怜的人;他或许比以往任何事都更因这一失误而被铭记。今天看来,这一决定比以往任何时候都更糟糕,部分原因是大部分收益被再投资于美元资产。
“The Great Moderation”的非通胀增长时期——这一特征曾主导布朗的举措——很快就终结了。事实证明,繁荣与萧条并未被消除,从那以后似乎就一直是一个又一个危机。无论如何,当前的危机感在美
一般金融 -0.31% 油气 -0.53%
490 / 294 / 465 / -½ / 5.8 / 13.8
银行 -0.70% 保险 +0.13%
© 2026 Tradeweb Markets LLC。版权所有。此处包含的Tradeweb FTSE金边收盘价格信息为Tradeweb专有;未经授权不得复制或再分发;不保证其准确性、完整性或及时性;且不构成投资建议。Tradeweb对因使用此信息而可能产生的任何损失或损害概不负责。
Tradeweb
52周 / 平值Rdm 最高 / 最低(英镑) / 股票 / 价格(英镑) / 涨跌 / 收益率 107.15 / 103.38 / Treas 6% '28 / 103.77 / +0.08 / 5.78 / 4.24 102.33 / 0.01 / Treas 4% '32 / 98.26 / +0.26 / 4.33 / 4.60 99.39 / 92.65 / 4% '36 / 94.19 / +0.39 / 4.51 / 5.02 102.00 / 93.84 / 4% '38 / 95.50 / +0.45 / 4.97 / 5.25 | 指数挂钩证券 | | | | | | | 349.35 / 338.55 / 4% 'IL 30 / 342.47 / +0.00 / 1.20 / 0.91 248.27 / 236.46 / 2% 'IL 35 / 242.02 / +0.38 / 0.83 / 1.74 | 10年期政府债券 | | | | | | |
法国 / 3.94 / +0.74 / -0.69 德国 / 3.20 / - / -1.43 日本 / 2.86 / -0.34 / -1.77 英国 / 4.99 / +1.79 / +0.36 美国 / 4.63 / +1.43 / -
股价、市盈率和股息收益率由Interactive Data(欧洲)有限公司提供。收益率按历史股息支付额除以收盘股价再乘以100计算。
| 航空航天与国防 +1.29% | | | | | | | 52周 / 股价(便士) / 涨跌 / 股息收益率 / 市盈率 最高 / 最低(便士) / 股票 1527 / 902 ¼ / Babcock Intl / 1092 / +11 / 0.7 / 26.0 2360 / 1529 / BAE Systems / 2098 / +1 / 1.8 / 30.5 576 ½ / 398 ½ / QinetiQ ● / 526 / -4 / 2.1 / 26.2 1586 / 990 / Rolls-Royce / 1530 / +29 ½ / 0.7 / 22.0 318 ¼ / 161 / Senior ● / 294 / -½ / 0.7 / -288.2
554%< / td><>352%< / ><>巴克莱银行< / ><>496¼< / ><>+8< / ><>2.3< / ><>11.3< / >< / tr> <><>556%< / ><>318%< / ><>克洛斯兄弟< / ><>428< / ><>+4< / ><>—< / ><>-6.4< / >< / > <><>1610< / ><>942%< / ><>汇丰控股< / ><>1517< / ><>-12< / ><>3.6< / ><>17.1< / >< / > <><>117%< / ><>77%< / ><>Lloyds Bk Gp< / ><>111½< / ><>-1 / 8< / ><>3.6< / ><>15.9< / >< / > <><>726< / ><>500%< / ><>NatWest Group< / ><>690¼< / ><>+11 / 8< / ><>5.1< / ><>12.9< / >< / > <><>1122< / ><>689< / ><>Santander< / ><>1074< / ><>-10< / ><>1.5< / ><>13.8< / >< / > <><>2278< / ><>1351½< / ><>Standard Ch< / ><>2140*< / ><>-55< / ><>2.4< / ><>14.9< / >< / > < / table>
<><>2116< / ><>1295½ Diageo< / ><>1735½ -35½< / ><>2.1< / ><>30.3< / >< / > <>< colspan="5">化工股 -0.54%< / >< / > < / table>
<><>3497< / ><>2437< / ><>Croda Intl< / ><>3457< / ><>-11< / ><>3.2< / ><>77.9< / >< / > <><>3245¼< / ><>2224< / ><>Johnson Mat< / ><>2238*< / ><>-30< / ><>4.6< / ><>-29.3< / >< / > <><>841< / ><>515< / ><>Victrex< / ><>829< / ><>+9< / ><>7.2< / ><>25.9< / >< / >
<><>973< / ><>575½< / ><>Balfour Beatty< / ><>885½< / ><>+3½< / ><>1.6< / ><>16.8< / >< / > <><>410¼< / ><>235%< / ><>Barratt Redrow< / ><>320¾< / ><>+5½< / ><>5.3< / ><>23.6< / >< / >
市场
涨跌幅(%)
<>< colspan="3">52周< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">涨跌< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > <><>最高< / ><>最低(便士)< / ><>股票< / >< / > <><>4442< / ><>2796< / ><>Berkeley Grp< / ><>3610< / ><>+44< / ><>—< / ><>10.9< / >< / > <><>237< / ><>133½< / ><>Boot H< / ><>153< / ><>-1< / ><>5.1< / ><>8.7< / >< / > <><>241< / ><>124¼< / ><>Costain< / ><>231< / ><>+5½< / ><>2.3< / ><>16.6< / >< / > <><>1062¼< / ><>788%< / ><>Grafton Gp< / ><>1037¼< / ><>+11%< / ><>3.6< / ><>14.8< / >< / > <><>5730< / ><>3915< / ><>Morgan Sindall< / ><>4420< / ><>+38< / ><>3.7< / ><>11.9< / >< / > <><>1552< / ><>947¼< / ><>Persimmon< / ><>1184< / ><>+23½< / ><>5.1< / ><>13.3< / >< / > <><>116¼< / ><>74¼< / ><>Taylor Wimpey< / ><>84¼< / ><>+1%< / ><>4.9< / ><>30.3< / >< / >
电子元器件 +0.76%
<><>570< / ><>190< / ><>Dialight< / ><>538< / ><>-12< / ><>—< / >< / > <><>840< / ><>505< / ><>discoverIE Grp< / ><>781< / ><>+23< / ><>1.7< / ><>25.9< / >< / > <><>4902< / ><>3194< / ><>Halma< / ><>3576< / ><>+22< / ><>0.7< / ><>36.3< / >< / > <><>5490< / ><>3110< / ><>Renishaw< / ><>5060< / ><>+25< / ><>1.5< / ><>43.9< / >< / > <><>2060< / ><>843< / ><>XP Power< / ><>1812< / ><>+78< / ><>—< / ><>-43.1< / >< / >
52周< / td>< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">涨跌< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / tr> <><>最高< / ><>最低(便士)< / ><>股票< / >< / > <><>375< / ><>223< / ><>Liontrust< / ><>314½< / ><>+2¼< / ><>6.0< / ><>20.4< / >< / > <><>10140< / ><>6684< / ><>Lon Stock Ex< / ><>8798< / ><>-42< / ><>1.8< / ><>36.9< / >< / > <><>367¼< / ><>247< / ><>M&G< / ><>348< / ><>-¼< / ><>5.9< / ><>27.6< / >< / > <><>327¼< / ><>154¼< / ><>Man Group ●< / ><>304½ < / ><>—< / ><>4.1< / ><>26.9< / >< / > <><>209< / ><>150¼< / ><>Quilter ●< / ><>193½< / ><>-½< / ><>3.3< / ><>21.7< / >< / > <><>2458½< / ><>1620< / ><>S & U< / ><>1970< / ><>-5< / ><>5.8< / ><>10.1< / >< / > <><>599½< / ><>358½< / ><>Schroders< / ><>583½< / ><>—< / ><>3.8< / ><>17.1< / >< / > <><>132< / ><>75< / ><>Vanquis Banking Gp< / ><>79½< / ><>+1¼< / ><>—< / ><>24.9< / >< / > < / table>
<><>937½< / ><>613¾< / ><>Drax Group ●< / ><>757< / ><>+17½< / ><>4.0< / ><>36.6< / >< / > <><>1428½< / ><>1000< / ><>Nat Grid< / ><>1185½< / ><>+16< / ><>4.1< / ><>18.1< / >< / > <><>2767½< / ><>1597< / ><>SSE< / ><>2409*< / ><>+38< / ><>2.9< / ><>22.8< / >< / > < / table>
家庭用品 -0.48%
<>< colspan="7">医疗保健 -0.32%< / >< / > <><>416⅛< / ><>274⅛< / ><>Haleon< / ><>369⅝ *< / ><>-¼< / ><>2.0< / ><>19.9< / >< / > <><>1441½< / ><>1046< / ><>Smith & Nep< / ><>1068< / ><>-14< / ><>2.7< / ><>20.2< / >< / >

工程 / 工业 +0.62%
<><>98%< / ><>73%< / ><>Coats Group●< / ><>80%< / ><>+¼< / ><>3.0< / ><>18.7< / >< / > <><>460< / ><>230< / ><>Cropper J< / ><>445< / ><>—< / ><>14.4< / >< / > <><>28500< / ><>92.92%< / ><>Goodwin ●< / ><>17840< / ><>-180< / ><>1.6< / ><>54.5< / >< / > <><>3166< / ><>2216< / ><>IMI< / ><>3102< / ><>+30< / ><>1.1< / ><>25.0< / >< / > <><>1078½< / ><>660< / ><>Mondi ●< / ><>854< / ><>-9¼< / ><>1.4< / ><>26.7< / >< / > <><>40< / ><>21¼< / ><>Severfield< / ><>38< / ><>—< / ><>-3.2< / >< / > <><>27541½< / ><>2088< / ><>Smiths Gp< / ><>2617< / ><>+7< / ><>1.8< / ><>30.5< / >< / > <><>8050< / ><>5950< / ><>Spirax Gp< / ><>7160< / ><>+125< / ><>2.4< / ><>32.3< / >< / > <><>3580< / ><>2254< / ><>Weir< / ><>2910< / ><>+32< / ><>1.4< / ><>30.4< / >< / >
<><>1376½< / ><>976< / ><>Burberry< / ><>1080< / ><>+2< / ><>-< / >< / > <><>172¼< / ><>106¼< / ><>McBride< / ><>168⅛< / ><>+1¼< / ><>1.8< / ><>8.6< / >< / > <><>114< / ><>65¼< / ><>PZ Cussons< / ><>104< / ><>-¾< / ><>3.6< / ><>22.1< / >< / > <><>6522¼< / ><>3664< / ><>Reckitt Benck< / ><>5150*< / ><>-30< / ><>4.2< / ><>11.0< / >< / >
2359< / td><>1729½< / ><>Ass Brit Fds< / ><>2064< / ><>-5< / ><>3.1< / ><>14.6< / >< / tr> <><>5195< / ><>3270< / ><>Coca-Cola HBC< / ><>4602< / ><>-14< / ><>2.2< / ><>20.8< / >< / > <><>5810< / ><>4775< / ><>Cranswick •< / ><>5410< / ><>-20< / ><>2.1< / ><>18.3< / >< / > <><>842½< / ><>447½< / ><>Hilton Food •< / ><>619< / ><>-½< / ><>5.7< / ><>7.1< / >< / > <><>138< / ><>92< / ><>REA Hldgs< / ><>111< / ><>+2< / ><>—< / ><>-216.2< / >< / > <><>5542½< / ><>3644< / ><>Unilever< / ><>4761½< / ><>-21< / ><>3.5< / ><>12.8< / >< / > <>< colspan="7">Gas & Water +0.88%< / >< / > < / table>
Information technology -0.07%
<><>220¼< / ><>151½< / ><>Centrica< / ><>155½< / ><>+¾< / ><>3.6< / ><>-103.7< / >< / > <><>606< / ><>439¼< / ><>Pennon Gp •< / ><>473< / ><>+10½< / ><>6.2< / ><>24.4< / >< / > <><>3335< / ><>2381< / ><>Severn Trent< / ><>3152< / ><>+30< / ><>4.0< / ><>25.5< / >< / > <><>1497< / ><>1072< / ><>Utd Utilities< / ><>1436< / ><>+11< / ><>3.7< / ><>16.7< / >< / > < / table>
<><>307< / ><>195< / ><>Aptitude Sftwre< / ><>214< / ><>-4< / ><>2.5< / ><>29.3< / >< / > <><>1181< / ><>771⅓< / ><>The Sage Grp< / ><>1104½< / ><>-½< / ><>2.0< / ><>29.3< / >< / >
<><>265< / ><>177½< / ><>Aberdeen Group< / ><>246½< / ><>+¾< / ><>5.9< / ><>11.4< / >< / > <><>4076< / ><>2624< / ><>Admiral< / ><>4072< / ><>+$72< / ><>3.5< / ><>16.5< / >< / > <><>740½< / ><>590½< / ><>Aviva< / ><>730½< / ><>-$2½< / ><>5.5< / ><>27.2< / >< / > <><>1298< / ><>750< / ><>Beazley< / ><>1298< / ><>+$2< / ><>1.9< / ><>11.4< / >< / > <><>1904< / ><>1257½< / ><>Hiscox< / ><>1827< / ><>-5< / ><>2.1< / ><>13.8< / >< / > <><>700< / ><>549< / ><>Lancashire Hldg< / ><>610½< / ><>+2< / ><>2.7< / ><>6.9< / >< / > <><>318½< / ><>217½< / ><>Legal & General< / ><>289½< / ><>+$1½< / ><>7.6< / ><>29.0< / >< / > <><>1238< / ><>910½< / ><>Prudential< / ><>1035< / ><>-$7½< / ><>1.9< / ><>9.2< / >< / > <><>948½< / ><>615< / ><>Standard Life< / ><>937< / ><>+$8½< / ><>5.9< / ><>-198.9< / >< / > <><>1575½< / ><>1038½< / ><>St James's Place< / ><>1183*< / ><>-13½< / ><>1.5< / ><>11.8< / >< / >
<><>276¼< / ><>145¼< / ><>Ashmore •< / ><>226¼< / ><>-¼< / ><>7.5< / ><>18.6< / >< / > <><>351¼< / ><>212< / ><>Bridgepoint Grp •< / ><>316¼< / ><>-4< / ><>3.0< / ><>63.3< / >< / > <><>1865< / ><>1240< / ><>BrooksMacdonald< / ><>1405< / ><>-25< / ><>5.8< / ><>10.8< / >< / > <><>1956< / ><>1016< / ><>IG Group< / ><>1356< / ><>+2< / ><>3.1< / ><>9.4< / >< / > <><>2340< / ><>1424¼< / ><>ICG< / ><>2018< / ><>-8< / ><>4.3< / ><>12.1< / >< / > <><>690< / ><>499¼< / ><>Investec< / ><>635½< / ><>—< / ><>6.1< / ><>8.2< / >< / > <><>75< / ><>48< / ><>IP Group •< / ><>72< / ><>+¼< / ><>1.8< / ><>9.9< / >< / >
最高 / 最低(便士) / 股票 / 价格(便士) / 涨跌 / 收益率 / 净资产价值 4497 / 1825 / 3i / 2904 / -30 / 2.9 / 3097 389½ / 325 / 3i基础设施● / 396 / +1 / 3.4 / 404 820 / 606 / 亚伯丁新印度 / 726 / +6 / — / 802 1394 / 1178 / 联合维滕 / 1374 / +4 / 2.1 / 1446 764 / 447 / 安联科技信托● / 688 / +3 / — / 730 331 / 277 / 百利高中国 / 306 / — / 0.8 / 332 133 / 91¼ / 百利高欧元增长 / +1½ / 0.6 / 135 154¼ / 121¼ / 银行家投资信托● / +4¼ / 1.9 / 163 1784 / 866 / 生物技术增长 / 1748 / +42 / — / 1840 289½ / 201 / 景顺环球● / 280½ / +3 / 5.3 / 276 205 / 123 / 景顺能源与资源 / +1½ / 3.1 / 194 208 / 164½ / 景顺全球收益 / 191 / — / 4.0 / 194 625 / 507 / 景顺欧洲大盘● / 608 / +3 / 1.2 / 649 240 / 200 / 景顺增长 / 234½ / — / 3.3 / 262 288½ / 230¼ / 景顺小盘● / 276½ / +1½ / 2.9 / 314 1072½ / 562 / 景顺野生动物 / 1040 / +8 / 2.3 / 1075
梅尔罗斯工业 / 826万 / 510¼ / 10.43% 阿斯利康 / 204万 / 12476 / 3.02% 尼克斯 / 28万 / 15635 / 2.36% 极地资本科技 / 224万 / 638 / 2.33% 国际消费航空 / 1014万 / 441½ / 2.24% 盎格鲁美国 / 584万 / 4203 / 2.06% 佩西蒙 / 132万 / 1184 / 2.02% 劳斯莱斯 / 760万 / 1530 / 1.99% 爱达信 / 140万 / 4072 / 1.80% 斯派莎集团 / 9万 / 7160 / 1.78% 计算机中心 / 18万 / 5190 / 1.76% 巴勒特红狗 / 759万 / 320½ / 1.74% 马莎百货 / 472万 / 391½ / 1.66% SSE / 174万 / 2409 / 1.60% 益百利 / 291万 / 3009 / 1.55% 环球矿业 / 5777万 / 602½ / 1.52% 翠丰 / 267万 / 322½ / 1.51% 国家电网 / 830万 / 1185½ / 1.37% 特里泰克斯大型仓储 / 471万 / 160¼ / 1.33% 苏格兰按揭投资信托 / 103万 / 1477½ / 1.30% 汽车交易集团 / 281万 / 549¼ / 1.25% 梅特伦能源 / 4万 / 4202¼ / 1.15%
Results Roundup Previously Published (6)
标准图表 / 5.23m / 2140 / -2.51% 帝亚吉欧 / 3.24m / 1735½ / -2.00% 康帕斯 / 1.50m / 2259¼ / -1.68% 英美烟草 / 2.52m / 4133 / -1.45% 史密斯与内夫 / 2.14m / 1068 / -1.29% RELX / 4.16m / 2618 / -1.28% 圣詹姆斯宫 / 2.60m / 1183 / -1.13% 3i集团 / 1.80m / 2904 / -1.02% 英国石油 / 21.59m / 528½ / -0.96% 培生集团 / 0.90m / 1214½ / -0.86% 汇丰控股 / 11.66m / 1517 / -0.78% 弗雷斯尼洛 / 0.75m / 3176 / -0.75% 保诚集团 / 16.54m / 1035 / -0.72% 英国帝亚集团 / 3.37m / 2520 / -0.59% 利洁时 / 1.23m / 5150 / -0.58% 伦敦证券交易所 / 1.84m / 8798 / -0.48% 联合利华 / 2.65m / 4761½ / -0.44% 非洲电信 / 2.21m / 334½ / -0.42% ICG / 0.55m / 2018 / -0.39% 克罗达国际 / 0.33m / 3457 / -0.32% 壳牌 / 19.19m / 3386½ / -0.31% 可口可乐HBC / 1.00m / 4602 / -0.30%
Capital $ / 219.0m (159.2m) / 32.9m (22.5m) / 10.100 (7.600) / 1.300 (1.300) / 10月05日 / 8月28日 Chesnara / 255.9m (136.0m) / 61.0m (-4.6m) / 0.220 (-7.140) / 8.160 (7.700) / 10月16日 / 9月03日 全球机遇信托 / - (-) / 1.3m (1.3m) / 3.900 (4.000) / n / a (n / a) / - 黄金前景贵金属 / - (-) / -14.5m (21.6m) / -15.740 (23.920) / 1.510 (0.000) / 7月24日 / 7月23日 海湾钥匙石油$ / 57.8m (83.1m) / 13.0m (-7.5m) / 5.930 (-3.320) / 4.600 (11.520) / 8月28日 / 9月10日 亨廷$ / 497.0m (528.6m) / 34.2m (30.6m) / 15.900 (12.800) / 7.000 (6.800) / 10月30日 / 10月01日 坚毅矿业$ / 584.7m (447.5m) / 237.5m (124.1m) / 5.940 (2.890) / 0.000 (0.000) / - 南方能源公司$ / 7.3m (7.3m) / -1.2m (-4.1m) / - (-1.000) / n / a (n / a) / - 泰晤士酒吧投资信托 / - (-) / 24.7m (24.5m) / 7.900 (8.200) / 3.900 (3.750) / 9月25日 / 8月20日 Tialis Essential IT / 7.6m (8.8m) / -394k (-912k) / -1.010 (-3.630) / n / a (n / a) / -
房地产 +0.68% / 391% / Rightmove● / 514% / +10% / 2.1 / 18.3 412% / 218% / WPP● / 392% / -7% / 3.8 / 7.8 | 采矿 +0.85% | | | | | | |
4239< / td><>2185< / ><>英美资源集团< / ><>4203< / ><>+85< / ><>0.7< / ><>-17.3< / >< / tr> <><>4475< / ><>2115< / ><>安托法加斯塔< / ><>4009< / ><>+37< / ><>1.4< / ><>40.5< / >< / > <><>3583< / ><>1918< / ><>必和必拓集团< / ><>3572< / ><>+18< / ><>3.5< / ><>25.2< / >< / > <><>81< / ><>81< / ><>Evraz #< / ><>81< / ><>—< / ><>0.5< / >< / > <><>4472< / ><>1693< / ><>弗雷斯尼略< / ><>3176< / ><>-24< / ><>3.5< / ><>23.1< / >< / > <><>7071¼< / ><>2811¼< / ><>嘉能可< / ><>6021¼< / ><>+9< / ><>2.1< / ><>—< / >< / > <><>858< / ><>2461¼< / ><>霍奇森矿业 •< / ><>6251½< / ><>-4½< / ><>0.7< / ><>21.9< / >< / > <><>330< / ><>1781¼< / ><>肯迈尔资源< / ><>204< / ><>-4< / ><>—< / ><>-0.8< / >< / > <><>9117< / ><>4528< / ><>力拓集团< / ><>7730*< / ><>+64< / ><>4.4< / ><>17.2< / >< / > < / table>
制药业 +2.34%
<><>609%< / ><>399%< / ><>英国石油< / ><>528%< / ><>-5¼< / ><>4.7< / ><>—< / >< / > <><>28< / ><>9¾< / ><>恩奎斯特< / ><>25¾< / ><>-½< / ><>3.2< / ><>—< / >< / > <><>553< / ><>300< / ><>亨廷 •< / ><>394< / ><>+½< / ><>2.6< / ><>20.5< / >< / > <><>37581½< / ><>25533¾< / ><>壳牌< / ><>33861½< / ><>-10½< / ><>4.5< / ><>15.2< / >< / > < / table>
支持服务业 +0.52%
<><>15732< / ><>9892< / ><>阿斯利康< / ><>12476< / ><>+366< / ><>1.9< / ><>25.8< / >< / > <><>3228%< / ><>1943< / ><>Genus •< / ><>2298< / ><>+10< / ><>1.4< / ><>78.4< / >< / > <><>2282< / ><>1440%< / ><>葛兰素史克< / ><>1905%< / ><>+15< / ><>3.7< / ><>13.5< / >< / > <><>1865< / ><>1187< / ><>Hikma •< / ><>1640*< / ><>+7< / ><>3.8< / ><>12.3< / >< / >
<><>16< / ><>6½< / ><>Alina Hldgs< / ><>10%< / ><>+¾< / ><>—< / ><>17< / >< / > <><>1208< / ><>800½< / ><>Big Yellow Gp •< / ><>902< / ><>-1< / ><>5.2< / ><>—< / >< / > <><>4511¼< / ><>3181¼< / ><>英国土地< / ><>4321¼< / ><>+3¼< / ><>5.3< / ><>—< / >< / > <><>2196< / ><>14681¼< / ><>Derwent Ldn •< / ><>2060< / ><>-18< / ><>4.0< / ><>—< / >< / > <><>377< / ><>270< / ><>Gt Portland Est •< / ><>3491¼< / ><>+1< / ><>2.3< / ><>—< / >< / > <><>205< / ><>149½< / ><>Grainger •< / ><>175½< / ><>-2½< / ><>4.8< / ><>6.4< / >< / > <><>3911¼< / ><>2631¼< / ><>Hammerson •< / ><>3791¼< / ><>+4¼< / ><>4.8< / ><>—< / >< / > <><>9971¼< / ><>603< / ><>Segro< / ><>9681¼< / ><>+7< / ><>3.3< / ><>—< / >< / > <><>1551¼< / ><>1241¼< / ><>Shaftesbury Capital •< / ><>1521¼< / ><>+2¼< / ><>2.8< / ><>8.2< / >< / > <><>139< / ><>104< / ><>Town Centre< / ><>123< / ><>-2< / ><>4.1< / ><>—< / >< / > <><>175< / ><>1321¼< / ><>Tritax Big Box< / ><>1601¼*< / ><>+2¼< / ><>5.1< / ><>184< / >< / >
<>< colspan="3">52周< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">涨跌< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > <><>最高< / ><>最低(便士)< / ><>股票< / >< / > <><>250< / ><>123½< / ><>Halfords •< / ><>238½*< / ><>+5½< / ><>3.8< / ><>15.7< / >< / > <><>981< / ><>713< / ><>Howden Joinery< / ><>800½< / ><>—< / ><>2.7< / ><>16.3< / >< / > <><>106¼< / ><>64< / ><>JD Sports Fash< / ><>85¼< / ><>-3¼< / ><>1.4< / ><>9.9< / >< / > <><>372¼< / ><>240¼< / ><>Kingfisher< / ><>322½< / ><>+4¼< / ><>3.8< / ><>23.0< / >< / > <><>418¼< / ><>301¼< / ><>Marks & Spen< / ><>391¼< / ><>+6< / ><>
3 1 / 2 / 3 / 4 / Mothercare / 3 / 4 / — / -0.8 15900 / 11200 / Next / 15635 / +360 / 1.7 / 20.6 358 1 / 2 / 140 1 / 4 / Ocado ● / 246 1 / 2 / +13 1 / 4 / — / 5.2 575 / 200 / Pinewood Tech / 450 / +2 / — / 93.8 747 / 192 1 / 4 / Saga ● / 679 / -4 / — 380 1 / 4 / 292 1 / 4 / Sainsbury J / 335 1 / 4 / -1 / 2 / 4.1 / 19.4 719 1 / 2 / 378 1 / 4 / Smith WH ● / 415 / +3 1 / 4 / — / -3.7 510 1 / 2 / 41 1 / 4 / Tesco / 464 1 / 4 / +3 1 / 2 / 3.1 / 16.9
169 1 / 2 / 106 / Currys ● / 147 3 / 4 / +1 1 / 4 / 2.0 / 9.5 1248 / 707 / Dunelm ● / 889 / +1 / 7.9 / 11.5 843 1 / 2 / 598 / Frasers Group ● / 827 1 / 2 / +7 1 / 2 / — / 9.5 2046 / 1407 1 / 4 / Greggs ● / 1882 / +6 / 3.7 / 15.7
Name / Init chge / Sell / Mid Buy / Change on day
Telecommunications +0.51% Commodities summary
Guinness Global Investors 18 Smith Square, London, SW1P 3HZ
+44(0)20 7222 5703
| Discretionary Unit Fund | | No 1, Poultry, London EC2R 8JR. 020 7415 4130 | Maitland Discretionary Inc / 3.00 / 2366.33 / -2.55
PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW. 0330 123 1815 www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk
242% / 173 / BT Group / 206% / +1% / 4.0 / 18.8 1914 / 638 / Telecom Plus ● / 860 / -3 / 5.8 / 8.5 131% / 83% / Vodafone / 118% / +% / 3.4 / -83.7 | Tobaccos -1.31% | 2886 / 1981 / Bunzl / 2794 / -4 / 2.7 / 19.8 416 / 215 / Capita / 288 1 / 2 / -1 1 / 2 / — / -2.0 6740 / 4188 / DCC Energy / 6360 / -5 / 3.4 / — 115 1 / 4 / 78 1 / 2 / Essentra / 109 1 / 2 / +1 1 / 4 / 1.9 / — 3987 / 2203 / Experian / 3009 / +46 / 1.7 / 24.9 5860 / 3519 1 / 2 / Intertek Group / 5850 / +5 / 2.8 / 26.8 250 1 / 4 / 163 1 / 2 / Int'l Workplace ● / 180 1 / 4 / -1 / 2 / 0.6 / — | 172
214 / 134 ${1}{4}$ / MITIE Gp • / 208 ${1}{2}$ * / — / 2.2 / 31.6 507 / 329 ${1}{2}$ / Rentokil / 347 ${1}{2}$ * / -1 / 2.7 / 25.5 325 ${1}{4}$ / 212 ${1}{2}$ / Serce Group • / 260 / -1 ${1}{4}$ / 1.8 / 18.1 12 / 6 ${1}{4}$ / SIG / 8 ${1}{2}$ / … / — / -1.6 723 ${1}{2}$ / 493 ${1}{2}$ / Travis P • / 652 ${1}{2}$ / -2 / 1.8 / -7.8
Global Innovators Acc / - / 46.7734 / … Global Equity Income Inc / - / 24.887 / … | Available as an ISA | | | |
5326 / 3677 / Brit Am Tob / 4133 / -61 / 5.9 / 11.8 3632 / 2476 / Imp Brands / 2520* / -15 / 6.6 / 10.0 | Transport -0.11% | | | | | | |
珍珠亨德森投资公司 切姆斯福德邮政信箱9023,CM99 2WB 咨询热线:0800 832 832 网站:www.janushenderson.com
+0.83%
683% / 332% / easyJet ● / 676 / +2% / 2.0 / 10.3 ------ / ----------- / ----- / ------ 915% / 500% / Entain / 540 / -1 / 3.7 / -5.2 227% / 152% / FirstGroup ● / 178% / — / 4.0 / 8.4 776 / 550 / Fullers A' / 750 / +8 / 2.8 / 19.1 492% / 332% / IAG Intl Cons Air / 441% / +9% / 1.5 / 7.2 13305 / 8618 / Intercont Hotels / 11952% / -15% / 1.2 / 33.2 301% / 223% / Mitchells&But ● / 285 / — / 9.6 35% / 17 / Mobico Group / 23% / — / -1.1 447 / 210 / Playtech ● / 404% / -7% / — / 1.0 144% / 86 / Rank Group ● / 108% / — / 3.2 / 17.0 857% / 530% / Wetherspoon ● / 854% / +9 / 1.4 / 14.2
$\uparrow$ Australia / All Ordinaries / 9374.90 / +58.20 / +0.62pc $\uparrow$ Brazil / Bovespa / 174576.80 / +2670.08 / +1.55pc $\$ China / Shanghai Composite / 3889.44 / -7.44 / +0.19pc $\downarrow$ France / CAC General / 8439.20 / -13.81 / -0.16pc $\$ Germany / DAX / 26266.14 / +159.54 / +0.61pc $\downarrow$ Hong Kong / Hang Seng / 25511.10 / -6.23 / -0.02pc $\$ India / BSE S&P SENSEX / 77656.09 / +286.98 / +0.37pc $\$ Japan / Nikkei / 65856.43 / +328.34 / +0.50pc $\$ Singapore / Straits Times / 5735.68 / +55.22 / +0.97pc $\downarrow$ Spain / Madrid SE / 1985.90 / -5.80 / -0.29pc $\$ Switzerland / SMI Index / 14525.29 / +78.10 / +0.54pc $\$ USA / Dow Jones / 53577.40 / +160.24 / +0.30pc $\$ USA / Nasdaq / 26151.30 / +171.11 / +0.66pc
全球市场指数
52周 / 股票 / 价格(便士)+ / - / 殖利率 / 市盈率 ------ / ---------------- / ------- / -------- 最高 / 最低(便士) 3302 / 2098 / Whitbread / 2475 / +12 3.9 / 20.1 | 0. | | | | | 89% / 36% / Afentra / 75% / -1% / — / -73.4 1130 / 765 / Arhuthnot / 820 / — / 6.7 / 7.5 244 / 125% / Central Asia Met / 167% / +9% / 7.2 / -5.4 872% / 98 / Ceres Power ● / 411 / +3% / — / -16.8 460 / 271 / Churchill China / 365 / -30 / 5.8 / 9.2 380 / 194 / CML Micro / 310 / -5 / 3.5 / -939.4 1538 / 881% / Cohort / 1194* / -26 / 1.5 / 22.9 172 / 101 / Eleco / 127% / — / 0.9 / 79.7 10% / % / Futura
AIM -0.15%
医疗< / td> %< / ><>...< / ><>—< / ><>-0.1< / >< / tr> <>161%< / ><>112< / ><>James Halstead< / ><>139< / ><>-%< / ><>6.4< / ><>14.3< / >< / ><><>405< / ><>200< / ><>Mpac Group< / ><>332%< / ><>+2%< / ><>—< / ><>-10.5< / >< / ><><>1800< / ><>1120< / ><>MS Intl< / ><>1690*< / ><>—< / ><>1.5< / ><>25.1< / >< / ><><>67< / ><>34%< / ><>Premier Miton< / ><>39< / ><>-%< / ><>7.7< / ><>50.0< / >< / ><><>74< / ><>46< / ><>Tribal Gp< / ><>60%< / ><>-3< / ><>2.2< / ><>14.4< / >< / ><><>1%< / ><>%< / ><>Xtract Resources< / ><>1%< / ><>...< / ><>—< / ><>-5.3< / >< / table>
汇率
Glob Multi-Strat / 0% / 142.59 / +0.13 Inflation-Linked Corp Bd / 0% / 117.1 / +0.14 Long-Term Global Equity / 0% / 388.1 / +0.08 Asian Income / 0% / 198.38 / +0.61 Continental European / 0% / 320.34 / +0.52 Global Dynamic Bd / 0% / 83 / +0.02 High Yield Bd / 0% / 76.22 / +0.07 International Bd / 0% / 86.51 / +0.09 Multi-Asset Bal / 0% / 209.1 / +0.13 Multi-Asset Div Return / 0% / 155.33 / +0.12 Multi-Asset Growth / 0% / 331.88 / +0.16 Oriental / 0% / 254.7 / +0.64 Real Return A / 0% / 126.11 / -0.06 UK Equity Fund / 0% / 214.66 / +0.33 UK Income / 0% / 215.88 / +0.39 UK Opportunities / 0% / 234.21 / +0.51 Emerging Income / 0% / 136.97 / +0.41 Emerging Mkts / 0% / 284.44 / +0.37 Equity Fund / 0% / 398.53 / -0.19 Multi Asset Inc / 0% / 142.25 / +0.26
另类投资市场适合年轻成长型企业。其股票可能比完全上市的公司风险更高,且可能难以出售。
美国人 +0.07%
Cautious Managed A Acc / 5.00 / 359 / ... Cautious Managed A Inc / 5.00 / 154.1 / ... China Opps A Acc / 5.00 / 1294 / ... Emerg Mkts Opps A / 5.00 / 300.3 / ... European Sel Opps A / 5.00 / 3257 / ... Fixed Int Mthly A / 4.25 / 17.07 / ... Care Growth A / 4.50 / 711.6 / ... Equity A / 5.25 / 88.23 / ... Select / 4.25 / 6522 / ... Strategic Cap / 5.00 / 437.3 / ... Technology A / 5.00 / 6830 / ... | Inst UK IDX Opp
Janus Asian Dividend In Ut / 5.00 / 100.3 / ... Janus Emer Mkts Asia A Acc / 5.00 / 1838 / ... Janus Multi-Mgr Inc& Growth A / 5.25 / 161.3 / ... Multi-Mgr Abs Ret A Acc / 5.00 / 189.6 / ... - Active A Acc / 5.00 / 335.8 / +0.9 - Distbn A Inc / 5.25 / 136.8 / ... - Divrsfd A Acc / - / 106.1 / ...
Money & Rates
High / Low / Stock / Price / + / - / GrsYd / Cvr 84% / 30% / Alcoa $ / 50% / +1% / 0.8 / 9.8 387% / 291 / Amer Express $ / 336% / -% / 1.1 / 4.1 65% / 46% / BankAmerica $ / 62% / -% / 2.1 / 3.4 254% / 176% / Boeing $ / 211% / +3% / — 1073% / 410% / Caterpillar $ / 812% / +1% / 0.8 / 3.6 214% / 146% / Chevron $ / 201% / -2 / 3.5 / 1.5 113% / 84% / Coca-Cola Euro $ / 109% / -% / 2.2 / 0.8 99% / 74% / Colgate Palm $ / 91% / -1 / 2.3 / 1.2 168% / 136 / ExxonMobil Hldgs $ / 162 / -2% / 2.5 / 1.9 388% / 266% / Gen Electric $ / 346% / +4% / 0.5 / 4.5 426% / 289% / Home Depot $ / 336% / -1% / 2.8 / 1.5 268 / 180 / Honeywell $ / 215% / +3% / 1.3 / 5.0 32% / 17% / HP $ / 29% / +3% / 4.1 / 2.3 332% / 199% / IBM $ / 232% / +1% / 2.9 / 1.7 142% / 23% / Intel $ / 88% / +1% / — 50% / 29% / Intl Paper $ / 40% / -% / 4.5 / 2.9 366% / 279% / JP Morgan Ch $ / 355% / -1% / 1.7 / 3.9 276% / 173% / Johnson&John $ / 272% / -% / 2.0 / 1.6 33% / 24% / Keurig Dr Pep $ / 32 / -% / 2.9 / 1.7 63 / 25% / Manpower $ / 61% / ... / 2.3 / 1.5 341% / 261 / McDonalds $ / 269% / -2% / 2.8 / 1.7 154% / 77% / Merck $ / 153% / -3% / 2.2 / 0.4 553% / 349% / Microsoft $ / 489% / +2% / 0.7 / 4.9 28% / 23% / Pfizer $ / 28% / +3% / 6.1 / 0.4 167% / 137% / Procter & Gamble $ / 145% / -1% / 3.0 / 1.6 226% / 150% / Raytheon Tech $ / 209% / +3% / 1.4 / 2.0 497% / 332% / Rockwell $ / 432% / +2% / 1.3 / 1.9 505% / 348 / Trane Tech $ / 452% / ... / 0.9 / 3.1 135% / 95% / Wal Mart Strs $ / 104% / -1% / 0.9 / 2.9 119% / 92% / Walt Disney $ / 111% / +3% / 1.3 / 3.2
名称 / 初始变动 / 卖出 / 中间买入 / 当日变动 --。
富时100指数成分股< / td><>富时250指数成分股< / >< / tr><><>*除息< / ><>†除权< / ><>‡除权息< / >< / ><><>§除权< / ><>#暂停交易< / ><>< / >< / ><>< colspan="3">涵盖范围与上一年度股息相关。< / >< / ><>< ="3">收益率为扣除基本税率后的净值。< / >< / ><>< ="3">所提供数据仅供参考,不构成交易建议。使用任何数据进行交易前,请咨询财务顾问。< / >< / table>
<>< ="2">52周< / >< rowspan="2">股票< / >< rowspan="2">价格< / >< ="3">+ / -总收益率涵盖< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>< / >< / ><><>4¼< / ><>1¼< / ><>施乐控股 $< / ><>2¾< / ><>...< / ><>3.5< / ><>74.0< / >< / ><>< ="7">欧洲市场 -0.06%< / >< / table>
<><>AXA环球环保股票R英镑< / ><>-< / ><>295.6< / ><>-2.10< / >< / ><><>美国成长累积< / ><>-< / ><>1737< / ><>-9.00< / >< / ><><>生物技术累积< / ><>-< / ><>341.2< / ><>-0.80< / >< / ><><>全球可持续管理R累积< / ><>-< / ><>618.5< / ><>+1.20< / >< / ><><>全球科技< / ><>-< / ><>393.1< / ><>-7.40< / >< / ><><>全球主题R英镑累积< / ><>-< / ><>2708< / ><>-5.00< / >< / ><><>医疗累积< / ><>-< / ><>3456< / ><>-14.00< / >< / ><><>日本R英镑累积< / ><>-< / ><>954< / ><>+5.50< / >< / ><><>管理收益R总收益累积< / ><>-< / ><>225.4< / ><>+0.20< / >< / ><><>管理收益R总收益分红< / ><>-< / ><>95.07< / ><>+0.11< / >< / ><><>英国精选机会R累积< / ><>-< / ><>4286< / ><>+21.00< / >< / ><><>英国精选机会R< / ><>-< / ><>2150< / ><>+11.00< / >< / ><><>英国小型企业累积< / ><>-< / ><>354.9< / ><>+1.90< / >< / ><><>英国可持续股票R累积< / ><>-< / ><>380.4< / ><>+2.60< / >< / ><>< ="4">AXA IM基金 www.axa-im.co.uk< / >< / table>
<><>Fundsmith股票T累积< / ><>-< / ><>703.62< / ><>+7.08< / >< / ><><>Fundsmith股票T分红< / ><>-< / ><>635.06< / ><>+6.39< / >< / table>
97% / 56% / BMW € / 58 / -¾ / 7.6 / 2.7 17½ / 12 / Carrefour € / 15¼ / -¼ / 7.4 / 1.6 77½ / 53¼ / Continental AG € / 69¼ / +¾ / 3.9 / 0.3 62% / 42% / Daimler € / 44¼ / -¼ / 7.8 / 2.9 80% / 60% / Danone € / 65½ / -¾ / 3.4 / 1.2 58% / 37 / Deutsche Post € / 56¼ / +¾ / 3.3 / 1.6 34% / 23½ / Deutsche Tele € / 29¼ / … / 3.4 / 2.0 80% / 63% / Heineken € / 72¼ / -1¼ / 2.7 / 2.4 654% / 440 / LVMH € / 450¼ / -8¼ / 2.9 / 1.7 82% / 60% / LafargeHolcim SFr / 71¼ / +¾ / 2.4 / 1.9 10% / 6% / Lufthansa € / 8 / +¾ / 4.1 / 9.0 15 / 3% / Nokia OYJ € / 8¼ / +¾ / 1.6 / 0.9 35% / 25% / Michelin € / 34¼ / -¾ / 4.0 / 1.7 107% / 58% / Pernod Ricard € / 67¼ / -1¾ / 7.0 / 1.4 27% / 20% / Philips (Kon) € / 23¼ / -¼ / 3.6 / 0.6 291% / 198 / Siemens € / 285½ / +5 / 1.9 / 2.0 84% / 50% / Societe Gen € / 75 / -¾ / 2.3 / 3.9 10% / 4% / Stellantis € / 4¼ / … / 15.2 / 1.1 279% / 212% / Thales € / 250 / -1 / 1.6 / 2.1 81% / 49% / Total € / 75¼ / -¾ / 4.6 / 2.0 44% / 28% / UBS AG SFr / 43¼ / … / 2.0 / 2.3 37% / 27% / Veolia Environ € / 34 / … / 4.4 / 0.3 110% / 71 / Volkswagen € / 74¼ / -¾ / 7.0 / 2.6
黄金 / 每金衡盎司 / $4663.17 / +14.57 / +0.31% 白银 / 每金衡盎司 / £50.51 / +0.05 / +0.10% 克鲁格金币 / £3373.04 / +12.03 / +0.36% 新 sovereign 金币 / £799.47 / +2.55 / +0.32% 枫叶金币 / £3401.06 / +12.04 / +0.36% 铂金 / 每盎司 / £1364.68 / -11.79 / -0.86% 钯金 / 每盎司 / £983.97 / -9.26 / -0.93% 铜 $\dagger$ / A级 / £10506.45 / +62.91 / +0.60% 锡 $\dagger$ / 高品级 / £40965.23 / +224.76 / +0.55% | 铅 | | |
锌 / special high grade / £2849.13 / +43.41 / +1.55pc 铝 / high grade / £2379.35 / +24.14 / +1.02pc 镍 / £12505.50 / +31.16 / +0.25pc 波罗的海干散货指数 / 2926.00 / +44.00 / +1.53pc 小麦 / per tonne / £205.75 / -0.75 / -0.36pc 布伦特原油 / Oct settlement / $88.58 / -3.59 / -3.89pc
| 52 week | | | | | | | High / Low (p) / Stock / Price (p) / + / - / Yld / P / E 190 / 140 / Bravura Solutions / $163½* / -4 / 8.1 / 12.5 300 / 125 / Coastal Africa Group / 200 / — 5¼ / 3⅛ / Mendell Helium / 5 / … / — / -1.5
Blue Whale Capital 0345 307 3439 www.bluewhale.co.uk
| Exchange Rates | | | | | | | | | Tourist rates for indication use only, www.travelex.co.uk | | | | £ > Eur Rate 1.1683 Change -0.04¢ / £ > $ Rate 1.3634 Change -0.01¢ Tourist £1 = / Sterling £1 = / 1 Euro = / 1 Dollar = Australia / Aus $ / 1.852 / 1.9050 / 1.6306 / 1.3973 Canada / Can $ / 1.827 / 1.8862 / 1.6145 / 1.3836 Denmark / Krone / 8.3 / 8.7337 / 7.4756 / 6.4060 Euro / € / 1.141 / 1.1683 / … / 0.8569 Hong Kong / HK$ / 10.127 / 10.6870 / 9.1474 / 7.8388 India / Rupee / 97.41 / 130.0874 / 111.3474 / 95.4175 Israel / Shekels / 3.829 / 4.0616 / 3.4764 / 2.9791 Japan / Yen / 209.889 / 217.1203 / 185.8426 / 159.2550 Kuwait / Dinar / … / 0.4209 / 0.3603 / 0.3087 New Zealand / NZ $ / 2.199 / 2.2839 / 1.9548 / 1.6752 Norway / Krone / 12.153 / 12.6983 / 10.8690 / 9.3140 Pakistan / Rupee / 340.39 / 378.2274 / 323.7411 / 277.4250 Saudi Arabia / Riyal / 4.855 / 5.1189 / 4.3815 / 3.7546 Singapore / $ / 1.641 / 1.7313 / 1.4820 / 1.2699 South Africa / Rand / 20.856 / 21.7590 / 18.6245 / 15.9600 Sweden / Krona / 12.329 / 12.9126 / 11.0525 / 9.4712 Switzerland / Franc / 1.055 / 1.0945 / 0.9368 / 0.8028 Thailand / Baht / 42.84 / 44.6156 / 38.1884 / 32.7250 UAE / Dirham / 4.824 / 5.0073 / 4.2861 / 3.6728 UK / £ / … / 0.8559 / 0.7335 USA / $ / 1.33 / 1.3634 / 1.1669 / …
Blue Whale Growth R Acc / - / *407.71 / -9.37
全球收益 / 0% / 333.76 / +0.27 企业债券 / 0% / 82.06 / +0.16 股票收益 / 0% / 142.69 / … 股票收益增强 / 0% / 90.37 / … 全球绝对收益美元$^{\ddagger}$ / 0% / 109.35 / … 全球多策略 / 0% / 141.78 / +0.13 通胀挂钩企业债券 / 0% / 116.99 / +0.15 长期全球股票 / 0% / 504.62 / +0.08 亚洲收益 / 0% / 315.52 / +0.61 欧洲机会 / 0% / 484.88 / +0.52 全球动态债券 / 0% / 84.69 / +0.02 全球高收益债券 / 0% / 47.4 / +0.06 国际债券 / 0% / 188.59 / +0.09 多资产均衡 / 0% / 309.72 / +0.13 多资产股息回报 / 0% / 200.59 / +0.12 多资产增长 / 0% / 1655.91 / +0.16 东方 / 0% / 1252.05 / +0.64 真实收益A / 0% / 139.31 / -0.07 英国股票基金 / 0% / 1242.49 / +0.33 英国收益 / 0% / 105.95 / +0.39 英国机会B类股 / 0% / 469.82 / +0.5 全球收益 / 0% / 277.35 / +0.28 企业债券 / 0% / 99.4 / +0.16 股票收益 / 0% / 107.1 / … 股票收益增强 / 0% / 71.26 / … 全球绝对收益 / 0% / 118.97 / …
*版权归波罗的海交易所信息服务有限公司所有。†数据由伦敦金属交易所提供。
零售价格指数(1987年=100) / 419.10 / +0.6% / +3.2% 零售价格指数(不含抵押贷款,目标2.5%) / 412.20 / +2.5 / +3.1% 消费者物价指数(2015年=100,目标2%) / 142.90 / +0.3% / +2.9% 劳埃德房价指数 / 516.00 / 0.0% / +0.1% 英央行基准利率 / 3.75% 全国建房互助会抵押贷款基准利率 / 5.75% 美国联邦基金利率 / 3.5-3.75% 美国长期国债收益率 / 5.18% 欧洲基准利率 / 2.40%
产品 / 初始费率 / 卖出价 / 中间买入价 / 当日涨跌 多元管理收益与增长A类累计 / 5.00 / 232.3 / … 多元管理抵押A类累计 / 5.00 / 404.7 / +1.1 多元管理抵押A类收益 / 5.00 / 373.2 / +1 英镑债券累计 / 4.25 / 229.6 / … 英镑债券收益 / 4.25 / 55.47 / … 策略债券A类收益 / 4.00 / 95.56 / … 英国绝对收益A类累计 / 5.00 / 206.9 / … 英国阿尔法A类累计 / 5.25 / 201.2 / … 英国小型企业A类累计 / 5.00 / 943.5 / … 英国股票收益A类收益 / 5.00 / 710 / … 英国指数机会信托A类累计 / - / 180.1644 / … 美国增长A类累计 / 5.00 / 2932 / …
名称 / 初始费用 / 卖出 / 中间买入 / 当日变动 ------ / ---------- / ------ / ----------
J.P. Morgan资产管理 伦敦维多利亚堤岸60号,EC4Y OJP 客服电话:0800 204020 经纪热线:0800 727770
JPM Ems C 净额< / td><>-< / ><>274.3000< / ><>+0.4000< / >< / tr><><>JPM Japan C 净额< / ><>-< / ><>480.3000< / ><>+3.5000< / >< / ><><> 自然资源 C 净额< / ><>-< / ><>1823.0000< / ><>-7.0000< / >< / ><><> 英国股权护理 E 累计< / ><>-< / ><>714.9000< / ><>+2.9000< / >< / ><><> 英国股权护理 E 收入< / ><>-< / ><>93.7300< / ><>+0.3800< / >< / ><><> 美国股权收益 C 净额< / ><>-< / ><>598.9000< / ><>+1.6000< / >< / ><><> 美国股权收益 C 净额< / ><>-< / ><>586.7000< / ><>+1.7000< / >< / ><><> 美国精选 C 净额< / ><>-< / ><>1242.0000< / ><>-4.0000< / >< / ><><> 美国小型成长 C 净额< / ><>-< / ><>1250< / ><>-13< / >< / table>
Jupiter Unit Trust Managers Ltd The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ 020 3817 1000
<><> 亚洲收益 L 累计< / ><>-< / ><>356.18< / ><>+0.8724< / >< / ><><> 亚洲收益 L 收入< / ><>-< / ><>240.05< / ><>+0.8724< / >< / ><><> 中国 L 累计< / ><>-< / ><>116.03< / ><>+0.2824< / >< / ><><> 中国 L 收入< / ><>-< / ><>106.22< / ><>+0.2824< / >< / ><><> 企业债券 L 收入< / ><>-< / ><>51.14< / ><>+0.1760< / >< / ><><> 生态 L 收入< / ><>-< / ><>693.64< / ><>-0.0837< / >< / ><><> 欧洲 L 收入< / ><>-< / ><>4000.75< / ><>+0.5193< / >< / ><><> 欧元收益 L 累计< / ><>-< / ><>85.01629< / ><>+0.5193< / >< / ><><> 欧元收益 L 收入< / ><>-< / ><>49.78698< / ><>+0.5193< / >< / ><><> 欧元特殊情景 L 累计< / ><>-< / ><>601.15< / ><>+0.5127< / >< / ><><> 金融机会 L 收入< / ><>-< / ><>1350.52< / ><>+0.7395< / >< / ><><> 基金投资信托 L 收入< / ><>-< / ><>409.85< / ><>+0.4658< / >< / ><><> 全球新兴市场 L 累计< / ><>-< / ><>105.92< / ><>+0.8331< / >< / ><><> 全球金融创新 L 累计< / ><>-< / ><>229.25< / ><>+0.9615< / >< / ><><> 收入信托 L 收入< / ><>-< / ><>705.48< / ><>+0.5403< / >< / ><><> 印度 L 累计< / ><>-< / ><>213.46< / ><>+0.8288< / >< / ><><> 日本收益 L 累计< / ><>-< / ><>219.49< / ><>+0.3973< / >< / ><><> 日本收益 L 收入< / ><>-< / ><>141.48< / ><>+0.3973< / >< / ><><> 麦林平衡组合 L 累计< / ><>-< / ><>346.88< / ><>+0.1913< / >< / ><><> 麦林平衡组合 L 收入< / ><>-< / ><>198.73< / ><>+0.1916< / >< / ><><> 麦林增长组合 L 累计< / ><>-< / ><>832.07< / ><>+0.2029< / >< / ><><> 麦林增长组合 L 收入< / ><>-< / ><>803.89< / ><>+0.2029< / >< / ><><> 麦林收益组合 L 累计< / ><>-< / ><>470.29< / ><>+0.2049< / >< / ><><> 麦林收益组合 L 收入< / ><>。
Jupiter Merlin Select L Acc / - / 126.45 / +0.1855 Jupiter Merlin Select L Dis / - / 55.88 / +0.1855 Responsible Inc L Acc / - / 171.88 / +0.7354 Responsible Inc L / - / 78.98 / +0.7353 Global Strat Bond L Acc / - / 110.53 / +0.0950 Global Strat Bond L / - / 53.07 / +0.0950 UK Growth L / - / 287.11 / +0.7958 UK Dynamic Eq L DIS / - / 294.54 / +0.2771 Unitised Van F / 3.50 / 427.34 / +0.4071 US Sml Cos Inst I Acc / - / 80.99 / … US Sml Cos Ret Acc / - / 74.46 / …
| Kings Meadow, Chester, CH99 9UT 0870 333 1835 | High Income / - / 87.08 / … High Income Acc / - / 297.1 / … UK Select Port / - / 481.4 / … UK Selection Port / - / 1101.3 / … UK 100 Co's Fund / - / 325.3 / … UK 100 Co's Fund Acc / - / 723 / … W' wide Man / - / 740.5 / … W' wide Man Acc / - / 1331 / …
PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG 咨询电话:0800 390 390 交易电话:0800 328 3196
Charity Multi Asset Acc / - / 15319.34 | +0.507875315 | | |
名称 / 初始变动 / 中间卖出价 / 买入价 / 当日变动 Charity Multi Asset Dis / - / 109.41 / +0.505236083 Eqty Inv Chrties GBP Acc / - / 46904.2 | +0.4477555685 | | | | | Eqty Inv Chrties GBP Dis / - / 1920.65 | +0.4476776721 | | | | |
| +0.4476776721 |
|---|
| CAR - 净收益再投资。 4 |
| Natwest Investment Funds (RBS Collective Investment Funds Ltd) PO Box 249, York YO90 12Y 0117 940 3848 | Global Bond / - / 86.56 / … Mangd Eqty Growth Fnd Acc / - / 189.09 / … Mangd Growth / - / 158.25 / … Mangd Growth Acc / - / 172.57 / … UK Equity Acc / - / 181.10 / … UK Equity / - / 142.38 / …
Yealand Services Limited 管理地址:Stuart House, St John's St, Peterborough PE1 5DD 交易与咨询:0345 850 0255
Generation Fd / 5.00 / 1119.99 / … FENIX Balanced Dis / 5.00 / 222.65 / …
伦敦顶级住宅市场的购房者如今多为30岁至40岁人群,购房预算超过2000万英镑。撰文:Maya Wilson Autzen
溜冰场、夜总会、红外线桑拿房和数字排毒区:千禧一代已进入伦敦超高端住宅市场。
伦敦市中心价值1000万英镑及以上的房产,历史上通常由“老牌”银行家和律师购买。
但“过去那种60多岁的人购买伦敦核心和超高端房产的时代已经一去不复返了,”房产顾问Middleton Advisors的Rhianne McIlroy表示。
一种新型财富正在登场。30岁至40岁的年轻人,他们通过加密货币、科技行业甚至社交媒体影响力赚得盆满钵满,正在购买这些标志性豪宅。
“年轻人因数字化进程更快积累财富——你甚至可以用一部iPhone运营价值数百万英镑的企业,”Knight Frank伦敦超高端销售主管Stuart Bailey表示。
他们想要的东西与前辈截然不同。购房机构Eccord的Jo Eccles表示,一位巴特西的业主在家中为儿子(一名冰球天才)修建了一个小型溜冰场,而另一位骑士桥的业主则在自家房子里从顶层到底层修了一条滑梯。
别再提什么开放式厨房或家庭健身房了,正席卷伦敦超高端市场的潮流是:在自家地下室建一间夜总会。
在此,购房顾问向《电讯报》Money版透露,富有的千禧一代正在重塑伦敦房产市场。
“过去三年里,所有花费超过2000万英镑购房的人都在30岁至40岁之间,”Eccles表示。
“当我刚入行时,伦敦的大部分购房活动都由传统银行家的奖金驱动,因此具有明显的季节性趋势。现在完全不同了。”
她的客户如今从事算法交易、大宗商品交易,或是可再生能源、人工智能领域的企业家。苏富比购买部的Becky Fatemi表示,她现在正在与超级亿万富翁合作。“我称他们为‘十亿级’富豪。去年我们还不会讨论这种财富规模。”
社交媒体平台也催生了大量财富,影响力人物随之涌现。
“我们即将开始与一位之前合作过的影响力人物合作,现在他们准备升级购房了,”Eccles说。
私人房产网络Oskar的Caspar Harvard-Walls表示,购房者更年轻的另一个原因是他们开始兑现继承财产。
夜店与酒吧 那么,这一代年轻的超高端房产买家想要在房子里拥有什么?
“当然是夜店了。”
“如今有那么多令人惊叹的私人会所。那么,什么才是特别的?拥有一个自家带吧台的俱乐部才是特别的,”贝利说,“并非所有赚到钱的人都想去公共场所,甚至也不想去有很多人在的私人会所,”他解释道。
如果你有一个地下室,要怎么利用它?卧室就免了,因为没有自然光或窗户。过去,业主可能会选择一个泳池,但贝利表示,这种趋势也已经过去了。
所以现在他们选择拥有自己的“漂亮、酷炫的夜店”,从吧台和酒窖到长椅座位一应俱全。
健康养生 麦克罗伊表示,反映出现代人对自我护理的痴迷,“在超高端房产中,健康养生是第一大趋势”。
家庭健身房早已过时。现在流行的是冰浴、低温治疗舱(人体暴露在高达-140℃的环境中)和红外桑拿。
埃克尔斯表示,她见过专门设置的数字排毒区,这些区域故意屏蔽Wi-Fi,用于阅读或游戏。
LCP Private Office的利亚姆·莫纳汉表示,最近不得不用起重机将一个热水浴缸安装到位于帕尔马尔路附近的一套新公寓中。
Buying Solution负责人威尔·沃特森表示:“我们的客户中有从洛杉矶搬到伦敦的,他们坚持要在诺丁山的联排别墅中安装维生素D舱。在他们的愿望清单上,它排名第一,与开放式厨房并列。
“原来的一个小客房变成了‘光疗室’,令他们的国际邻居羡慕不已。从阳光明媚的地方搬到季节性更强且更寒冷的气候是主要原因。”
“室内泳池和地下健身房的时代已经一去不复返——房产买家们想要的是先进的健康养生解决方案和数据导向的成功率技术。”
佣人住宿并不新鲜,但买家们对它的态度发生了很大变化。
“上下之分的时代早已过去,”哈佛-沃尔斯解释道。他表示,十年前,家人和佣人房之间的差异会非常明显,后者的质量要低得多。但这种情况已经改变,以至于有时你甚至无法区分两者。
“业主们正在争夺最好的保姆、最好的管家和最好的房屋经理,”哈佛-沃尔斯说,“这些拥有良好工作记录的人不会住在20年未曾翻新的地下室里。”
同样,对安全的需求并不新鲜。但房主们比以往任何时候都更加不遗余力地保护自己和房子。
随着犯罪手段日益复杂,财富也常在社交媒体上被炫耀,安保系统也不得不变得更加先进。
埃克尔斯表示,闭路电视和指纹门禁系统正变得司空见惠。与此同时,莫纳汉表示,邻居们越来越多地集资聘请私人保安巡逻街道。
隐私和谨慎是许多买家的关键词。
因此,一个出人意料的趋势出现了:需要一个后门。
“无论是出于隐私、谨慎,还是为了进出你的夜店,后门变得非常流行,”贝利说。
他的许多客户并不为公众所知,他们更希望保持低调。
俄罗斯将于下月延长其柴油出口禁令,因国内燃料短缺持续。
多家炼油厂在乌克兰无人机袭击后仍处于停产状态,行业消息人士称。其中一人表示,将禁令延长至今年年底也在讨论中。
俄罗斯还禁止非生产商出口柴油和车用汽油至明年1月31日,航空煤油出口禁令则延长至2026年11月底。
然而,本月部分地区燃料短缺问题再次出现,此前在7月下旬曾出现短暂改善。
世界杯与KPop《恶魔猎手》系列产品助力玩具巨头乐高上半年销售额增长超过五分之一,再创新高。
该丹麦公司报告称,截至6月30日的六个月内营收增长21%,达419亿丹麦克朗(约4.8亿英镑),税前利润更是大幅飙升三分之一至11.3亿丹麦克朗。
今年上半年乐高推出330款新产品,世界杯热潮以及F1赛车和Netflix热门电影《KPop恶魔猎手》带来的“消费者兴奋”推动了销售增长。
根据一项新调查,近半年轻人被迫推迟重大生活里程碑。
在Trussell食品银行网络对16至25岁年轻人的调查中,47%的人因经济压力推迟了搬出家庭,同样比例的人因相同原因推迟了学车。另有45%的人表示当地就业机会匮乏。
Trussell发言人表示:“我们正面临一代因经济困难而负重前行的年轻人,他们可能面临求助食品银行的风险。”
國泰西敏銀行在前财政大臣雷切尔·里夫斯修改隔离监管规则后,已朝扩大美国业务迈出一步。
美国联邦储备委员会上周表示已批准该银行在康涅狄格州斯坦福德设立“代表处”。
联储会的批准文件显示,该办事处将“作为银行现有及潜在美国客户的联络点”,并“推广产品和服务、开展客户服务活动及执行后台职能”。
Rt Rev 艾伦·切斯特斯阁下,布莱克本主教(1989-2003年任职),89岁;马尔科姆·皮拉赫先生,马术运动员,85岁;茱蒂丝·里斯教授,英国皇家地理学会主席(2012-2015年任职),82岁;艾莉森·斯蒂德曼女士,女演员,80岁;阿德里安·纽兰教授,血液学家,英国皇家病理学家学会主席(2005-2008年任职),77岁;戴维·赫尔利将军,澳大利亚总督(2019-2024年任职),73岁;霍华德·克拉克先生,前高尔夫球手,现为评论员,72岁;伊恩·德加丁先生,艺术史学家,达利奇画廊馆长(2005-2017年任职),71岁;萨拉·比米什女士,作曲家兼中提琴演奏家,70岁;艾伦·阿什沃思教授,突破乳腺癌研究中心主任(1999-2011年任职),66岁;戈德森勋爵,政策交流中心主任,64岁;戈夫勋爵,杂志《旁观者》编辑,前保守党政府部长,59岁;克里斯·博德曼先生,前自行车运动员,巴塞罗那1992年奥运会个人追逐赛金牌得主,58岁;奥里亚娜·班迪耶拉教授,伦敦政治经济学院安东尼·阿特金森经济学教授,55岁;盖纳·费伊女士,女演员兼作家,55岁;理查德森勋爵,苏格兰司法学院法官,52岁;莫妮卡·加莱蒂女士,Mere餐厅厨主(2017-2024年任职),电视节目主持人,51岁。
今日是1346年克雷西战役周年纪念日。同时也是罗伯特·沃波尔爵士(1676年)、阿尔伯特亲王(1819年)、约翰·布坎(1875年)诞辰及拉尔夫·沃恩·威廉斯(1958年)逝世周年纪念日。
内维尔霍尔特的罗斯男爵 内维尔霍尔特的罗斯男爵,全称为大格林斯比(林肯郡)的罗斯男爵,授予大卫·彼得·约翰·罗斯。
利物浦的莱夫森男爵 利物浦的莱夫森男爵,全称为默西赛德郡利物浦的莱夫森男爵,授予布赖恩·亨利·莱夫森爵士。
洛伊丝·贝农牧师(代理)调任克伦山谷(赫里福德)至布里德灵顿救主堂与巴姆斯顿弗雷斯索普堂(约克);马克辛·沃勒女士(代理)调任灯塔堂(约克)至灯塔堂(同教区);琳达·马斯伦女士,布拉德福德喷泉堂(利兹)教会领袖,调任约克郡乡村艾因斯蒂堂。
上周英格兰桥牌联盟继续举办一系列12局在线积分复式对抗赛,朱利安·波蒂奇撰稿。每日最高分如下:周一
第三场(晚间7点30分)托尼·斯通与伊努·卡萨姆得分76.04%。周二
第二场(下午3点30分)德里克·马格斯与杰基·戴维斯得分72.50%。
第一场(下午2点)杰里米·东迪与安德鲁·彼得里得分70.83%。
第二场斯蒂芬·李与加德·查德哈得分69.31%。 周五
第四场(晚间9点)格雷厄姆·奥斯蒙德与高级BBO机器人得分71.73%。
第三场格伦·奥利弗与拉杰·苏布拉马尼亚姆得分70.64%。 周日
第一场苏·麦克阿瑟与安杰拉·福赛斯得分76.49%。
伦敦,1926年8月26日,星期四
昨天,政府两名成员——劳工大臣与矿业大臣被紧急召回伦敦,以参与煤矿争端的又一轮会议。此次会议预计于今日举行,系应矿工领袖要求而安排。矿工领袖是否将提出新提案,或仅为证实库克先生对其中部地区听众所称“新动向”即将到来之说而寻求会议,截至昨晚仍无法得知,但据悉当英国矿工联合会官员与劳工部接触时,并未透露任何新建议。
矿工联合会秘书A·J·库克先生昨日下午通过电话与劳工部取得联系,并代表矿工联合会官员请求与大臣会面。库克先生对新和平谈判的神秘暗示由此揭晓。
目前尚未就与政府讨论的任何基础达成共识。此次请求仅为一次会面,而内阁成员已多次明确表示渴望协助寻找解决方案,因此会议将以最快速度安排。
在收到库克先生的信息后,立即向正在苏格兰的劳工大臣亚瑟·斯蒂尔-梅特兰爵士及正在约克郡的矿业大臣G·R·莱恩-福克斯中校上校发送了电报。
昨晚发布的《伦敦宪报》特刊包含一项新的《1920年紧急权力法案》公告,该公告系因矿山持续停工而发布,同时还发布了一份通知,要求议会于下周一召开会议。下议院将在惯常的下午2.45集合,但预计次日成员将在上午11点集合。预计两天时间足以批准继续实施紧急法规一个月。
正如《每日电讯报》昨日所报道,矿区的恐吓行为正在得到内政大臣W·乔因森-希克斯爵士及其部门官员的亲自关注,乔因森-希克斯爵士决心确保工人得到充分保护。
在收到矿区的详细报告后,内政部已制定计划,协调警力调动至可能发生骚乱的地区。计划正与相关首席警官协同执行,但目前尚未考虑从首都增援地方警力或动用军事援助。迄今为止,严重骚乱的唯一迹象来自诺丁汉郡,大量增援警力已从邻县调往所需地区。诺丁汉郡首席警官报告称,他已获得所需的全部警力,但若有需要,更多增援仍可随时调遣。
在罢工期间,警方在执行职责时受到严格限制。他们有权处理为恐吓目的聚集的大规模人群,但如果两三名居住在同一排房屋中的居民因邻居希望上班而生活变得痛苦,警方则难以干预。因此,一个人因害怕而不敢再尝试上班,并不意味着警方未采取行动。
去年12月,内政部向各首席警官发布了一份通函,解释与恐吓和骚扰相关的法律条款。该文件指出,尽管《1875年阴谋与财产保护法》将恐吓和纠察行为定为非法,但《1906年劳资纠纷法》修改了这些条款,允许和平纠察。然而,仍有可能触犯前法案中的处罚规定。通函解释称,纠察队的规模可能是判断工人是否受到和平劝说或恐吓的关键因素。
该解释性通函强调,警方在艰难情况下执行职 duties时必须格外谨慎。他们被告知必须在雇主与工人之间、罢工者与非罢工者之间保持严格的中立。警方被告知,工人有充分权利拒绝工作,并和平劝说他人拒绝工作。
昨日并未进行任何谈判。矿工联合会秘书唯一采取的公开行动,是通过电话请求与劳工大臣及矿业大臣会面。当天,矿工联合会的四位官员会见了温伯恩勋爵,后者对煤炭争议表现出密切关注。去年六月,他曾提出某些临时和平方案。这些会议并非谈判,米德兰地区的矿工若仍期待库克先生的承诺能带来实质成果,将会大失所望。我昨日见到的煤炭业主明确否认正在进行任何谈判,或已就联合会议做出任何接触。一位北方煤炭业主昨晚获悉矿工联合会再次转向政府后表示:
“与大臣的会面丝毫不会改变现状,联合会的官员们对此心知肚明。实际上,这只是为对米德兰地区这些可怜矿工实施愚弄行为而采取的权宜之计。我们中有些人明天肯定会进城,但我要明确强调,绝无任何谈判的意图或期待;我们不会提出任何进一步的建议或新条件。联合会从一开始就走错了路,这些官员终将不得不向自己的成员承认这一事实。既然约克郡和拉纳克地区的矿工正在返回,全面复工可望很快实现。”
仿佛是为强调这一观点,昨晚来自各煤田的消息充分证明了矿工返回矿山的速度之快。显著的增长并非仅因单日变化——尽管每日变化都极为明显——而是基于已披露的报告。周二确认的总人数为28,850人,看似规模惊人,但今日已突破40,000人大关,且极有可能接近45,000人。
库克先生刚离开曼斯菲尔德,兴奋便平息,怨恨消退,大批额外男性工人重返工作岗位。
整个北诺丁汉地区昨晚报告平静。增援警力已驱散了青年棍棒纠察的大规模威胁。因此,十三座受影响煤矿昨日报告有4,064名男性工人上班,而周二为3,456人,且有望在今日再增加约608人。克利普斯通煤矿报告人数从448增至640,博尔索弗煤矿则显示增加1,400人。诺丁汉与德比地区另有三座矿井开工,共120人,该地区昨晚估计总人数几乎与沃里克地区持平。
约克郡工人数量也大幅增加,因返工潮已北扩。
假设目前每名在职人员平均每班产量为15英担(略低于正常平均值),本周英国煤矿总产量应达25万吨。
英国矿业部昨日发布声明,包含两项关于当前煤炭供应的重要公告:
本国煤矿周产量目前为20万吨,而估计露天开采产量每周超过10万吨。
海外进口目前每周总计超过90万吨,罢工开始以来已累计进口660万吨。
申克曼——2026年8月10日,在切尔西和威斯敏斯特医院,凯特(娘家姓温泽)与马克的儿子拉斐·亚历山大·菲利普出生,为明妮和基特的弟弟。 在线参考号:W0052049
奇切斯特——贾尔斯·布莱恩于2026年8月12日在家中平静辞世,享年80岁。深爱的丈夫,维吉尼亚的挚爱。慈爱的父亲,乔治、杰西卡与查理的父亲,以及伊斯拉的骄傲祖父。葬礼仪式于9月15日下午2时在阿尔斯比尔教堂(邮编EX5 2BU)举行,告别仪式于9月16日中午12时在希尔韦尔圣彼得教堂(邮编EX31 4JU)举行。在线参考号:W0052038
科伯恩——阿拉斯泰尔平静辞世,享年80岁,在短暂病痛后。深爱的丈夫,卡萝尔的挚爱;慈爱的父亲,盖尔与伊恩的父亲;五个孙辈的慈爱祖父。葬礼于9月9日(周三)下午2时15分在吉尔福德火葬场(邮编GU7 3DB)举行,随后在汉克利公地高尔夫俱乐部(邮编GUI0 2DD)举行纪念活动。仅接受家庭鲜花。如有意捐赠,请汇至皇家国家救生艇协会。咨询电话:01252 982767。在线参考号:W0052052
国际象棋
芬奇——玛丽安娜·弗朗索瓦丝·西蒙娜(娘家姓特罗泰)于8月13日平静辞世。深爱已故丈夫特德,深受女儿克里斯蒂娜、妮可与安妮及孙辈与曾孙辈爱戴。纪念玛丽安娜的仪式将于2026年9月17日(周四)下午2时在福德姆教堂路、科尔切斯特福德姆全圣教堂(邮编CO6 3NL)举行。不接受鲜花,如有意捐赠,请汇至撒玛利亚人救助会或英国皇家空军慈善基金,收件地址:科尔切斯特亨纳博尔殡仪馆,沃夫尼小屋,伦敦路13号,斯坦韦,科尔切斯特,邮编CO3 ONR。在线参考号:W0052070
《每日电讯报》与
《星期日电讯报》
我们已采取合理措施核实广告商资质,但读者应自行核实后再签订任何合同或协议。
弗雷泽——伊丽莎白·安,原籍奥迪厄姆,于2026年8月14日在哈特斯米尔广场艾伊辞世,享年96岁。深受爱戴的姨妈、曾祖母与高曾祖母。私人火化。 在线参考号:W0052056
第13届辛格菲尔德杯,圣路易斯末日决战,关键时刻普拉格南纳达哈错失良机。对局终局:45.Rc5? Qf6! 46.Qxf6 Rxf6(若47.h6 Rxf2+ 48.Kh3 Rf5 49.Rd8+ Rf8 =)47.Kg2 Rb6 48.h6 Rxb4 49.Rc8+ Kf7 50.Rc7+ Kg8 51.Rc8+ Kf7 52.Rh8 g5,黑方轻松守和。
WESLEY So在加赛阿马加登棋制中击败拉梅什巴布·普拉格南纳达哈,第三次捧得这项顶级赛事冠军。两场快棋战和后,加赛决胜局中索斩获$103,125。普拉格获得$100,937,并以赛季总奖金超过$200,000登顶GCT奖金榜。So、普拉格、法比亚诺·卡鲁阿纳和文森特·凯默尔晋级国际象棋大师巡回赛总决赛四强。
W So - R Praggnanandhaa 第13届辛格菲尔德杯TB(第一局),圣路易斯 斯拉夫防御
1.d4 d5 2.c4 e6 3.Nc3℃6 4.e4 dxe4 5.Nxe4 Bb4+ 6.Bd2 Qxd4 7.Bxb4 Qxe4+ 8.Ne2 Na6 9.Bf8

首场快棋赛前文已见,但这一变例趣味盎然:
经上所言:"爱弟兄的,就是住在光里,在他并没有绊脚的事。" ——《约翰一书》2章第10节(钦定本)

(若9...Kxf8?? 10.Qd8#)9...Ne7 10.Bxg7 Nb4 11.Bxh8 e5!! 12.Qd6 (12.Qd2 Nd3+ 13.Kd1 Nxf2+ 14.Kc1 Nd3+ 且不走14.Kel? Nd3+ 15.Kd1 Nf5后黑方骑士横冲直撞) 12...Nc2+ 13.Kd2 Bf5! 14.Ng3 Qf4+ 15.Kc3
感谢圣裘德垂听祷告。CA。 在线参考号:W0051986
15...Nd5+! 16.cxd5 Qd4+ 17.Kb3 Nxal+ 18.Ka3 Nc2+ 19.Kb3 NaI+ 20.Ka3 Nc2+ 21.Kb3 NaI+ 和棋

a b c d e f g h
52.04胜势残局或若42.16或46.04xi 46.17.Rd8+ Kf7 48.Rd7+ Kec8 49.Rd7+ Kxh7 50.Kh3 Rf3 51.Kg4 Rf5 52.Ra7 53.Kg5 Rf3 54.Kg4 Rf5 55.Kg6胜。
如参与利米特公司的竞赛、优惠或促销活动,我们可能会将您的信息用于营销用途。除非您明确要求,否则我们会通过邮件或电话告知您可能感兴趣的特别优惠、产品和服务。未经您同意,我们不会通过电子邮件、短信或类似电子方式联系您。若您同意,我们仅会将您的姓名提供给第三方。
干草棚园艺优惠
45.h6若45...Rxf2+ 46.Kg1 Rf6 47.Rd8+ Kf7 48.Rd7+ Ke8 49.Rxh7 Qg1+ 50.Kh2 Qc2+ 51.Kh3 Qf5+
◆ 适合花境与草甸种植
* 我们尊重您的数据隐私。如需修改偏好设置或获取更多信息,请写信至数据隐私部门:电讯客户服务部,Victory House, Meeting House Lane, Chatham, Kent ME4 4TT,或发送邮件至 data.protection@telegraph.co.uk
◆ 易于种植且养护成本低
* 在某些情况下,我们的特别优惠、产品和服务可能由我们的合作伙伴代表我们提供。如您已同意与我们联系,您的个人信息可能会传递给我们的合作伙伴,但在所有此类情况下,我们仍是您个人信息的数据控制者。
* 如您通过明信片参与竞赛、优惠或促销活动,且不希望我们将您的信息用于向您发送特别优惠,请在明信片中注明"不要优惠"以示明确。
◆ 8月至11月绽放紫色、粉色与白色的绚丽花朵
* 由幼苗供应,并在5天内发货。每单邮费£5.95
现在从北家的角度来看。对于这样一手牌:♠K2 ♥KJ09652 ♦K2 ♣102,完全有可能在叫牌过程中出现,南家难道不想打2♥定约吗?因此,叫牌应以打牌为目的——北家选择Pass。要在此序列中逼叫到成局,南家的合理叫品是2NT。加倍1NT到2NT不可能是自然叫品。
我的牌桌上,叫牌如上所述。无误。南家在没有合适首攻的情况下,在我的1♥开叫后选择Pass。在未叫高花中仅持两张牌,
南家将吃一张红心,兑现♣A,再转攻♦A。他将吃一张红心,转攻♠K,再将吃一张红心。他回到♦K,用三轮将吃将牌,并全部兑现。
西家首攻♥J至2♥,并继续攻该花色。东家赢得,兑现第三轮,转攻方块。南家完成六敦,宕两。在另一桌,东家在4♥加倍后宕500分,我们赢得12分。
拨打 0330 173 0143
与我们合作
条款及细则:*萨尔茨堡观光除外午餐一餐。‘2026及2027年出发团含无限量(精选饮品),通话按当地费率收费,服务时间:周一至周五9:00-18:00,周六9:00-15:00,周日10:00-16:00。价格以双人入住为准,印刷时有效。单人舱位可能附加费用。不含旅游保险。由Riviera Travel(注册公司编号:1869298;ABTA V4744 & ATOL 3430保护)提供,该公司独立于Telegraph Media Group Holdings Ltd。条款及细则适用。详细定金要求及所有条款,请访问telegraph.co.uk / ft-traveltcs。请参阅今日个人栏的《数据保护声明》。
所有河轮邮轮均提供免费饮品套餐$^{+}$
乡村音乐巨星,凭借包括《乔琳》和《我永远爱你》在内的多首热门作品,将成长经历转化为创作灵感
Dolly Parton,享年80岁,这位歌手兼词曲作者凭借才华、智慧与非凡外表,先是摆脱贫困,继而突破美国乡村音乐中保守、性别歧视的藩篱,最终成为一名极为成功的主流唱片艺人、电视及电影明星、商业企业家与慈善家。
她或许最为人熟知的,是她的外表——尤其是她那丰满的胸部。她曾回忆道,早在12岁时,在接受浸礼仪式时浸入河中后,“我的白色棉布连衣裙在湍急的水流中变得几近透明,岸上的男孩们忍不住高喊‘哈里路亚!’”
她的造型进一步因巨大的金色假发而增色:当被问及头发师需多长时间为她造型时,她曾答道:“我不知道。我从来没在那里。”她的连衣裙,正如她所承认的,“俗艳”“粗俗”,完善了她的“乡巴佬”形象——她对此毫无羞耻,常对记者说:“让一个人看起来如此廉价,要花很多钱。”甚至在自传中感谢了她的整形外科医生。
多莉·帕顿外出时从不卸妆,曾拒绝在地震中逃生:“如果这房子要塌,”她告诉朋友,“那它就直接砸在我屁股上吧,因为我才不会穿成这样出去呢。”
“如果你是明星,”她解释道,“你有义务让自己看起来像个明星。”在她的职业生涯中,多莉·帕顿录制了数十张专辑、数千首歌曲,其中许多成为乡村音乐和流行音乐的经典。她那高亢、近乎孩童般的嗓音在多种风格中均表现出奇效。
她的词曲创作同样灵活多变,从《乔琳》(1974)的直白对抗,到《爱如蝴蝶》(1974)的轻柔优美,再到她所谓“伤感”歌曲的动人恳求,如《我永远爱你》(1972)——后者在1992年成为惠特尼·休斯顿的全球冠军单曲,尽管纯粹主义者认为多莉·帕顿朴素的原版更胜一筹。
与大多数伟大的词曲作者一样,她从自身经历中汲取灵感,常以田纳西州的成长经历为创作源泉。上世纪90年代末,当她被主流唱片公司抛弃、被纳什维尔音乐圈的许多人视为过气明星时,她转投小型Sugar Hill品牌,录制了《蓝草地》(1999),其中收录了她的原创作品与约翰尼·卡什、莱斯特·弗拉特和卢文兄弟的翻唱作品。简约的蓝草风格编曲将她嗓音中的每一次呼吸与颤抖都衬托得淋漓尽致。
53岁时,她并未满足于拥有数百万财富与拉斯维加斯的偶尔驻唱,而是甘冒风险重拾童年音乐,展现了令她成为典型乡村艺术家的坚韧与决心。《蓝草地》及其续作《小麻雀》(2001)均获评论界与商业上的成功,但她坦言:“那样的音乐无法让我谋生。我必须努力经营其他事业,才能赚够钱再次像穷人一样唱歌。”
Dolly Rebecca Parton 于 1946 年 1 月 19 日出生在田纳西州东部大雾山脚下鸽子溪镇外小鸽子河畔的一间单间小木屋里。她是罗伯特(一位烟草农场主)和妻子阿维·迪的 12 个孩子中排行第四。尽管家境极其贫寒,但她在大家庭的关爱中度过了童年。她的成名曲《多彩的外套》(1971)描述了母亲为她缝制的那件拼布外套。同学的嘲笑粉碎了她对这件衣服的自豪感,她后来表示:“贫穷最糟糕的不是生活本身,而是那种羞耻感”。音乐与宗教为她提供了慰藉;她的祖父是一名浸礼会传教士兼小提琴手,每逢周日,教堂里回荡的便是歌声。
除了唱歌,她还会创作歌曲,贪婪的阅读让她成为一名讲故事的高手。舅舅路易斯送给她一把吉他后,另一位舅舅、职业音乐人比尔·欧文斯发现了她的天赋,并看到了她可能的职业前景。
她 7 岁时,欧文斯将她带到卡斯·沃克面前——一位古怪的百万富翁杂货店老板,同时也是当地广播节目《卡斯·沃克农场与家居时光》的主持人。节目在观众面前现场直播:“就在那一刻,我爱上了舞台。这是我一直想要的——不,是我需要的。”
到她 10 岁时,她已成为节目的常客,并成为当地名人,每周挣 5 加元。12 岁时,Dolly Parton 录制了首张个人唱片《Puppy Love》(1958),由欧文斯作词,在路易斯安那州的一家录音棚录制,她还在那里与录音棚老板的儿子度过了初吻。《Puppy Love》在当地大获成功,足以说服 Dolly 和欧文斯前往乡村音乐之都纳什维尔闯荡。初到那里时,他们靠机智谋生,常常睡在欧文斯的车里,熬夜写歌。
欧文斯对事业的执着近乎偏执;有一次,他故意冲到公交车前,以骗取伤害赔偿金来支付汽油和新麦克风的费用。在此期间,Dolly Parton 在无数场地演出,遇到了她的偶像约翰尼·卡什,签下了出版与录音合约,并在首次登上《Grand Ole Opry》(当时从莱曼礼堂现场直播的传奇乡村音乐广播节目)时获得三次返场加演。但她的首支单曲《It May Not Kill Me (But It's Sure Gonna Hurt)》(1959)却惨遭滑铁卢,她只得回乡完成高中学业。
1964 年毕业的第二天,她又回到了纳什维尔,决心再次闯荡。在最低谷时,她会偷偷溜进酒店,吃客房外托盘中剩下的残羹冷炙。但渐渐地,她的努力开始有了回报。在与欧文斯再度合作后,她开始接到电台和电视节目的演出邀请,并凭借《Dumb Blonde》和《Something Fishy》(均为 1966)斩获两首热门歌曲。她还开始为他人创作歌曲,并凭借《Put It Off Until Tomorrow》(1966,由比尔·菲利普斯演唱)赢得 BMI 年度歌曲奖。1967 年,她受邀加入全国电视节目《Porter Wagoner Show》,自此开启了长达七年的成功时期,无论是作为独唱艺人还是与蓬头发型的沃格纳搭档。
为“止痛经”产品和“让你从里到外都微笑”的泻药演唱广告歌是她最不喜欢的节目环节,但正是与专横的沃格纳日益恶化的关系促使她离开。尽管两人并非恋人,但《I Will Always Love You》这首歌正是写给他们的分手之作。
Wagoner后来起诉她要求分享其后续收入的一定比例,声称自己是她成功的缔造者,她花了数年时间才还清他们最终达成的百万加元和解金。
她接下来尝试与由家人组成的乐队巡演,但发现团队动态过于复杂。之后她组建了新乐队Gypsy Fever,并聘请新经纪人Sandy Gallin,决定转向更现代的摇滚风格。Gallin理解她渴望冲破纳什维尔乡村音乐圈的束缚,正是他找到了《Here You Come Again》(1977),这成为她首张销量突破百万的唱片。
当传统派指责她“背弃乡村音乐”时,她回应称自己是在“将乡村音乐带向新天地”,并毫无疑问地帮助乡村音乐走向主流。离开Wagoner后,她通过在脱口秀节目中的定期露面保持高知名度,还曾两度尝试主持自己的节目,但均仅持续一季。不过她对嘉宾的精心选择为她日后与Kenny Rogers(合作《Islands in the Stream》,1984)、Tammy Wynette和Loretta Lynn(合作《Honky Tonk Angels》,1994)以及Linda Ronstadt和Emmylou Harris(合作备受赞誉的专辑《Trio》,1974,和《Trio II》,1999)奠定了合作基础。
1980年她转向演艺事业,在《9到5》(1980)中与Lily Tomlin和Jane Fonda联袂主演,她坦承自己在片中不过是“本色出演”。尽管她的后续电影无一能匹敌该片的成功,但在《钢 Magnolias》(1989)中,她却更完美地诠释了一位坚韧、美丽的“南方好姑娘”发型师,与Julia Roberts和Shirley MacLaine同台演绎时表现出色,并与众演员表现相当。
1985年,她在田纳西州开设了主题公园Dollywood。这座“全方位Dolly”主题乐园包含她童年故居的复原场景,以及一个展示其著名“多彩外套”的博物馆玻璃展柜。然而,这并非自我吹捧的产物,而是成为田纳西州最大的旅游景点,并为当地人(包括她的家人)提供大量就业机会,同时也成为田纳西山区文化和音乐传统的展示窗口。
通过她的Dollywood基金会,她为一项教育计划筹集了数百万加元,该计划每月向该县5岁以下儿童赠送一本书。该计划迅速扩展至美国其他地区及海外,自1995年启动至今已分发超过3亿本儿童读物,其中600万本流向英国。
在她的自传《Dolly:我的人生与未完成的事业》(1994)中,她写道:“我的一生……始终受到三件事的驱动:上帝、音乐和性。我本想按重要性排序,但它们的优先级常常出人意料地变化。”尽管她拒绝接受父母严苛的宗教戒律,自称是个“香草罪人——既不够坏到真正善良,也不够好到邪恶”,但她仍是一名虔诚的圣经读者,内心笃信不疑。
随着21世纪的到来,她经历了一次创作复兴,于2008年推出舞台音乐剧《9到5:音乐剧》,近期又推出音乐剧《Dolly:真正的原创》,追溯她从卑微出身到成名的故事,并收录新歌及《Jolene》等经典曲目。
她晚期的重要作品包括两张当代基督教音乐专辑,均获格莱美奖:《上帝唯知》(2020,与流行组合King & Country合作)和《有耶稣同在》(2021,与Zach Williams合作)。在传统乡村音乐领域,她于2008年在自家Dolly Records品牌下发行《Backwoods Barbie》,2016年推出简约风格专辑《Pure & Simple》。2014年她获得五星
多莉·帕顿在格拉斯顿伯里音乐节“传奇”演出席位的评价,以及在2022年入选摇滚名人堂后,她发行了唯一一张纯摇滚专辑《摇滚明星》,其中收录了与保罗·麦卡特尼和林戈·斯塔尔合作的《顺其自然》翻唱曲目。
多莉·帕顿于1964年在纳什维尔的一家自助洗衣店外结识了丈夫卡尔·迪安——一名建筑承包商。他们的首次约会中,他带她回家见自己的母亲,并对母亲说:“给这姑娘盛一盘饭。她就是我要娶的人。”之后他于1966年如愿以偿。迪安一生低调但始终陪伴在她左右。在她首次获音乐奖的典礼上,他因租来的晚礼服感到不适,于是在回家的车上脱下西装、衬衫和领带,光着膀子开车回家,并发誓再也不参加任何“盛大派对”。
在她频繁出差期间,他乐得待在家中,似乎也甘愿忍受她在聚光灯下生活的种种要求。尽管她坦承“恋爱和人际关系只是我与他人交往的一部分”,但多莉·帕顿坚称她和迪安“在情感和精神上始终相依相伴”。
她持久的魅力很大程度上源于她对自嘲的天赋。她曾自嘲长相“活像个圣诞树”,但内心深处,“她始终是个纯朴的乡村女子”。
去年迪安去世后,多莉·帕顿发行了深情的歌曲《若非你在》。她与迪安膝下无子,但她像母亲一样照顾弟弟妹妹、侄子侄女,许多人曾与她一同生活。
多莉·帕顿生于1946年1月19日,于2026年8月25日去世。
外交政策助手,成为亨利·基辛格的时髦妻子与不容置喙的“道德良心”

据说她“并不崇拜亨利及其权力……且绝不容忍他的无礼”
南希·基辛格(Nancy Kissinger)于92岁离世。在长达半个世纪的时光里,她既是亨利·基辛格——这位美国政坛最具争议的外交巨擘(他于2023年去世前仍活跃于政坛——的妻子与支柱。
身高1.83米的她,金发碧眼、聪慧优雅、魅力四射,为身高仅1.73米的巴伐利亚裔移民基辛格增添了光彩。后者从哈佛崛起,成为诺贝尔奖得主与国务卿。据说她“并不崇拜亨利及其权力……且绝不容忍他的无礼”。
尽管她在上流社会的边缘徘徊,生活几乎全被学术与政策研究占据,但南希·基辛格似乎轻松融入了丈夫的政治生涯。
她频繁陪同基辛格——这位“穿梭外交”先驱——前往南美、中东、非洲与俄罗斯进行看似永无止境的出访。后来,她悄然进入了基辛格的世界(正如《每日电讯报》讣告所描述的)“私人飞机、精英派对与炫目的奢华”。
这并非易事——南希·基辛格每天吸食两到三包香烟,并因胃溃疡接受治疗——但她与丈夫的结合却历久弥坚。
南希·沙伦·马金尼斯(Nancy Sharon Maginnes)出生于1934年4月13日,是家中最小的孩子,也是唯一的女儿。其父阿尔伯特·布里斯托·马金尼斯(Albert Bristol Maginnes)曾是职业美式橄榄球运动员,后成为信托与遗产律师;其母阿格尼丝·麦金利(Agnes McKinley)。
她在纽约州白原市过着舒适的生活,就读于天主教女子学校——好评咨询学院(Good Counsel Academy)与多布斯费里的马斯特学校(Master's School),并于1951年毕业。1955年从蒙特霍利约克学院(Mount Holyoke)毕业后,她曾在母校执教历史两年。
1964年,她遇到了基辛格。那一年,基辛格与第一任妻子、青梅竹马安妮·弗莱舍(Anne Fleischer)离婚。南希曾在纽约州长纳尔逊·洛克菲勒(Nelson Rockefeller)的特别工作组任职,并于1969年基辛格出任理查德·尼克松总统国家安全事务助理时,加入洛克菲勒兄弟基金会。她后来成为洛克菲勒“美国关键选择委员会”国际研究主任,并担任洛克菲勒大学
当他面临被指控为战犯(以及有人高喊“亨利·Kiss-of-death!”的标语)之际,这对夫妇却被纽约上流社会接纳,在那里政治似乎不再那么重要。奥斯卡、弗朗索瓦和后来的安妮特·德拉伦塔都成了他们的朋友,布鲁克·阿斯特也是。正如社会评论家威廉·诺里奇所言:“评判他人是历史的职责,而为大家端上汤的是阿斯特夫人。”
几十年后,当阿斯特夫人的儿子安东尼·马歇尔及其律师被控密谋欺骗她时,基辛格夫妇都出庭作证,证明他们与她的友谊以及她晚年痴呆的衰退。在证人席上,南希将自己描述为“一个照顾丈夫亨利和其他一切的普通家庭主妇”。
她对丈夫及其声誉极为维护。1982年2月,当他们在纽瓦克机场转机前往波士顿(亨利将在那里接受三重搭桥手术)时,一名活动人士质问他:“你在卡里尔酒店与年轻男孩同睡的传闻是真的吗?”南希当场掐住她的脖子,并因此被控袭击。
然而,法官驳回了指控,并将她的行为描述为“对无礼问题的自发且某种程度上人性化的反应”。
基辛格夫妇对沃尔特·艾萨克森1992年撰写的那部批判性传记感到不满。六年后,基辛格主动致电艾萨克森试图和解:“就连三十年战争也总有结束的一天。尽管我们还得好好‘教育’南希一下。她偏爱‘百年战争’。”
基辛格于1982年创立的咨询公司让他致富——富足到足以让南希从一名普通社交名媛蜕变为真正的慈善家,她的善举惠及医疗、教育、文化及养犬事业。他们在康涅狄格州南肯特购置了一处庄园,并继续出席华盛顿的国宴和大使馆招待会,以及纽约的时装秀、博物馆开幕式和慈善募款活动——南希总是穿着阿道弗、布拉斯和德拉伦塔的设计。
基辛格在其回忆录《复兴岁月》(1999年,最终一卷,全书共3,800页)中写道:“我的妻子以她的建议和爱鼓励我。一如既往,她始终是我的良心。”
2023年5月,南希在康涅狄格州的家中及纽约公共图书馆为丈夫的百岁寿辰举办庆祝活动,并陪同他前往巴伐利亚州菲尔特——他的出生地——共同庆祝。他于当年11月去世。
她的继女和继子仍健在。
南希·基辛格,生于1934年4月13日,卒于2026年8月20日

DT3526
《U&Alibi》 晚8点 / 9点15分
!

这部温馨的侦探剧回归,讲述一位书商兼业余侦探追捕一名杀人凶手的故事
什么是"cosy crime"(温馨侦探剧)?正如艺术或色情作品,你往往一眼就能认出它。
但人们大体上认同,近期的热播剧集都偏爱古雅的英式美学与简单的谜团。
这类电视剧就像在漫长一天后能让你放松的读物,让你暂时把大脑放进罐子里——姑且这么说吧。
从纸面上看,你会觉得一部讲述1940年代书店老板侦破谋案的剧集
《机场牧师》 网飞
这部澳大利亚温情剧跟随一位特立独行的机场牧师托拜厄斯(雨果·维文饰)的故事,他为疲惫的空中旅客担任精神向导。他的工作既奇特又多面,常常与他那位苛刻的新上司(由皮特的莎巴娜·阿齐兹饰)发生冲突。
《彩虹勇士号》 天空纪录片频道,晚10点
1985年,一艘隶属于绿色和平组织的船只在新西兰港口遭到炸毁。这部灵动的纪录片讲述了这艘船沉没的非凡故事,最终被追溯至法国情报部门。
《爱它还是卖了它:巧妙改建》 第4频道,晚8点
克尔斯蒂·艾尔斯opp和菲尔·斯宾塞回归,继续为情侣们提供是否装修或出售房产的建议。今晚的回顾性剧集主题聚焦于那些善用闲置空间的改建案例。例如在伍尔弗汉普顿,戈登和苏琪通过开放式设计改造了原本别扭的布局。
《谋杀侦探》 第4频道,晚9点
《联合侦探》 第4频道,晚9点
2019年,记者莱拉·麦基在北爱尔兰德里观察暴乱时遭枪杀。这部严肃的三集纪录片在一周内连播,追踪长达七年的谋杀案调查。今晚播出的首个剧集后还将播出《无尽谋杀》,于晚10点重新审视1991年考文垂母亲妮可拉·佩恩的失踪案。
《中国长城》 第5频道,晚9点
历史学家丹·斯诺从中国长城的一端行至另一端,探寻这座奇迹的建造方式与缘由。长城绵延约五千五百英里,斯诺形容其工程之浩大为“令人瞠目结舌”。他还特别强调,你无法从太空看到长城。
戴尔·迪基在卡尔·R·赫恩的惊悚片中表现出色,该片改编自美国一起真实的老年人剥削丑闻。

戴尔·迪基在《G》中表现出色
她在片中饰演安,一位与“甜美老太太”刻板印象截然不同的老奶奶。当一名腐败的监护人(布鲁斯·拉姆齐饰)说服当局她已无法自主决策时,他卖掉了她的房子。在孙女的帮助下,安展开复仇行动。
詹姆斯·斯图尔特主演埃尔伍德·道德,一位中年梦想家,每天与他那六英尺高的隐形白兔朋友哈维一起喝得醉醺醺。他的姐姐薇塔(奥斯卡获奖演员约瑟芬·赫尔饰)试图改造他,一场喜剧闹剧随之上演。
上午6:00 《早餐》(S) 上午9:30 《晨间直播:实用贴士与精彩回顾》(S) 上午10:30 《花园营救》(R)(S) 上午11:15 《铁锤下的房子》(AD)(R)(S) 下午12:15 《讨价还价》(AD)(R)(S) 下午1:00 《BBC新闻一套》;天气预报(S) 下午1:35 地方新闻;天气预报(S) 下午1:45 《BBC新闻一套》;天气预报(S) 下午2:00 《白送的钱》(S) 下午2:45 《逃往乡村》(R)(S) 下午3:30 《修理铺》()(R)(S) 下午4:30 《答案竞赛》(R)(S) 下午5:15 《毫无意义》(R)(S) 下午6:00 《BBC新闻六点档》;天气预报(S) 下午6:30 地方新闻;天气预报(S)

《真假名画》
下午7:00 《一档秀》与JB·吉尔和克拉拉·安福主持(S)
下午7:30 《东区人》阿尔菲为凯特举办惊喜派对()(S)
下午8:00 《真假名画:接下来发生了什么》调查一架可能属于约翰·列侬的钢琴。本季最后一集()(S)
下午9:00 《名厨秀》佐伊·鲍尔要求名人制作终极甜品()(S)
下午10:30 地方新闻;天气预报(S) 下午10:40 《周一足球之夜》:欧冠联赛 附加赛轮次第二回合比赛(S)
晚上11:25 电影:《浅水湾》(2016年) 恐怖片 主演布雷克·莱弗利 12:50 - 次日6:00 新闻
上午6:30 《逃往乡村》(R)(S) 上午7:15 《白送的钱》(R)(S) 上午8:00 《手语区:伟大的欧洲大陆铁路之旅》()(R)(S)(SL) 上午8:30 《手语区:伟大的欧洲大陆铁路之旅》()(R)(S)(SL) 上午9:00 新闻(S)
下午1:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》(R)(S) 下午1:30 《边缘》(R)(S)
下午2:15 《你知道你的位置吗?》(R)(S)
下午3:30 《塞伦盖蒂3》()(R)(S)
下午4:30 《古董路演》(R)(S) 下午5:10 《甩卖!》(R)(S)
下午6:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》(R)(S)
下午6:30 《伟大的欧洲大陆铁路之旅》(R)(S)

《情侣疗法》
教授T
下午7:00 《名人古董之旅》 莱斯利·阿什与菲尔·丹尼尔斯同场竞技(R)(S)
下午8:00 《工厂内部》帕迪·麦吉尼斯探访沃本面包如何制作产品()(R)(S)
晚上9:00 《9·11:总统的战争室》乔治·W·布什及其团队如何应对9·11袭击()(R)(S)
晚上10:30 《夜间新闻》(S)
晚上11:05 《情侣疗法》 晚上11:30 《情侣疗法》 12:00 《与迈克尔·希恩一起下葬》 1:00 手语区:《名厨秀》 2:00 手语区:《英国内战:一场非常英国的内战》 3:00 - 6:30 《这是BBC Two》
6.00 早安英国(S) 10.00 今晨(S)
13.30 新闻(S)
13.55 ITV伦敦新闻;天气预报(S)
14.00 迪金森的真实交易(AD)(R)(S)
15.00 成交还是不成交(AD)(R)(S)
16.00 触发点(R)(S)
17.00 追捕(R)(S)
18.00 ITV伦敦新闻;天气预报(S)
18.30 新闻(S)

19.30 名人猜词:茱蒂·默里与马克·波盖奇对阵海伦·斯凯尔顿与拉夫·怀尔丁(R)(S)
20.00 《埃默代尔》 多恩面临重大抉择()(S)
20.30 《加冕街》 贝瑟尼发现基特衬衫上的血迹()(S)
21.00 《T教授》 贾斯珀调查养老院谋杀案()(S)
22.00 新闻(S)
22.30 ITV伦敦新闻;天气预报(S)
22.45 电影:《幽灵党》(2015)丹尼尔·克雷格主演的詹姆斯·邦德惊悚片()(S)
1.10 电视购物 3.00 《爱与死亡》 4.00 《深入兰加姆酒店:英国首家豪华酒店》 4.20 《放松时光:ITV》 5.35-6.00 汤姆·克尔里奇烹饪意大利
为适合您生活方式的家打造的现代电供暖。

一天安装
对您的家庭造成最小的干扰。
精准温度控制
仅在需要时为所需区域供暖。
可与可再生能源兼容 可与太阳能或分时电价方案配合使用。
索取免费目录
保留现有暖气片
紧凑静音 现代节省空间的设计
无需更换整个供暖系统
0800 103 2716
扫描我
英国本土制造
将信封寄至:FREEPOST FISCHER FUTURE HEAT(无需贴邮票或写地址)
我们乐于倾听客户意见——因此巴斯蒂安集团旗下公司可能会就我们正在开发的令人兴奋的新产品以及可能对您有吸引力的优惠或交易与您联系,以便您不错过任何机会。如需了解更多关于巴斯蒂安集团旗下公司及我们如何保护您的数据的信息,请访问我们的更新隐私政策:www.fischerfuture-heat.com / privacy-cookie-policy
*Fischer是Fischer Future Heat UK Limited的交易风格。Fischer Future Heat UK Limited T / A Fischer(地址:伦敦W2 1AY Merchant Square 5号)获得英国金融行为监管局FRM 732544授权与监管。我们作为信贷经纪人而非贷款机构开展业务,并通过多家贷款机构提供融资服务。在英格兰和威尔士注册。所有锅炉均享有10年保修(计时器和控制器除外,其保修期为2年),人工费除外。
《电讯报》播客
广播四台,下午3:30
广播四台
6:58 新闻快讯 7:00 格雷格·詹姆斯早餐时间 11:00 里奇、梅尔文和查理 12:45 新闻快讯 13:00 马特与杰里 15:30 新闻快讯 15:33 凯蒂、杰米和维克的返家之旅 15:45 新闻快讯 18:00 杰克·桑德斯的新音乐节目 20:00 玛雅·贝丝的未来流行音乐 22:00 西安·埃莱丽的节电播放清单 23:00 本尼·比 01:00 本尼·比主持的舞蹈节目:隐藏音乐节 2026 02:00 国民金曲 04:00 流行金曲 05:00 - 06:58 迪安·麦卡洛主持的清晨早餐
6:30 第二套早餐节目 9:30 马克·古迪尔 12:00 蒂娜·达赫利(代班杰里米·维恩) 14:00 DJ 斯普尼(代班特雷弗·尼尔森) 16:00 杰森·曼福德。杰森主持傍晚时段的欢笑、新闻、观点与音乐 19:00 乔·怀利的闪亮快乐播放清单。乔播放她最爱的专辑曲目和难得在2 19:30 乔·怀利。包括西德赛牛仔乐队的演出 21:00 马克·拉德克利夫的民谣节目。传统与当代民谣及原声音乐 22:00 梅尔文·奥杜姆主持的《好韵律》(代班斯普尼) 00:00 OJ 博格 03:00 德莫特·奥利里的90年代另类金曲 04:00 - 06:30 奥温·温·埃文斯
6:30 早餐时间 9:30 经典必备 13:00 现场古典音乐 15:00 合唱晚祷 16:00 本周作曲家:莎莉·比米什 17:00 正午时分 19:00 BBC 逍遥音乐会 2026 21:30 经典混音带。音乐序列 22:00 夜间音轨。萨拉·莫尔-皮奇主持深夜听觉原声带 23:30 午夜过后 00:30 - 06:30 通宵节目
6:00 今日 9:00 侧向思维 9:30 打破循环 10:00 女士时间 11:00 法医问答 11:40 历史一周 11:45 本周之书:《世界之美》 12:00 新闻 12:04 您与您 12:57 天气预报 13:00 一点新闻 13:45 人类智慧:意大利文艺复兴文化与政治人物伊莎贝拉·德·埃斯特专题 14:00 阿瑟斯庄园。福隆惹了麻烦 14:15 广播剧:《破碎的色彩》(马修·布劳顿作品) 15:00 伯明翰钟声。伯明翰钟楼敲钟人将参加2026年约克比赛 15:30 实验室培育生命。卡罗琳·斯蒂尔探索合成生物学的科学奥秘 16:00 自然轰趴。贝基·里普利和埃米莉·奈特了解大山雀文化 16:15 媒体秀。快速变化的媒体世界最新动态 17:00 下午茶。主持:埃文·戴维斯 17:57 天气预报 18:00 六点新闻 18:30 最佳药方。探索海藻内衣、泡泡和桑拿的奥秘 19:00 阿瑟斯庄园。罗伯特度过情细化的一天 19:15 前排。艺术节目 20:00 道德迷宫 21:00 隐形之手 21:30 迈克尔·辛塑造角色 21:59 天气预报 22:00 今夜世界 22:45 睡前读物:《锡克先生的邮局》 23:00 诺拉·米多斯健康周 23:15 跟随兔子 23:30 一切皆虚无 00:00 新闻与天气 00:30 睡前读物:《世界之美》 00:48 航运预报 1:00 国际台节目重播 5:00 新闻摘要 5:04 5:32 天气预报 5:34 航运预报 5:43 祈祷时光 5:45 - 6:00 农事今日

别错过《Writing Funny》(每周三,各大平台播出)——这档播客是任何认真对待写作成功喜剧的人的必听节目。
Gerard O'Donovan
6:30 王后的品格(AD) (R) (S) 6:55 王后的品格(AD) (R) (S) 7:20 王后的品格() (R) (S) 7:45 人人都爱雷蒙德() (R) (S) 8:10 人人都爱雷蒙德() (R) (S) 8:40 人人都爱雷蒙德() (R) (S) 9:10 电视情书() (R) (S) 9:40 电视情书() (R) (S) 10:10 电视情书() (R) (S) 10:40 电视情书() (R) (S) 11:10 戈登·拉姆齐24小时地狱行() (R) (S)
12:05 4频道新闻(S) 12:10 寻物、修理、出售() (R) (S) 13:10 房产大放送(R) (S) 14:10 倒计时(S) 15:00 阳光下的新家(R) (S) 16:00 B&B挑战赛(R) (S) 17:00 阁楼DIY() (R) (S) 18:00 美国寻宝(R) (S)
FV Freeview FS Freesat () 无障碍音频 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 屏幕签名

《无尽凶杀》
20:00 基尔斯蒂与菲尔的《爱它还是卖它:绝妙改建》新系列。基尔斯蒂·阿尔斯普与菲尔·斯宾塞探讨浪费空间的首要罪过() (S)
21:00 《谋杀侦探》新系列。调查莱拉·麦基谋杀案() (S)
6:00 牛奶冲击! 9:15 杰里米·维恩(S) 11:30 风暴与亚历克西斯(S) 12:45 5点午间新闻(S) 12:50 马特·奥尔沃斯(S) 14:20 电影:《抵押贷款谋杀案:枫叶街的秘密》(2024,TVM)惊悚片 主演:弗朗西丝·利(S) 16:00 城堡(R) (S) 16:55 自然之爱(R) (S) 17:00 丹·沃克5点新闻(S) 18:00 与默顿和韦伯斯特露营(R) (S) 18:55 5点新闻快讯(S)

《传唤执达吏:该付钱了》
19:00 自行车赛:2026环西班牙自行车赛 第五赛段(S)
20:00 《传唤执达吏:该付钱了》新系列。代理人试图追回一名房产经纪人欠前客户的债务() (S)
21:00 与丹·斯诺一起探索中国长城 丹·斯诺前往中国探索该国标志性地标(S)
22:30 A&E:车祸现场急救 两姐妹因车祸严重受伤(R) (S)
23:30 救护车:红色代码 00:30 警察 00:55 娱乐新闻 1:00 爱情之书电视 2:00 电视医生:幕后 2:50 城堡 3:40 六人行 4:10 六人行 4:35 尼克·诺尔斯的惊人铁路探险 5:25 娱乐新闻 5:35 小小巡逻队 5:45-6:00 混合小子
FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123
6:00 乔纳斯·考夫曼在维罗纳竞技场(S) 7:00 《艺术家年度大师班》() (S) 7:30 《艺术家年度大师班》() (S) 8:00 《意外故事》() (S) 8:30 《意外故事》() (S) 9:00 《阿尔弗雷德·希区柯克剧场》(S) 9:30 《阿尔弗雷德·希区柯克剧场》(S) 10:00 《阿尔弗雷德·希区柯克剧场》(S) 10:30 《阿尔弗雷德·希区柯克剧场》(S) 11:00 《发现:劳伦斯·哈维》(S)
12:00 伊恩·内森的《电影艺术》() (S)
13:00 《意外故事》() (S)
13:30 《意外故事》() (S) 14:00 《阿尔弗雷德·希区柯克时刻》(S) 15:00 《九十年代》(S)
16:00 《发现:唐纳德·萨瑟兰》(S) 17:00 《肖像艺术家年度大师:2023》() (S)
18:00 《意外故事》() (S) 18:30 《意外故事》() (S)

《发现:金·怀尔德》
19:00 《阿尔弗雷德·希区柯克剧场》两名男子试图拯救一名女子免于即将发生的灾难(S)
19:30 《阿尔弗雷德·希区柯克剧场》(S)
20:00 《发现:金·怀尔德》演员剪影(S)
21:00 爱尔兰舞者大战 准备都柏林爱尔兰舞蹈锦标赛。本系列最后一集(S)
22:00 《八十年代》 该十年间的技术创新。本系列最后一集() (S)
23:00 《加速或死亡!》 00:20 《视而不见的艺术家》 2:00 马蒂斯:最后的杰作 3:10 泰特不列颠的故事 4:05 一日之剧 5:05-6:00 伊恩·内森的《电影艺术》
6.00 am Teleshopping 7.15 The Bill (S) 8.10 Doctors (S) 8.45 Doctors (S) 9.20 Classic Holby City (S) 10.40 Casualty (AD) (S) 11.40 The Bill (S) 12.40 pm Classic EastEnders (S) 1.20 EastEnders (S) 2.00 Neighbours (S) 2.35 Neighbours (S) 3.05 Whitstable Pearl (AD) (S) 4.10 Kingdom (S) 5.15 As Time Goes By (S) 6.00 Last of the Summer Wine (S) 6.40 Last of the Summer Wine (S)
The Chelsea Detective
7.20 Last of the Summer Wine Clegg becomes a go-between (S)
8.00 The Chelsea Detective Part one of two. Drama starring Adrian Scarborough (AD) (S)
9.00 The Chelsea Detective Part two of two. The investigation into the bodies on the allotment heats up (AD) (S)
10.05 New Tricks The team reopens a murder case from 17 years previously (AD) (S)
11.25 Luther 12.40am Lovejoy 1.50 Sister Boniface Mysteries 2.50 The Chelsea Detective 4.00 - 6.00am Teleshopping
6.00 am FILM: Once In a New Moon (1935, b / w) (S) 7.15 FILM: Inner Sanctum (1948, b / w) (S) 8.30 : Autobiography of a Princess (1975) Drama starring Madhur Jaffrey (S) 9.45 : Carry On Admiral (1957, b / w) Comedy starring David Tomlinson (S) 11.25 : Blind Corner (1964, b / w) Crime drama starring William Sylvester (S) 1.00 am The Buseepers (S).
1.30 : The Baccaneers (S) 1.30 : Doctor in Trouble (1970) Comedy starring Leslie Phillips (S) 3.15 Look at Life
3.15 Look at Life
3.30 Dial 999 (S)
4.00 That's My Boy (S) 4.35 : The Happiest Days of Your Life (1950, b / w) Comedy starring Alastair Sim (S)
6.15 The Last Day of Trolley Bus 666 Edgware
6.30 Give Us a Clue (S)
Van der Valk Memento
7.00 Out of Town Jack Hargreaves encounters a dancing horse (S)
7.30 Scotland Yard A murder victim's body is sent to Japan in a trunk
8.05 Van der Valk A phone call leads to a murder confession (S)
9.05 : The Deadly Affair (1967) A secret service agent investigates a British Foreign Office official suspected of being a communist. Espionage drama starring James Mason and Simone Signoret (S)
11.15 : Hands of a Stranger (1962, TVM) Thriller starring James Stapleton 12.55am : I Am a Camera (1955, b / w) Fact-based drama starring Julie Harris 2.55 : Fighting Mad (1957, b / w) Drama starring Joe Robinson 4.00 Stagecoach West 5.00 - 6.00am The Man from UNCLE
FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428 11.00 am : Patrick (2018) Comedy starring Beattie Edmondson (S) 12.50 pm American Gangster Special 1.00 : Ride Lonesome (1959) Western starring Randolph Scott (S) 2.30 : Send Me No Flowers (1964) Romantic comedy starring Rock Hudson and Doris Day (S) 4.35 : Harvey (1950, b / w) Comedy starring James Stewart (S)
6.45 : Entrapment (1999) An elusive art thief is pursued by an insurance agent, who teams up with him to plot the robbery of a lifetime. Crime thriller starring Sean Connery and Catherine Zeta-Jones (AD) (S)
9.00 : The G (2023) A mysterious woman seeks revenge on the corrupt legal guardian who destroyed her life. Crime thriller starring Dale Dickey (S)
11.10 : Memento (2000) Thriller starring Guy Pearce 1.25 - 3.15am : The Day Shall Come (2019) Crime comedy starring Andrel McPherson
FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108 7.00 pm 《海滨村庄》 7.30 《运河船日记》 8.00 《罗马:永恒之城的历史》 9.00 《玛丽·比尔德的终极罗马:无限帝国》学者探讨罗马帝国衰落的方式与原因。系列终篇 10.00 《我,克劳狄乌斯》 10.55 《我,克劳狄乌斯》 11.50 《澳大利亚战争》 12.50 am 《运河船日记》 1.20 《罗马:永恒之城的历史》 2.20 《玛丽·比尔德的终极罗马:无限帝国》 3.20 - 3.50 am 《海滨村庄》
11.20 《育空黄金》 12.20 pm 《Top Gear》 2.20 《莫蒂默与怀特豪斯:垂钓去》 3.00 《盖伊车库》 4.00 《毛发骑行者的英国精选》 5.00 《里克·斯坦的印度》 7.00 《莫蒂默与怀特豪斯:垂钓去》 7.40 《你会对我说谎吗?》 9.00 《QI XL》 10.00 《你有更多新闻给我吗?》 11.00 《大师赛》 12.00 《模仿周》 12.40 《你会对我说谎吗?》 2.00 《QI XL》 3.00 《理查德·奥斯曼的游戏屋》 3.30-4.00 《公园与游憩》
11.10 《迷离庄园》 12.10 pm 《一锤定音》 1.10 《名人超市大扫荡》 2.10 《幸运轮》 3.10 《埃塞克斯的唯一出路》 4.10 《波托马克的真实主妇们》 5.00 《比弗利山庄的真实主妇们》 6.00 《名人猜词闪电战》 7.00 《幸运轮》 8.00 《1%俱乐部滚动挑战》 9.00 《家庭伙伴》 11.35 《美国老爸!》 12.35 《鲍勃的汉堡》 2.00 《交易》 2.25 《与ITV一起放松》 3.00-6.00 电视购物
11.00 《名人古董路演》 12.15 pm 《莉莉·萨维奇的空白猜词》 1.00 《经典《谁想成为百万富翁?》》 2.00 《谎言之桥》 3.
FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117
11.30 《心跳》 12.35 pm 《心跳》 1.35 《米德索默谋杀案》 3.35 《经典情满伊默代尔》 4. 《经典加冕街》 4.05 《经典加冕街》 4.40 《心跳》 5.15 《心跳》 5.50 《心跳》 6.55 《心跳》 8.00 《米德索默谋杀案》 10.00 《路易斯》侦探退休后协助调查一起谋杀案 11.50 《莫尔斯探长》 2.00 《乔治与米尔德里德》 2.30 - 6.00 电视购物
《追逐》4.00 《名人古董路演》 5.15 《全明星家庭财富》 6.00 《可猜度》 7.00 《追逐名人特辑》 8.00 《10.00》 10.00 《谎言之桥》 11.00 《12.00》 12.00 《1.00am》 1.00 《2.00》 2.00 《3.00-4.00 》
中午 《内陆淘金者寻找欧泊石》 1.00 pm 《修复小屋》 2.00 《棚屋与埋藏》 3.00 《棚屋与埋藏:经典汽车》 4.00 《找到它,修好它,卖掉它》 5.00 《约克郡拍卖之家》 7.00 《古董路演》 8.00 《约克郡拍卖之家》 10.00 《修复小屋》 11.00 《他们如何制作?》 1.00 《废品猎人》 3.00-4.00 《废品猎人:修复师》
中午 《离网建造》 1.00 pm 《杰夫医生:落基山兽医》 3.00 《它们如何制成》 5.00 《阿拉斯加:家园救援》 7.00 《车手交易》 10.00 《强力卡车司机》卡车司机的日子并不容易:长时间工作、巨大负载和繁忙道路只是他们面临的部分问题。卡车司机分享他们的旅程 11.00 《探险X》希瑟和菲尔前往班戈,缅因州,那里与史蒂芬·金的《它》相关的地标隐藏着当地人
FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118
12.25 pm 《Magnum P.I.》 1.30 《Magnum P.I.》 2.35 《夏洛克·福尔摩斯回忆录》 3.45 《布恩》 4.50 《职业特工队》 5.55 《守财奴》 6. 《目标体育明星钓鱼锦标赛》 9.00 《河中猛兽》 9.30 电影:《铁血战士》(1992)科幻惊悚片 11.35 《法甲精华》 12.05 《英格兰联赛杯精华》 1.20 《贝尼多姆》 2.10 《Auto Mundial》 2.40 《与ITV一起放松》 3.00 - 6.00 电视购物
12.00 《最凶恶捕捞》 1.00 《车手交易》 2.00 《强力卡车司机》 3.00-4.00 《淘金潜水者》
中午 《青铜时代的劫难》 1.00 pm 《风化:地球极端天气》 1.50 《巨石阵之后的世界》 2.55 《诺曼人》 4.15 《青铜时代的劫难》 6.20 《巨石阵之后的世界》 7.30 《诺曼人》 8.45 《青铜时代的劫难》 10.50 《北爱尔兰往昔时光》 12.00 《诺曼人》 1.15 《风化:地球极端天气》 2.00-6.00 电视购物
中午 《幽灵牧场:禁地》 13:00 《幽灵牧场的诅咒》 14:00 《囤积狂》 18:00 《美国淘金客》 19:00 《铸剑为犁》 20:00 《奇异英国:UFO特辑》 21:00 《幽灵牧场的诅咒》 22:00 《机场安检:美国》 00:00 《囤积狂》 01:50 《奇异英国:UFO特辑》 02:50 《幽灵牧场的诅咒》 03:40-04:25 《典当之星》
中午 《史蒂维·范·扎特:门徒》 14:50 《新一代网球天王》 16:00 《导演们》 17:00 《发现:约翰·特拉沃尔塔》 18:00
11:35 《四人同床》 12:40 《和我一起吃晚餐》 15:20 《四人同床》 15:50 《四人同床》 16:20 《四人同床》 16:50 《四人同床》 17:20 《汽车急救 SOS》 17:55 《宏伟设计》 21:00 《爱丽丝·罗伯茨的火车罗马帝国之旅》 22:00 《24小时急诊室》 23:05 《24小时急诊室》 00:10 《999:生死一线》 01:15 《24小时急诊室》 02:20 《24小时急诊室》 03:25-03:55 《完美推介》
19:00 《疯狂的黑猩猩》 20:00 《爱赢:上帝之母教的崇拜》 22:00 《科斯塔康科迪亚号:灾难实录》 00:00 《彩虹勇士号》 01:40 《索尔兹伯里毒剂案:间谍邻居》 01:40-04:40 《寻找女孩们:时尚界的黑暗秘密》
中午 《非洲猎手》 13:00 《夏威夷五-0》 15:00 《S.W.A.T.特警》 17:00 《辛普森一家》 18:00 《罗伯与罗梅什对决》 19:00 《辛普森一家》 20:00 《拯救地球》 21:00 《格林姆》 22:00 《邪恶》 01:00 《特种部队:东北区》 02:00 《公路大战》 03:00-04:00 《夏威夷五-0》
中午 《记忆神探》 13:00 《明目张胆》 14:00 《城堡疑案》 16:00 《死亡诊断》 18:00 《谋杀,她写》 20:00 《城堡疑案》 21:00 《记忆神探》 22:45 《城堡疑案》 23:45 《车库甩卖神探之闪闪发光》(2014) 24:00 《好消息》
13:00 《装模作样》 13:40 《老爸军营》 14:20 《绿草如茵》 15:00 《你被服务了吗?》 15:40 《日渐减少的圈子》 16:20 《老爸军营》 17:00 《夏日最后的葡萄酒》 18:20 《装模作样》 19:00 《波特里奇酒店》 19:40 《老爸军营》 20:20 《你被服务了吗?》 21:00 《福尔蒂一家》 21:45 《办公室》 22:25 《不准出门》 23:00 《布朗夫人的男孩们》 23:45 《福尔蒂一家》 00:30 《办公室》 01:10 《不准出门》 01:50-02:25 《布朗夫人的男孩们》
11:50 《弗莱迪的五夜餐厅2》(2025) 13:45 《哈姆奈特》(2025) 16:00 《蓝调之歌》(2025) 18:15 《七狙击手》(2026) 20:00 《正常》(2026) 21:45 《弗莱迪的五夜餐厅2》(2025) 23:35 《异端》(2024) 01:30 《七狙击手》(2026) 03:05-04:45 《信号一号》(2026)
中午 《转会聊天》 13:00 《午间直播》 14:00 《体育新闻台》 16:00 美国网球公开赛现场直播 19:00
FV 27 PS 135 SKY 135 VIRGIN 129 Noon Antiques Roadshow 1.00 pm Antiques Roadshow 2.00 Bangers & Cash 3.00 Bangers & Cash 4.00 Secret Nazi Bases 5.00 The World at War 6.00 Antiques Roadshow 7.00 The Blue Planet 8.00 Michael Palin: Travels of a Lifetime 9.00 Explore 10.00 * & * 11.00 * & * 12.00 * & * 1.00 am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Abandoned Engineering 3.00 - 6.10am Teleshopping
EFL Cup. 普雷斯顿北爱尔兰 vs 埃弗顿(开球 20:00) 10.45 直播网球。WTA / ATP 巡回赛赛事转播 12.00-4.00am 直播美国网球公开赛。混合双打半决赛及决赛
11.25 am House of the Dragon 12.40 pm Homicide: Life on the Street
Noon Transfer Talk 1.00pm 英超综述 2.00 英超岁月 4.00 综述 5.00 The Show 7.00 转会秀 8.00 Stories 8.30 Netbusters 9.00 综述 10.00 Stories 10.30 Netbusters 11.00 Years 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games
1.35 Homicide: Life on the Street 2.30 Billions 3.35 Billions
6.45 House of the Dragon 7.50 House of the Dragon 9.00 The Terror: Devil in Silver 10.05 The Terror: Devil in Silver 11.05 Station Eleven 12.05 am Station Eleven 1.10 Possession 2.00 Fightland 3.05 - 4.05am Fightland
1.30pm 直播:环西自行车赛第五赛段。第五赛段赛事转播 5.00 MLB 精华 6.00 TNT Sports Reload 6.30 意甲 – Full Impact 7.00 Groundbreaking 7.15 The Breakdown 7.55 直播 欧冠。里昂 vs 费内巴切(开球 20:00) 10.00 Discovery Golf 10.30 板球精华 11.30 直播:加勒比海职业板球联赛。特立尼达骑士 vs 圣卢西亚国王 3.45-4.15am Netbusters
Noon BBC News Now 2.00pm Now 2.30 Business Today 2.45 Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 6.30 The World * 8.00 The Context USA 9.00 The Context 10.00 at Ten 10.30 Newsnight 11.00 World America 12.00 12.30am Newscast 1.00 1.30 Is the World More Flammable? 2.00 Newsday 2.30 Business * 2.45 Sport 3.00 Newsday 3.30 Business * 3.45-4.00am Sport*
Noon Good Afternoon Britain 3.00pm 马丁·多布尼 6.00 Dewbs & Co 7.00 GBN Tonight 8.00 Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation 9.00 Patrick Christys Tonight 11.00 Patrick Christys Tonight Late Edition 12.00 The Late Show Live 3.00-5.00am Patrick Christys Tonight Replay
Noon Sky * 5.00pm The Hour with Mark Austin 7.00 Sky 9.00 Firing Point 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky*
Telegraph 应用
Spotify
播客
版本
One: 22:40 与斯蒂芬·麦戈文共进大计 23:40 英超精华:欧冠 00:25 电影:《浅滩》(2016) 1.45 - 6.00am Two: 无版本 UTV: 无版本
One: 23:30 苏格兰播客 00:00 电影:《浅滩》(2016) 1.25 - 6.00am
苏格兰:19:00 苏格兰七点报道 19:30 2023年苏格兰年度之家 20:00 岛屿穿越 21:00 多莉:改变世界的绵羊 22:00 River City 22:30 足球偶像 23:00 苏格兰播客 23:30 震惊苏格兰的审判 00:00 结束
STV: 23:05 失散家庭:无名生养——后来怎么了 00:00 - 3:00 电视购物 4.20 - 5.35am 与STV一起放松
无版本
无版本
6:00 Cyw 11:00 Camau Bach 11:00 Abadas 11:15 Cywion Bach 11:20 Caru Canu a Stori 11:30 Octonots 11:45 Jen a Jim a'r Cywiadur 12:00 Newyddion S4℃ a'r Tywydd 12:05 Cartrefi Cymru 12:30 Heno 13:00 Lowri Morgan: Her 333 13:30 Garddio a Mwy 14:00 Newyddion S4℃ a'r Tywydd 14:05 Prynhawn Da 15:00 Newyddion S4℃ a'r Tywydd 15:05 Siwrna Scandi Chris 16:00 Awr Fawr: Howie 16:05 Awr Fawr: Dreigiau Cadi 16:20 : Pentre Papur Pop 16:30 : Ein Byd Bach Ni 16:40 : Waw! 17:00 Stwnsh 18:00 Dan Do 18:30 Adeiladu'r Freuddwyd: Camp Out West 19:00 Heno 19:30 Newyddion S4℃ a'r Tywydd 20:00 Pobol y Cwm 20:25 Cartrefi Cymru 20:55 Newyddion S4℃ a'r Tywydd 21:00 Priodas Pum Mil 22:00 Y Deis 22:30 - 23:35 Ty Fft
今日全英各地多云,局部转晴,英格兰、威尔士及北爱尔兰有阵雨,部分地区有雷暴。苏格兰稍晚可能有零星阵雨。
伦敦、英格兰中南部、海峡群岛、西南英格兰、英格兰东部、东南英格兰、东盎格利亚、英格兰中部地区:今日多云间晴,有阵雨,部分地区有雷暴。最高气温68–78°F(20–26℃)。东南风,风力轻至和缓。今夜大部多云,有阵性降水,部分地区有雷暴。最低气温55–66°F(13–19℃)。
西北英格兰、湖区、马恩岛、英格兰中北部、东北英格兰:今日大部多云,有阵雨,部分地区有雷暴。最高气温58–75°F(15–24℃)。东风,风力轻至和缓。今夜多云间晴。最低气温52–60°F(11–16℃)。
威尔士:今日及今夜有阵性降水,部分地区有雷暴。最高气温62–78°F(17–26℃)。东至东南风,风力轻。最低气温52–62°F(11–17℃)。
北爱尔兰:今日有阵雨。最高气温55–70°F(13–21℃)。东至东南风,风力轻。今夜偶有阵雨。最低气温52–58°F(11–15℃)。
苏格兰西南部、苏格兰西北部、格拉斯哥、苏格兰中部高地、阿盖尔、西部群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、邓迪、阿伯丁、莫瑞湾、奥克尼群岛、设得兰群岛:今日及今夜多云间晴,稍后有零星阵雨。最高气温55–73°F(13–23℃)。东风,风力和缓。最低气温45–58°F(7–15℃)。
专家意见、可信评测与旅行规划建议 ♦ telegraph.co.uk / travel
英国地区天气报告 截至昨日18:00的24小时内*预估读数
《每日电讯报》 • 旅行
阿伯丁 / 0.5 / 0.04 / 18 / 7 / 阵雨 阿伯里斯特威斯 / 6.6 / 0.02 / 23 / 13 / 阵雨 安特里姆 / 1.0 / 0.02 / 21 / 12 / 多云 阿维莫尔 / 8.0 / 0.00 / 17 / 8 / 部分多云 巴恩斯特珀 / 2.0 / 0.01 / 23 / 15 / 阵雨 巴罗因弗内斯 / 3.2 / 0.00 / 22 / 13 / 多云 贝辛斯托克 / 8.5 / 0.00 / 26 / 14 / 部分多云 贝德福德 / 8.6 / 0.00 / 25 / 13 / 部分多云 贝尔法斯特 / 8.3 / 0.00 / 21 / 15 / 部分多云 伯里克 / 2.7 / 0.01 / 19 / 12 / 阵雨 伯明翰 / 8.6 / 0.00 / 25 / 13 / 部分多云 博德明 / 0.2 / 0.21 / 19 / 16 / 阵雨 伯恩茅斯 / 7.9 / 0.00 / 25 / 16 / 部分多云 布雷因特里 / 10.0 / 0.00 / 24 / 14 / 部分多云 布雷肯 / 4.0 / 0.19 / 22 / 13 / 阵雨 布里德灵顿 / 6.7 / 0.00 / 20 / 14 / 部分多云 布赖顿 / 9.2 / 0.00 / 25 / 16 / 部分多云 布里斯托尔 / 3.2 / 0.00 / 25 / 14 / 多云 坎伯恩 / 0.1 / 0.07 / 19 / 16 / 阵雨 加的夫 / 10.8 / 0.00 / 23 / 15 / 部分多云 卡莱尔 / 5.1 / 0.00 / 20 / 12 / 多云 卡特里克 / 2.1 / 0.00 / 21 / 10 / 多云 切尔滕纳姆 / 6.6 / 0.00 / 27 / 14 / 部分多云
切斯特 / 4.2 / 0.00 / 23 / 13 / 多云 考文垂 / 6.8 / 0.00 / 24 / 14 / 部分多云 唐克斯特 / 6.7 / 0.00 / 22 / 14 / 部分多云 多佛 / 9.1 / 0.00 / 22 / 16 / 部分多云 邓迪 / 1.6 / 0.01 / 19 / 11 / 阵雨 伊斯特本 / 9.3 / 0.00 / 24 / 16 / 部分多云 爱丁堡 / 3.5 / 0.00 / 21 / 7 / 多云 埃普瑟姆 / 9.1 / 0.00 / 24 / 11
法尔茅斯 / 0.2 / 0.05 / 19;16 / 阵雨 法恩堡 / 7.5 / 0.00 / 26;14 / 多云 威廉堡 / 5.7 / 0.00 / 19;7 / 阴天 格拉斯哥 / 6.6 / 0.04 / 22;10 / 阵雨 大马尔文 / 5.9 / 0.00 / 26;14 / 阴天 格里姆斯比 / 8.2 / 0.00 / 20;16 / 多云 根西岛 / 9.0 / 0.03 / 24;18 / 多云 赫里福德 / 4.2 / 0.00 / 25;14 / 阴天 海格威科姆 / 7.3 / 0.00 / 25;14 / 多云 霍利黑德 / 2.3 / 0.00 / 21;14 / 阴天 哈德斯菲尔德 / 3.8 / 0.00 / 19;12 / 阴天 伊普斯威奇 / 10.0 / 0.00 / 23;13 / 多云 马恩岛 / 8.3 / 0.00 / 20;16 / 有风 斯凯岛 / 7.6 / 0.00 / 18;9 / 多云 怀特岛 / 6.0 / 0.00 / 25;16 / 有风
锡利群岛 / 5.5 / 0.00 / 26 / 15;阴天 泽西岛 / 10.5 / 0.00 / 26 / 18;多云 凯西克 / 4.6 / 0.00 / 19 / 12;阴天 丘园 / 9.0 / 0.00 / 24 / 15;多云 金斯林 / 8.6 / 0.00 / 22 / 15;有风 利兹 / 4.8 / 0.00 / 21 / 12;阴天 利克 / 3.6 / 0.00 / 22 / 13;阴天 利明顿 / 4.9 / 0.00 / 24 / 14;阴天 林肯 / 8.0 / 0.00 / 25 / 15;多云 利物浦 / 4.1 / 0.00 / 22 / 13;阴天 伦敦 / 8.8 / 0.00 / 25 / 15;多云 曼彻斯特 / 6.9 / 0.00 / 22 / 13;多云 米德尔斯brough / 5.0 / 0.00 / 20 / 11;阴天 纽卡斯尔 / 2.9 / 0.02 / 20 / 10;阴天 纽基 / 0.3 / 0.04 / 21 / 17;阵雨 诺丁汉 / 7.5 / 0.00 / 23 / 13;有风 奥克尼群岛 / 9.2 / 0.00 / 16 / 12;多云 牛津 / 7.7 / 0.00 / 26 / 14;多云 珀斯 / 4.0 / 0.05 / 19 / 10;阵雨 彼得伯勒 / 7.4 / 0.00 / 24 / 13;有风 普利茅斯 / 0.1 / 0.19 / 21 / 17;阵雨 朴次茅斯* / 7.3 / 0.00 / 26 / 16;有风 普雷斯蒂克 / 9.2 / 0.00 / 21 / 10;多云

格林尼治日月信息 今日正午:低气压将为葡萄牙、西班牙、法国、英国和爱尔兰带来阵雨和雷暴。东北欧地区干燥。
潮汐信息
日出时间< / td><>0605< / >< / tr><><>日落时间< / ><>2001< / >< / ><><>月出时间< / ><>1931< / >< / ><><>月落时间< / ><>0343< / >< / ><><>满月日期< / ><>8月28日< / >< / table>
温度信息
<><><>最暖地区< / ><>本森 27℃(81°F)< / >< / ><><>最冷地区< / ><>凯恩戈姆峰顶 4℃(39°F)< / >< / ><><>降雨量最大地区< / ><>刘易斯 0.26英寸< / >< / ><><>日照时长最长地区< / ><>提雷 12.1小时< / >< / >
照明时间
<><><>阿伯丁< / ><>2022至0600< / >< / ><><>贝尔法斯特< / ><>2031至0623< / >< / ><><>伯明翰< / ><>2009至0610< / >< / ><><>伦敦< / ><>2001至0606< / >< / ><><>曼彻斯特< / ><>2013至0610< / >< / ><><>彭赞斯< / ><>2019至0629< / >< / >
各地天气
<><><>地点< / ><>日照时长< / ><>降雨量< / ><>最高 / 最低气温< / ><>白天天气< / >< / ><><>拉姆斯盖特< / ><>9.4< / ><>0.00< / ><>22 / 14< / ><>多云间晴< / >< / ><><>里尔< / ><>3.5< / ><>0.00< / ><>22 / 13< / ><>多云< / >< / ><><>拉格比< / ><>6.6< / ><>0.00< / ><>24 / 14< / ><>多云间晴< / >< / ><><>索尔兹伯里< / ><>4.9< / ><>0.00< / ><>26 / 15< / ><>多云< / >< / ><><>斯肯索普< / ><>6.5< / ><>0.00< / ><>22 / 14< / ><>有风< / >< / ><><>谢菲尔德< / ><>6.7< / ><>0.00< / ><>22 / 14< / ><>多云间晴< / >< / ><><>设得兰群岛< / ><>4.3< / ><>0.00< / ><>16 / 12< / ><>多云< / >< / ><><>什鲁斯伯里< / ><>3.4< / ><>0.00< / ><>25 / 12< / ><>有风< / >< / ><><>斯凯格内斯< / ><>8.8< / ><>0.00< / ><>22 / 15< / ><>有风< / >< / ><><>南安普敦< / ><>11.7< / ><>0.00< / ><>27 / 16< / ><>晴朗< / >< / ><><>绍森德< / ><>9.1< / ><>0.00< / ><>24 / 15< / ><>多云间晴< / >< / ><><>斯托克波特< / ><>2.7< / ><>0.00< / ><>22 / 13< / ><>多云< / >< / ><><>斯托诺威< / ><>10.9< / ><>0.00< / ><>19 / 7< / ><>多云间晴< / >< / ><><>斯旺西< / ><>3.5< / ><>0.17< / ><>23 / 13< / ><>阵雨< / >< / ><><>斯温顿< / ><>7.6< / ><>0.00< / ><>25 / 14< / ><>多云间晴< / >< / ><><>瑟斯克< / ><>2.6< / ><>0.00< / ><>21 / 11< / ><>有风< / >< / ><><>提雷< / ><>12.1< / ><>0.00< / ><>18 / 13< / ><>晴朗< / >< / ><><>韦茅斯< / ><>0.0< / ><>0.00< / ><>24 / 16< / ><>多云< / >< / ><><>怀特黑文< / ><>5.5< / ><>0.00< / ><>21 / 13< / ><>多云< / >< / ><><>温德米尔< / ><>5.7< / ><>0.00< / ><>20 / 12< / ><>多云< / >< / ><><>伍斯特< / ><>5.4< / ><>0.00< / ><>26 / 14< / ><>多云< / >< / ><><>约维尔< / ><>7.6< / ><>0.00< / ><>25 / 15< / ><>多云间晴< / >< / ><><>约克< / ><>5.1< / ><>0.00< / ><>21 / 13< / ><>多云< / >< / >
真菌孢子含量较高。杂草花粉含量中等。树木和草本花粉含量较低。
北海南部:今日将有东南偏东方向的微风至中度风。海况将较为汹涌。能见度较差。
多佛尔海峡、英吉利海峡:今日将有微风至轻微南风。东部和西部海域海况将非常汹涌。能见度较差。
圣乔治海峡:今日将有东北偏东方向的轻风至中度风。海况将较高。能见度较差。
爱尔兰海:今日将有东风,风力从微风至强风。海况将非常汹涌。能见度尚可。

去库存,原始色调(7) 间歇性的沉闷时期(7) 旋转的美国间谍(7) 研究时凝视星星?(3,2) 在墨西哥小咬一口?(9)
暂时挫折(4) 获得《你好!》杂志精彩报道的油漆匠与装潢师(12) 他的工作是整理教室(12)
来自萨沃伊酒店的物品,或许是一种把握?(5,5) 今日脸书头条新闻的瑞士城市?(4,5) 无聊会导致极端民族主义者煽动叛乱(5) 玩具制造商在工作中依赖“精灵与安全”?(7)
从事大规模贸易的公司(10)
疯狂地注销英国军队(4)
原谅大约意味着将有二十人获释(7)
1 军用跳伞员


最高温度(°C) / 最低温度(°C) / 白天天气 ------- / --------------- / ---------- 阿克罗蒂里 / 31 / 26 / 晴朗 阿利坎特 / 35 / 25 / 晴朗 阿姆斯特丹 / 25 / 13 / 多云 / 阴天 雅典 / 38 / 28 / 晴朗 巴塞罗那 / 32 / 23 / 有风 巴里 / 39 / 23 / 晴朗 贝尔格莱德 / 33 / 17 / 多云 / 阴天 贝尼多姆 / 33 / 25 / 晴朗 卑尔根 / 20 / 8 / 晴朗 柏林 / 24 / 11 / 晴朗 比亚里茨 / 25 / 21 / 多云 / 阴天 博德鲁姆 / 37 / 23 / 晴朗 波尔多 / 27 / 21 / 阵雨 布雷斯特 / 23 / 16 / 多云 / 阴天 布鲁塞尔 / 24 / 11 / 晴朗 布加勒斯特 / 35 / 17 / 晴朗 布达佩斯 / 30 / 19 / 多云 / 阴天 卡利亚里 / 38 / 28 / 晴朗 夏蒙尼 / 24 / 14 / 下雨 哥本哈根 / 22 / 10 / 晴朗 科孚岛 / 36 / 24 / 晴朗 科克 / 16 / 15 / 阵雨 科西嘉 / 32 / 26 / 晴朗 克里特 / 32 / 22 / 晴朗 都柏林 / 19 / 13 / 阵雨 杜布罗夫尼克 / 33 / 21 / 多云 / 阴天 法鲁 / 23 / 19 / 多云 / 阴天 佛罗伦萨 / 31 / 19 / 暴风雨
最高温度(°C) / 最低温度(°C) / 白天天气 ------- / --------------- / ---------- 法兰克福 / 19 / 16 / 阵雨 丰沙尔 / 23 / 20 / 多云 格但斯克 / 20 / 9 / 晴朗 日内瓦 / 28 / 16 / 晴朗 直布罗陀 / 29 / 21 / 多云 / 阴天 汉堡 / 23 / 10 / 晴朗 赫尔辛基 / 19 / 10 / 多云 / 阴天 因斯布鲁克 / 20 / 15 / 暴风雨 伊斯坦布尔 / 32 / 24 / 晴朗 基辅 / 24 / 8 / 多云 / 阴天 拉罗谢尔 / 25 / 20 / 多云 / 阴天 里斯本 / 24 / 19 / 多云 / 阴天 洛迦诺 / 26 / 17 / 阵雨 卢森堡 / 16 / 13 / 下雨 马德里 / 28 / 18 / 多云 / 阴天 马略卡岛 / 32 / 23 / 晴朗 马拉加 / 30 / 21 / 晴朗 马耳他 / 34 / 26 / 晴朗 马赛 / 29 / 18 / 晴朗 梅诺卡岛 / 33 / 27 / 晴朗 米兰 / 29 / 20 / 暴风雨 摩纳哥 / 29 / 20 / 晴朗 莫斯科 / 16 / 12 / 阵雨 慕尼黑 / 17 / 13 / 下雨 那不勒斯 / 32 / 25 / 多云 / 阴天 尼斯 / 29 / 21 / 有风 尼科西亚 / 38 / 22 / 晴朗 波尔图 / 23 / 19 / 多云 / 阴天
新奥尔良 / 32 / 24 / 暴风雨 新德里 / 34 / 25 / 雨 纽约 / 23 / 17 / 多云 / 阴 渥太华 / 20 / 14 / 暴风雨 珀斯 / 21 / 8 / 多云 / 阴 西班牙港 / 32 / 25 / 多云 / 阴 里约热内卢 / 22 / 19 / 多云 利雅得 / 45 / 28 / 晴 旧金山 / 16 / 15 / 多云 / 阴 圣地亚哥 / 21 / 12 / 多云 西雅图 / 21 / 16 / 霾 首尔 / 33 / 25 / 多云 / 阴 塞舌尔 / 29 / 25 / 多云 / 阴 新加坡 / 33 / 27 / 多云 / 阴 悉尼 / 23 / 14 / 阵雨 台北市 / 28 / 25 / 阵雨 丹吉尔 / 27 / 19 / 晴 特拉维夫 / 33 / 24 / 晴 东京 / 34 / 28 / 有风 多伦多 / 23 / 16 / 多云 / 阴 突尼斯 / 40 / 28 / 晴 温哥华 / 22 / 16 / 多云 / 阴 华盛顿 / 27 / 18 / 晴 惠灵顿 / 17 / 12 / 有风 温尼伯 / 22 / 16 / 阵雨
5 Young sheep (4) 8 50 per cent (4) 9 Mildness (8) 10 Famous admiral (6) 11 Pay attention (6) 12 Low-level flora (11) 15 Polar feature (6) 17 Items for discussion (6)
19 内在的;三角形(变位字谜)(8) 20 等级 (4) 21 赞美诗 (4) 22 方尖碑 (6)
< / td><>最高温°C< / ><>最低温°C< / ><>白天天气< / >< / tr><><>奥斯陆< / ><>23< / ><>9< / ><>晴朗< / >< / ><><>巴勒莫< / ><>38< / ><>28< / ><>晴朗< / >< / ><><>巴黎< / ><>28< / ><>15< / ><>雨< / >< / ><><>佩皮尼昂< / ><>30< / ><>18< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>布拉格< / ><>20< / ><>13< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>雷克雅未克< / ><>11< / ><>7< / ><>阵雨< / >< / ><><>罗德岛< / ><>31< / ><>25< / ><>晴朗< / >< / ><><>里加< / ><>17< / ><>13< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>罗马< / ><>33< / ><>24< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>圣马洛< / ><>27< / ><>18< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>萨尔茨堡< / ><>19< / ><>12< / ><>阵雨< / >< / ><><>桑坦德< / ><>25< / ><>20< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>圣地亚哥 / 康波斯特拉< / ><>22< / ><>17< / ><>阵雨< / >< / ><><>索菲亚< / ><>31< / ><>17< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>圣彼得堡< / ><>18< / ><>12< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>斯德哥尔摩< / ><>20< / ><>7< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>斯特拉斯堡< / ><>20< / ><>15< / ><>雨< / >< / ><><>特内里费< / ><>28< / ><>21< / ><>有风< / >< / ><><>地拉那< / ><>38< / ><>19< / ><>晴朗< / >< / ><><>图卢兹< / ><>30< / ><>18< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>巴伦西亚< / ><>36< / ><>24< / ><>晴朗< / >< / ><><>威尼斯< / ><>27< / ><>20< / ><>暴风雨< / >< / ><><>维也纳< / ><>26< / ><>14< / ><>阵雨< / >< / ><><>维戈< / ><>22< / ><>17< / ><>阵雨< / >< / ><><>维尔纽斯< / ><>18< / ><>12< / ><>多云 / 阴< / >< / ><><>华沙< / ><>22< / ><>9< / ><>晴朗< / >< / ><><>萨格勒布< / ><>27< / ><>14< / ><>阵雨< / >< / ><><>苏黎世< / ><>24< / ><>15< / ><>阵雨< / >< / table>
1 高原岩石边缘下的啮齿动物 (6) 2 俄罗斯战机在东方航线盘旋的音符 (6) 3 忽略科技老板的可爱客人 (10) 4 临时牧师老乔克·休姆全被剥光 (5) 5 海上运动倡导者塞缪尔,海泵发明者 (9) 6 工作结束——干杯! (4) 7 感觉恶心的小伙子下水后被疼痛折磨 (8) 8 保守党党员不吃馅饼底部——太棒了! (8) 13 愤怒的黎巴嫩经常否认前女王 (4,6) 15 笨拙的可怜演员喝醉后灵巧 (3-6) 16 土库曼斯坦被夷平的城市 (8) 17 小汤姆起床后,这是个好兆头 (6-2) 19 在“Moonrakers Inn”餐厅、伊顿供应的游戏 (6) 20 在纳税年度收取的国民保险费是一种奢侈 (6) 23 土耳其甜心被加德纳女士招待 (5) 24 儿媳妇最初离开谜题书 (4)
2 高谈阔论 (5) 3 充满或弥漫 (7) 4 前囚犯 (2-3)
仅0.6英寸长的它在1975年沉没的“罗伯特”号货轮残骸附近约65英尺深处被发现。

专家表示,一只在英国海岸附近发现的体型微小、色彩鲜艳的海蛞蝓可能是一个全新物种。
阿什顿女士说:“我只是在游泳,并没有特别仔细地观察,就在这时突然看到了它。”
海洋生物学家伯纳德·皮克顿认为该动物属于Lomanotus属,这是海蛞蝓的一个属。
潜水员玛格斯·阿什顿在德文郡伦迪岛附近的一艘沉船处发现了这只橙色、紫色和白色的生物。
“它一下子就映入眼帘,在我的29或30年潜水生涯中从未见过类似的东西——真的很特别。”
她将照片发送给海洋生物学家,对方告诉她这似乎是一个未被记录的物种。
阿什顿女士此后又返回沉船处,“但我找不到它了”。
欧洲地区天气报告 截至昨晚6时的24小时报告

今日提示帮助 单个提示电话:0905 757 0120,全部纵横提示电话:0905 757 0121。通话费用为每分钟1英镑,另收网络接入费。您必须年满18岁且获得付费方许可。服务时间:周一至周五。SP:口述——帮助热线 0333 202 3390。
全球天气报告

今日购买《每日电讯报》谜题书,请访问 telegraph.co.uk / puzzles
可通过《电讯报》书店购买最新谜题书籍。请访问 books.telegraph.co.uk
最高温度 / °C / 最低温度 / °C / 白天天气 ------ / ------------- / ---------- 阿克拉 / 30 / 24 / 部分多云 亚的斯亚贝巴 / 23 / 14 / 多云 阿德莱德 / 15 / 8 / 阵雨 亚历山大 / 31 / 22 / 晴朗 阿尔及尔 / 36 / 25 / 晴朗 安曼 / 34 / 24 / 晴朗 安克雷奇 / 15 / 12 / 小雨 安卡拉 / 30 / 17 / 晴朗 阿森松岛 / 28 / 23 / 部分多云 奥克兰 / 16 / 8 / 部分多云 巴格达 / 47 / 34 / 霾 巴哈马 / 32 / 26 / 暴风雨 巴林 / 43 / 34 / 霾 巴马科 / 36 / 22 / 部分多云 曼谷 / 34 / 28 / 部分多云 北京 / 32 / 24 / 暴风雨 贝鲁特 / 37 / 24 / 晴朗 百慕大 / 30 / 27 / 部分多云 波哥大 / 17 / 7 / 小雨 布里奇敦 / 31 / 28 / 阵雨 布里斯班 / 24 / 14 / 晴朗 布宜诺斯艾利斯 / 12 / 9 / 部分多云 开罗 / 37 / 26 / 霾 堪培拉 / 16 / 8 / 小雨 开普敦 / 23 / 12 / 晴朗 卡萨布兰卡 / 30 / 18 / 晴朗 芝加哥 / 24 / 16 / 部分多云 克赖斯特彻奇 / 19 / 7 / 有风 科伦坡 / 31 / 26 / 小雨

要玩Sujiko,请在空格中填入数字1至9,使每个圆圈中的总和等于其周围四个方格的数字之和。今日答案将于明日公布。

大马士革 / 38 / 17 / 晴 达累斯萨拉姆 / 30 / 21 / 多云 达卡 / 33 / 27 / 雨 迪拜 / 43 / 34 / 霾 福克兰群岛 / 6 / 3 / 多风 哈拉雷 / 26 / 9 / 晴 哈瓦那 / 33 / 22 / 雨 香港 / 33 / 29 / 暴风雨 火奴鲁鲁 / 28 / 26 / 阵雨 雅加达 / 34 / 25 / 霾 吉达 / 36 / 31 / 霾 耶路撒冷 / 31 / 20 / 晴 约翰内斯堡 / 23 / 13 / 霾 喀布尔 / 32 / 18 / 霾 卡拉奇 / 32 / 28 / 多云 加尔各答 / 31 / 27 / 雨 吉隆坡 / 32 / 26 / 暴风雨 拉巴斯 / 9 / 0 / 晴 拉合尔 / 37 / 29 / 雨 利马 / 23 / 20 / 多云 洛杉矶 / 28 / 22 / 晴 马尔代夫 / 32 / 27 / 阵雨 马尼拉 / 31 / 27 / 雨 马拉喀什 / 35 / 20 / 晴 墨尔本 / 18 / 11 / 多云 迈阿密 / 33 / 26 / 暴风雨 蒙特哥贝 / 33 / 27 / 暴风雨 孟买 / 30 / 28 / 阴 内罗毕 / 27 / 11 / 多云
Suguru的目标是填满网格,使相邻单元格(包括对角线)不出现相同数字。两格轮廓块包含数字1和2;三格轮廓块包含1、2、3;以此类推。
解答编号31,327
Sujiko 5467:< / td><>472< / ><>Suguru 2555:< / >< / tr><><>< / ><>961< / ><>< / >< / ><><>< / ><>583< / ><>< / >< / table>
爆炸(6) 14 抓握(7) 16 无罪的(5) 17 精疲力竭(3,2) 18 剩余(5)
天气预报与图表由AccuWeather.com提供 ©2026
昨日快速填字谜答案 横向:1 Musk,4 Hit, 6 Bawl,(Musket ball) 8 Hiatus,9 Obtain, 10 Referees,11 Site, 12 Nursery rhymes, 17 Vast,19 Petulant, 22 Habits,23 Stitch, 24 Weed,25 Ewe, 26 Grew。纵向:2 Unite, 3 Kittens,4 Haste, 5 Trouser,6 Bites, 7 Whistle,10 Run, 13 Unaware,14 Riposte, 15 Yelling,16 Sot, 18 Tried,20 Taste, 21 Niche。
今日填字谜提示 单一提示 0905 757 0122,答案 0905 757 0123。通话费每分钟£1,另收网络接入费。您必须年满18岁并获得付费方许可。服务时间为周一至周六。咨询热线 0333 202 3390。
即日起至2026年8月31日23:59(英国时间),新注册用户可享受7天免费试用。
立即订阅 dating.telegraph.co.uk / Try4Seven
适用于2026年8月31日23:59前加入《每日电讯报》相亲服务的新会员。英国地区仅限18岁以上人士。无需信用卡。免费试用期结束后,订阅仅需每月£12起。
telegraph.co.uk
No 53,279
£4.00

Features
‘Anti-motorist’ speed limit risks being replicated across England thanks to Burnham’s devolution drive
By Joe Wright and Daniel Martin
BIRMINGHAM is set to become England's first 20mph city by lowering speed limits on the majority of its roads.
In plans updated last week, the Liberal Democrat, Green and independent-led council said it wants all routes apart from A-roads to become 20mph zones. The council said it wanted to ensure that cars “no longer dominate street life” by promoting walking and cycling as the best ways to travel.
However, opponents have claimed the “anti-motorist policy” would make travelling around the city harder.
The proposal comes amid Andy Burnham's push for devolution, which could give local authorities greater power to impose similar controversial policies on their areas.
Birmingham, once regarded as the motor capital of Britain, thanks to its vast car production and trailblazing road designs, adopted a plan in 2021 to expand the rollout of 20mph zones.
However, the new council coalition has gone further and committed to lowering speed limits across the city. In its plan put out for public consultation last week, Birmingham city council said: "A limit of 20mph will be standard on all local roads. Residential neighbourhoods and local centres will be places where people are put first. Cars will no longer dominate street life around homes and schools."
Reform UK's Jex Parkin, the leader of Birmingham's opposition, said: "This is another anti-motorist policy from a council that seems determined to make getting around Birmingham harder.
“People already have enough congestion, restrictions and disruption to deal with without another blanket measure being imposed on them.”
England has had a 30mph speed limit
'People have enough congestion and disruption to deal with without another blanket measure'
in residential areas since 1935, but almost a third of roads now have a 20mph restriction. The number of drivers caught breaking 20mph speed limits has increased dramatically, from 37,219 in 2023 to 125,133 in 2025.
Last night, the Department for Transport declined to criticise Birmingham city council, saying it had complete control over the speed limits on its roads. A spokesman said: "Local authorities are responsible for setting speed limits in their areas, and our guidance is clear that 20mph limits should only be used where they are appropriate and supported by evidence."
Since taking office, the Prime Minister has outlined plans to give more powers to elected mayors and grant local areas more say in decision making. Mr Burnham has repeatedly called for more “fiscal devolution” to give regional mayors greater control of local economic policy using their own funds.
Last month The Telegraph revealed that Treasury officials had worked up a plan to give mayors a share of income tax revenue.
The Department for Transport said in June that 20mph limits “should only be used where they are appropriate and supported by evidence”.
A Birmingham city council spokesman said: “Evidence from around the world on slower speed limits is very clear: it reduces collisions, saves lives and reduces injuries – so our message is simple: slower is safer. Slower speeds are less intimidating towards those who walk or cycle, activities that we need to encourage more of if we are to reduce the number of harmful emissions and traffic levels in the city.”
He added that the city's 20mph roll-out had so far been done on a “targeted basis in response to local road safety concerns or near to schools”.
Dolly Parton Queen of country dies aged 80 Obituary p25

Dolly Parton, the country music star, has died at the age of 80 after a spell of bad health that forced her to cancel appearances. Announcing her death, her nephew Bryan Seaver said: 'Dolly opened doors for generations of singers, songwriters, musicians and dreamers from every walk of life.'
By Tim Wallace
DEPUTY ECONOMICS EDITOR
ANDY BURNHAM should raise taxes on wealthy pensioners to rescue the public finances, a think tank favoured by Labour has urged.
The Institute for Public Policy Research (IPPR) called on the Prime Minister to introduce National Insurance on pensioners' incomes to shield workers from further levies.
The group of economists said in a report that the policy, along with higher taxes on property wealth, was essential to combat growing financial pressures caused by an ageing population.
The IPPR said billions of pounds of tax rises on pensioners were required to fix a system that “has become too tilted in favour of age and wealth”.
Ben Ansell, a professor at the University of Oxford and author of the report, said: “Britain cannot meet the fiscal challenges of the coming decades simply by asking people in work to pay more and relying on another round of stealth taxes. Ageing is going to become by far the biggest source of pressure on the public finances.
“Yet our tax system has increasingly shifted responsibility towards younger workers while protecting many of those who have benefited most from decades of rising property and asset wealth.”
The IPPR has released its proposal as John Healey, the Chancellor, seeks to raise funds for his Budget on Oct 28.
The report is likely to carry influence in Westminster owing to the close ties between the think tank and Mr Burnham's political allies.
Its alumni include James Purnell, Mr Burnham's chief of staff, Miatta Fahn-bulleh, the Energy Secretary, and a slew of advisers and more junior ministers.
'Ageing is going to become the biggest source of pressure on the public finances'
Since coming to power, the Prime Minister has revealed plans to spend more on devolution, housing and social care.
However, this has been complicated by the economic fallout from the Iran war, as higher oil prices have driven up inflation and reduced the Government's fiscal headroom. Mr Burnham refused to rule out tax rises when asked on Monday, acknowledging that “we are in a challenging position”. The Prime Minister also promised that new policies “will be funded”.
However, the prospect of more public spending comes with government finances already under strain from greater defence spending, net zero and an ageing population.
The IPPR said these three factors alone will cost the taxpayer an extra Continued on Page 2
Editorial Comment: Page 15
INSIDE
NEWS
| Puzzles | 16 |
| Obituaries | 25 |
| TV listings | 26 |
| Weather | 28 |

NEWS
Kemi Badenoch is planning a reshuffle after MPs return from their summer break next week, The Telegraph can reveal. The Tory leader will announce significant changes to her shadow cabinet before the annual conference in October. Party sources said Claire Coutinho, the shadow energy secretary, would depart the front bench before going on maternity leave later this year, and Helen Grant, the shadow solicitor general, would voluntarily leave the shadow cabinet. Page 4
Dame Prue Leith has said school lunch boxes should be banned because parents' habit of packing them with unhealthy food "can't be policed". She added that giving children sweet treats, such as a chocolate bar, to eat at school was "an easy way of almost buying love". The former Great British Bake Off judge, 86, hailed a forthcoming "revolution" in school foods and has said she would like to see free, compulsory school meals for every child. Page 7

'A word of advice. If you don't want to lose it, take off your Rolex before walking past the Treasury'
BUSINESS
Household electricity bills are on track to rise by £264 by 2035 as the cost of net zero climbs, a major consulting firm has warned. High prices are driving down electricity consumption which means the cost of renewable subsidies and grid upgrades are increasingly dominating power bills, according to Boston Consulting Group (BCG). If demand continues to fall, the average household electricity bill will rise by 30 per cent over the next nine years to hit £1,145, BCG calculated. Page 17
Sport


*Free UK digital banking means day-to-day standard electronic transfers made through Business Internet Banking and HSBC UK Business Banking app are free. Other charges apply e.g. cheques and CHAPS. See Business Price List for details. Subject to application, eligibility, credit check and T&Cs. Issued by HSBC UK Bank plc, 1 Centenary Square, Birmingham, B1 1HQ, United Kingdom. ©HSBC Group 2026. All Rights Reserved. AC67293

News
A new Telegraph podcast with Simon Calder
Britain's leading travel journalist and his co-host Greg Dickinson unpack the biggest travel stories – and what they mean for your next trip

Watch or listen every Friday YouTube Telegraph app Spotify Podcasts

By Tony Diver and Samaan Lateef
ANDY BURNHAM faces a showdown over the Chagos Islands at the UN next month, The Telegraph can reveal.
The Prime Minister, who plans to attend the annual UN General Assembly meeting in New York next month, will be challenged by Mauritius over Britain's failure to cede its sovereignty over the islands.
The meeting will be Mr Burnham's first international summit as Prime Minister, but risks being overshadowed by a public row over the islands.
The UK signed an agreement in May 2025 to hand the islands to Mauritius, and to pay the country billions of pounds over the next century to rent back the Diego Garcia military base.
The plans were drawn up with the backing of the White House, but the deal has been in limbo since April, when Donald Trump withdrew his support, saying the transfer was an “act of great stupidity”.
Legislation to enable the deal to go ahead was dropped by the Government in April and ministers have yet to commit to reviving it.
Mr Burnham is in a catch-22 situation over Chagos, which the Conservatives and Reform UK say should be retained by Britain. He cannot proceed with the deal without angering the US, but cannot abandon it because of the risk of legal action from Mauritius.
Two sources in the Mauritian government told The Telegraph that the country was planning to use the UN General Assembly to force the issue and pressure Mr Burnham into proceeding with the deal.
Mauritius is facing an unfunded budget deficit of £170m, which it had intended to fill with a payment from the UK to rent back Diego Garcia, and other compensation for “colonising” the islands in 1965.
One official in Port Louis, the Mauritian capital, said “all possibilities were being looked into”, after warnings it would attempt to force the UK to proceed with the deal this year.
Mauritius could use the summit to request that the UK be sanctioned by UN agencies, which could make it harder for the base to operate communications equipment or land aircraft.
The Mauritian delegation could also request a UN resolution labelling the UK's continued occupation of the islands illegal, or refer the issue back to the International Court of Justice, which ruled in 2019 that the islands should be given to Mauritius.
The motions would not force Britain to abandon the islands immediately, but would pile considerable diplomatic pressure on the UK.
Mauritius has previously received support for its motions on the Chagos Islands at the UN from the African Union, which considers the issue a matter of “decolonisation”, and the Alliance of Small Island States, a bloc of 39 small island nations. Speaking in Ukraine on
Monday, Mr Burnham said he would probably attend the UN summit. He said: “I’ve not fully confirmed the details yet, but it’s likely I will go, particularly after today’s discussion. Leaving today, I’m quite clear what I need to do in the next few weeks.”
The Prime Minister's visit to the US could include his first meeting with Mr Trump, who is less likely to attend the summit but could receive him afterwards at the White House.
The Chagos Islands debacle became a sticking point between Mr Trump and Sir Keir Starmer after the UK refused to allow the US to use British air bases for offensive bombing runs against Iran.
Mr Trump had previously supported the deal between the UK and Mauritius, which would involve Britain giving up sovereignty of the islands and signing a 99-year lease to rent back the base. However, after the row over the use of British bases, he changed his position.
The Foreign Office has been contacted for comment.

Horse of the bride Showjumper Kelly Ogier, 34, from Guernsey, rode her favourite horse, Tink, down the aisle in tribute to her father who died before her wedding.
By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR
MORE offenders are being recalled to prison than are being jailed by the courts in the latest blow to Labour's early release plans.
There were more than 51,000 offenders recalled to custody last year, compared with more than 47,000 who were sent to prison after being sentenced by the courts, according to an analysis by the National Association for the Care and Resettlement of Offenders (Nacro).
Nacro warned that the Government's plans for the early release of 5,000 prisoners, including killers, violent offenders and sex offenders, were unlikely to stop prisons running out of space unless ministers tackled the record number of offenders being recalled to jail.
The number of recalls has increased by 136 per cent since 2016-17 to a record 51,419 in the past 12 months, despite the number of people released from prison falling by more than a fifth. Nacro estimated that prison recalls were costing taxpayers almost £750m a year.
Enver Solomon, Nacro's chief executive, said: "Addressing the scale of recalls must be a central part of the Government's response to the prison capacity crisis. Without this, prison places freed up through earlier releases will simply be filled up again by people recalled to prison."
There are currently 12,500 offenders in prison because they have been recalled, a seventh of the jail population. Of these, 9,900 had not committed any further crimes and were returned to jail only because they breached their licence by, for example, failing to attend an appointment.
The latest figures show that there are just 1,665 spare places left in men's prisons out of a maximum capacity of 84,835. With spare capacity falling at 120 places a week, space will run out of before December without the early release scheme.
Andy Burnham has ordered a review by Alex Norris, the Justice Secretary, to find more space by converting women's prison spaces, deporting more foreign offenders and reducing the number of prisoners on indefinite imprisonment for public protection sentences.
A Ministry of Justice spokesman said: "Less than one in seven offenders in custody are on recall, and it is a vital tool to keep the public safe.
"The numbers of recalls and first-time releases also can't be compared as the same prisoner can be counted more than once."
Continued from Page 1
£100bn a year by 2035. The think tank's proposals to prop up the economy include applying the 2pc National Insurance surcharge on taxpaying pensioners.
Applying this to all pensioners with annual earnings above the income tax threshold of £12,750 would raise in the region of £2bn for the Exchequer, Prof Ansell says. It would also hit 9.6 million pensioners.
He said this would go some way to reversing some of the damage caused by tax rises on young workers. A long-standing freeze to income tax thresholds is forcing millions of workers to pay income tax, while also pushing others into higher tax brackets.
The IPPR said the policy, known as fiscal drag, was leading to people over the state pension age paying a lower rate of tax than a young worker on the same income, especially once student loan repayments are taken into account.
“For the past decades, the chief beneficiaries of British fiscal policymaking have been older, wealthier citizens – typically, the retired,” said the IPPR report. By contrast, the hardest hit have been those in work, particularly younger people repaying student loans through the tax system.”
Sir Mel Stride, the shadow chancellor, warned that the proposal should sound the alarm for older voters before the Budget. He said: "When Andy Burnham's favourite think tank is proposing huge tax increases on investment, pensioners and family homes, this should be a warning sign for what is to come at the Budget.
“Labour have already killed growth with their vast tax rises, yet Andy Burnham is refusing to rule out coming back for more.”
NEWS BULLETIN
A man died after getting into difficulty while swimming in the sea off Devon.
Emergency services pulled the swimmer from the water off Blackpool Sands, Strete, yesterday afternoon.
The man, who was in his 40s and from Surrey, was treated by paramedics but was pronounced dead at the scene. His death is not being treated as suspicious.
A spokesman for Devon and Cornwall Police said: “Police were called by HM Coastguard following concerns for the welfare of a man. The man had got into difficulty while swimming in the sea and was recovered from the water by HM Coastguard.”
Intense thunderstorms and heavy rain across much of the South East and London could cause travel disruption this week, forecasters have warned.
The Met Office said a band of heavy showers and storms was expected to move northwards this morning.
It follows hot weather and dry conditions across Britain, with drought declared in nearly three-quarters of England and all of Wales.
The Met Office said the UK was on course for its hottest summer on record after five heatwaves, with temperatures of up to 38.1C recorded in London.
A yellow warning for thunderstorms has been issued from 3am to 10pm today across much of England.
A former soldier has appeared in court accused of killing a grandmother and assaulting her husband with a metal pole during a burglary.
Rose Smith, 75, and husband Ronald Smith, 81, were watching TV at their home in Tollington Park, Finsbury Park, north London, when four men burst in and demanded cash, a court heard. Police who entered the home around 9.20pm on Aug 11 found Smith collapsed in the hallway.
Jeffrey Rose, 46, of North Harrow, north-west London, was charged with manslaughter, assault occasioning actual bodily harm and aggravated burglary with intent at Barkingside magistrates' court yesterday.
A sequel to How to Lose a Guy in 10 Days is in the works, 23 years after the original's release.
Kate Hudson, who starred in the 2003 hit romcom alongside Matthew McConaughey, is set to produce it.
Although much of the cast has not been selected, the Paramount filmmakers want the original co-stars to reprise their roles, Variety reported.
Stacey Sher, behind hits such as Pulp Fiction and Matilda, will produce the follow-up alongside Hudson.
The announcement comes amid a trend for nostalgic sequels in Hollywood following the likes of The Devil Wears Prada 2, Scary Movie and Toy Story 5 which all hit the big screens this year.
is a member of the Independent Press Standards
Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.
The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT

Richard III Complexity 71/100 The story of England's ruthless king features a huge cast of more than 50 speaking characters and much political scheming. (Pictured: Sir Ian McKellen as Richard III, above)
Antony and Cleopatra Complexity 83/100 This play about a love affair set across ancient Rome and Egypt features a sprawling structure and complex political machinations. (Pictured: Dame Judi Dench as Cleopatra, right)

Shakespeare's timeless romance may feature a complicated family feud, but its universal themes of love and rebellion make it accessible to all. (Pictured: Claire Danes as Juliet, below)
The Tempest Complexity 14/100 Set in one location and featuring a straight-forward plot centred on a single character, this was identified as Shakespeare's most accessible work. (Pictured: Kenneth Branagh as Prospero, below)


Much Ado About Nothing
Complexity 30/100
Unlike many other works,
Much Ado is written mostly
in conversational dialogue
rather than poetic verse.
(Pictured: John Gielgud and
Margaret Leighton as
Benedick and Beatrice,
below)
Twelfth Night Complexity 17/100 This mix of comedy and romance may feature some gender-fluid disguises, but it is ultimately an ageless tale of love and self-identity. (Pictured: Sir Stephen Fry and Sir Mark Rylance as Malvolio and Olivia, above)


Hardest
→ Easiest
With its 42 scenes, Antony and Cleopatra is ranked as Shakespeare's most complex masterpiece
By Sarah Knapton SCIENCE EDITOR
ANYONE who has persevered with Pericles or hung on through all three parts of Henry VI knows that Shakespeare's works can be head-scratchers.
Scientists in Switzerland have ranked the Bard's plays by complexity, showing which ones to avoid for a more relaxing trip to the theatre.
Topping the list for its complicated plot, large cast and sprawling scope is the tragedy Antony and Cleopatra, which follows the destructive love affair between the Roman leader and the doomed Egyptian queen. The sweeping epic features 34 speaking characters, 42 scenes and jumps across multiple countries, charting the political machinations and private passions of its central characters.
Perhaps unsurprisingly, the heavy-weight history plays come next, with Henry IV Part 2, Henry V, Henry VI, Henry VIII and Richard III all making the top 10.
On the opposite end of the scale, The Tempest wins the title of least complex, followed by the comedies Love's Labour's Lost, Twelfth Night and The Two Gentlemen of Verona.
Popular plays such as Romeo and Juliet, Macbeth and Hamlet inhabit the middle ground.
Dr Christian Maximilian Thurn, a lecturer at the Swiss university ETH Zurich, said: "Shakespeare is challenging for many reasons, among them puns and wordplays and old-fashioned lan-
‘It makes it demanding that he included so many characters in his works’
guage. But it also makes it demanding that he included so many characters in his plays, and that they relate to each other in complex constellations.
“Directors likely know about the complexity of a play and implement measures to reduce complexity, for example role doubling [and] abridgements.
“But maybe it is fair to say that someone who is going to read The Tempest might expect a more digestible reading than if they would read Antony and Cleopatra.”
Researchers rated all of Shakespeare's plays using a measure known as Kolmogorov complexity, which usually assesses how simply a computer programme can be written.
For example, if a programme is coded from one million alternating AB characters it would be judged as very simple.
But a million-character programme made up of non-repeating random characters would require far more complex code, despite being the same length.
The researchers judged the Kolmogorov complexity of a play to be low if only a few members of the cast were on stage one after another.
But as the web of characters increases, and the characters start interlinking in unpredictable patterns, the play is deemed more complex.
The study also shows that Shakespeare's plays are generally more complicated than most other European plays.
Only four plays out of 2,047 studied were found to have been more complex than Antony and Cleopatra, including Danton's Death by Georg Büchner, which has 103 characters, and The Land of Upside Down by Ludwig Tieck with 74 characters.
The team also analysed more than
3,000 European plays written between 472 BC and AD 2017, again determining complexity based on relationship networks between characters.
'Someone going to read The Tempest might expect a more digestible read'
They suggested that understanding the complexity of plays, and how much readers struggle to understand them, could be useful in future studies of human cognition.
In previous research, Prof Robin Dunbar of the University of Oxford suggested there was a mental limit to how many relationships humans can maintain and comprehend, known as Dunbar's number.
Prof Dunbar suggested that most people can only keep up with around 150 acquaintances and meaningful contacts, which tends to mirror historical village sizes or hunter-gatherer groups.
The research was published in Royal Society Open Science.
Dame Maggie Smith accrued her substantial fortune over the course of a 70-year stage and film career
By Cameron Henderson

DAME MAGGIE SMITH left a £16m fortune to her two actor sons, probate records show.
The double Oscar winner, who died in September 2024 at the age of 89, left an estate worth £15,977,325 to her children Christopher Stephens, who works under the stage name Christopher Larkin, and Toby Stephens.
The Downton Abbey actress's estate includes her five-bedroom West Sussex farmhouse, where she raised her two sons and lived for 40 years.
Called Douglas Lake Farm, the sprawling property – which includes barns, a stable and a vineyard – lies on the edge of the village of Filleworth and was left in a family trust set up with the brothers in 2019.
Dame Maggie died at Chelsea and Westminster hospital surrounded by friends and family.
She accrued her substantial fortune over the course of a 70-year stage and film career which saw her win two Oscars, four Emmys, three Golden Globes and numerous other awards, including an honorary Olivier in 2010.
In more recent years, she became synonymous with the steely tones of
Prof Minerva McGonagall in the Harry Potter films, and for her turn as Lady Violet Crawley in ITV's Downton Abbey.
Born in Ilford, Essex, on Dec 28 1934, she won recognition from the start of her career and earned Academy Awards for The Prime of Miss Jean Brodie, A Private Function and The Lonely Passion of Judith Hearne.
She married Robert Stephens, the actor, in 1967, the father of her two sons. After a divorce she married Beverley Cross, the playwright, in the mid-1970s. Her will directs any copyright, royalties and unpublished works she inherited from Cross, who died in 1998, to be shared out separately, according to The Sun.
The proceeds are to be split equally between his daughter Philippa Maughan, his son Shaun Cross and her own two sons.
After her death, the King led tributes to Dame Maggie, saying him and the Queen were “deeply saddened”.
She was remembered by her sons as an “intensely private person” who was “with friends and family at the end”.
By Iona Cleave US CORRESPONDENT
This 2009 picture of singer James Blunt, far left, with Hayden Panettiere, second from right, led to a flood of internet rumours

JAMES BLUNT shared an article denying that American actress Hayden Panettiere was brought to his bed when she was 18.
Panettiere, a former child actress known for her roles in Nashville and Heroes, died on Aug 16 aged 36 in a suspected overdose. Her official cause of death has not yet been revealed.
In her May 2026 autobiography This Is Me: A Reckoning, Panettiere recounted an incident in which she said an unnamed woman asked her to get in bed with an “undressed” and “very famous” British singer in his 30s on a yacht in France.
She wrote that she was 18 at the time and the incident led to her hiding on the boat.
Since her death, theories began circulating that Blunt was the unidentified British singer-songwriter she wrote about in her memoir. Online sleuths pointed to a picture of the pair together in 2009.
Pushing back on the growing speculation that Panettiere was referring to him, Blunt shared an article with his two million followers on X denying the rumours. Dean Piper, a British journalist, wrote in the piece: “Here lies the problem with the Wild West of internet chatter. Facts don’t matter. Legalities don’t matter. People are saying whatever they like and getting away with it and that is wrong.”
Mr Piper, who reported on Panettiere and Blunt spending time together at Cannes in 2009, said the timeline of the internet theory does not make sense. He pointed out that Panettiere was 19, not 18, in Cannes. “Guys, it only takes the smallest of AI searches to find out that in May 2009, when the pictures of Blunt and Panettiere were taken, she was 19, almost 20. So, if the incident happened when she was 18, Blunt’s not your guy to start with,” he says.
Elsewhere in her memoir, Panettiere spoke about the perils of early fame, postpartum depression, addiction and recovery, trauma and domestic abuse.

Opposition leader's changes prompted partly by restless backbenchers, say Conservative sources
By Tony Diver POLITICAL EDITOR
KEMI BADENOCH is planning a Conservative reshuffle after MPs return from their summer break next week, The Telegraph can reveal.
The Tory leader will announce significant changes to her shadow cabinet before the annual conference in October. It will be her second reshuffle since she replaced Rishi Sunak.
Party sources told The Telegraph that Claire Coutinho, the shadow energy secretary, would depart the front bench before going on maternity leave later this year, and Helen Grant, the shadow solicitor general, would voluntarily leave the shadow cabinet.
Julia Lopez, the shadow science and technology secretary, is expected to move jobs after Andy Burnham's abolition of the department she covers.
Conservative sources said the reshuffle had been prompted in part by a need to promote restless backbenchers elected in 2024 who had not yet served on the front bench.
One source said: “A lot of the new intake want jobs because they think that the shadow cabinet are lazy and they are having to pick up a lot of the slack.”
The reshuffle will come in time for the annual conference in Birmingham, where newly appointed ministers will make their pitches to the public.
Promotions could be announced for Katie Lam, a shadow home office minister, Harriet Cross, a Scottish Conservative MP credited with her work on the recent by-election campaign in Aberdeen South, and Aphra Brandreth, who has impressed senior Tories on the foreign affairs committee.
There has been speculation that Mrs Badenoch is intending to replace Sir Mel Stride, the shadow chancellor, and Dame Priti Patel, the shadow foreign secretary. However, it is unlikely either will lose their jobs in this reshuffle because Mrs Badenoch is said to be unsure about who could succeed them.
Ms Coutinho, who has been tipped as a potential leader, is thought to be in contention to become shadow chancellor in a future Tory team, but is unavailable this year because of her maternity leave. She is expected to return to work in the new year.
Some Tory MPs have grown frustrated that the party is underperforming on foreign affairs and the economy, which are traditionally two of the Conservatives' strongest campaign issues.
Reform UK outperforms the Conservatives on the cost of living, which is a core part of Sir Mel's brief, although the Tories are still considered more credible on the handling of the economy in general.
Dame Priti, who has led the Tories' criticism of Labour over the Chinese embassy plans and Chagos deal, has been accused of being “invisible” on the national stage.
Both ministers are also thought to be too close to previous Tory governments, with Dame Priti having served as Boris
Kemi Badenoch, in a white Badgley Mischka midi dress, chats with Italian prime minister Giorgia Meloni during a trip to Rome on Monday
Johnson's home secretary and Sir Mel as Mr Sunak's work and pensions secretary.
The reshuffle is expected to mark the most dramatic reshaping of the shadow cabinet since Mrs Badenoch took office in November 2024.
Polling shows that Mrs Badenoch's personal approval rating has steadily increased since then. Meanwhile, the Conservative Party's performance has slid from a 26 per cent vote share to 19 per cent in the same period.
The Tories' underperformance has largely been attributed to the success of Reform, but Conservative strategists have also been concerned by the lack of awareness of their policies among the public. A recent poll circulating among MPs showed that just 14 per cent of voters were aware of the party's announcements on cutting the welfare bill and the abolition of stamp duty, while 12 per cent had heard Mrs Badenoch's pledge to leave the European Convention on Human Rights (ECHR).
Meanwhile, 14 per cent of participants said that they had heard of a fictional policy inserted into the poll as a control data point.
Tory MPs are also divided on whether Mrs Badenoch should pursue former Conservative voters who have switched to Reform, or those who voted for the Liberal Democrats.
Some strategists believe that targeting former Tory strongholds in the South of England that fell to the Lib Dems would allow the party to avoid losing seats if an election were called.
Some of the party's latest policies, including a crackdown on welfare payments, the scrapping of net zero targets and leaving the ECHR, have been read as an attempt to appeal to Reform voters.
However, much of the party's traditional base in the East of England, including Mrs Badenoch's North West Essex seat, has only become more vul-
'A lot of the new intake want jobs because they think the shadow cabinet are lazy'
Right to Rome Meloni's advice for Kemi
Giorgia Meloni told Kemi Badenoch to "be your own woman" during a one-to-one meeting in Rome. The Italian prime minister met the Conservative Party leader for an hour in a café in Rome on Monday, where they discussed economic and migration issues. Ms Meloni told Mrs Badenoch "you've got to be yourself", and "be your own woman and stand your ground", The Times reported. Both women are facing challenges from the Right: Mrs Badenoch with Reform UK and Ms Meloni with the nationalist Roberto Vannacci. After their meeting near the Pantheon, the Tory leader hailed Ms Meloni, saying investors now had more confidence in Italy than in Britain. "People wrote Prime Minister Giorgia Meloni off, saying she wouldn't last six months," Mrs Badenoch posted on X, alongside photographs of the pair. She added: "In 10 days she will be leading the longest-serving government in the history of the Italian Republic. She is a straight-talking, non-nonsense woman who knows what she believes." Lily Shanagher
nerable to Reform since 2024. Lord Gilbert, one of Mrs Badenoch's senior advisers, is thought to have suggested that pursuing more moderate voters would be easier to achieve than winning back those who now support Nigel Farage's party.
Mrs Badenoch has doubled down on her more Right-wing policy positions, telling potential Tory candidates they would not be selected unless they supported leaving the ECHR and disavowing net zero. The Tories have repeatedly ruled out a deal with Mr Farage, which Mrs Badenoch described last weekend as a “monstrous” idea.
By Rozina Sabur
NATIONAL SECURITY EDITOR
CIVIL defence planning for a major emergency has been accelerated amid fears Russia could strike a critical sector within the next few years.
Sources said that the Cabinet Office had been told to bring forward planning for the Home Defence Programme, an initiative that aims to bring together civilian and military planning for crises.
The programme is led by the Cabinet Office's COBR Directorate and includes plans for the “war book”, the Government's classified blueprint to transition the country for crisis and conflict.
Sources said that some elements of the plans for homeland defences had been brought forward from a previous deadline of 2035 to 2030.
They declined to say which element the deadline related to because of the sensitivities around the plans. But one source said: “We do need to accelerate preparedness in a range of threat areas, which means in the next few years, not the next decade.”
Last month, the Government published an updated national risk register listing 95 risks but omitting the most sensitive, classified ones. Sir Keir Starmer warned earlier this year Moscow could launch an attack “on Nato as soon as 2030”, echoing assessments by intelligence agencies and Mark Rutte, Nato's secretary general.
The move to accelerate civil defence planning came as a former senior Russian official warned yesterday of the prospect of a “semi-military” response against British drone factories supporting Ukraine.
Security and defence chiefs have warned for some time that Russia and other hostile states are scaling up so-called “greyzone” attacks, including cyber attacks on critical infrastructure.
The Telegraph revealed on Sunday that Iran successfully shut down a British power station for four days in an unprecedented cyber attack.
The affected plant was relatively small and the outage did not impact the wider power grid. However, it demonstrated that hostile actors can access sensitive sites. In response, the Government briefed the chief executives of power companies and directly wrote to businesses with advice, direction and next steps.
A strategy for energy resilience is expected to be published later this year.
Officials fear that the public is not sufficiently attuned to the potential risks and plan to launch an information campaign on “national resilience” this autumn, with guidance on stockpiling food, water, and candles.
One source said: “We need to be ready for threats to become more possible by 2030.”
As part of the preparations, Operation Albiston Shadow, the largest-ever national home defence exercise run by Cobra, will be carried out in 2027.
Dan Jarvis, the security minister, has described the Home Defence Programme as “an evolving and enduring programme of work which provides defence, security and resilience planning”.
It is focused on aligning military and civilian efforts in the event of crises ranging from severe weather to major cyber attacks and outbreaks of international hostilities.
Some former Cabinet Office officials have expressed frustration with the slow pace of the preparations, claiming that complacency had resulted in the “war book” last being updated in 2004.
A government spokesman said: “The government has been running the Home Defence Programme since 2024, ensuring the country is fully prepared to deal with a variety of threats.
“Safeguarding national security is the first priority of any government, and we routinely plan for a range of scenarios as a vital part of maintaining our preparedness.”
Reform UK's Treasury spokesman Robert Jenrick will today outline the party's plans on data as part of a pro-business pitch

By Daniel Martin
DEPUTY POLITICAL EDITOR
ROBERT JENRICK will today lay out plans to scrap cumbersome EU data regulations that burden small businesses.
Reform UK's Treasury spokesman said the General Data Protection Regulation (GDPR), which mirrors EU legislation and was adopted as domestic law after Brexit, had “strangled” tech firms and small enterprises.
He said a Reform government would replace it with a light-touch approach pioneered in New Zealand as part of a bid to slash red tape for businesses.
Mr Jenrick will outline the pro-business pitch, including a pledge to expand a tax-relief scheme for investors in small businesses, which would to allow relatives to claim advantages more easily.
Reform said it would change the Seed Enterprise Investment Scheme to ensure parents and grandparents could put up to £250,000 into their child or grandchild's small business and receive an income tax rebate of 50 per cent.
They would also receive an exemption from capital gains tax if they held the investment for three years.
Reform would also reverse the rise in employer National Insurance contributions and changes to inheritance tax on farms, and introduce a “hard work bonus” to scrap income tax on overtime.
“Ten years after the Brexit referendum, we should not still be following ridiculous EU privacy laws that hurt British businesses,” said Mr Jenrick.
“For decades governments have focussed on big corporations while leaving small businesses to fall by the wayside. No more.”
Firms have to comply with the GDPR if they collect, use, or store personal data like customer names, emails, or employee records, regardless of the size of the company.
By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR
LABOUR is considering whether to back legislation to ban first cousin marriage in the UK.
The Ministry of Justice (MoJ) acknowledged that there were “serious concerns” over cousin marriage and said it would “look at” whether outlawing it was the best way to tackle it.
A backbench bill is expected to be laid before Parliament in the new year by Dr Luke Evans, the shadow health minister, in a fresh attempt to ban first cousin marriage.
A previous attempt by Richard Holden, the shadow transport secretary, in a private member's bill last year failed after being blocked by Sir Keir Starmer's government.
Mr Holden urged Andy Burnham not to be a “coward” or “unwilling” to back the new proposals for a ban.
The move follows the disclosure by The Telegraph on Monday that a Sudanese migrant had been allowed to stay in the UK after marrying her first cousin, who came to the UK as a refugee. Mr Holden told GB News: "Given cases like this, it's quite clear to me that first cousin marriage is now being used as a way to try and bypass the normal immigration system, and it's pretty clear to me that we need to act more swiftly than that.
"I want to see the Government backing the bill that Dr Evans is bringing forward, just get on board with it.
"This is something that whether you're a Conservative voter or a Labour voter or a Reform voter or a liberal
voter, actually right across the board, people want to see first cousin marriage banned."
He said Labour was “unwilling to face down certain voices within certain communities” but added: “The truth is that I’ve had genuinely dozens of messages from people within the British Pakistani community saying, ‘Richard, please keep going on this campaign. It’s very difficult for us to speak out'. But they're telling me those opinion polls, which show the majority of British Pakistanis want to see this banned as well, are true. They're saying it's just the Government is unwilling to stand up to vested interests within parts of the British Pakistani community.
"The Government should be on the side of the people, not on the side of some of these so-called community leaders."
An MoJ spokesman said: “We recognise the serious concerns that have been raised around this issue. As any responsible government would do, we must look at whether legislation is the best solution to tackle this.”
First cousin unions account for fewer than 1 per cent of all marriages nationwide. However, studies such as the Born in Bradford health project have suggested as many as 35 per cent to 55 per cent of people of Pakistani heritage in the UK marry a first cousin.
The project found that even after factors such as poverty were controlled for, a child of first cousins in Bradford had an 11 per cent probability of being diagnosed with a speech problem.

AUDUN RIKARDSEN; JENS CULLMANN; ANDREA AND MACEO GRAMMATICO

Where's my dinner? Norwegian photographer Audun Rikardsen took three years to snap Icy Window – a polar bear gazing down the breathing hole of its seal prey in Arctic sea ice (main). He used an underwater camera and a motion sensor. The shot is among highly commended entries in the Wildlife Photographer of the Year exhibition at the Natural History Museum in London that opens in October. Biting Back (below) by French twins Andrea and Maceo Grammatico has a mosquito drinking a viper's blood. Another image is Split-Second Escape (below left) by Germany's Jens Cullmann, where an African bullfrog lunges for an African babul butterfly.

Ex-Match of the Day host admits to being an ‘idiot’ after defying tighter rules on stars speaking out
By Simon Johnson SCOTTISH POLITICAL EDITOR
GARY LINEKER has accused the BBC of moving the “goalpost” over what he was allowed to post on social media.
The former Match of the Day presenter said he had been permitted to express his “humanitarian” views for two decades while working for the broadcaster.
But he said the BBC then extended political impartiality rules from staff who worked in news and current affairs to “everyone”.
“wasn’t in my contract”. The former England striker said he continued posting his views on social media, despite the warning, before concluding: “If I wanted a quiet and easy life I could have just shut up... but I’m an idiot.”
Lineker told the Edinburgh TV festival that he had complained to BBC bosses that the impartiality clause
Gary Lineker was forced out over a pro-Palestine post
Lineker took over Match of The Day in 1999, later becoming the BBC's highest-paid presenter, earning around £1.35m in 2023-24.
over a social media post comparing the then Conservative government's rhetoric on small boats to Nazi Germany. In Nov 2024 he announced he would be stepping down from Match Of The Day at the end of the season, but would host World Cup and FA Cup coverage.

Lineker was forced out of the BBC in May last year after sharing a pro-Palestinian video featuring an emoji of a rat – an icon used by the Nazis as a slur against Jewish people – on Instagram.
He apologised for the post, adding that he did not see the rat visual and that he did not think “anyone actually believes I would’ve posted that”.
However, the incident prompted the BBC's bosses to drop him after running out of patience.
Lineker now oversees his own media empire as the co-founder of the Goalhanger podcast company, which is behind popular shows The Rest is History and The Rest is Politics.
However, his social media output has continued to provoke controversy and it emerged earlier this week that he had shared a post linking Zionism to the Nazis.
Speaking to Adam Hawkins, Netflix's director of documentary series, Lineker told the TV festival that he uses his profile to “address things that upset me”.
The 65-year-old ex-footballer said: “I don’t really speak much about politics, but politics is involved in everything that I speak about.
“Ultimately you need to live with yourself, and if I see things that upset me in humanitarian terms and I find it quite upsetting, it triggers me to use a platform I would have never had before. People can disagree and they do and that's absolutely fine.”
He said he would not be “abusive to anyone” on social media but he had stopped using X, saying it had become “a hateful, spiteful place”.
Lineker said that joining X began as a "bit of fun" and initially suited him and his "stupid dad jokes", but it became "awful" after it was bought by Elon Musk. "I still have it and sometimes use it, but by and large it's largely Instagram now," he added.
Lineker reposted a video of Tony
'If I see things that I find quite upsetting, it triggers me to use a platform'
Greenstein, an anti-Zionist who was cleared last week of inviting support for Hamas. Mr Greenstein was charged with one count of inviting support for a proscribed organisation.
In a video of his speech outside Kingston Crown Court, shared and liked by Lineker, the 72-year-old campaigner said: "A jury of 12 men and women decided that I was not a terrorist and that terrorism is not opposition to genocide in Gaza.
“And I stood here as a Jewish person and I made it clear to the jury that my opposition to Zionism was because I was Jewish, and that Zionism is in the tradition of the Nazis who persecuted Jews.”
The video shared by Lineker was posted by Cage International, named as an Islamist extremist group by Lord Gove in the Commons in 2024.
Zionism refers to the belief in the right of the Jewish people to self-determination.
By Tim Sigsworth, News Reporter
A COUPLE lost £370 in a car-park scam after scanning a fake online payment QR code.
Jess Hagan, 28, and Jake Freeman, 29, were duped by the fraudulent digital link that had been attached to a pay-and-display machine in Whitley Bay, Northumberland.
They tried to pay for their parking at the Spanish City plaza car park on Saturday using the QR code, which appeared to be from the parking firm RingGo.
After being told on a website that “looked fully legitimate” that their payment had been declined, they paid with cash using the machine. However, the next morning they found that their bank account had been “rinsed” and a total of £370 had been taken from it.
Ms Hagan, from Newcastle-up-on-Tyne, told BBC News: "Eventually it said the payment had declined and we hadn't been charged, so we went to pay at the machine after all. We got on with our day, but woke up the following morning with a bunch of notifications from the bank. Someone's absolutely rinsed my partner's bank account. We were baffled."
Ms Hagan said the QR code and website it led to did not appear suspicious.
"I had a look on RingGo's official website, and there was a warning about QR
codes, and that's when we realised it was a scam," she said.
"The website looked fully legitimate, there were no red flags, it had all the branding, even privacy policies at the bottom. There was just nothing about it that screamed scam."
RingGo has urged customers never to attempt to pay for parking using QR codes because it “does not use” them.
"If you suspect you have found a scam QR code on a local pay and display machine, please register it to the council operating in the area so it can be flagged with the local authorities and removed," a spokesman said.
“RingGo mobile app lets drivers park and pay via a secure, encrypted service. Drivers should always be careful when registering card details outside of the app.”
Chris Marsh, the general manager of the car park, also said customers should not attempt to pay with a QR code.
"We would never recommend following a payment link via QR code due to the potential for this scam," he said.
"Our signage and ticket machine are checked regularly for any vandalism. To date, we are unaware of any QR codes being posted on our signage or ticket machine. No customer has ever reported to us directly that they have fallen victim to a QR code scam from our car park."
Editorial Comment: Page 15
for Rail and Road (ORR) to run services along the route.
the facility to Virgin last year, a setback to Trenitalia and other potential competitors.
By Telegraph Reporter
HIGH-SPEED trains linking Britain and the Continent could depart every 15 minutes by the end of the decade, according to analysis.
The number of daily services between London St Pancras and destinations such as Paris, Brussels and Amsterdam is on track to rise from the 25 round trips currently operated by Eurostar each day to 55 by the end of the decade, averaging around four departures per hour.
The figures were first reported by Politico, which, like The Telegraph, is part of the Axel Springer Global Reporters Network.
The Channel tunnel has been running under capacity since it opened in 1994, and its infrastructure owners have long encouraged a “second operator” to run rail services to mainland Europe.
Last week, Virgin Trains won approval from regulators at the Office
Sir Richard Branson's company received permission to run 20 daily round trips between London, Paris, Brussels and Amsterdam, and plans to start the services in 2030.
Martin Jones, of the ORR, said the approval of Virgin's track access rights was “an important next step in bringing competition and growth to the market for international rail services”.
Trenitalia, Italy's state railway, has also promised 10 round trips a day, with operations starting from 2029.
The operator placed a €2bn (£1.7bn) order with manufacturer Hitachi for 19 new high-speed trains earlier this month, some of which it says will be for use in the Channel tunnel.
Using a new facility in France will allow Trenitalia to bypass capacity limits at the Temple Mills depot in east London, where Eurostar keeps its fleet.
The ORR allocated the last space in
Deutsche Bahn, the German state railway, once planned services through the tunnel, going so far as to send a promotional train to St Pancras for a photo opportunity in October 2010.
The operator was ultimately stymied by Brexit and backed away from the idea, although it has since shown some renewed interest.
Each operator also needs separate authorisations in each country and for the Channel tunnel itself, meaning regulatory hurdles remain.
DB ended up using its ICE3 electric trains built for the tunnel to shore up reliability on other routes, including on the notoriously delay-prone route between Brussels and Germany.
Meanwhile, sleeper cars built to run never-realised Nightstar overnight services from destinations beyond London to Europe in the 1990s are now running long-distance routes in Canada.
News
Left, Cole Worthy's father's house in Acklam was rammed before the car chase last week. Right, an image of joyriders was posted on TikTok by Makai Saddington, who was killed last Saturday

Town where two officers and five youths were killed last Saturday blighted by anti-social criminality
By Tim Sigsworth
CRIME gangs force residents to live in fear in the town where two police officers and five youths died after a car chase last week.
Community leaders in Middlesbrough told The Telegraph that balaclava-clad gangs of joyriding youths had become “normal” with families on deprived estates no longer reporting crimes for fear of retribution from masked criminals.

Cole Worthy died in the car crash that ensued after his father's house was attacked. Below, flares in memory of Jakub Matusiak this week in Middlesbrough
Police have made 17 arrests following the fatal crash on the A66 on Saturday, which killed Pc Tom Clough, 38, and Pc Matthew Blades, 37, as well as Michael Cahill, 23, Jakub Matusiak, 23, Makai Saddington, 18, Theo Rae, 17, and Cole Worthy, 17.
It emerged yesterday that the house where Worthy's father lived was rammed by a Volvo SUV in an alleged gang feud shortly before the youths started driving through the town at high speed in a Volkswagen Passat.
The deceased, who had 37 prior convictions between them, were known locally as petty criminals who drove dangerously, according to community leaders.
One councillor, who declined to be named for fear of retributive attacks on their family, told The Telegraph that areas of Middlesbrough were blighted by crime and anti-social behaviour involving children as young as eight.
"We have joyriding, drug-dealing, off-road motorbikes, shoplifting, the effects of drug users, bricks being

‘We have joyriding, drug-dealing, off-road motorbikes, shoplifting, houses rammed’
thrown at passing cars, houses being rammed by cars," the councillor said. "There has been a spike in the last few months and it involves children as young as eight.
"I tell you what, Middlesbrough has lost control. People here have become used to criminality being normal."
The councillor said more needed to be done to move criminals out of the town and that the Government should ban balaclavas and bring in more police officers from neighbouring forces to assist Cleveland Police.
“People are frightened that if something happens outside their house or they witness it, they will be asked if they have reported it to the police,” the councillor added.
“They don’t want to grass and they are terrified of their windows being put through.”
Graham Wilson, an independent councillor for Brambles and Thorntree, said locals were “too scared to do anything” about crime, which involves postcode-based drug-dealing groups fighting over territory in the town.
“We do suffer from anti-social behaviour but we’re no different to other parts of the town, or Stockton or Hartlepool,” the councillor said. “It’s quadbikes and motorbikes tearing through the town.
"I think people are too scared to do anything about the crime. My theory is I think the justice system in this country is non-existent. If you had a better justice system, I don't think you'd have had half the anti-social behaviour we've got now."
On Monday, masked youths riding quadbikes and off-road motorbikes released balloons, blared horns and set off flares in memory of Matusiak in South Bank, near where the crash happened.
The sky was filled with smoke, while balaclava-clad youths rode scooters, off-road bikes and quad bikes around the field.
Other friends of the victims have defaced three community centres in Middlesbrough with anti-police graffiti and tributes to the dead youths.
Slogans including “never be forgotten”, “RIP the lads” and “F—TMF” – believed to stand for “The Middlesbrough Feds” [police] – have been daubed on the town’s East Middlesbrough Events Centre, Pallister Park Centre and Brambles Farm Community Centre.
There are no plans to remove the graffiti, however, over fears it could provoke a backlash from the youths, who Mr Wilson said could become “angry”. “The graffiti is their way of grieving, their way of saying goodbye,” he said. “I wouldn’t want to get rid of it. I can support it, in that way. I think the friends might get angry [if it was removed].”


3,000 feet
A community leader, who declined to be named, said the graffiti would be left to allow the youths “to grieve”.
He said: “I just think it’s a bit too early, and there’s a few repercussions as well. Do you know what I mean? The tensions are really high.
"To lose five lives is horrific for the community. It's still quite raw and still quite sensitive.
“We’ll probably allow them to grieve and let them do it and express it if that’s how they’re going to do it.
"You can just feel it in the community itself how tense it is and there's a lot of apprehensiveness.
"It's just a shame we have to pick up the mess."
Detectives are examining links between the crash and a series of linked criminal incidents in the area in the hours prior to the crash. It was reported yesterday that an alleged gang feud led to the head-on collision.
The five youths had allegedly begun a high-speed pursuit of a Volvo SUV which had rammed into Cole Worthy's father's home at 3am,
① 3.00am Volvo SUV crashes into house of Cole Worthy's father
3.36am Volkswagen Passat driven by 'rival gang' chases Volvo - doorbell footage shows police in pursuit
3.38am Footage captures police pursuit continuing
3.39am Volkswagen crashes head-on into another police car while travelling the wrong way on the eastbound carriageway
A Home Office minister is under fire for paying tribute to five joyriders who died in the crash that killed two police officers.
'Not right' Minister under fire for sympathy post
Anna Turley, below, the MP for Redcar and also the border security minister, was accused of putting the two officers "on a par" with the five youths who died in a car travelling in the wrong direction on the A66 near Middlesbrough on Saturday. She later claimed Cleveland
Police "specifically" told her to pay tribute to all seven killed in the crash. Makai Saddington, 18, Theo Rae and Cole Worthy, both 17, and Michael Cahill and Jacob Matusiak, both 23, crashed into the car of Pc Matthew Blades and Pc Tom Clough, killing both officers.

'The graffiti is their way of grieving, their way of saying goodbye. I wouldn't want to get rid of it'
Ms Turley wrote on Facebook: “I went down to South Bank to lay flowers and pay my respects, on behalf of our whole community, to the seven people whose lives were so tragically cut short yesterday.”
Nick Timothy, the shadow justice secretary, said it did not "feel right" for a Home Office minister to honour the lives of the five joyriders, four of whom had convictions, with the officers.
according to reports. The Volvo, believed to have been driven by a rival gang, is alleged to have launched a violent attack on a house in nearby Acklam where the father of Cole Worthy lived.
There is no suggestion that Cole's father, Gye Worthy, 39, was involved in any criminal activity. Worthy's father's home sustained substantial damage to its bay window, according to the Daily Mail and BBC News.
Police previously said they had received several reports on Saturday morning of two vehicles being driven dangerously. The first vehicle, believed to be a Volvo XC60, was seen ramming properties in Middlesbrough. Police then received reports of a second vehicle, the Volkswagen Passat, which was believed to be linked to the Volvo.
Both vehicles had cloned number plates to avoid detection but were picked up by the force's automated recognition technology.
The Volvo involved in the initial report has been traced and recovered in Middlesbrough as part of the criminal investigation.
The revelation of the alleged feud came after five more people were arrested in connection with the crash, including a 16-year-old boy and two men, aged 18 and 21, who were held on suspicion of participating in an organised crime group.
A 55-year-old man was also arrested on suspicion of assisting an offender, and a 23-year-old man was arrested on suspicion of threats to kill.
A total of 17 people have now been arrested in connection with the crash, including two others held on suspicion of participating in an organised crime group and four accused of possessing class A and B drugs with intent to supply.
A fundraiser set up for Pc Blades' and Pc Clough's families has exceeded £800,000 in donations.
By Tom McArdle
A 23-YEAR-OLD woman found dead in north London has been identified.
Clara Bale was found unresponsive at an address in Islington at about 9.30am on Aug 6 after police were told of concerns about a woman's welfare. She was pronounced dead at the scene.
Scotland Yard launched a murder investigation and arrested four women – aged 20, 21, 23 and 26 – and two men, aged 21 and 24.
They have all been released on bail while the investigation continues. The incident occurred in a flat in the 36-storey Valencia Tower. Flats in the block sell for as much as £1.5m.
Paying tribute to Ms Bale, her family described her as “a brilliant young woman filled with dreams and a bright light whose loss has left an immeasurable void in our lives”.
They added: "She embodied hope, resilience and love. Her inspiring aura was felt in every room she entered and in every space she had yet to step into.
"A beloved friend, daughter and sister who cherished life above all else. Our hearts bleed with grief following her loss. We will forever miss her smile, her presence and her humanity."

Scotland Yard has launched a murder investigation and arrested six people in connection with the death of Clara Bale in Islington
Det Ch Insp Paul Waller, who is leading the investigation, said: "Our thoughts remain with Clara's family and loved ones following her tragic death.
"We are making good progress in establishing the events leading up to Clara's death, including speaking to a number of witnesses. I would continue to urge anyone with information, no matter how minor it may seem, to come forward and speak with officers. Every piece of information helps with our investigation.”
Metropolitan Police officers were seen carrying cardboard boxes and camera equipment into the building after the incident. One security guard told The Telegraph: "I spoke to her literally every day. She was really kind. She was a lovely soul. I have a daughter so I keep thinking of her.
"There were so many people coming and going. The police have been taking pictures of everything. The foyer, the magazines, even the spa."
Another resident said police had closed the spa in Valencia Tower's basement while they conducted inquiries.
He said: “The police checked the spa in the basement. Nobody knows what happened. I live in Siena House [a different block] and the police have been here every single day since it happened.”
By Tom McArdle
THE trial of a Libyan man accused of making the bomb used in the Lockerbie terrorist attack has been postponed for a third time.
Lawyers acting for Abu Agila Masud said “newly discovered evidence” had emerged on Friday.
Mr Masud's lawyers told the court constitutional and ethical obligations required the defence "to investigate this development".
Jury selection had been due to begin today in Washington. It is understood a new trial date has been set for January 2027.
A total of 270 people were killed when a bomb detonated on Boeing 747 Pan Am Flight 103 at 31,000ft as it flew from Heathrow to New York in December 1988.
All 259 passengers and crew died, as did 11 people in the Dumfries and Galloway town of Lockerbie when the plane fell on their homes. Abdelbaset Ali Mohamed Al-Megrahi, a former Libyan intelligence officer, was convicted in 2001 of mass murder and jailed for life with a minimum term of 27 years.
SNP ministers released him on compassionate grounds in 2009 and he died from cancer in Libya three years later.
However, it has always been the Crown's contention that he acted with others to carry out the bombing.
In 2022, Mr Masud was taken into US custody. He was originally scheduled to go on trial at a federal court in May 2025.
That date was set aside at the request of both the prosecution and defence, who cited complexities of the case and Mr Masud's health.
It was then scheduled for April this year but postponed after the defence asked for more time to prepare.
Laura Buchan, head of the Lockerbie investigation team at the Crown Office and Procurator Fiscal Service, said: "I recognise that this adjournment will be disappointing for the families and for those who have followed this case over many years.
"As the matter remains before the court, it would not be appropriate to comment on the reasons for the adjournment. Although these proceedings are being led by the US authorities, Scottish prosecutors and police officers remain fully committed to supporting the pursuit of justice."
US law enforcement previously said Mr Masud had confessed to making the bomb. An FBI affidavit states Mr Masud made the confession in a 2012 interview with a Libyan law enforcement officer after being incarcerated following the fall of the country's dictator Muammar Gaddafi. US investigators who obtained a transcript of that interview described it as the critical moment that led to the charges.
Editorial Comment: Page 15

Former Bake Off host says pupils should not be eating junk food that cannot be policed by teachers
By Telegraph Reporter
DAME PRUE LEITH has said school lunch boxes should be banned because parents' habit of packing them with unhealthy food "can't be policed".
She added that giving children sweet treats, such as a chocolate bar, to eat at school was “an easy way of almost buying love”.
The former Great British Bake Off judge, 86, hailed a forthcoming “revolution” in school foods and has said she would like to see free, compulsory school meals for every child.
All pupils in England from families on universal credit will be eligible for free school meals from September, amid an overhaul of school food standards aimed at tackling childhood obesity and tooth decay.
Dame Prue said: “I think we should ban lunch boxes because you can’t police what parents put in.
“It’s very hard if you’re a mum walking around a supermarket with your child, and a child wants to have that chocolate bar and whatever in their lunch box, it’s really hard because it’s an easy way of sort of pleasing a child, and it’s an easy way of almost buying love.”
She praised the ongoing efforts to improve school food, noting the work by the Chefs in Schools charity – co-founders of the School Food Project initiative which offers support to all schools in England, including training catering teams.
Dame Prue said: “It’s the first time in my long life of campaigning for better school food that I’ve actually felt there’s a government that is at least a little bit interested in getting food right in schools.” She said feeding children tasty, nutritious food will not only help them be healthy but will also be an “opportunity for pleasure”.
"If children eat junk and they don't like healthy food and they're not given healthy food they will not be healthy," she told the PA news agency. "But I'm not only keen on learning to like good food for health. I think it's such a joy and such an interest. I think it's a lost opportunity for pleasure."
She also said school kitchen staff are undervalued, adding that they can educate children about what they are eating and build their confidence around trying new foods.
Bite Back – a food charity set up by Jamie Oliver and one of the organisations involved in the School Food Project – analysed menus from almost 400 state secondary schools in England and found more than three-quarters contained at least one breach of the current standards.
In many schools breaches involved providing burgers, nuggets and hash browns more often than allowed, according to a report published on Monday. In a sweeping overhaul, the
Dame Prue Leith said she wanted to see free school meals for every child as she served lunch at Stanwell Fields Primary School
first new school food standards since 2014 aim to increase fibre intake by ensuring more fruit, vegetables and wholegrains are on offer.
Around one in three children are leaving primary school overweight or obese, while tooth decay is the leading cause of hospital admissions for children aged five to nine. A child who is severely obese at the age of four has a life expectancy of only 39 unless they lose weight, previous studies have found.
England's top paediatric doctor said childhood obesity was now "one of the biggest public health challenges facing the country". Simon Kenny, a professor at the National Clinical Director for Children and Young People at NHS England, said: "Severe obesity can impact all aspects of a child's life - affecting their physical health, mental wellbeing and confidence. In some cases, these clinics are helping children who could otherwise face a life cut tragically short - dying decades too soon - to look ahead to a full and healthy life.
“Childhood obesity remains one of the biggest public health challenges facing the country, and the NHS is committed to stepping in early.”
Children can only be referred to the
'If children eat junk and they don't like healthy food they will not be healthy'
specialist clinics if their body mass index is above the 99.6th percentile – meaning they would be one of the four fattest in 1,000 people in their age group – and have an illness linked to their excess weight.
Dame Prue became a judge on The Great British Bake Off in 2017, replacing Mary Berry. She was made a dame in 2021 for services to food, broadcasting and charity.
By Telegraph Reporters
A COUNCIL leader is alleged to have defrauded a local authority out of thousands of pounds by setting up a fictitious organisation and directing public money into an account he controlled, a court has heard.
Jason Zadrozny, 46, is accused of using his position on Nottinghamshire county council to obtain money from a fund intended to support local causes.
Mr Zadrozny is the Ashfield Independent leader of Ashfield district council but also held a seat on Nottinghamshire county council until 2025.
Northampton Crown Court was told that Mr Zadrozny created the Ashfield Heritage Society, appointed himself its chairman and became the sole signatory to its bank account before applying for £7,500 of council funding.
Mr Zadrozny, of Sutton-in-Ashfield, Notts, denies 12 counts of fraud and four counts of fraudulent evasion of income tax.
James Varley, for the prosecution, said the organisation “never existed and never did anything” and had been created because Mr Zadrozny needed money quickly.
Varley said: “We say he used his position on that council to appropriate, take, modest sums of money, in part by setting up an organisation which does not exist called Ashfield Heritage
‘We say it was a scam set up by him because he wanted money, particularly quite a bit of money, in a hurry’
Society, diverting funds to the Ashfield Heritage Society, and then withdrawing them for his own purposes."
The court was told that councillors in Nottinghamshire were each allocated up to £5,000 a year through a divisional fund, which they could distribute to causes they considered worthy.
Mr Varley said a bank account in the name of the Ashfield Heritage Society was opened on Feb 11, 2018, the first known reference to the organisation.
Mr Zadrozny was named its chairman and the account's sole signatory. Varley said the address given on the application form did not exist.
Three days later, Mr Zadrozny applied for money from the councillors' divisional fund, allocating £3,500 from his own allowance. Other councillors also contributed, bringing the total requested to £7,500.
Mr Varley alleged that Mr Zadrozny later withdrew the money in cash.
He told jurors: “We say it was a scam set up by him because he wanted some money, particularly quite a bit of money, in a hurry.”
The court also heard allegations relating to another organisation, the Classic Cinema Club.
Mr Varley alleged that Mr Zadrozny had withdrawn hundreds of pounds from its account. The prosecution further alleges that Mr Zadrozny, who was also a landlord, failed to pay income tax on rental income. The trial continues.
By Telegraph Reporter
A BEAUTY therapist who was dismissed after struggling with the menopause has won more than £32,000.
Chantelle Van Vliet was the only therapist who was not re-employed when the clinic she worked at rebranded, days after she had asked for more flexible working hours because of the severity of her symptoms.
She took the clinic to an employment tribunal and won more than £32,000 for discrimination.
Ms Van Vliet, from Chichester, was employed as a senior aesthetic therapist by Footlaffs Ltd from June 2022 in Petersfield, Hampshire.
She was 48 at the time and a single parent to a 12-year-old boy. She had worked as a beauty and aesthetics therapist for more than 20 years.
From 2022 onwards, Ms Van Vliet experienced significant menopausal symptoms including migraines, hot flushes and recurrent urinary tract infections, which worsened during
2023 and early 2024. Ms Van Vliet told Karen Dodds, the owner of the beauty parlour, about her struggles with the symptoms in April 2024, and had discussions with her about hormone replacement therapy.
At the end of May, all of Footlaffs's staff were dismissed for redundancy.

The tribunal heard that “a large majority of the staff (including all the other therapists doing the aesthetics work), were offered new contracts so their employment could continue seamlessly with a phoenix business”.
The new business was run by Mrs Dodds and Stephen Dodds under the name Always Time To Be Me Ltd. Ms
Van Vliet was the only beauty therapist who was not given a contract – and no explanation was given to her.
Jonathan Burns, an employment judge, ruled in Southampton that she had not been given a contract was because of the inconvenience of employing someone struggling with menopause symptoms.
The beauty therapist won claims of disability discrimination, wrongful dismissal, deduction of wages, failing to make reasonable adjustments and victimisation. Further claims of automatic unfair dismissal and direct discrimination were dismissed.
Ms Van Vliet was awarded £12,077 for loss of salary, and because “the dismissal had a severe emotional impact on her including loss of confidence, distress, difficulties in family life and daily functioning”, she was also awarded £16,422 for injury to feelings.
The total owed was £32,237, but as the new company is in voluntary liquidation, Ms Van Vliet is unclear as to when she will receive compensation.
By Telegraph Reporter police found her red dress and stilettos in her home at Padiham, Lancs.
A MISS GB finalist beauty queen attacked a woman with a red stiletto in a queue for a taxi.
Taylor Gidley, 24, had been attending a hunt ball at Bilsborrow, near Preston, in October 2024.
A witness recalled Gidley in a red dress screaming at another woman.
Mia Monahan, prosecuting, told Preston Crown Court there was a shortage of taxis and the women had asked various people to share.
Gidley used her right shoe to hit the victim in the face. The woman fell to the floor in a daze and later told police she had no memory of the attack. However, her friend said she had complained of pain in her head and had been sick.
She woke next morning with a jagged, 2cm cut to her cheek. In hospital her injury was found to be consistent with being struck by a small object. Gidley was identified by social media and
She told officers she had acted in self-defence but later admitted wounding. Joe Allman, defending, said Gidley was “kind, caring and considerate” and now worked with horses.
But her victim said: “I now have a scar on my face. I feel it is very noticeable and I am always self-conscious. I feel anxious when I go out.”
Sentencing, Recorder Ben Lawrence said: "It seems like you were angered by her asking a male you knew whether they could share a taxi. Whatever the cause, it was wholly unjustified, which I am assured you agree with and I have no doubt it was influenced by your consumption of alcohol."
The judge accepted the incident was out of character. He sentenced Gidley to nine months suspended for 12 months.
Gidley was crowned Miss Lancashire in 2024 and lost out in the Miss GB finals to Ava Morgan, Miss GB Edinburgh.

Taylor Gidley (centre) had a row over sharing taxis after attending a hunt ball
By Tom McArdle
FRANCIS BOURGEOIS had to drive in high heels to land his new job as a co-presenter on The Grand Tour.
The avid trainspotter said that to secure the gig, he had to reverse a trailer into a bay in shoes with platform heels, trying not to knock eggs off cones.
Bourgeois will be joined by Thomas Holland and James Englesman to host Prime Video's motoring show after the high-profile departures of Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May.
eggs off cones. It was about putting us in tricky situations and seeing how we worked together.
Shedding light on the producer's unusual hiring methods, the 26-year-old – whose real name is Luke Nicolson – said he was also questioned on his car knowledge.
Bourgeois, who went viral during lockdown by sharing trainspotting videos on his TikTok, told the Radio Times: "I wore high heels while reversing a trailer into a bay, trying not to knock
“I was trying to show off my best form, but what shone through was that we were having a brilliant time, and that’s what ultimately got us cast.”
While their chemistry was important, the trio also needed to show car knowledge similar to that of their predecessors.
He continued: “We were shown images of car parts – a panel, the rear quarter, a wheel – and had to say what car it was. I nailed that. It showed my car enthusiasm is as deeply wired as my railway enthusiasm. We’re not doing this because it’s a good gig, we’re doing it because we love cars.”
The final episode of The Grand Tour hosted by Clarkson, Hammond and May premiered in September 2024, when they went on a road trip across Zimbabwe. The new iteration starts on Sept 4.
By Telegraph Reporter
THE body of an unidentified man was found in a plane's wheel compartment at Gatwick airport.
An inquest was opened at Horsham coroner's court yesterday for the man, who died on June 16.
He was found within the landing gear compartment of an Air Arabia plane that had arrived from Tangiers, Morocco, according to a statement from Alex Jones, the coroner's officer, which was read in court.
A ground engineer had checked the area and the man was confirmed dead once he was located.
A post mortem examination found
the cause of death to be cardiac arrest, followed by hypoxia and hypothermia.
Joseph Turner, the West Sussex Brighton and Hove area coroner, noted that conditions inside the wheel compartment would have been extremely cold and that there would have been a lack of oxygen, as he formally opened the inquest on the basis he had “reason to believe this death was unnatural”.
At the time of the incident, a London Gatwick spokesman said: “London Gatwick’s emergency services attended an Air Arabia aircraft just after 11.30am on Tuesday June 16 when an incident was identified upon arrival. As Sussex Police have confirmed, a body was found. Our teams subsequently supported Sussex Police and the coroner.” The inquest has been adjourned until Feb 24 2027.
IMITRIS LEGAKIS/ATHENA PICTURES

Hail eco Mary Sculptor Philip Chatfield takes his work Our Lady of the Waters and the Wye down the River Wye from Bredwardine, Herefordshire. His annual pilgrimage draws attention to river pollution as a result of farmed chickens and phosphate run-off from fields.
By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR
Activists accuse police of reviving blasphemy laws with investigation into pair at Tommy Robinson march
FREE-SPEECH campaigners have accused police of reviving blasphemy laws after two protesters were arrested for holding signs reading “f--- Islam”.
The Free Speech Union (FSU) and Big
Brother Watch have united to back a test case involving two people who were arrested for holding the signs at a Unite the Kingdom march, organised by Tommy Robinson, the far-Right activist, on May 16 in London.
They are being investigated for breaches of the Public Order Act 1986, with potential religious aggravation.
In a legal letter to the Crown Prosecution Service (CPS) and the Metropolitan Police, the two free-speech organisations said it was neither an offence to be opposed to any religion, whether Islam, Christianity or another, nor to express hostility toward a religion. They cited the case of Hamit Coskun, who was accused of posing a threat to public order after burning a copy of the Koran outside the Turkish consulate in what he claimed was a peaceful protest.
They said the judgment in that case made clear that the law distinguished between the legal right to express hostility towards a religion, and hostility – or hatred – towards people because of their religion.
In their defence of the pair, the FSU and Big Brother Watch said there was no law against blasphemy and no right not to be offended by speech. They are urging the Met to drop the case, saying the protesters' right to free speech and right to criticise a religion should protect them against prosecution.
Lord Young of Acton, the FSU's director, said: "Criticising a religion, however robustly, is not a criminal offence in this country and nor is breaching a religion's blasphemy code.
"The Free Speech Union would also come to the defence of anyone being investigated for holding a sign saying f--- Christianity or f--- Buddhism."
Silkie Carlo, director of Big Brother
Watch, said: “The arrests of two people for holding anti-Islam placards are an absurd attempt to revive blasphemy offences in a nation that enjoys the long-fought-for freedom to criticise any religion we like.
“No doubt the signs will offend some, but speech that is offensive, controversial or unpopular deserves as much protection as any other lawful speech.”
Ms Carlo claimed that Britain was in the “grips of a free-speech crisis” that was “draining police time and squandering taxpayers’ money”.
A survey last weekend, published by
The Telegraph, found that 51 per cent of Britons believed their rights to free speech had been eroded by Labour in the two years since the election.
Mr Coskun was initially convicted last June of a religiously aggravated public order offence after he held a flaming copy of the Koran aloft and shouted an expletive about Islam outside the Turkish embassy in February last year.
However, he successfully appealed against his conviction.
The Met has been approached for comment.

Fill your pension and tax knowledge gaps
That's why we've developed Tax Confident. It's got simple explanations, videos, and tools to fill you in about the need-to-knows for how tax works in retirement. So, you can feel confident and in control when it comes to managing your money and tax.
Visit: taxconfident.campaign.gov.uk
HM Revenue & Customs
By Genevieve Holl-Allen
POLITICAL CORRESPONDENT
UNION activists are pushing for Andy Burnham to scrap new trans guidance on single-sex spaces, branding it “regressive and dangerous”.
The guidance, which took effect earlier this month, states that access to single-sex spaces should be based on a person's biological sex, rather than their gender identity.
It means that public services such as councils are expected to ensure transgender people use either gender-neutral lavatories or those intended for their sex at birth.
A motion for the Trades Union Congress (TUC) conference next month, seen by The Telegraph, claims the guidelines represent “a regressive and dangerous interpretation of the law”.
The motion, put forward by the LGBT+ group, “unequivocally condemns” the guidance, introduced by the Equality and Human Rights Commission (EHRC), as a “direct attack on LGBT+ equality”.
If delegates pass it, TUC policy will be to call on all 47 affiliate unions, including Unite, GMB and Unison, “to challenge exclusionary guidance”.
guidelines on transgender rights, and have not yet faced any sanction.
activists said the code “effectively excludes trans people from swaths of public life”.
The TUC would also sign up to pressing the Government to introduce “a process of gender self-declaration in the UK” if delegates agree to the motion.
The vote would increase pressure on the Prime Minister, who is already facing opposition from the Labour Left to scrap the EHRC guidance.
Before becoming Prime Minister, Mr
Burnham criticised the EHRC's code, saying it would make the issue “more confusing in the real world”.
During the campaign to become Makerfield MP, Mr Burnham shifted his position. He said it was time to get back to a “live and let live” approach and step away from being “judgmental”.
He added: “Let’s implement the guidance but to do it in the fairest and most compassionate way possible.”
The revised guidelines were drawn up after the 2025 landmark Supreme Court ruling on the definition of a woman, which found that “sex” referred to a person’s biological sex rather than their chosen gender.
The code is intended to help organisations interpret the Equality Act 2010, meaning that those who refuse to comply are open to discrimination claims and potentially unlimited fines.
The LGBT+ group of workers and
Several union chiefs have already voiced their opposition, including Andrea Egan, the general secretary of Unison. She said earlier this month that she would work “to ensure that we are taking the fight to every workplace to make them trans inclusive”.
The EHRC guidance is for service providers and public bodies, and does not apply to private sector employers, though the watchdog is reviewing what support firms need to abide by the law.
Six Left-wing London councils have announced they will resist the new
An EHRC spokesman said: “Those with duties under the Equality Act should be following the law, updating their policies if needed and seeking independent legal advice where necessary. We will monitor compliance and take enforcement action where it is proportionate and necessary.”
By Daisy Graham-Brown
MORGAN McSWEENEY has set up his own public relations company, The Telegraph can reveal.
Sir Keir Starmer's former chief of staff, who stepped down following the scandal around the appointment of Lord Mandelson as US ambassador, has started his own limited company.
The firm, McSweeney Advisory Ltd, is owned solely by the former Labour Party strategist and will offer advice on public relations and communications. It is registered to a chartered accountant address in Edinburgh and lists Mr McSweeney as the only director.
As well as serving as Sir Keir's chief of staff, Mr McSweeney, as a political strategist, was widely credited with shaping Labour's winning general election campaign in 2024.
Speaking last month for the first time since his resignation in February, Mr McSweeney revealed he intended “to move on to a new chapter in my life”.
BBC's Political Thinking podcast, he said he wanted to move in a “completely different direction” and had no intention of returning to politics “in the foreseeable”.
He added: “I mean, I can’t say forever, but certainly for the next few years I’m committing to being out of politics for at least the next few years ahead.”
Mr McSweeney became Sir Keir's chief of staff after three months in No10, following the departure of Baroness Gray, a former civil servant who had been the then Labour leader's chief of staff in opposition.
His time at the centre of the Starmer government ended abruptly when he resigned amid scrutiny over his role in Lord Mandelson becoming US ambassador. He had pushed

McSweeney has turned his back on politics

for the appointment, despite the peer's friendship with Jeffrey Epstein. In his resignation letter, Mr McSweeney said he did not oversee the vetting but wanted to take “full responsibility” for advising the Prime Minister to appoint him.
Sir Keir sacked Lord Mandelson in September 2025, after emails emerged showing the peer sent supportive messages when Epstein was facing sex offence charges.
Further emails were released as part of the Epstein files in February that showed Lord Mandelson continued to have contact with the financier after his 2008 conviction.
Reflecting on his time in government during this BBC interview, Mr McSweeney said Labour had failed to prepare for power properly. He said: "We didn't prepare enough for what kind of world we were going to.
"We are now in a very different era than when Labour was last in government."
The Daily Telegraph Wednesday 26 August 2026
Three-year-old is back home and enjoying being a big brother after seven operations, parents say
By Telegraph Reporter
A THREE-YEAR-OLD boy seriously injured after allegedly being thrown into a zoo's crocodile enclosure has learnt to use his feet to play.
The child returned from hospital a few weeks ago and is “happy to be home, playing with his toys, sleeping in his own bed and being a big brother”, his parents wrote online.
In a previous update, the family said he had undergone seven operations.
They thanked the play team at Addenbrooke's Hospital, Cambridge, for helping their son “be a little three-year-old boy by inventing new games and teaching him new ways to use his feet in play”.
Johnsons of Old Hurst zoo, near Huntingdon, Cambs, said in a previous social media post it had been “alerted to reports that a child had allegedly been thrown into one of our crocodile enclosures” on June 18.
A 30-year-old man from Norfolk was arrested on suspicion of attempted murder and was bailed as police said he had been “assessed as not being fit for interview”.
The suspect in the case reportedly has learning difficulties and had been on a trip with carers. An investigation has been launched into his care.
In an update shared on a GoFundMe page on Monday, the boy's family said it was “nice to have us all back together in the comfort of our own home”.
The fundraising page was set up to support the family financially and help the boy's recovery and rehabilitation. It has raised more than £114,000 to date.
"Now that we are home, our son's rehabilitation journey continues and we can focus on ensuring our son has the best possible chance at recovery," his parents wrote.
“Both of us will continue to stay by our son’s side as we support him on his rehabilitation journey. We attend the hospital frequently to find out the next steps and we work on them together as a family.
"All of his immediate surgeries are over with for now, which means we can now focus on rehabilitation at home."
The boy's parents said the GoFundMe donations had “supported us financially to cover immediate costs such as our bills and mortgage”, and “also allowed us to cover our loss of wages during this time”.
They said they have bought and donated toys to the paediatric intensive care unit at the hospital and to the children's play team on the ward, saying their son was “very fond” of the team.
The parents said they had donated to the Sick Children's Trust charity, which helps support families whose children are long-term patients or in the paediatric intensive care unit.
The parents said they wanted to donate to Addenbrooke's Charitable Trust to thank staff involved in their son's care “including the supply of superhero costumes to brighten up his day”.
They thanked everyone who had “shown such kindness and generosity during what has been a considerable ordeal for us all”.
The boy's most recent surgery was a nerve graft to try to regain function in his left hand. His grandmother revealed in a post that during the most recent operation, at Addenbrooke's, doctors
replaced part of a damaged nerve in the boy's arm with one from his leg.
His parents shared a message online, saying: "We won't know whether the nerve graft has been successful until tests can be carried out in a few months.
"[The doctors] were faced with tendon damage, nerve damage, blood vessel damage, broken bones and severe tissue damage in both his arms, neck, head and face.
“Those were the worst 12 hours of our lives as before that we were signing consent forms involving resuscitation and amputation. We were unsure if our son was going to make it, and that was the worst feeling in the world.”
The child, who was visiting the zoo with his mother and younger sibling, also suffered a broken arm and pelvis.
A fundraising page set up to support the family and help the boy's recovery and rehabilitation has raised more than £113,000 to date. The boy's parents thanked everyone who had “shown such kindness and generosity”.
News
'She had a condition she was not aware of. It was there. It was obviously more of a process than lovemaking'

Sally-Anne Bowen arrives at Harrow Crown Court with her partner Darren Scotchbrook
By Telegraph Reporter
A TEACHER accused of having sex with a pupil “20 to 30 times” has claimed that a rare condition made intercourse extremely painful for her at the time.
Sally-Anne Bowen, 65, is alleged to have indecently assaulted two teenage boys when they were aged about 14 to 15 and she was in her mid-20s.
Her trial at Harrow Crown Court heard that the chemistry teacher – then 25 – was said to have “engaged in flirtatious conduct” with the pupils and had sex with one of the boys “20 to 30 times” over five months.
She also kissed the second boy while allowing him to touch her breasts and place his hand near her crotch in a cafe as they ate lunch together, it is said.
Yesterday, Darren Scotchbrook, her partner of 36 years, told the court he was “always quick” in bed to spare Ms Bowen pain because of her vaginal condition. Jurors have been told a congenital condition prevented Ms Bowen having sex until she was 25, after which she generally avoided lengthy penetration or using condoms with Mr Scotchbrook.
The couple met at a pub in Catford south-east London, run by Mr Scotchbrook's parents in 1990, when he was about 20 and she was 28, jurors heard.
Recalling their first date on a boat on the Thames, Mr Scotchbrook said Ms
Bowen did not want to have sex when they got home. “I was a bit upset about it. I spent £200 on dinner,” he said.
When the relationship developed sexually, he said: "It was completely different. She had a condition she was not aware of. It was obviously there. It was more of a process than lovemaking."
Mr Scotchbrook said the couple have continued to have sex during their 36-year relationship, but added it was "built on much more than that". He said sex was "clearly" not as enjoyable as he would like it to be for Ms Bowen, who was often "reluctant".
Questioned by Madeleine Wolfe, prosecuting, he agreed he had sex with Ms Bowen throughout their relationship. Ms Bowen gave birth in 2002. Asked whether Ms Bowen “willingly engaged in” sex “as frequently as weekly”, Mr Scotchbrook said: “Yes.”
Mark Kimsey, Ms Bowen's barrister, read agreed evidence from Dr Adrian Lower, a consultant gynaecologist instructed by the defence, and Dr Ahmos Ghaly, instructed by the prosecution. Both experts agreed Ms Bowen had a “longitudinal vaginal septum” that was diagnosed in 1990 and was not “resected” until an operation in 2017.
Ms Bowen, of Hemel Hempstead, Herts, denies seven counts of indecent assault. She was earlier cleared on one further charge of indecent assault.
The trial continues.
By James Titcomb
TECHNOLOGY EDITOR
PRIVATE schools have banned pupils from wearing Meta's smart glasses amid concerns that secret recordings could lead to bullying.
A number of private, boarding and grammar schools have banned the camera-equipped glasses, becoming the latest places to restrict the devices.
The glasses are designed to look like regular sunglasses or spectacles but have been criticised as an invasion of privacy because they allow users to discreetly film and take pictures.
Haberdashers' Boys' School in Hertfordshire, which was founded in 1690, has told parents that smart glasses will not be permitted on school grounds under a policy coming in during the new academic year.
Woodbridge School in Suffolk banned smart glasses in a policy that came into force in July, while the 475-year-old Shrewsbury School in Shropshire wrote to parents in November to say the glasses should not be worn.
Letters from the schools said that their main concerns were about privacy and child safety issues.
Teachers at Shrewsbury told parents: "While these developments are exciting, they also raise important questions about privacy and safety in a school
‘Smart glasses can share content instantly and can pose risks to pupils, staff and visitors’
environment. Smart glasses can discreetly record, livestream or share content instantly and therefore can pose risks to pupils, staff and visitors."
Woodbridge School's mobile phone policy, meanwhile, was updated to warn: "The use of smart glasses will not be permitted on school grounds by students, parents, visitors or staff."
Meta's smart glasses, made under a deal with Ray-Ban maker EssilorLuxottica, have become a hit, with the company selling seven million pairs last year alone.
Users can take photos or videos by pressing a button or with a voice command. Although the cameras display a light when recording, some owners have covered them up, letting them covertly video people. The University of Glasgow has separately told students that they cannot bring the glasses, which are able to answer questions with an in-built assistant, into exams.
Videos taken with the glasses and posted to social media have also raised concerns about bullying. A review by tech website Futurism found a large number of videos taken in US schools involved the harassment and bullying of pupils.
Instagram, owned by Meta, has itself taken action to ban accounts that appear to be using the glasses to secretly film or harass people.
The schools join a growing list of
‘Smart glasses will not be permitted on school grounds by students, parents or staff’
places that have banned smart glasses. Pub chain Wetherspoons has prohibited them, as have English courts and a number of theatres and gyms.
The Information Commissioner's Office has written to Meta about reports that contractors working for the company in Kenya viewed videos of people using their glasses while on the toilet or getting dressed.
A number of other companies are expected to release camera-equipped devices in the coming months to capitalise on the Meta glasses' popularity. Apple is working on camera-equipped AirPod headphones as well as smart glasses.
Meta was contacted for comment.
By Telegraph Reporter

A HUNTSWOMAN accused of assaulting a female saboteur with her mobile phone before knocking her over with her horse has been cleared of assault.
Sophie Tuffin, 40, was alleged to have smashed her device into the face of Alexandra Dennis as the pair argued about a right of way.
She was then said to have made contact with Ms Dennis with her 750kg horse, knocking her to the ground.
The farmer's wife denied making any contact with Ms Dennis and was found not guilty by magistrates in Weymouth, Dorset.
Mrs Tuffin was hosting the Blackmore and Sparkford Vale Hunt on her family's land in Dorset when members encountered Ms Dennis in a neighbouring farmer's field.
She rode up to Ms Dennis, along with other hunt members and they told her she needed to get out of the field and back to the public lane.
Ms Dennis insisted she was on a public footpath that ran through the field. Mrs Tuffin said she leaned over to show Ms Dennis a map on her phone with no public access.
It was here she was alleged to have hit her in the face, leaving bruising, before her horse knocked her over.
The heated incident happened at Hile Farm in the hamlet of Puxey, Dorset, on Dec 10, 2024. Ms Dennis is a member of North Dorset Hunt Saboteurs, a group that monitors hunts to ensure they do not chase foxes under the guise of trail hunting.
She had a bodyworn camera on her which recorded the incident but did not capture the alleged contact, only showing her falling to the floor.
Bodycam footage of Sophie Tuffin did not capture the alleged contact with the hunt saboteur
Ms Dennis said she had accessed a neighbouring farmer's field on a public footpath that ran through it when the hunt approached her. After being told to leave, she argued that she was on a footpath and tried to show hunt members the Ordnance Survey map on her phone to prove that she was in the right.
Mrs Tuffin, who lives in Bagber, Dorset, said her phone did not make contact with Ms Dennis and she also did not believe her horse touched Ms Dennis, who she thought fell over walking backwards although she admitted that she did not actually see the moment she fell.
had been stabbed. What I witnessed on the way down was unreal."
running after one from outside the [Remoli] restaurant.
By Cameron Henderson
A YOUNG man has been stabbed to death in a building that houses the headquarters of a London council.
Police, paramedics and an air ambulance attended the scene at Brent Civic Centre in Wembley just after 2.30pm yesterday.
The victim, who police said was a teenage boy or a man in his early 20s, was pronounced dead at the scene despite the efforts of the emergency services.
The building was evacuated until further notice, and a cordon is in place at the scene.
No arrests have been made and the stabbing is not being treated as terror-related, Scotland Yard said.
Brent Civic Centre is a nine-storey block that houses the offices of Brent council, as well as private office buildings.
Around 2,000 people work in the building, which also hosts surgeries by councillors and politicians.
Nacera Bendjoudi, 69, said that she saw a young man with an Afro wearing a black tracksuit top and grey shorts being pursued by four other teenagers.
The grandmother, a team leader at Thermomix, in the same block as the Brent Civic Centre, said: "I was at the door when I saw four young people
“I saw one was in a green tracksuit and holding one of the chairs. A lady behind them was just passing by and saw what happened and she was yelling to the boy: ‘Run into the library.’”
"They ran past and the other boys were only metres behind. I heard another lady say she was calling the police, saying she saw one with a knife.
"I got scared so I closed the door. I locked it behind me. I was scared because with a knife they could come back."
Ruqiya, 39, from Wembley, who witnessed some of the incident, said: "A boy tried to fight another boy [outside the library]. He had a knife and then he started to stab. [The other boy] ran away and then he ran with him. Then he ran inside the Brent Civic Centre. He went inside with him and then fell down."
Another witness said on social media: "I was in the library on the mezzanine level when it happened, and from what I could see from the balcony there was somebody on the floor and splatters of blood."
Another wrote online: “I was at the same place where the stabbing happened and had gone up to the first floor about 10 minutes earlier. A staff member walked into the meeting room and told us to evacuate because someone
The Metropolitan Police said officers had been granted enhanced powers to stop and search people in the area after the stabbing.
Supt Chris Clarke, lead for emergency response policing in the area, said: "There will be an increased police presence in and around the area in the coming hours while our officers continue their investigation.
"There is not believed to be a wider threat to the community, nor is this incident believed to be terror-related."
A London Ambulance Service spokesman said: "We were called at 2.25pm on Aug 25 to reports of a stabbing at Brent Civic Centre, in Wembley. We sent an ambulance crew, paramedics in fast response cars and an incident response officer.
“We also dispatched London’s Air Ambulance. Sadly, despite the best efforts of our crews, a patient was pronounced dead at the scene.”
Muhammed Butt, the leader of Brent council, said: "Our thoughts are first and foremost with the victim, their family and loved ones, as well as the staff, residents and visitors who witnessed what happened. The Civic Centre has been evacuated and will remain closed. I would urge people to avoid the area and allow the police and emergency services to carry out their work."
News
Families call for Labour to drop court appeal and reveal true ‘impact of migration policy on crime’
By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR
AN ATTEMPTED ‘cover-up’ of the extent of crimes committed by foreigners must be ended, victims of sex assaults by migrants and families of murder victims have told ministers.
The Government is trying to prevent the publication of data revealing the full scale of foreign offending in England and Wales from 2018 to 2024.
Eleven families of victims of crimes carried out by migrants – including high-profile killings and sex assaults – have written to Alex Norris, the Justice Secretary, urging him to drop plans to use the courts to block the data's release.
They said the Government must “stop spending public money on this attempted cover-up” because it was “clearly and legitimately in the public interest” for the data revealing the “impact of migration policy on crime” to be published.
“Imagine if someone you loved had been attacked, abused, or killed by a person who had entered Britain from abroad,” they wrote. “We believe that victims and the wider public deserve transparency about the people who enter our country and the crimes they subsequently commit.”
The victims and survivors include a 14-year-old girl sexually assaulted by an Ethiopian asylum seeker staying at the Bell hotel in Epping; Ann Newman, the partner of dog walker Wayne Broadhurst, who was killed by an Afghan national; and eight members of the family of Rhiannon Whyte, a hotel worker stabbed to death by a Sudanese national.
The Information Commissioner ruled previously that data revealing the full scale of foreign offending in England and Wales from 2018 to 2024 should be published.
It came after the Centre for Migration Control (CMC), a think tank, asked the Ministry of Justice (MoJ) to reveal the total number of convictions broken down by nationality and offences for the seven years under freedom of information (FOI) laws. The MoJ initially refused, saying to gather the data would be too expensive and that the data could lead to the identification of individuals in breach of their rights to privacy.
Both arguments were rejected by the information watchdog. However, The Telegraph revealed last month that David Lammy, then Justice Secretary, sanctioned legal action seeking to overturn this ruling.
Opposition parties claimed the MoJ's actions amounted to a “cover up”. Nick Timothy, the shadow justice secretary, said: “Labour have consistently refused to publish sex crime data by nationality. Why are they trying to appeal against releasing the data? Do Labour just want to cover up the truth about foreign national offenders?”
The victims' letter comes after it emerged last week that the Home Office has published a booklet for migrants telling them what rape is and the importance of consent for "sexual contact of any kind".
In their letter, they said: "We are the victims of crime, or the family members of victims of crime, perpetrated by a migrant. We have lost loved ones, or had our lives devastated by horrific violence and abuse. We believe that the public has a right to understand the full impact of migration policy on crime.
"This is why we are deeply concerned that the Ministry of Justice is going to court to prevent the publication of data pertaining to the nationality of people convicted of crime. The release of this information is clearly and legitimately in the public interest. The public deserves to see the facts for themselves, and the country urgently needs an informed debate about the consequences of immigration policy."
They added: “We therefore urge the Government to stop spending public money on this attempted cover-up and, in accordance with the decision of the Information Commissioner’s Office, release the data.”
It is understood the MoJ denies allegations of a cover-up. A spokesman said: "Protecting the public is our priority and we are committed to supporting victims of all crimes – including through our record £550m funding package for victim support services.
“We do not comment on live legal proceedings.”

Philip Jerome arrives at Basingstoke magistrates' court yesterday. The court heard he has a 'sexual interest' in actress Billie Piper
By Telegraph Reporter
A MAN described as an “obsessive” fan with a “sexual interest” in Billie Piper has been jailed for 12 months for breaching a stalking prevention order.
Philip Jerome, 49, was sentenced at Basingstoke magistrates' court yesterday after pleading guilty to four counts of breaching the order, which had been imposed to protect the former Doctor Who actress in July 2022.
The court heard police inspected Jerome's devices on Dec 27 2025 and found four images of Ms Piper saved on his phone, and that he had tagged 11 posts and images, including AI images, on X relating to her, on four separate days earlier that month.
Anisa Alrubaie, prosecuting, said this included a single comment on Dec 7 2025 in which Jerome wrote: “I think I know which image probably made me fall for [Ms Piper], the GQ awards, and made me want to meet her. She is great without a bra too.”
Ms Alrubaie said Ms Piper's X account was organised by her personal assistant
Images of Doctor Who actress Billie Piper, right, were found on the telephone of stalker Philip Jerome

and she did not have direct access to it. She said: “She doesn’t generally inform Ms Piper of posts, there is a significant amount of negativity that is not relevant and she doesn’t need to be made aware.”
The court was told that Jerome was first made subject to a restraining order in 2018 after he attended Ms Piper's home address.
He then breached the order in December that year by sending messages on Facebook to her mother and sister as well as attending Ms Piper's home and making comments about her partner. Police also found ring binders at his home containing newspaper clippings, details of events and other merchandise.
Jerome, from Winchester, Hampshire, was then jailed for 12 months in 2022 for a breach of the restraining order by turning up at a Comic Con convention where he posed for two fan photographs with Ms Piper, wearing different clothing for the second occasion.
Sentencing Jerome, Kirsty Allman, the district judge, told him: "You have a sexual interest in Ms Piper, making reference to her without a bra on."
Caroline Bonavia, defending, said: "Were it not for the order, these [offences] would be very similar to what a keen fan would post about a public figure."

By Telegraph Reporter
ANDREW TATE rented supercars to appear “uber-wealthy” and generate more online engagement, his lawyers have said.
Legal representatives for the social media influencer and his brother, Tristan Tate, have claimed in court filings that the pair deliberately portrayed themselves as wealthier than they were because their “business model depends on online attention”.
British police are seeking to extradite the brothers from the US in connection with an investigation into alleged sexual offences, which they deny. The Tate brothers, who hold dual American and British citizenship, were arrested in Miami in July.
In a court filing, their lawyers said: "Andrew and Tristan are social media personalities. Their business model depends on online attention. The outrageousness of the posts by them and about them is the point.
"The more hyperbolic and outlandish the post, the more likely it will generate views and likes, which in turn generates income. In short, they are playing a role."
The brothers' legal representatives said images of luxury yachts, supercars and expensive watches shared by the brothers online should not be taken as evidence of their wealth.
They continued: “A promotional video filmed aboard a yacht is not evidence of title to the yacht. The ‘superyacht’ does not belong to the Tates.
“Further, the Tates are engaged in several businesses ‘teaching’ men how
The Tate brothers often pose online with expensive supercars that their lawyer says are actually rented
to earn money. It is in their interest to portray themselves on social media as uber-wealthy. For example, the \$2.1m [£1.5m] Aston Martin and \$5m and \$7m Bugattis featured in Tristan's videos were rented."
Separately, Andrew Tate, 39, is being sued in England by four women over allegations of sexual violence. His lawyers told the High Court there was a “total denial of wrongdoing”.
By Laura Donnelly HEALTH EDITOR and had no opening date, delaying his NHS treatment by five months.
COMPLAINTS about ADHD and autism care have more than tripled in five years, an official report shows.
England's Health Ombudsman said patients were being forced to battle confusing systems, lengthy waits and inconsistent rules over access to diagnosis and treatment.
In one case, a man spent almost £4,000 on private care after the NHS wrongly refused his request for treatment from his chosen provider.
The Parliamentary and Health Service Ombudsman has recorded a threefold rise in complaints for the two conditions from 410 to 1,257 in five years, or an increase of more than 200 per cent.
The ombudsman warned of a “post-code lottery” in access to services, with experts describing “wild” differences.
Rich, 48, asked to be referred to Psychiatry UK for ADHD treatment under rules allowing patients to choose an NHS-funded provider.
But South East London Integrated Care Board rejected his request and instead referred him to a local ADHD service that had not yet opened.
The service was still being developed
Rich, a student from South London, felt he had no option but to pay almost £4,000 for private care. He said navigating the system had been “completely overwhelming” and particularly difficult for someone with ADHD.
Rich added: “I had to do a lot of work and research into the system to get the care I was entitled to.”
He said he repeatedly explained his
‘My GP and commissioners turned a process of getting care into a punishing and abusive assault course’
rights to his GP but was told he could not access ADHD care through patient choice.
"It felt like gaslighting," he said.
"My ADHD diagnosis was a positive thing, as I'd found a framework for understanding myself better and accessing support. But my GP and the commissioners turned it into a punishing and abusive assault course as I tried to get the care I needed."
He said the experience left him anxious, suffering “terrible insomnia” and worried his symptoms could lead to a mental health misdiagnosis.
The report found repeated problems with long waits, patient choice and differing approaches to diagnoses made by NHS and independent providers.
Paula Sussex, the Parliamentary and Health Service Ombudsman, called for national guidance to end regional variations and make patients' rights clearer.
She said: “People should not have to fight their way through a confusing system to get ADHD and autism care.
“We have seen clear evidence that this has created a postcode lottery, with too many people’s access to care depending on where they live.”
The Ombudsman said demand was outstripping capacity, but warned the way services were commissioned and organised could make pressures worse.
The report calls for greater support for Integrated Care Boards to help them make consistent decisions while meeting the needs of local communities.
The Ombudsman welcomed an ongoing independent Government review of support for people with ADHD and autism. But it said ministers needed to introduce national guidance to ensure care was fairer and more consistent.
Increases to: £25.50pm on 1 April 27 & £28pm on 1 April 28
Ends 16.09

Max download/upload speeds of 100Mbps. Saving on Unlimited. Was £35pm, now £23pm (subject to April Annual Price Rise). Minimum term agreement, acceptable use policy, 25GB roaming fair use policy, coverage and terms apply; vodafone.co.uk/terms. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct debit required.
By Connor Stringer, Tom Cotterill and Rozina Sabur
THE director of the CIA travelled to Russia in a military plane yesterday for talks.
John Ratcliffe arrived on a US air force Boeing C-17 Globemaster transport plane, which was seen flying above Moscow. A US motorcade stopped traffic in the Russian capital later the same day. It is unclear whom Mr Ratcliffe was travelling with or planning to meet.
The visit is Mr Ratcliffe's first known trip to Moscow since he became head of the CIA. Before the visit, Washington told counterparts in Ukraine to suspend strikes on Russia until the delegation had left Moscow, according to reports.
The visit coincides with a US intelligence report warning that Russia might soon attempt to escalate tensions with Nato by mounting a small land incursion or launching cyberattacks in Eastern Europe.
The report represented a significant shift from previous US intelligence assessments, which maintained that Vladimir Putin would not attack Nato while the war in Ukraine was ongoing.
Mr Ratcliffe departed Moscow yesterday just hours after he arrived.
The Telegraph recently reported on European and US intelligence warning that Russia was considering an armed provocation on Polish soil, missile or drone attacks against critical infrastructure, or false-flag attacks attempting to pin blame on Ukraine.
For months, the leaders of Poland and the Baltic states have spoken of the mounting threat posed by Russia to Nato's eastern flank. During Mr Ratcliffe's visit, which is highly unusual, the CIA chief will probably warn Russia against taking such action.
The last time a CIA director made an unannounced visit to Moscow was in late 2021, when William J Burns travelled to Russia to warn its leadership against invading Ukraine.
Air Marshal Andrew Turner, the former head of UK military planning, said the latest visit by the US's top spy could be part of an effort to pressure Moscow into decreasing its support for Iran.
The White House promised an “economic onslaught” against Tehran on Monday aimed at isolating the country economically. Donald Trump has pledged to unleash an “economic D-Day” campaign to force a deal to end the war.
Air Marshal Turner, the former UK senior adviser in the White House and
Pentagon, said Mr Ratcliffe's trip to the Russian capital yesterday was “extraordinarily unusual”.
He said: "I would think it has a lot to do with Iran and the strategy of pressure that the president is looking to impose on Tehran. I believe he is
requesting or trying to induce Russia to cease support and break off relations with Tehran... Russia is one of the reasons why it's not working for president Trump at the moment."
Air Marshal Turner said he believed the CIA chief's visit was unlikely to focus on Russia's war with Ukraine, although that could form part of conversations between Mr Ratcliffe and Russian officials.
He said: “I strongly doubt that would be on the card. When heads of the secret service are the advanced guards of track one diplomacy, I don’t think it’s credible he has gone to lay the law down on widening the conflict (between Ukraine and Russia).
“That might come up in an indirect way. But I imagine it’s much more related to Iran.”
Scott Bessent, the US treasury secretary, said Mr Trump had called several world leaders and requested that they “cease their interactions with the regime”.
Mr Bessent said he would use secondary sanctions to target broad swathes of Iran's economy, targeting companies that continued to deal with Tehran in cryptocurrencies, technology, gold, aviation and shipping. He added: "We are launching an economic onslaught against Iran's financial connections around the globe. You will see a wave of sanctions."
Ali Madanizadeh, Iran's economy minister, told state media Tehran was prepared for the levies, and warned that the Trump administration “cannot cut off our financial arteries”.
Six months into the war, Mr Trump has pivoted to squeezing Iran's crippled economy amid reports that the US is running out of missiles and interceptors.
Last week, the US president said Tehran would face “economic warfare and isolation on an unprecedented scale” and called on allied countries to “stand with the United States of America to isolate, and defeat, the Iran threat”.
Mr Bessent said that the initiative, called Operation Economic Outcast, would “block every potential source of revenue” that funds the Iranian regime.

FATEMEH BAHRAMI/ANADOLU VIA GETTY IMAGES
Strait to the point A billboard with a drowning Donald Trump and the slogan “Great Victory! Strait of Hormuz” now overlooks a square in central Tehran.
By Melanie Swan in Tel Aviv
BENJAMIN NETANYAHU has claimed that Iran tried to assassinate his son.
Under pressure to justify expensive security arrangements for his family, the Israeli prime minister said one of his two sons had been the target of a murder plot. He refused to say whether Yair, 35, or Avner, 31, had been targeted.
“Iran targeted one of my sons. Iran tried to kill, to murder one of my sons. This is why this security protection is not a luxury,” Mr Netanyahu said. “Without it, they [Iran] could succeed.”
Yesterday, the US secret service said it was “aware” of a video that appears to show an Iranian threat being made against Donald Trump’s son, Barron.
The video, which was broadcast on Iranian state television, identifies Barron Trump as a target of an assassination plot and mentions a \$10m reward, according to Iran International, a UK-based outlet which covers the country.
"The US secret service is aware of the video and investigates anything that can be perceived as a threat toward our protectees," secret service spokesperson Nate Herring said in a statement to Politico.
Mr Netanyahu's family has been at the centre of a row over state-funded security, and the revelation comes two months before an election, with his coalition trailing in several polls.
Mr Netanyahu's elder son has spent much of the past few years in Miami and has attracted repeated criticism over a bill of about £40,000 a month for two security guards and a driver.
In July, Gadi Eisenkot, the former Israel Defense Forces (IDF) chief of staff who is Mr Netanyahu's political rival, accused the PM of having sought special treatment for his younger son in a military intelligence unit in the Golan Heights between 2014 and 2017.
Mr Eisenkot said Mr Netanyahu had summoned him while he was army chief and had asked him to order troops in a particular sector of the Golan into underground bunkers. Only afterwards, he said, did he discover that Avner had been serving there. Mr Eisenkot said he rejected the request. Mr Netanyahu has not commented.
In July, ministers approved extended protection for Mr Netanyahu's wife, Sara, while the sons will receive security for at least another five years.
By Allegra Mendelson
ASIA CORRESPONDENT
CHINA has taken the hypersonic missile race to another level.
Beijing has developed a new manoeuvrable type of air-to-air warhead capable of avoiding interception and hitting aerial targets thousands of miles away.
The warhead, known as a hypersonic glide vehicle (HGV) sits on a ballistic missile fired high into the upper atmosphere, before it detaches and glides towards its target at more than five times the speed of sound, all while making sharp, unpredictable manoeuvres.
For now, China is the only known country with this joint technology. In practical terms, this would allow China to launch the missile from the air and it could be used to target support and command and control aircraft located further away from live combat.
While attack jets and drones could fly closer to the conflict zone, other aircraft such as flying command posts, refuelling tankers and electronic warfare aircraft, which are used to jam enemy radar, would remain closer to US bases.
With China's new air-to-air HGV, these aircraft could be targeted, which would deal a significant blow to Washington's aerial operation.
This could be critical to an offensive against the US if the two countries were to go to war over Taiwan.
HGVs are a special type of warhead that travel incredibly quickly and more closely resemble a spacecraft than a missile. They have the unique ability to roll and manoeuvre as they approach a target, allowing them to adjust their trajectory mid-flight and more easily avoid aerial defence systems.
Bloomberg, which first reported the development, also claimed that the People's Liberation Army had added air-to-air capabilities to some of its hypersonic cruise missiles and affixed other missiles with anti-ship capabilities.
An HGV deployed from a DF-17 missile, a medium-range ballistic missile, could travel about 1,500 miles – bringing it within 200 miles of Guam, where the US has a major military base. If support aircraft were flying near Guam, the new HGVs could knock them out.
Hawaii would also be within range if an HGV was attached to China's more advanced DF-27 missiles, with an estimated maximum range of about 5,000 miles. China's main eastern missile sites are in Yong'an, Ganzhou, and Jinhua.
News of China's latest military achievement comes as the US experiences its own missile shortage following the war in the Middle East.
The US has used about half the inventories of its Patriot, THAAD and PrSM missiles and a third of the initial inventories of its JASSM, SM-2/3/6 and Tomahawk missiles in the six months of the war, according to the US-based Centre for Strategic and International Studies.
Circumstances became so worrying for the US military last month that Donald Trump, the US president, reportedly called off plans to escalate an assault.
By Antonia Langford in Kyiv
THEY trundled over the cobblestones of the historic centre, skimmed the surface of the River Dnipro and soared over Kyiv's tallest monument.
Ukraine has historically marked its Independence Day with tanks, missile systems, flypasts and marching troops. But on Monday, it broke with tradition to host what has been described as the first robot-only military parade.
In festivities marking 35 years of Ukrainian independence from the Soviet Union, Kyiv mobilised teams of unmanned ground vehicles, heavy bomber drones, interceptor drones and Magura and Sea Baby uncrewed surface vessels in a display of military prowess.
Thirty of the ground robots traversed the historic Khreshchatyk avenue in formation, while a fleet of nine naval drones navigated the waters of the Dnipro and at least a dozen unmanned aerial vehicles (UAVs) took to the skies over the Soviet-era Motherland Monument, which towers over Kyiv.
Reconnaissance drones and deep-strike drones also made up part of the parade, Ukraine's presidential office said in a statement.
“Over the years of war, Ukraine has built an almost entirely new defence industry,” said Volodymyr Zelensky, the president. “Modern. Technological. An industry that meets the challenges of war. Ukrainian strength that we saw today on Khreshchatyk, on the Dnipro, and in our skies is the first-ever drone parade of its kind.”
Since the start of the war, Ukraine had not staged a conventional military parade because of the risk of an attack by Russia.
Moscow has also been forced to scale back its military parades, including the
Unmanned ground vehicles on display during the 35th Independence Day celebrations in Kyiv
‘Over the years of war, Ukraine has built an almost entirely new defence industry’
Victory Day parade that takes place on May 9 each year, as Kyiv has expanded its long-range capabilities.
Others, including an August military bands parade in Moscow and a July Navy Day parade in St Petersburg, were cancelled this year over safety concerns.
Drones have played an increasingly important role in the war between Russia and Ukraine, and in 2024 Ukraine became the first country in history to establish a branch of its military devoted to drone warfare.
Ground robotic systems, the most recent of the drones on display at Monday's parade, can perform evacuation, combat, reconnaissance, and logistics tasks and are designed to facilitate contact with the front line amid drone-filled skies. Meanwhile, interceptor UAVs are used to take down larger, long-range Russian drones.

By Daniel Bates
CALIFORNIAN billionaires are reportedly spending millions on adverts opposing a proposed wealth tax.
Peter Thiel, one of the founders of PayPal and Palantir, and Sergey Brin, one of the founders of Google, are said to have contributed more than \$100m (£74m) in a campaign to stop Proposition 40.
Under the proposition, also known as Prop 40, billionaires will have to pay a one-time state tax equal to 5 per cent of their net worth. The measure will be put to a vote in November.
Mr Thiel is reportedly backing a pro-business group called the California Business Roundtable (CBRT), which has launched a series of adverts attacking the plan.
One advert released yesterday by Californians Against Wasteful Spending and Higher Taxes, a group set up by the Thiel-backed CBRT, shows men and women in suits stealing household
\$13.75bn
Amount of tax Sergey Brin, one of the founders of Google, will have to pay if Prop 40 is given the go-ahead
items such as TVs from regular Californians. Chris Larsen, a crypto entrepreneur, has contributed \$10m (£7.4m) to the effort, and L John Doerr, a venture capitalist and Google board member, has put in \$7.5m (£5.5m), according to the Sacramento Bee.
Prop 40 is being supported by SEIU United Healthworkers West, a California healthcare union, and will impose a one-time 5 per cent tax on California residents with a net worth of more than \$1bn.
The union claims that the money will raise \$100bn from 200 wealthy individuals to save California's healthcare system, which has been severely affected by Republican cuts to Medicaid.
Mr Brin's net worth is \$275bn, meaning he could be forced to pay \$13.75bn in tax if Prop 40 is passed.
Rather than being a tax on the wealthy, Prop 40 is an “everyone tax”, the advert says. The group claims it could eventually be imposed on lower earners.
The largesse of the billionaires' campaign contrasts with Prop 40's supporters, who are spending \$4m on adverts. Gavin Newsom, California's governor, says he opposes the tax, but it has been endorsed by the state Democratic Party.

OSHEDELSON/AFP VIA GETTY IMAGES
In the swim Residents swim in a backyard pool surrounded by the burnt homes destroyed by the wind-driven Hawk Fire in Reno, Nevada, which forced tens of thousands of people away from homes and left schools closed in the city.
By Graham Keeley in Madrid
SPAIN'S secret service agents based in Ceuta did not send any warning about the migrant surge that overwhelmed its borders last month, the interior ministry has admitted.
At least 72,000 people swam around or burst through the border between Morocco and the tiny exclave after a slew of social media posts about a potential entry to the Spanish mainland.
Fernando Grande-Marlaska, Spain's interior minister, said intelligence staff stationed in the territory did not send any report that thousands of migrants might break through the border.
“No intelligence service – neither friendly nations, nor any intelligence gathering organisation, foresaw anything of the sort,” Mr Grande-Marlaska told reporters yesterday.
"There was no report suggesting that what ultimately happened on July 30 was going to occur. We have exceptional intelligence services and I am convinced that they acted perfectly in this case."
Earlier, Margarita Robles, the Spanish defence minister, said 25 Spanish secret service agents stationed in Ceuta did “share and analyse” information with law enforcement agencies about the possibility of an incursion.
Ms Robles said in the days before the Ceuta crisis, online messages appeared on Facebook but then moved to TikTok where they spread faster.
She said that the messages were “self-managed”, suggesting that they were posted by individuals rather than state-sponsored accounts or bots.
Esther Muñoz, a spokesman for the conservative opposition People's Party, accused Ms Robles of a “dereliction of duty over the worst crisis of sovereignty and territorial integrity” experienced by Spain.
An estimated 8,000 migrants remain in the Spanish territory in deportation centres or sleeping rough.
"If the people of Ceuta feel abandoned, distressed, alone and sad, it is because we must have done something wrong," said Ms Robles.
"We must learn lessons – like the ones we drew from 2021 – to prevent this situation happening again."
In 2021, about 8,000 people entered Ceuta from Morocco when Moroccan police opened border fences.
US president claims he is considering new name as multi-billion dollar trade war with Canada ramps up
By Emily Smith and Hans van Leeuwen
DONALD TRUMP says he is considering changing the name of Lake Ontario to Lake America as part of his trade war with Canada.
The neighbouring countries are locked in a standoff after trade negotiations collapsed on Friday, with Canada announcing \$20bn (£14.6bn) in further retaliatory tariffs yesterday.
"The United States is giving serious consideration to changing the name of Lake Ontario to Lake America in that we don't expect to be doing much business with Ontario any longer," Mr Trump wrote in a post on Truth Social.
One of the five Great Lakes of North America, Lake Ontario borders both the
Canadian province of Ontario and the US state of New York. The president also shared a map showing Lake Ontario crossed out and Lake America written in its place.
Asked about the US president's comment, Dominic LeBlanc, Canada's minister responsible for US trade, said that Canada would not respond to social media posts by the Trump administration.
"We've decided as a federal government months ago not to respond to sort of the daily social media posts of either the president or his cabinet secretaries," Mr LeBlanc said in an interview on CNBC.
The US president signed an executive order renaming the Gulf of Mexico to the Gulf of America on his first day back in office in 2025.
On the same day, he also issued an executive order to change the official name of North America's tallest mountain from Denali to Mount McKinley. Yester-
Mark Carney claims the US has made threats about Canada's use of French language

day, the president rejected Mark Carney's claim that the US was making threats regarding Canada's use of the French language.
"I would never interfere with Canadians speaking French! In fact, I have never even thought of doing such a stupid thing," Mr Trump said.
“This lie was made up by a weak and ineffective Prime Minister in an attempt to gain political support, which he has totally lost, from the people of Quebec. I love French Canadians!”
During a press conference on Saturday, Mr Carney claimed that one reason for the collapse of the trade talks between the neighbours was because
using the French language.
"We were ready and close to having a comprehensive agreement that would be fair to both countries. But they made changes, including threats on the French language and Quebec culture and
Canadian culture," Mr Carney said. "That is not acceptable. That would never be acceptable."
Washington imposed 50 per cent tariffs on \$20bn (£14.6bn) worth of Canadian goods after the collapse in trade talks on Friday.
Yesterday, Mr Carney announced tariffs on \$20bn of US goods, matching the levy dollar-for-dollar. The counter-tariffs take effect on Sept 9 and target products including seafood, cheese, clothing, cosmetics and toilet paper.
“Canada must respond, and today we are in a proportionate, targeted and strategic way,” Francois-Philippe Champagne, the finance minister, told reporters. “It’s all about fairness, it’s all about a level playing field, it’s all about supporting Canadian workers and Canadian businesses.”
Mr Champagne also unveiled a C\$7.5bn aid package for businesses facing a hit to sales or profits. This added to an existing programme that had already spent C\$25bn.
Top-level talks to avert a trade war 'I would never interfere with Canadians speaking French! In fact, I have never even thought of doing such a stupid thing'
collapsed at the weekend, with Mr Champagne claiming yesterday that the US had “asked too much and offered too little”. The Canadians attributed the talks’ failure to American insistence on retaining some tariffs.
Mr Carney also rejected US demands to reduce French-language protections, and to give Washington a say on Canada's trade deals with other countries.
That paved the way for the US to start levying its threatened tariffs on \$20bn (£15bn) of Canadian exports. On Monday, Mr Trump went further, doubling existing tariffs on cars and steel to 50 per cent from next year.
Yesterday, the president ramped up his rhetoric on Truth Social. “Canada has been “Ripping Off” the U.S.A. for decades. They have been charging our Farmers 400% Tariffs, and more,” he said.
Economists have warned that the tariffs could destroy more than 90,000 Canadian jobs, and a prolonged trade war could push its economy back into recession.
By Andrea Hamblin
A TORNADO tore through a village in France on Monday evening, ripping roofs off homes as violent storms hit the country.
At least 41 people were injured during the wild weather. The wounded included a pregnant woman whose home partially collapsed when a tornado barrelled across parts of the southern Occitanie region, Agence France-Press reported.
Several flights out of major cities – Bordeaux, Marseille, Nice, Toulouse and Paris – were grounded or delayed as hail and flash flooding caused widespread disruption to public transport.
Destructive winds felled trees, causing traffic chaos and damage to power lines. More than 2,800 houses were left without electricity on Monday night.
Météo-France, the national weather service, recorded winds of up to 121 kilometres (75 miles) per hour in Pézenas, near Montpellier.
The worst-hit village was Pomas, south of Carcassonne, where 300 houses were destroyed.
Marie Roux, a journalist with French network BFMTV, described how the tornado seemed to have “swept

A resident of Pomas, a village in south-west France, surveys the damage caused by the tornado, right
everything away in its path" as it hit Pomas, a village of 1,000 people.
“We have lost count of the houses we have seen that do not have roofs,” she reported from the village.
Perle, a Pomas resident, said the villagers had been warned to expect strong winds and hail on Monday but had been caught off-guard when the tornado hit at about 5.30pm local time.
"The village is totally devastated," she told BFMTV. "We have people who no longer have homes."
“Half the village has been destroyed,” said another resident, called Pierre, who described the tornado as swirling like a “huge red and yellow chimney”.
"There's a huge castle and a third of it is has collapsed – even though these are stones that have stood for 1,000 years," Pierre told Ici Occitanie.
Fifteen people from Pomas, including the pregnant woman, were taken to hospital. Residents who lost their homes took refuge in a nearby holiday park set up as emergency accommodation, while 120 emergency workers deployed to the village began clean-up efforts.
The third stage of the Vuelta a España cycle race, which was taking place in the Aude area of south-western France, had to be cancelled when a hail storm forced the riders to take shelter.
Authorities had placed most of France's south-west on orange alert for storms on Monday. By midnight, the majority of French regions remained on a downgraded yellow alert.
France experiences dozens of tornadoes per year on average. In 2025, a 23-year-old man died when a “mini-tornado” hit the construction site he was working on in a suburb of Paris.

‘We have lost count of the houses that do not have roofs’
Firms will be forced to communicate in French only under plan to bolster decades-old language law
By Henry Samuel in Paris
FRANCE has restarted its long-running war on the English language with plans to ban the use of “Black Friday” and anglicised government slogans.
The country's own culture ministry has cited the spread of “Black Friday” promotions in English as evidence that the 1994 Toubon law protecting the French language is ill-adapted to the internet age.
A new bill would require such foreign expressions in online advertising to carry French translations in equally large and prominent lettering.
The proposals have been lodged by Yan Chantrel, a Socialist senator. While their passage is not assured, they draw on a cross-party senate report backed by conservative and centrist colleagues.
Under the plans, multi-national companies could no longer address employees in France solely in English, while the proliferation of university courses taught entirely in English would be curbed.
Even state-backed slogans such as “Choose France” and “French Tech”, which are dear to Emmanuel Macron, the French president, could be targets of the proposed clampdown, Mr Chantrel’s office said.
Named after Jacques Toubon, Jacques Chirac's culture minister, the 1994 law was designed to guarantee a "right to French" in advertising, employment, education and public services. Yet the internet, globalisation and the spread of English have sorely tested its reach.
Few cases illustrate that better than “Let’s Grau”, the Franglais tourism slogan adopted by Le Grau-du-Roi, a Mediterranean resort, in 2015.
French-language campaigners fought a lengthy legal battle to have it banned, only for the Conseil d'Etat, France's highest administrative court, to rule in 2020 that the town could keep it because no officially approved French equivalent existed.
Nicolas Polge, the court's public rapporteur, called the slogan "unfortunate" and even mocked another southern tourism brand, "So Toulouse",
Channel hopping English words borrowed by the French
Le weekend Far more common than the traditional fin de semaine
Un planning Now preferred to the French calendrier or l'horaire
Le briefing Otherwise called réunion d'information
Un flop Is used to mean failure instead of échec
Un geek Often preferred to accro when describing someone who is a fan of video games
Un job Used to refer to casual work more than the French emploi
Un email The official French term is courriel
wondering whether English speakers might hear “so to lose”.
His legal conclusion was nevertheless categorical: the campaigners stood no chance without an overhaul of the Toubon law.
Mr Chantrel now wants to do precisely that. His office said the wording would be tightened so that a public authority should no longer be able to escape the law in the same way as Le Grau-du-Roi. The bill would also address digital communications that fall outside legislation conceived in the internet's infancy.
Mr Chantrel wants the French translation of foreign wording in online advertising to have “equal legibility”.
His office confirmed that would mean the same size lettering, preventing advertisers from displaying an English slogan prominently while reducing its French equivalent to tiny print.
Public services and local authorities would face stricter obligations, while the government's official guardian of the French language, DGLFLF, would gain stronger powers to investigate and sanction breaches, inspired by Quebec's powerful language watchdog. The precise sanctions have yet to be set out.
The bill, lodged on Aug 12, follows a 2024 Senate inquiry co-written by Mr Chantrel with Catherine Belrhiti of the conservative Republicans and centrist Pierre-Antoine Lévi, which called for the Toubon law to be “updated, strengthened and better applied”.
It comes amid recurrent French alarm over the advance of “globish”.
Nationalist French presidential candidate Marine Le Pen pledged to ban the use of foreign words in advertising and public communication as part of an “emergency plan” to “save” the French language.
In 2022, the Académie Française, official guardians of the French language, threatened legal action over English words such as “surname” appearing on France’s new identity cards.
A year later, Jean-Marie Rouart, one of the academy's “immortals”, accused Mr Macron of being the “Tartuffe of the French language” for inaugurating a €2,100m temple to French at Villers-Cotterêts while embracing slogans such as “One Planet Summit”. He accused the president of participating in French’s “slow destruction”.
Language purists complained that the name Lorraine Airport infringed language laws with its use of English.

Red alert Sir David and Lady Beckham appear a little sunburnt as they pose for a photograph with Antonio Oliva, owner of the Concettina ai 3 Santi restaurant in Capri during their summer holiday.
By Daniel Bates
GHISLAINE MAXWELL'S latest attempt to overturn her child sex-trafficking conviction has been thrown out by a judge who said the evidence she submitted made her look guilty.
Maxwell's claims of innocence were "meritless or frivolous", said Judge Paul Engelmayer, who rejected her request for a new trial yesterday.
The 64-year-old submitted evidence from the three million Epstein files released by the US Department of Justice as part of her appeal.
Judge Engelmayer said the evidence “incriminates her” and “reinforces” her guilt.
The disgraced British heiress, who is Jeffrey Epstein's former girlfriend, is serving 20 years in a US prison for trafficking children to the paedophile. A New York appeals court rejected a previous effort to have it overturned, and the US Supreme Court declined to hear her case. The latest decision by Judge Engelmayer leaves a presidential par-
‘Maxwell’s claims are all meritless and almost all are frivolous. The vast majority are procedurally barred’
don from Donald Trump as her only chance of freedom.
The US president has not ruled out giving Maxwell a pardon, telling reporters in July 2025: “I’m allowed to do it, but it’s something I haven’t thought about.” However, Maxwell was moved to a lower security prison near Houston, Texas, in August 2025 after two days of interviews by then-deputy attorney general Todd Blanche.
Maxwell, who was found guilty of five counts in 2021 following a trial in New York, complained that her sex-trafficking conviction was a “complete miscarriage of justice” that breached her constitutional rights.
The judge wrote: “Maxwell’s claims are all meritless and all or almost all are frivolous. The vast majority are procedurally barred – either because Maxwell made and lost the same arguments on direct appeal, or because she could have made such arguments on appeal but elected not to do so.”
The Telegraph has contacted Maxwell's family and her lawyers for comment.
By James Rothwell BERLIN CORRESPONDENT
A GERMAN broadcaster went dark in protest at a plan by the Alternative for Germany (AfD) party to close it down.
Mitteldeutscher Rundfunk (MDR), a BBC-style outlet, interrupted its usual programming on Monday evening with the broadcast of a black screen.
It was accompanied by a voice-over which said: "As you can see, you can see nothing. No more MDR in Sachsen-Anhalt? This could happen."
The message was alluding to the elections in the eastern state next month, which AfD is predicted to win.
The Right-wing party has pledged to effectively close down MDR in Sachsen-Anhalt by terminating a regional broadcasting treaty, claiming the network is politically biased. MDR's broadcast was the latest sign of disquiet in Germany over the rapid rise of the AfD, which has been accused of advocating extremist and pro-Russian views.
According to the latest polls, the AfD will win first place in Sachsen-Anhalt
'As you can see, you can see nothing. No more MDR in Sachsen-Anhalt? This could happen'
and also secure an absolute majority, which would allow the party to form its first ever state government.
The prospect of an AfD state government is immensely controversial in Germany because of the party's sympathies for Moscow and, its rivals say, Nazi-style values.
One divisive AfD policy is segregating German children from refugees in schools, to reinforce that refugees are only in the country temporarily.
The AfD denies being a neo-Nazi party and says it is simply standing up for ordinary Germans who are frustrated by the country's centrist rulers.
Under Germany's federal system, its 16 state governments have full control of education, broadcasting, policing and internal security.
MDR, which also broadcasts to the neighbouring states of Sachsen and Thüringen, said if the AfD carried out its threat it “would no longer have a programming mandate for Saxony-Anhalt. The victims would be those who frequently and gladly use MDR.”
By Lily Shanagher
FOREIGN BREAKING NEWS REPORTER
DENMARK'S prime minister has rejected a plastic surgeon's offer to "fix" her nose.
Returning from a testing trip to Kyiv, Mette Frederiksen spoke about the countless messages she had received about her appearance.
She said she had been contacted by a male cosmetic surgeon who offered to "fix that little spot on your nose".
Ms Frederiksen, who shared a screenshot of the exchange to her social media account, responded: "Oh no. I'm happy with my body and don't really need a male plastic surgeon to have an opinion on it."
The 48-year-old leader – the second woman to hold the top position in Denmark and one of Europe's longest-serving heads of government – said of the interaction: "The last thing I heard as we left Kyiv yesterday was the air raid siren.
“War continues in Europe. One of the first messages I got when I was back in Denmark was this one. Come on.”
Ms Frederiksen, a Social Democrat who has become globally recognised after her defiant response to Donald Trump's threats to acquire the Danish territory of Greenland, said she often came under public scrutiny for her appearance.
“I can’t count how many messages I’ve received over time about my appearance,” she said on social media.
“Especially that I have ugly teeth and thin hair. That I have an ugly ‘wart’ on my nose and well-meaning advice on getting Botox.
"I don't get involved in what others do with their appearance. Personally, I'm perfectly happy with my body. Just as it is, when you're a woman approaching 50."
Ms Frederiksen's nose was damaged in a tussle with a group of skinheads during her youth, her brother told The Telegraph previously.
Per Frederiksen, who grew up with his sister in the working-class port city of Aalborg, said her experience of standing up to bullies and strong sense of tackling injustice would help her as she navigated threats from Mr Trump over invading Greenland.
Mr Frederiksen recounted a time his sister defended a group of Arab refugees at their school from the Greenjackets – a group of xenophobic and racist youths that came from Copenhagen.
Aged just 12 or 13, she suffered a blow to the nose after standing up to them.
Nose holds barred Frederiksen's exchange
Hi Mette, Shouldn't we fix your little spot on your nose? 😂 mvh

Plastic surgeon
Uh no. I'm happy with my body and don't really need a male plastic surgeon to have opinions about it!
'I got this message on my return to Denmark. Come on'
"When she went in between them, they broke her nose, so you can say she's never been afraid to stick her nose out," Mr Frederiksen said.
“She’s always been a fighter. You can still see the little dent in her nose if you look at photos of her,” he added.
to feeling “a bit old-fashioned in my indignation” as she called on Danes to write to her “about something more important – not my nose”.
The Danish leader concluded with a message of support.
"I'm sending an extra loving thought to all of you who have to put up with the
Danish PM Mette Frederiksen was not impressed by a cosmetic surgeon's unsolicited offer to 'fix' her nose
perfect imperfections we all walk around with every day," she said.
She had visited Kyiv to offer continued support for Ukraine in its war against Russia and to discuss the issue of global food security in light of Russia's aggression in the Black Sea region, Sergii Koretskyi, the Ukrainian prime minister, said.
Denmark has been a steadfast ally of Ukraine, providing military and financial support to the country.
Other prominent female political figures have faced criticism or ridicule about their appearance.
In June, Michelle Obama was called “a man” by a UFC fighter on the lawn of the White House during Mr Trump’s 80th birthday celebrations.
Josh Hokit made the comment about the former first lady in front of thousands of spectators and millions of television viewers at the UFC Freedom 250 event while podcaster Joe Rogan held the microphone for him and laughed.
Referring to a conspiracy theory that claimed Ms Obama had changed gender before marrying Barack Obama, the 28-year-old said: "Shout out to Trump for having the balls to put some s--- like this on.
“Michelle Obama is a man. Am I right, America?”
THOMAS WOODHAM-SMITH
The UK is, we are told, on the brink of a vast wealth transfer as boomers are reaching the end of their lives. And this won't just be in the form of investments and houses, but also art and artefacts.
As I write this, some toffish types will be sizing up their parental heirlooms in the expectation of a coming windfall that can cover school fees and the next few luxury holidays. Dealers and auction houses are besieged daily with images coming in from descendants hoping to cash in on the previous generations' collections.
But the replies they will get may often prove sorely disappointing. Dining-room furniture is particularly cursed. Once upon a time, grand living took place in drawing and sitting rooms and, foremost, in dining rooms. The richer and grander you were, the more prestigious and sumptuous your furnishings would be, and the best way to show off was with a wine-soaked feast.
The type of table that had once been the exclusive preserve of the most grandiose strata of the aristocracy became affordable to the burgeoning haute bourgeoisie in the 19th century, thanks to a firm called Gillows. This hugely successful company pioneered flat-pack furniture, among other innovations.
They patented “The Imperial” dining table in 1804, which pushed dining, with table stability and comfort, to new levels. Their design of extending table, with multiple leaves, became the standard model for many decades. And Gillows tables maintained their allure to bankers and captains of industry, until 15 or so years ago.
By the end of the Second World War, when the British were poor and began demolishing and selling, they were countered by the Americans, who were rich and in love with Europe after their wartime experiences. So the flow across the Atlantic of antiques and

dining tables began. By the late 1970s, the desire to own an English pedestal or extending table had crossed back and spread to Europe. The grand antique dealers of Bond Street and elsewhere couldn't keep up with demand, and so their buyers were sent out on a weekly basis to buy the best tables available.
Naturally, prices skyrocketed, and by the peak at the end of the century tables were often selling for over £300,000, while a really special one might touch half a million. But as the dining table “boom” raged, the way people lived changed, sowing the seeds of the coming “bust”.
The kitchen, once the servants' quarters, became the locus of the family. Servants more or less disappeared, and we started using the kitchen all day. The children came home and didn't run to the nursery. There wasn't one. Mr and Mrs didn't dine in the dining room, as who wanted to carry everything in and out again rather than stay in the kitchen? Who wanted to sit in the sitting room while everyone else was in the kitchen?
The kitchen took over, walls were pulled down and open-plan living became the order of the day. The fine dining table began to be either unused in its room or moved into the kitchen, where it looked weird and out of place, like someone wearing black tie at the beach.
Instead of tables “flying” out, they have become like albatrosses hanging around. So prices have dipped and dipped. A dining table that was once proudly valued at over a quarter of a million is now less than a tenth of that.
It isn't just the poor old dining table that has suffered. The same fate has befallen sideboards, dining chairs and all accoutrements of formal dining.
Will dining tables ever recover their former pre-eminence as a symbol of bourgeois accomplishment? I, for one, certainly hope so.

FREE TOILET & BASIN WITH ANY SHOWER PURCHASED**
The answer to all your bathing needs - Designed to fit in the same space as your old bath - Easy access – low step in
• Thermostatic shower controls
• Hygienic easy clean tile effect panels

For a FREE brochure call 0800 316 0110 ASK FOR EXTENSION 84034 or visit AQUABILITY.COM

Trustpilot Rated 'Excellent'
OVER 55,000 INSTALLATIONS IN THE UK
FITTED IN JUST ONE DAY®
AQUABILITY EASY SAFF RATHING
*Time based on straightforward fitting. **Not in conjunction with any other offer.

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk
The PM disparages people who don't want developers ruining their favourite walk or park. But who does?
PHILIP JOHNSTON

Once again, Britain's public enemy No1 is the Nimby. Andy Burnham has identified this wretched creature as the principal barrier to his grandiose plans to build over the countryside with new homes, pylons, solar farms, asylum camps and monster data centres – all coming to a field near you.
He proposes to give extra powers to regional mayors to override decisions made by local councillors if they seek to block new schemes that the Government deems important. This is a variation on the old Nimby concept.
They were usually just a few people who objected to new homes in the pretty village they had just relocated to from London, holding up planning applications with sundry legal challenges or by conveniently finding a great-crested newt on the land earmarked for development.
Mr Burnham's proposals are of a different order. He wants to disenfranchise a whole layer of local government in order to remove barriers placed in the way of Labour's ambitions, including the expansion of social and council housing.
“Sometimes... challenge does need to be made to local decision-making, and actually it cuts both ways. It’s not all about Nimbyism. Sometimes it’s the other way round. It’s a local authority
putting forward something that's unacceptable in terms of the impact on the community ... so it's a two-way street," he said in a Sunday Times interview.
But what's this? During the Makerfield by-election which brought him back to Parliament to topple Sir Keir Starmer, one big issue exercising voters was a huge 2,000-home development in South Hindley, within his new constituency.
As part of his campaign literature he said this was “a major concern for local people” adding: “If thousands of new homes are built, where are the extra GP appointments? Where are the school places? How will our roads cope with even more traffic?
"I've listened to local residents and I agree that communities should not be expected to carry the burden of growth without the investment needed to support it. That's why I'm arguing for infrastructure first. If development is going to happen, it must work for local people and leave communities stronger than they were before."
So congratulations are due to Mr Burnham. He is the latest recipient of the Nicholas Ridley Memorial Prize for Nimbyism awarded to a politician who preaches the need for housing schemes as long as they are not in their own constituency or neighbourhood.
Ridley was the environment secretary back in the 1980s who imported the acronym for “Not in My Back Yard” from America and was the first to use it in British political debate. At the time he wanted to see New Towns built in the south of England to tackle housing shortages and stimulate growth (sound familiar?).
He denounced local planning objectors and preservationists for displaying selfish attitudes against necessary infrastructure and housing growth. Here we are, nearly 40 years later, with the same arguments still raging, albeit with a population 10 million greater.
In a speech defending his building policy, Ridley said: “Our English countryside is one of the most heavily man-made habitats in Europe. To make it into a green museum would be to belie its whole history.”
So it was richly ironic when it transpired that he had objected to a housing development in the Cotswolds close to his Gloucestershire home. It turned out that he was a Nimby, too, as well as a hypocrite.
Mr Burnham may think the Nimbys are mostly middle-class Tory voters and Conservative-run local planning committees. But there are plenty of potential Nimbys lurking on the Labour backbenches and in its ministerial ranks, since many of them now represent seats in the south and east of England, which will be most affected by the Government's building splurge.
Favouring the spread of New Towns, megafactories, wind farms, solar fields and other infrastructure across the land is great in theory. The Treasury will produce graphs and statistics to show how this will boost GDP to keep money pouring into the Exchequer to pay for the ballooning welfare state.
But everyone wants growth until its consequences appear outside their front door, ruin their favourite walk, rip up the park where their children play football or blight their view.
The essential nature of Nimbyism is passionately to support a national policy, for instance net zero or more houses, while insisting that the impact should be felt by others. Scores of battles are being fought across the country as local people try to stop the march of pylons to bring wind-farm-generated electricity ashore or object to yet another farm giving up on food production in favour of solar power.
READ MORE at telegraph.co.uk/opinion
Residents are fully aware that the reason we need all these new houses is down to unrestricted immigration
Planning laws have already been shaken up to allow strategically important projects to proceed “in the national interest”. But because even these can be stalled by local council planners, it has now become necessary to let regional mayors have the final say over larger schemes.
What could possibly go wrong? Well, quite a lot when such powers are placed in the hands of one person as opposed to a council committee.
Moreover, people are fully aware that the reason we need all these houses is down to the unconstrained immigration that has increased the population by millions. It angers them that politicians who let this happen now insist they sacrifice their green spaces to deal with the ramifications.
The cause of housing shortages is not sclerotic planning laws or obdurate local planners but a surge in people, which is why locals object to a 5,000-home development without transport links, schools or any of the other requirements of civilised living.
That is precisely the point Mr Burnham was making in the Makerfield by-election campaign to his own voters. So will he respect the democratic rights of others and insist there is no development without infrastructure first? If he does, nothing will get built.
He intends to use powers in the English Devolution Act to boost mayoral “call-in” powers, initially for major housing developments but later for more modest schemes and for energy projects as well.
But wasn't devolution supposed to allow local authorities a greater say in their own affairs, free of central state interference? Regional mayors in their remote offices will be doing the Government's bidding as its plenipotentiaries, not acting in the interests of local people. It is time for Nimbys to rise up everywhere.
The shift to renewables makes our electricity system less resilient and vulnerable to hostile actors
KATHRYN PORTER

At the weekend, The Telegraph revealed that Iranian state-sponsored hackers had succeeded in taking a British power plant offline for four days. Government sources insisted that the power plant was “small scale” and that the stability of the grid was at no time in danger.
But it is a worrying event nonetheless, because the National Grid is becoming more and more unstable at the same time as it is becoming more vulnerable to covert or overt foreign attacks.
First, the increasing instability. This results mostly from the huge changes to the UK electricity generation system that are taking place as part of the Government's mad dash to almost carbon-free electricity by 2030.
The first thing to note is that quite often nowadays there are not many gas power plants online and delivering power to the grid. This matters because gas plants are powered by large, heavy spinning turbines which are directly connected to large, heavy generators attached to the grid. The machinery spins at 50 revolutions per second, the target frequency of the grid.
If supply should get out of balance with demand – for instance, because a power station goes offline or an interconnector bringing power across the Channel should fail – the grid frequency will start to fall. If it falls by more than a small amount, automatic cut-off will be triggered all across the grid and a blackout is likely.
But if there are plenty of turbines directly connected, they must spin more slowly as the grid frequency goes down. But it's hard to slow down such big, heavy machines: it happens slowly, meaning that the grid operators have a chance to solve the problem by powering up additional reserve generators before everything trips out.
This property of being resistant to changes in supply/demand is called “inertia”. It is also provided by nuclear and hydro plants which similarly work using big, spinning turbine generators.
zero plans, we are replacing this conventional generation with wind and solar which do not naturally possess inertia, and as a result the grid is becoming much easier to knock out. Grid-attached battery farms can provide some resilience, but batteries have finite capacity and they may not be in the charge-state the grid needs them to be.
The grid may need to dump excess power: a fully charged battery is no use here. But an empty one is no use when the need is for quick power to cope with a sudden lack of wind or sun.
The British grid is also moving from one dominated by a relatively small number of large generators towards one containing huge numbers of smaller, digitally controlled assets. Each may be insignificant individually, but collectively they represent a much larger attack surface for hostile cyber attackers.
The recent hack demonstrates why this presents risks: compromising one small generator is irrelevant to national security, but finding a vulnerability that can be exploited across many similar batteries or power plants could easily widen the supply-demand gap to the point of grid collapse, which is a lot easier now that there is much less inertia.
Kathryn Porter is an independent energy consultant and founder of Watt-Logic
The vulnerability is not only in cyber security, because Britain is also increasingly dependent on electricity imported through long subsea cables, with plans for even more such links to be built. These cables create another point of vulnerability. Europe has already experienced repeated damage to critical subsea infrastructure.
According to Nato, at least 11 undersea power and communication cables were damaged in the Baltic in just 15 months. We know that Russian submarines and ships routinely prowl over our own undersea infrastructure, and doubtless have plans for attacking it.
Whether failures occur as a result of equipment faults or deliberate attacks, the impact on the grid can be serious. Unfortunately, while simultaneous equipment faults are unlikely, simultaneous attacks by hostile actors are not.
As we move from an electricity system with high inherent inertia and thus very resilient to attack, towards one with lower inertia, and far greater reliance on both imports and smaller generators with increasingly complex digital controls, risks need to be carefully managed.
It's not enough to keep saying the grid is secure. We need to make sure it actually is.

ESTABLISHED 1855
Andy Burnham is not normally shy about voicing his opinion on everything under the sun, yet he is ominously reticent when it comes to his plans for the economy. The Prime Minister was asked whether he would rule out further tax rises in the upcoming autumn Budget, but declined to do so, saying he “won’t be unrealistic” about the “challenging” state of public finances.
Yet if he were truly a pragmatic leader, as he seeks to give the impression of being, he would understand that continuing to load more taxes on to working people is an ultimately fruitless exercise.
Ever-rising taxes act as a disincentive to taking a new job, getting a promotion that pays more, risking a business start-up, or even continuing to work at all. They are corrosive of ambition and enterprise and are subject to the law of diminishing returns. As people change their behaviour to minimise their tax burden, the revenues to the Treasury dwindle, as has happened in Scotland.
The Scottish Fiscal Commission has revealed that £720m is to be cut from next year's Scottish budget because income tax revenues were lower than forecast. Higher earners in Scotland pay more than in the rest of the UK so perhaps the SNP is seeing the consequences of resistance.
We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.

It is a lesson that Mr Burnham and the Chancellor, John Healey, should take on board, yet they still want more money to fund the ever-growing welfare state. Where is it to come from? The Left-leaning think tank, the Institute for Public Policy Research (IPPR), believes a greater share should be paid by older people, including pensioners.
111 Buckingham Palace Road, London SWIWODT
EMAIL dtletters@ telegraph.co.uk
FOLLOW Telegraph Letters @LettersDesk
In a new report, it argues that nearly four-fifths of Britain's rising fiscal costs will come from ageing by 2075 and a new fiscal settlement is needed to shift taxes away from young people and work and towards property, older people and wealth. This would include imposing National Insurance contributions on working pensioners and levies on homes that have risen in value throughout a person's lifetime.
These demographic changes have long been known about. The proportion of the population aged over 65 is expected to rise from 18 per cent in 2024 to 27 per cent by 2075, at considerable cost to the public purse. The IPPR paper suggests that tinkering with the tax system by stealth is no longer justifiable and wholesale reform is needed. Perhaps so. But under Labour we know that everyone will just end up paying more and getting little in return.
It is hard to believe that, more than 37 years after the Lockerbie atrocity killed 270 people, legal action is continuing in a bid to bring justice for the relatives of the dead. The bombing of Pan Am flight 103 before Christmas in 1988 was the worst terrorist attack and mass murder in British history.
Two Libyans were tried for their involvement in the crime and one, Abdelbaset Al-Megrahi, was jailed for life. He died of cancer in 2012 after being released from jail on compassionate grounds.
But doubts have been cast over the extent of his involvement amid suspicions of a wider conspiracy yet to be exposed. To that end, authorities in America arrested another Libyan, Abu Al-Marimi, in 2022, accusing him of building the bomb that destroyed the New York-bound plane. His trial was due to get under way in Washington DC this week but was suddenly postponed by the judge after new evidence apparently came to light.
It is hard to see what that might be after such a passage of time, but lawyers for Al-Marimi – who denies the charges – said they needed time to consider the latest development fully. It is unlikely now that the trial will begin before the end of the year, assuming it goes ahead at all. The postponement came after months of preparations and protracted pre-trial legal arguments.
For the relatives of those who died, this delay has come as another blow. No reasons have been given, but campaigners such as Jim Swire, whose daughter was killed, said if the delay meant a greater chance of finding out the truth, he did not object. It is right for the judge to exercise caution to ensure yet another case does not collapse. But the delay has to be as short as possible for the sake of those who have waited so long to discover what happened.
A young couple paid at a car park in Whitley Bay by scanning one of those square QR codes. The next thing they knew, £370 had disappeared from their bank account. The car park people said they never use QR codes. But how are customers expected to know that? QR codes are deeply annoying, and consequently suspicious. Nothing about them is transparent. Restaurants try to replace menus with them, and if you are not careful a percentage is added to your bill. Parking is already a sort of hostage negotiation, since the car has to be freed somehow. The QR allows the hostage-takers to name their price. If this perspective is not quite reality, it remains the way it looks to puzzled and frustrated drivers. Once financial autonomy is relinquished to phones, anything can happen, with or without QR codes.
SIR – The “economic D-Day” launched against Iran is not a sign of America’s strength, but rather of Donald Trump’s weakness (“US launches ‘economic onslaught’ to isolate Iran”, report, August 25).
His military action has failed: the Iranian leadership is more determined than ever, with a firmer grip on power; the Strait of Hormuz is effectively closed; and America has depleted its stock of missiles and interceptors. In desperation, he is turning to sanctions, although Iran's chief trading partner, China, has shown before that it does not yield to such pressure.
Mr Trump's foreign policy – towards Iran, Russia, North Korea, Taiwan, Canada and Ukraine – has undermined the role of the United States as leader of the Free World. John Hicks Manchester
SIR – In the unlikely event that the new “extreme” sanctions on Iran are effective in curtailing the conflict,
perhaps America could try the same on Russia to end its war with Ukraine. Rob Dorrell Bath, Somerset
SIR – Theodore Roosevelt defined the fundamental principle of American foreign policy as: “Speak softly and carry a big stick.”
His view was that nations should negotiate peacefully and avoid bluster, but that diplomacy was of little use unless backed by the real power to support their position.
The principle has been turned on its head in the case of America's war against Iran, perhaps because the president possesses the typical character flaws of a bully, and is also more interested in midterm polling than real strategy.
Other disturbing features of the campaign are that Congress has been effectively sidelined, and that criticisms of the president's actions in Iran are simply dismissed as fake news. Debate, questioning, reasoned
argument and the acceptance of responsibility are the bases of any democracy. Eschewing them is deeply undemocratic. Philip Schofield Zeals, Wiltshire
SIR – Donald Trump has described Canada as “among the worst nations in the world to deal with” – presumably worse in his view than Russia and North Korea.
His determination to sour relationships with allies while ingratiating himself with tyrants is increasingly alarming. Cameron Morice Reading, Berkshire
SIR – If only the world at large would react to Donald Trump's manic schemes in the way that the football world reacted to those of his imitator, Gianni Infantino, then we might all sleep more soundly in our beds. Sally Gibbons London SW19
SIR – Lime bikes and e-scooters are not just a nuisance to the blind (“Lime withdraws bikes from London borough after complaints from blind residents”, report, August 25). Yesterday, in the space of 20 minutes, I witnessed the following incidents.
A woman on a Lime bike exited a one-way street the wrong way into oncoming traffic, which she would not have seen, or been seen by, as the view was blocked by a tree.
Two people rode a one-man e-scooter on a main road, the passenger carrying two bags of shopping, with an arm around the neck of the “driver”.
A Lime bike rider wearing headphones and texting went through a red light at a busy junction, causing cars to brake abruptly and two to nearly collide.
SIR – The dress code at Glyndebourne Festival is being eroded. I have heard it said that the men now look smarter than the ladies, as the majority still wear dinner jackets – but even that is declining.
Of course, this very hot summer has been testing, but if one is being entertained by some of the greatest singers and orchestras in the world, in one of the loveliest opera houses, where no expense has been spared to provide a wonderful experience, it is courteous to acknowledge all this in one's dress choices.
Nobody expects ballgowns and tiaras, but if an outfit would be suitable for the beach or supermarket, it seems rather insulting to wear it at a world-renowned institution that has longstanding traditions.

Sitting pretty: Parisians enjoying summer drinks at the Parc Rives-de-Seine
Another Lime bike rider went through the same red light, turning right into oncoming traffic. He had just cycled through a set of red lights at one of south London's busiest junctions, weaving to avoid being hit by a double-decker bus.
Those who really want to dress down could go during the Autumn Season, which is less formal, but I would ask them to let the celebrated Summer Festival continue in its time-honoured way.
Sedlescombe, East Sussex
This has nothing to do with snobbery, just plain good manners. BV Anson
SIR – I was interested in the article mentioning the change of the British calendar from the Julian to the Gregorian in 1752 (“Hippies, King Arthur and UFOs – the bonkers history of Glastonbury”. Features, August 23).
SIR - We have owned a second home in Brittany for nearly 40 years, and Parisians have always been unpopular there (Comment, August 25). They are viewed as rude and arrogant. In the days when there were still petrol pump attendants at garages, cars bearing Paris number plates were usually served last, irrespective of when they arrived.
On one occasion, when we were accompanying French friends to St Malo for lunch, they had a dispute
Any of those five examples could have ended in death. One nearly caused an accident.
Finally, a man with a small child in the basket of a Lime bike rode the wrong way down a three-lane, one-way traffic system into oncoming traffic, then crossed a busy junction the wrong way.
over a parking place with the driver of a car with Paris plates. It ended with one of us being driven at. A phone call to a friend who was a local police inspector resulted in a rapid intervention after it was explained where the driver had come from.
It is highly unlikely that residents of the city at the heart of French government will ever be welcome in a former independent duchy. Peter J Howard Bridport, Dorset
My husband's ancestor introduced the Calendar (New Style) Act 1750 into Parliament, which removed 11 days from the month of September in 1752.
As a barrister, I regularly prosecute and defend motorists, many of whom have their licences suspended or revoked. Some are even sent to prison. While car drivers are on near-permanent tenterhooks about receiving points for even the slightest breach of ever-stricter road laws, cyclists and riders of e-scooters and mopeds act as though they are above the law, and seem oblivious to the risk they pose to the public. Adrian Yalland London SW11
William Hogarth's cartoon series of the Oxfordshire election in 1754 (available to view at the Sir John Soane's museum in London) has a man sprawled at the foot of the 2nd Earl of Macclesfield's chair, brandishing a sign reading, "Give us our Eleven Days" – a rallying cry of that election. The Countess of Macclesfield Northend, Oxfordshire
SIR – I enjoyed the letters (August 24) on interactions with artificial intelligence, as I recently had a rather funny conversation with the one in my car. It went something like this.
Me: So what is your name then? AI: I have often wondered that myself.
Me: Siri, how long before we arrive?
AI: My name is not Siri.
Penny Reeves Mamhilad, Monmouthshire
SIR – As the executor of my mother's will, I too am having to deal with the Probate Registry (Letters, August 25).
SIR – I agree with John Bonny (Letters, August 25) on the importance of cash. Retaining it helps people on all incomes to budget more easily.
Cash also safeguards against unexpected glitches, as well as acts of cyber-warfare. I have been on duty during IT failures, when cash has saved the day.
My mother died on February 1, and I submitted the necessary papers at the beginning of March. At the end of the month, registry staff said they needed to speak to one of the witnesses to a codicil to the will, apparently because this was carried out by video during lockdown. My solicitor and I provided full details three days later.
place, rather than wasting time correcting administrative errors.
There are social reasons to preserve cash. For example, my female customers and staff have made me aware that it protects women from controlling male partners.
As a former senior civil servant, I am depressed by the incompetence and lack of professionalism displayed by this public service. It simply would not have been tolerated before lockdown. Mike Venables West Lavington, Wiltshire
Since then, staff have not contacted the solicitor. Instead, they have twice written to me demanding additional documents, which I have already provided, and, most recently, threatening to close my application. This is very upsetting - and a difficult house sale is also being delayed.
SIR – Having read much about delays in the probate service, I had low expectations. I applied for probate for my husband's estate online on August 16, and sent off the will by Royal Mail the day after. On August 20 I received an email acknowledgement that the document had arrived, and was told that I should expect a response within 12 weeks. In fact, I received a positive response that afternoon, and expect my hard copies of the grant later this week.
After six months, then, the registry has done little except chase me for documents that it already has. It would have taken less effort to do the job promptly and accurately in the first
Shirley Jackson Bedford
The best way to keep cash is to use it more. I recently paid a hotel bill in cash in the Austrian village of Alpbach – thus also making a small contribution to the survival of two bank branches. John Barstow
Fittleworth, West Sussex
SIR – My local cafe has several charity boxes on the counter, plus one for staff tips. After paying with cash, I have several options for my change, other than putting it in my pocket. I can't do that if paying by card, app or QR code. Bernard Powell Southport, Lancashire
SIR – Observing the soap opera that is English cricket (“Cricketer Carse put in handcuffs outside bar”, Sport, August 25), I was amused that, after captain Joe Root scrapped the team curfew, with a statement that the players are adults and should behave as such, Frances Edmonds recalled that David Gower’s greatest sin was that “he continued to treat his players as adults” (Sport, August 24). Nick Holdsworth East Ogwell, Devon
Why be in an ordinary, stable relationship when you could be in a pansexual polycule?
ANNABEL DENHAM

Imagine if our society had an institution associated with greater family stability, better outcomes for children, less reliance on the state and greater social mobility. Then imagine politicians - including those who noisily and unrelentingly complain about “inequality” - refusing to champion it. Or worse, looking down their noses at it.
This is the peculiar position Britain now finds itself in over marriage. When Reform's deputy leader Richard Tice broke ranks on Monday and proposed giving married couples with children greater priority for social housing, he was instantly accused of "discrimination against single people". Bridget Phillipson invoked her own upbringing by a single mother. "Britain rejected these outdated views in the 1990s," she huffed. "We will do so again."
There's something very revealing about her use of the word "outdated". Not wrong, or unsupported by the evidence. Just hopelessly passé, like saying grace before dinner.
Phillipson also referenced Peter
Lilley's 1992 “little list” speech, in which he took aim at the “young lady who gets pregnant just to jump the housing queue”. But Britain has changed considerably since then. Women who deliberately choose to have children alone tend to be older and more financially secure. The 17-year-old having a baby to get a council house is much less common than it was.
The following day brought a grim reminder that permanent human relationships have more going for them than fashionable opinion allows. A government-commissioned independent review has revealed 112 care-leavers aged between 18 and 24 died in 2025 – an estimated mortality rate of 130 per 100,000, between three and four times that of other young people.
The overwhelming majority of children raised by single parents will not end up in local authority care. Countless lone parents perform heroic feats raising their kids without another adult by their side. Many single parents are not single by choice: partners die or desert them. Some marriages are miserable, dysfunctional or abusive.
But we shouldn't be statistically blind. Half of children who enter care for the first time will have been living in lone-parent families. According to the Centre for Social Justice, family structure has a greater impact on physical and mental wellbeing, educational attainment, social and emotional development, than education or income. Of course, correlation is not causation – married parents can differ from unmarried
parents in myriad ways – but the association is sufficiently strong that it should be taken more seriously.
Yet Britain has witnessed the total collapse of marriage rates in the last 50 years. In 1970, the marriage rate in England and Wales was approaching 80 marriages for every 1,000 men. Today, it is 18. For centuries, people tended to tie the knot in their early 20s; the median age at which men now enter their first legal partnership is around 33.
Interestingly, the story is no longer principally one of divorce – which exploded in the late 20th century but has been falling for decades. And plenty of couples now marry after starting a family: around one in four do so within seven years of having a child. Andy Burnham was among them.
More striking than when people form a union, is who still does. Marriage has become a luxury good, heavily stratified by class and income. Just a fifth of children born into a white-working-class household in the bottom income quintile will have married parents. In the top quintile, it's around 85 per cent. This is, partly, the consequence of the wedding industry turning "the big day" into an impossibly extravagant event while the affordable alternative - a register office ceremony - can seem so banal it's not worth bothering.
It all presents the Left with a quandary. If marriage were truly the tool of oppression some modern feminists seem to believe, wouldn't we expect affluent graduates to have abandoned it first? Instead, those with the greatest economic and educational advantages continue disproportionately to marry, pool resources, and raise children in stable households. Phillipson, who went to Oxford, married in her mid-20s.
We recognise positive externalities elsewhere. Governments provide tax breaks to start-ups; we spend tens of billions on education. Yet a married couple with two children and £60,000 household income can pay more than £7,000 extra tax if one spouse earns £60,000 than if each earns £30,000. Why wouldn't Labour address this? There are, I think, three explanations.
First, to a certain kind of perpetually adolescent progressive, marriage is dull. Why be in an ordinary, stable relationship when you could be in a pansexual polycule? Second, our culture is increasingly organised around self-actualisation. Find yourself, prioritise yourself, live your best life. Marriage offers something contrary: that sometimes the good life involves putting someone else's interests and needs before your own. Third, families localise loyalty. They create obligations and associations that can flourish independently of government – a near-heretical concept for the meddling Left.
Marriage hasn't disappeared from Britain, but in an age that places autonomy over obligation, committing yourself permanently to another person is becoming a quiet rebellion against the zeitgeist. It might not be as consciously contrarian as wearing tweed or declaring yourself a Tory at university, but at the rate we're going, it could still become the most counter-cultural choice of all.
Registered Charity Numbers 1167663 & SC053144 Co. Ltd 09365971

To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.
MODERATE NO 5854

Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved. Use these as clues to complete your first word. This will solve more letters that you can then enter in the grids. Solutions tomorrow.

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131. For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text DTCODE (leaving no spaces) to 64343. Calls cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission.
Services open Mon - Fri. SP: Spoke Ltd - Helpline 0333 202 3390.
Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.
| 16 | 9 | 20 | 18 | 16 | 16 | |||
| 10 | 12 | 11 | ||||||
| 3 | 4 | |||||||
| 10 | 3 | 35 | 12 | 3 | ||||
| 6 | 5 | 13 | 14 | |||||
| 8 | 16 | 4 | 6 | |||||
| 9 | 11 | 1 | 10 | 7 | 14 | 13 | 18 | |
| 23 | 11 | |||||||
| 18 |
| 1 | 24 | 20 | 6 | 9 | 6 | 6 | 10 | 8 | 24 | 22 | ||
| 9 | 23 | 25 | 10 | 9 | 16 | 9 | ||||||
| 20 | 23 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 23 | 8 | 3 | 9 | 7 | |
| 19 | 7 | 4 | 20 | 20 | 8 | |||||||
| 23 | 25 | 25 | 16 | 1 | 3 | 22 | 22 | 25 | 13 | 25 | ||
| 3 | 23 | 6 | 11 | 25 | ||||||||
| 5 | 10 | 22 | 11 | 16 | 25 | 20 | 25 | 11 | 25 | 4 | 11 | |
| 3 | 20 | 20 | 17 | 10 | ||||||||
| 15 | 9 | 8 | 4 | 16 | 24 | 25 | 4 | 3 | 13 | 25 | ||
| 16 | 23 | 13 | 23 | 16 | 22 | |||||||
| 25 | 26 | 24 | 3 | 6 | 16 | 25 | 3 | 1 | 9 | 22 | 22 | |
| 22 | 25 | 10 | 22 | 14 | 10 | 10 | ||||||
| 18 | 25 | 16 | 9 | 2 | 22 | 12 | 21 | 7 | 25 | 19 | ||
Each of the anagrams below spells out a term relating to space travel. Solution tomorrow.
RACY JOTTER RITZ VOYAGER EMU ALL ROUND
REGULAR NO 7424
To solve this puzzle each $3 \times 3$ box, each row and also each column must contain all the numbers from 1 to 9. There are numerous strategies to help you solve sudoku. Solutions tomorrow.
| 6 | 5 | |||||||
| 8 | 6 | 1 | ||||||
| 5 | 8 | 2 | 9 | |||||
| 7 | 2 | |||||||
| 2 | 5 | 1 | 9 | 3 | ||||
| 9 | 4 | |||||||
| 4 | 9 | 5 | 2 | |||||
| 8 | 4 | 9 | ||||||
| 1 | 7 |
NO 4916
Start on the left with the given number and work your way across following the instructions in each cell. Target time: 30 seconds. Solution below.
| 4 | 8 | 7 | 3 | |||||
| 2 | 8 | |||||||
| 7 | 5 | 2 | ||||||
| 5 | 9 | 2 | 4 | |||||
| 4 | ||||||||
| 6 | 7 | 2 | ||||||
| 3 | 5 | |||||||
| 1 | ||||||||
| 2 | 5 | 9 | 4 |
Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136. Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri. SP: Spoke – 0333 202 3390.
| BEGINNER | ANSWER | ||||||||
| 64 | 3/4 OF THIS | x1.5 | ÷6 | X BY ITSELF | -109 | 4/5 OF THIS | TRIPLE IT | +78 | HALVE IT |
| INTERMEDIATE | ANSWER | ||||||||
| 14 | x7 | 250% OF THIS | -89 | HALVE IT | 12/13 OF THIS | x4.75 | -214 | ÷8 | X BY ITSELF |
| ADVANCED | ANSWER | ||||||||
| 184 | ÷8 | X BY ITSELF | +143 | HALVE IT | 5/6 OF THIS | 85% OF THIS | -51 | ÷11 | X BY ITSELF |

You've always done what you can to protect your four legged friend, and that shouldn't change when life does. With a Canine Care Card, you won't have to worry about what's next for them, because we will look after and rehome them at one of our 22 rehoming centre, located all across the UK.
NO 3746 ZENAS
Make sure your dog is cared for with a Canine Care Card
If I receive a life-changing diagnosis
If I move to a care home

Apply now to get your FREE Canine Care Card. E: ccc@dogstrust.org.uk T: 020 7837 0006 Or visit: dogstrust.org.uk/ccc Please quote "1058904", or complete the coupon below:
Mr/Mrs/Miss/Ms/Other
We treat your personal information with care and respect your privacy. We do share your information with Dogs Trust and its subsidiaries. Your personal information is never shared with third parties for their own marketing purposes. It may be processed on our behalf by carefully selected partners. For more information about how we look after and analyse your data, please visit our privacy policy: dogstrust.org.uk/privacy.
Please send me a Dogs Trust Canine Care Card application form (Please fill out in block capitals)
Address
From time to time we would like to send you exciting updates about our work, products, services and how you can support us, including fundraising activities and research by post. If you'd rather not receive these mailings, please tick here □
Canine Cared For
Please send this coupon to: FREEPOST DOGSTRUSTL (No stamp required) N.B. Service only available for residents of the UK, Ireland, Channel Islands & Isle of Man
Canine Cared For
Canine Cared For
If I pass away
Please call 020 7837 0006 Charity Number
Canine Care Card In the event I can no longer care for my dog(s), Dogs Trust will,



Create words of four letters or more, always using the centre letter. Proper nouns and plurals are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the nine-letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.
1 Theatrical appearance announced in holiday venue (8)
2 Thugs rip out fixtures in football stadium (8)
3 Oddly pretend retiring is difficult (4)
5 Musical gift – something a groundskeeper wants (7,5)
6 Bring back less fine cut (4)
7 Abruptly stole a black sacred symbol (6)
8 Confidential note removed for prisoner (6)
11 On the other hand, aircrew is not scrambled (12)
15 Sylvester Stallone regularly plays in an artful way (5)
16 Minions stealing left shoes (5)
18 It's unimportant talk about order (2,6)
19 See Lulu playing, holding Kelvin's instruments (8)
21 Fearful catching wife standing up for fool (6)
22 Feature about gold showing one way to obtain money (6)
26 Tips of some asparagus going on starchy food (4)
27 Letter to the Corinthians kept back by conservatoire (4)
Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.
MODERATE NO 4685
| 5 | |||||
| 6 | 5 | ||||
| 4 | |||||
| 5 | 1 | ||||
| 6 | 5 | ||||
| 1 | 2 |
Up to 6 words - Word Finder, 7 - Wordsmith, 14 - Word Wizard, 21 - Word Master, 28 - Word Genius, 36 - Word Perfect
1 This is one party game (6)
4 A family briefly entertains throng in evening entertainment (5-3)
9 After revolution, leftist with spirit crows (6)
10 Scottish musicians abandoning the Queen's state (8)
12 Advanced talk about Beowulf? (4)
13 Sky viewer might see this policeman, not entirely satisfied (5)
14 Scientist has question for the audience (4)
17 Rumour three times included by headline story (6-6)
20 Suggesting plant and equipment for a marina (8,4)
23 I study picture (4)
24 Nick some salt (5)
25 Consumed flipping large Indian dish (4)
28 Poison of interminable fighting (8)
29 Place to stay with the Spanish army at the front (6)
30 Lines of Oscar Wilde originally found in figures of speech (3,5)
31 Grave markers in Australian city (6)
Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved rails and the track cannot cross itself. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.
Yesterday's solutions


Help with clues Single clues 0905 757 0126. All Across/Down clues 0905 757 0127. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Service open Mon-Fri. SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 2023390.

Sudoku Regular and Tough No 7423

Today's Mind Gym Beginner: 81 Intermediate: 256 Advanced: 289
Panagram: Keyholder, keyhole, holder, yolked, dhole, elder, holed, holey, hydel, kytoe, leery, lokey, lordy, older, redly, yodel, yokel, dele, dhol, dole, eely, heel, held, herl, hold, hole, holy, keel, koel, kohl, kyle, leek, leer, lehr, lode, lord, lore, lory, lyre, olde, orle, reel, rely, role, yolk.
Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword.
Across
1 Louisianaan with French ancestry
6 Pertaining to sheep
7 Knight's weapon
8 Unearth
9 Elongated apertures
Word Ladder: Blog, blot, boot, bout, tout, taut, tact, fact. Anagrams: 1. Dearest 2. Princess 3. Sweetheart.
Down
1 Common ailments
2 Benefit or help
3 By ____, old-fashioned expression of surprise
4 In its full form
5 Turnips, in Scotland


SNARE, PASSENGER VEHICLE, BURN, SQUAD, CLOTH JOIN
Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are clues below for each rung, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow.

PlusWord No 1556
| T | W | E | R | P |
| R | O | D | E | O |
| A | R | G | U | E |
| C | R | E | S | T |
| T | Y | R | E | S |
Killer Sudoku


Mini Sudoku No 4684

Enjoy 1 year of puzzles for just £l. Visit telegraph.co.uk/ puzzles today.

Codewords 1 and 2 1 S 2 Y B 3 X J M G O W V U E R 14 P T L 16 A K C 19 20 21 22 23 24 25 26 H Z 1 O W I 2 3 D 4 5 E H J A C S T L 11 F U 14 N K D 17 M X J Q Y E P Z R G V

The Daily Telegraph Wednesday 26 August 2026
Online Sign up for our free daily Business Briefing ▶ telegraph.co.uk/business-briefing
MARKETS


BIGGEST RISER Melrose Ind 510 $^{1/4}$ p +48 $^{1/4}$ (+10.43pc)
BIGGEST FALLER Standard Chart
FTSE 250 24856.05 ▲ +138.57 (+0.56pc) FTSE All Share 5869.29 ▲ +18.87 (+0.32pc)
FTSE Eurotop 100 5074.89 +12.89 (+0.25pc)
EURO STOXX 50 6455.63 +7.65 (+0.12pc)
Nasdaq
7677.28 +24.42 (+0.32pc)
CURRENCIES
26151.30 +171.11 (+0.66pc)

Rate 1.1683
Change -0.04¢
COMMODITIES

GOLD \$4663.17 (£3420) +14.56 (+0.31pc)
BRENT CRUDE \$88.58
(October) -3.59 (-3.89pc)
A basket case With growth lagging its rivals, is Aldi's attack on loyalty schemes a whinge or a sign it is worried?
Page 19
Master of delusion US president is gravely mistaken if he thinks his economic offensive against Iran will work Ambrose Evans-Pritchard
Page 22
Page 22
Page 21
Shock driven by renewable subsidies and grid upgrades not production costs, consultant's analysis shows
By Melissa Lawford and Jonathan Leake
HOUSEHOLD electricity bills are on track to rise by £264 by 2035 as the cost of getting to net zero climbs, a major consulting firm has warned.
High prices are driving down electricity consumption which means the cost of renewable subsidies and grid upgrades are increasingly dominating power bills, according to Boston Consulting Group (BCG).
If demand continues to fall, the average household electricity bill will rise by 30pc over the next nine years to hit £1,145, BCG calculated.
Raoul Ruparel, senior director of BCG's Centre for Growth, said: "There is a focus on the destination – how we will generate energy in the future.
“But that is less relevant if the path to get there is too costly. Britain isn’t an outlier because our system is more expensive, it’s largely because of how we’ve chosen to pay for it.”
Bills are not higher because it costs more to produce electricity here, but primarily because of taxes and levies, which have sent the UK into a “negative demand/price spiral”, BCG warned.
The UK's household electricity bills have already doubled in the last decade.
BCG has calculated only 38pc of this increase was driven by wholesale energy price rises. By contrast, grid costs and policy changes, which includes green energy subsidies such as the Renewables Obligation (RO) that funds investments in green power, drove 45pc of the rise.
Higher prices mean electricity demand has slumped by llpc since 2015. In turn, this has become a major factor behind a surge in the cost of running our electricity system.
BCG called for the government to move more of the costs of subsidies from bills to general taxation and to increase electricity demand through the accelerated rollout of data centres.
It said this package of measures could reduce household bills by £324 by 2035 compared to its low-demand scenario.
The figures come as energy regulator Ofgem is expected to announce a £66 increase in the energy price cap today.
The price cap – which limits the average annual energy bill run on gas and electricity combined – is forecast to rise to £1,729 from October to December, according to research group Cornwall Insight. This would be the highest level in three years.
A separate analysis by energy supplier EDF found household energy bills will rise by nearly £130 by the end of the decade as the costs of the Government's net zero policies mount.
Typical annual household bills will hit £1,790 by 2030, up 8pc from £1,663 today, in part because of green levies and grid upgrades, according to EDF.
The latest EDF estimate is £40 higher than its previous forecasts despite Labour's manifesto pledge to cut energy bills by £300. Mr Burnham, who took over as Prime Minister in July, has said he wants to give people a “sense that help is coming” on prices.
EDF said if Mr Burnham's VAT cut is kept in place until 2030, along with other changes to renewables funding, the cost of bills would fall by around £90 from its current £1,790 estimate.
Labour shifted the cost of paying for RO from bills to general taxation this year. But that is due to expire in 2029, while the VAT cut will end in April. Keeping both cuts until the end of the decade would cost £3.5bn, EDF said.
A Government spokesperson said tackling the cost of living is a “key priority” and that it will do everything it can to “bring down bills for good”.
By Pui-Guan Man
A BILLIONAIRE hedge fund chief has admitted to using AI to write an influential opinion article attacking the White House after he was outed by an online detection tool.
Stanley Druckenmiller, an influential voice in US financial circles, wrote a widely lauded article in The Wall Street Journal yesterday criticising Scott Bessent, US Treasury secretary, for attempting to calm fears in the bond market. But questions were raised about the column after an AI detection tool was applied to the 1,319-word article and found it had been artificially generated. Mr Druckenmiller was forced to admit using AI to write the article, but defended the move.
"There's a reason I moved from an English major to an economics major," he told Notus, a US news website. "I'm not embarrassed ... I write everything using AI now."
The WSJ defended the use of AI, saying it was a “fact of modern life”. Paul Gigot, WSJ editorial page editor, said: “People will use it to assist in their work and their writing ... The question for us is whether what we publish from contributors reflects an author’s original argument. In Stan Druckenmiller’s case...nobody can doubt that his op-ed is his genuine opinion.”
The controversy highlights growing questions about whether using AI to create content is cheating.
Earlier this month Anthropic, which owns AI bot Claude, said it would apply a new watermarking system to show when text had been computer-generated to crackdown on students cheating at homework.
In his article, Mr Druckenmiller said a \$4bn (£2.9bn) bond buying plan unveiled by the White House last week had been a “mistake”.

Funny money John Healey, the Chancellor of the Exchequer, meets with his ministerial team at 11 Downing Street, including to his left, Emma Reynolds, the Chief Secretary to the Treasury, and James Murray, the Financial Secretary to the Treasury, third from right.
By Hans van Leeuwen
BEIJING has swiftly threatened to retaliate if China is hit by Donald Trump's new Iran sanctions, raising fears of a fresh trade war between the two superpowers.
China's ties with Iran "should not be interfered with or undermined", foreign ministry spokesman Lin Jian warned yesterday, hours after the White House vowed to target countries that refused to cut ties with Tehran.
“China is closely monitoring relevant developments and will take all necessary measures to firmly safeguard its own rights and interests," he told a press conference in Beijing.
Mr Lin called for dialogue and negotiation rather than “economic warfare”. He said sanctions would “escalate tensions, create spillover risks, and disrupt the global economic order”.
His comments came after Scott Bessent, US president Mr Trump's treasury secretary, launched “Operation Economic Outcast” on Monday, which aims to isolate Iran from the global economy and financial system.
This strategy could include using secondary sanctions to punish countries that trade with, invest in or lend to Iran. “Our objective is to sever every economic lifeline that sustains this tyrannical regime until Tehran stands alone,” Mr Bessent said.
China is one of Iran's major trading partners and its network of small domestic refineries, known as “teapots”, bought about 80pc of seaborne Iranian crude oil exported last year.
Tehran and Beijing also have a self-described “comprehensive strategic partnership” that included about \$40bn (£29bn) of two-way trade last year.
The Iran-China oil trade has dwindled since the Strait of Hormuz closed. But Iran may still be importing
Chinese machinery and technology, and using Chinese banks as a backdoor into the financial system. Mr Bessent acknowledged on Monday that China could be a target of Washington's bid to "economically asphyxiate" Iran.
He said: “No one is above the reach of US sanctions. ... If they facilitate transactions and are part of the ecosystem that turns Iranian oil into money, into repression, they will be targeted.”
Mr Trump has spent much of this year rowing back his trade war with Beijing after President Xi Jinping curbed America's access to vital Chinese-produced rare earths and magnets. The US president paid a fence-mending trip to Beijing in May, and Xi is expected to visit Washington next month. Until this week, the two sides have been careful to avoid any new antagonism.
But Bloomberg reported on Monday that Mr Trump was considering a new 7.5pc “overcapacity” tariff on goods that Chinese factories are producing at market-flooding levels.
The US treasury also named a clutch of Hong Kong-based trading and shipping companies as targets for the Iran sanctions on Monday.
It alleged some of them were involved in procuring sensitive technology for Tehran. So far, the initial sanctions salvo has not targeted big Chinese banks, which allow Tehran to bypass the longstanding Western financial blockade.
Mr Trump threatened secondary sanctions on buyers of Russian oil last year. The ensuing tariffs were slapped on India, but China was spared.
Beijing has already responded to the looming threat since Mr Trump returned to office last year.
Enforcement agencies have been handed new powers to punish businesses that comply with sanctions deemed contrary to Chinese interests.
By Louis Goss
A 160-year-old tungsten mine in Devon is set to restart production after receiving £71m in taxpayer funding.
In the latest effort to boost Britain's rearmament, the Government's National Wealth Fund (NWF) has invested in Tungsten West, the owner of Hemerdon mine near Plymouth.
The cash will be used to reopen Hemerdon for the first time in eight years, with the mine boasting some of the largest tungsten reserves in the world. As part of the deal, the NWF will take a 7pc stake in company for £36m before lending the business £35m.
It reflects a drive to make the UK more self-sufficient in critical minerals, particularly metals vital to defence.
Conflicts in Ukraine and the Middle East have sent demand for tungsten, one of the most dense metals, surging. It is used in everything from hypersonic missile nose cones to armour-piercing bullets and bunker-busting bombs.
John Healey, the Chancellor, said: "We are living in a more dangerous world, which is why backing British industry is more important than ever before. That is what this deal does. “
The Hemerdon mine, which contains the fourth-largest tungsten reserves in the world, was first discovered in 1867 and mined during both world wars before closing in 1944. It was reopened between 2015 and 2018 before shutting again because of a lack of funds.
Jeff Court, Tungsten West chief executive, said: "It's extremely important we prioritise UK requirements for this critical metal to support domestic demand."
By Tom Haynes
ANDY BURNHAM has handed an embattled housebuilder £350m to boost his council housebuilding blitz.
Vistry, one of Britain's biggest housing groups, will receive the cash to construct about 3,000 affordable homes under a £10bn government programme to build 70,000 homes outside London.
The award comes weeks after Vistry revealed it had plunged to a £30m loss, raising fears over its finances.
than 70pc from their peak in August 2024, but soared more than 18pc after the Government revealed the funding.
Insurers have also pulled cover, with Allianz Trade warning suppliers earlier this month that it was cutting exposure to the group.
Vistry's main business is building for councils and housing associations using public funding, which has paved the way for Mr Burnham's award.
Only around 60pc of that money will be earmarked for social rented property, months after the Prime Minister said Labour's £39bn housing plan should be “dedicated to council homes”.
The rest will go towards other types of accommodation, including shared ownership schemes and sheltered housing, rather than council housing.
Labour's plans were criticised as “a sleight of hand” by the Conservatives.
Sir James Cleverly, the shadow housing secretary, said: “The small print shows homes won’t have to be delivered until 2039.” Under the programme rules, homes must start by March 2036 and be completed by March 2039.
Business
Experts argue that limits on tenants' bills could have ‘unintended’ results and force landlords to sell
By Melissa Lawford
A CAP on rents paid by tenants would trigger a decline in house prices across the UK, a leading think tank has warned.
Rent controls, such as limiting how much tenants' bills can rise each year, would probably force landlords to sell their properties, driving down home values, according to the Institute for Fiscal Studies (IFS).
Matthew Oulton and Tom Wernham, from the IFS, warned that although a cap would be helpful for renters in the short term, there would be “unintended consequences” because “in practice housing markets are complicated”.
They said: “Alongside reducing the supply of rental properties, rent controls often result in a reduction in the sale price of properties.”
International studies show the policy consistently reduces the supply and quality of rental properties.
Although a landlord sell-off and ensuing drop in purchase prices could allow renters who have sufficient income and savings to get on the housing ladder, this would not help the majority of renters, the IFS economists warned.
They said: "Many renters would be unable to afford to buy.
"There is clear evidence from a range of housing markets that, in practice, rent controls reduce supply.
"There is no clear reason why the UK housing market would be any different, meaning we would also expect UK rent controls to similarly reduce the availability of rental properties."
The analysis comes after Labour's buy-to-let crackdown triggered a plunge in rental homes in London, with 22pc fewer properties on the market compared with before the 2024 general election, according to Savills.
In the capital, where high house prices mean the market has been most vulnerable to reductions in tax relief on buy-to-let mortgages, official figures show house prices fell by 2.5pc year-onyear in June. In July, Angela Rayner, the Housing Secretary, appeared to temporarily rule out rent controls, saying: "I don't think that rent freezes, rent controls, is a way forward at the moment."
But Andy Burnham was a fierce supporter of the idea before he became Prime Minister. In 2023, while he was the mayor of Greater Manchester, Mr Burnham signed an open letter to the Government calling for “an immediate freeze” on private-sector rents during the cost of living crisis.
The Green Party, which had historic wins in London in the May local elections, is pushing for rent controls to allow local authorities to set limits on rent increases in areas where housing is unaffordable.
Mr Burnham is also facing pressure from Labour's backbenches. In June, Margaret Mullane, MP for Dagenham and Rainham, called for the Government “to go further and to begin a discussion on rent controls” in LabourList.
Rent controls were commonplace in Britain for decades, but were abolished on new tenancies in 1988.
Earlier this month, data from the Office for National Statistics (ONS) showed that the average monthly private rent in the UK was £1,393 in July, around £50 or 3.7pc higher than a year earlier. It also showed that average annual house price growth had slowed from 3pc to 2pc in June.
The average house price during the 12 months to June was £272,000.
Aimee North, ONS head of housing market indices, said: “Annual UK house price inflation slowed significantly in June because price growth was weaker this summer than it was last year following stamp duty changes in England and Northern Ireland.”
In contrast to early summer 2026, strong price growth was recorded in May and June 2025 as average price levels rebounded after a sharp fall in April 2025, the ONS said.
WANG MINGFU/VCG/GETTY IMAGES

Sight for spore eyes A colourful giant mushroom-themed landscape created by the Mushuihua Wild Mushroom Trading Centre is unveiled in the city of Kunming in the Yunnan Province of China.
By Christopher Jasper
THE owner of British manufacturing giant GKN has agreed to pay \$100m (£70m) to 50,000 California residents forced to flee their homes because of a chemical meltdown.
Melrose announced the compensation package after a near-disaster in Garden Grove, a city in Orange County, in May. It also warned that it may face further civil claims and a bill from emergency services that attended the scene.
Catastrophe was narrowly avoided after a tank containing 7,000 gallons of highly volatile methyl methacrylate (MMA) suffered what GKN called a “thermal issue”.
Fearing an explosion, Gavin Newsom, the governor of California, declared a state of emergency with the backing of Donald Trump and ordered the evacuation of 50,000 people, or a third of the local population.
“Residents of Garden Grove had to stay away from their homes for five days, including the busy Memorial Day weekend.
Melrose said that while the district attorney for Orange County had closed a criminal investigation and would not bring charges, it had agreed to provide up to \$100m to resolve damages claims from householders and businesses.
It said: “The claims programme, which is expected to become effective in the coming weeks and remain open into 2027, will reimburse those eligible for costs associated with the evacuation, including hotel stays, meals, transportation, loss of wages and loss of use.
Claims by emergency services agencies for costs incurred in responding to the incident and potential civil enforcement penalties will be resolved separately."
During the incident, thought to have resulted from a failed refrigeration system, the temperature of the tank climbed from 10C to more than 38C.
TJ McGovern, fire chief for Orange County, said at the time of the incident that he was told it would inevitably result in a devastating “boiling liquid expanding vapour explosion”, which happens when a pressurised vessel holding a liquid ruptures. He said: “It started with us being advised that there are no options and nothing we can do. Basically, it was going to be a major explosion.”
However, dousing the tank with water over several days resulted in the appearance of a crack that relieved the mounting pressure.
Peter Dilnot, GKN's chief executive, flew out to the scene and apologised to Californians for the disruption.
Melrose said that the plant, which employs 500 people, will be reopened on Sept 28. It added that the failed tank had been decommissioned, with “substantial investments” in safety made at the facility 20 miles south of Central Los Angeles.

Every Saturday. Sign up now
To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.
TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Book by Aug 31, 2026
Valid for stays from Oct 8 to Dec 19, 2026
This handsome hotel sits in exotic gardens full of Geraniums, Echiums and Wisteria on Ventnor's scenic coast. Modern furnishings enhance Victorian interiors. Geranium restaurant has held two AA Rosettes for over 25 years. Thanks to a unique microclimate, Ventnor has long attracted the rich and famous, not least Charles Dickens.

telegraph.co.uk/tt-the-royal
What's included
◆ Two-night stay in a Classic room
◆ Breakfast daily
◆ Dinner both nights (worth £50pp per night)
Call 0333 060 2981 and quote TELP2608
- Return car ferry
- Cream tea for two
◆ Free upgrade to a Garden View room (subject to availability; November and December only)
◆ Friday and Saturday supplements apply
The island also boasts the Needles chalk stacks and Osborne House, beloved retreat of Queen Victoria.
Telegraph Travel writer Antonia Windsor says: "One of the island's most prestigious addresses, with excellent cuisine, lofty rooms and a laid-back atmosphere."
Subject to availability. Pre-payment taken at the time of booking. Rates based on 2x people sharing. Additional nights can be added on request. Not available Sundays & Mondays between November 15 – December 14.
German discounter accused of being 'desperate' after attack on loyalty schemes, writes Tom Haynes
WITH its cheap prices and no-frills stores, Aldi has disrupted the status quo of the big four supermarkets over the past decade. But now there are signs that the German discounter is running out of steam.
Giles Hurley, the chief executive of Aldi UK, went on the warpath last week by attacking supermarket loyalty schemes for offering a “false sense of value”. The outburst went down like a lead balloon in the industry, with some saying Aldi’s criticism of rival supermarkets was designed to deflect attention from its flagging growth.
That has raised questions of whether Aldi can maintain its early promise as a retail juggernaut – or be beaten at its own game by a resurgent Tesco, Sainsbury's and Morrisons. Hurley was accused by retail leaders of being “desperate” after his attack on loyalty schemes.
Aldi was “completely talking their own book”, one senior retail adviser said, by wading into the row over supermarket pricing, which is under investigation by the UK competition watchdog. “It was opportunistic, and in a way, perhaps a little bit desperate,” they said.
The timing is awkward for Aldi. Its sales rose by just 0.8pc in the 12 weeks to Aug 8, according to NIQ – compared with 8.2pc at Lidl, 13pc at M&S, 17pc at
Ocado and 3.6pc at Sainsbury's.
Aldi does not operate a loyalty scheme like Tesco's Clubcard or Sainsbury's Nectar Prices.
Ocado and 3.0pc at Sainsbury's. Aldi has continued opening shops, making the slowdown more significant. Clive Black, from Shore Capital, said the discounter was “protesting a bit too much”.


"The fact that [customers are] choosing to shop more at other retailers tells us something about Aldi, and it's not just about price," he said.
Hurley is responsible for putting Aldi on the map in Britain. Having joined the retailer nearly 30 years ago, the Irishman took the top job in 2018 and oversaw the opening of its 1,000th store in 2023. He took
his own industry last week, writing a piece for the Daily Mail backing the Government's investigation into supermarket pricing.
Hurley said that shoppers were being bombarded with discounts that could make them believe they are getting a bargain – when a rival supermarket is still cheaper.
“Taking £2 off a £6 product doesn’t make it good value if you can buy it for £3 somewhere else,” he said.
The attack piece made sense for Aldi. The company does not operate a loyalty scheme like Tesco's Clubcard or Sainsbury's Nectar Prices.
Its argument is that shoppers should get its lowest prices without having to sign up, hand over their data or use a smartphone. But for some, the move belied a desperate bid to once again steal a march on Britain's established supermarkets as they
became increasingly adept at copying Aldi's strategy.
Tesco, Sainsbury's and Morrisons are among those advertising "Aldi price match" products.
The Competition and Markets
Aldi has seen little growth compared with its competitors

Authority (CMA), Britain's competition watchdog, has examined loyalty pricing, looking at about 50,000 grocery products. It found very little evidence that supermarkets were artificially inflating prices before applying discounts. Loyalty card members could "almost always" make a genuine saving against the normal price, although some loyalty deals remained more expensive than the cheapest option elsewhere. Black was equally dismissive of Aldi's argument that shoppers were being duped. "British shoppers are not
stupid," he said, pointing out that Tesco and

Sainsbury's now compete with Aldi on hundreds of high-volume products.
“You can see that they’re growing more slowly than the big four – more slowly than Lidl,” he added.
Aldi's complaints also come at a significant moment for the discounters more broadly. The CMA has proposed extending rules governing supermarket land agreements to Aldi and Lidl, arguing that their size and geographic reach mean they should now be treated like the established chains. Until now, the discounters have had greater freedom to use restrictive agreements that can prevent rivals opening stores nearby.
“I think they’re really feeling it, and the CMA ruling is a big thing for them actually, because until now they’ve had a lot of freedom,” Black said. “It’s a very significant moment in the development of the discounters here. It does have the potential to change the dynamics of the market.”
Aldi's push to offer shoppers the cheapest prices – earlier this year it cut the prices of potatoes, carrots and parsnips to 4p – is also under renewed scrutiny.
The Government's Farming Profitability Review warned that farm input costs are expected to be 30pc higher this year than in 2020, and called for farmers to receive “a fair return for what they produce”. Aldi rejects any suggestion that its low prices come at the expense of British farmers. It says it has committed £5bn to British farming and food production through longer-term agreements covering fruit, vegetables, dairy, meat and eggs.
It has also committed £3bn to British beef suppliers over five years and £1.1bn to British egg production.
Aldi says its model is based on efficiency rather than squeezing suppliers. “Loyalty programmes are expensive to run and lead to higher prices,” a spokesman said. “We believe that the best way to keep grocery bills low for customers is to keep things
simple." For Aldi,
however, simplicity is becoming harder to sell as its rivals adopt its methods. The retailer changed the way Britons shop, but it
now risks becoming part of the status quo it once set out to smash.
By Chris Price
US REGULATORS have launched an investigation into the near collapse of a hedge fund run by the man called the “golden child” of the AI boom.
The Securities and Exchange Commission (SEC) has reportedly sent subpoenas to several major Wall Street banks, seeking details on the timing of trades by Situational Awareness, an AI-focused hedge fund.
The fund, founded by 24-year-old Leopold Aschenbrenner, was forced to conduct a fire sale of assets earlier this month after a sharp market downturn triggered a 67pc fall in its value. By the end of June, his \$20bn (£15bn) hedge fund had made a 439pc profit in six months, thanks to bets on a string of AI companies such as Anthropic, SK Hynix and Nebius.
However, Mr Aschenbrenner's fund slumped after a steep correction in semiconductor stocks, such as South Korean chipmaker SK Hynix, which plunged 42pc from a record high in June.
Situational Awareness sold the bulk of its portfolio to US hedge fund Citadel, under pressure from Wall Street lenders whose money it was using to make big bets on AI stocks.
The SEC had started looking into the fund's communications with lenders about its use of leverage for trades, sources told Reuters. The New York Times first reported the subpoenas.
Regulatory filings show that the hedge fund is a client of Goldman Sachs, JPMorgan, Citigroup and Bank of America. A Situational Awareness spokesman said: "It is to be expected that regulators would closely examine any funds that are high profile, produce significant returns or have particularly dramatic drawdowns.
“We are a highly regulated business and will cooperate to the fullest extent with any regulatory request.” An SEC spokesman declined to comment.
Fall in value of Leopold Aschenbrenner's Situational Awareness hedge fund after a sharp market downturn this month
Mr Aschenbrenner's Situational Awareness, which has not been accused of wrongdoing, was thrown into crisis after the worst month for tech-focused hedge funds since 2008.
A plunge in the value of US tech giants and Asian semiconductor groups caused tech funds to drop by 7pc in July, according to data from Hedge Fund Research. Mr Aschenbrenner's highly leveraged fund is now a fraction of its former size.
It marks a dramatic fall from grace for the German-born Mr Aschenbrenner, who spent a year at OpenAI, the maker of ChatGPT, before being sacked in 2024. He was accused of leaking internal information – a claim he denies.
The AI investor had been labelled the “Nostradamus of AI” for his apparently prescient AI trades as the market surged earlier this year.
The crisis at his fund happened days before Mr Aschenbrenner was poised to marry Avital Balwit, the chief of staff at
Anthropic, the creator of Claude chatbot. Wall Street traders and investors are increasingly weary of what they fear is an AI bubble.
The debt mounting at Nvidia, the tech giant that has financed a number of AI deals, is a particular focus for investors. Michael Burry, the US investor depicted in the film The Big Short, has claimed that some of Nvidia's debt deals are “unnatural”.
Benedict Keim, a portfolio manager at Altana Wealth, said investors were watching the “strong correlation” between Nvidia and the wider AI sector, which is heavily loss-making and has been fuelled by borrowing.
By James Warrington
SWITCHING off terrestrial TV would put Britain at greater risk of cyber attacks from enemies such as Russia, a report has warned.

Ministers believe there is a case for moving away from terrestrial broadcast infrastructure and switching it off in 2034
Plans to replace traditional broadcasting with digital streaming would leave the country's critical communication networks exposed to sabotage, a study by media consultancy Liberty Sky Advisors said.
Terrestrial television is broadcast via physical TV masts, which can only be disrupted through a physical attack on British soil. Moving to a fully digital system is less secure, tempting enemies like Russia to remotely shut down TV networks altogether or hijack broadcasts if they hacked the network.
Such a move would pose a threat to national security, especially if Britain faced a sudden emergency which required TV broadcasters to transmit safety information to the country.
Ian Whittaker, who wrote the report, said: "The simple fact is that to a hostile foreign actor the broadcast network is going to be one of those ideal assets that they would target. It's not saying that the terrestrial network is perfect but what that network gives you is far more sovereign control than if you shift all broadcasting on to an IP [internet protocol] layer that you don't fully control."
Ministers said last month that there was a “compelling case” for pushing ahead with the terrestrial switch-off in 2034 to help reduce costs for public service broadcasters such as the BBC, ITV and Channel 4. However, campaigners are lobbying for traditional broadcasting to be extended by a decade, arguing that older and vulnerable households could be left behind in the switchover.
Most vocal among these is Arqiva, the mast operator that has a commercial interest in maintaining terrestrial TV for as long as possible. The report, which was commissioned by Arqiva, warned against pulling down terrestrial masts that also carry FM and DAB radio signals and host communication systems for the emergency services.
By James Titcomb
ONLYFANS paid out \$709m (£520m) to Leonid Radvinsky, its billionaire owner, before his death at the age of 43 earlier this year.
Accounts for the adult website's British parent company, Fenix International, showed it handed over a record \$535m in dividends to Radvinsky last year and a further \$174m between January and March.
Radvinsky, a Ukrainian-born internet entrepreneur who bought OnlyFans in 2018, died in March after a battle with cancer. At the time of his death, Radvinsky, who lived in Florida, was worth an estimated \$7.8bn.
Majority ownership of the company, best known for allowing amateur porn stars to sell subscriptions to adult content, has now passed to his wife Katie Chudnovsky.
Accounts for 2025 showed that Only-Fans posted record revenues, climbing from \$1.4bn in 2024 to \$1.6bn.
Profits rose by 5pc to \$715m while the number of “creators” – accounts posting videos and pictures on the site – rose above five million for the first time.
The company currently has more than 132 million active users, more than five million of which are in the UK. It says it has paid out \$30bn to creators since launching in 2016. OnlyFans keeps a 20pc cut of payments, with most of its revenue coming from the US.
The payments to Radvinsky meant, in total, the site paid him more than \$2.3bn in dividends after he bought the site for an undisclosed amount from Guy and Tim Stokely, the father-son duo who founded it two years earlier.
US private equity firm Architect Capital has bought a 16pc stake in the company for \$535m, valuing OnlyFans at \$3.2bn.
Before his death, Radvinsky had reportedly been discussing selling a majority stake in the business.
Keily Blair, OnlyFans' chief executive, highlighted the company's contribution to the public finances.
She said: “In the 10 years since the platform launched in 2016, OnlyFans has paid out over \$30bn to creators around the world, including over \$1m to more than 5,000 creators. OnlyFans provides real opportunities to real people by creating a safe, regulated space where people can monetise their content with a global fan base.”
The chief executive added: “As a UK-based business, we have also made a significant contribution to the UK economy, paying over £600m in corporate taxes from 2016 to date.
“In 2026, we continue to grow our offerings to creators and fans, demonstrating and realising the value, success and potential of the global creator economy across all verticals and genres.”
Last year, OnlyFans was reportedly in talks with a consortium led by the Forest Road Company – a Los Angeles-based investment firm that counts former senior Disney executive Kevin Mayer as a board member – about a possible \$8bn sale.
Forest Road had previously tried to acquire the company in 2022.
OnlyFans has also been considering a stock market flotation, according to reports.
Economics graduate Mr Radvinsky was born in the southern Ukrainian city of Odesa, but moved to the US as a child,
He also ran a venture capital fund that supports technology start-ups.
Up to £1,500pp off As part of the new Explorer Fare! Offer must end 31st August 2026!*

No Fly Grand Iberian & Morocco Tapestry
Exclusive
OCEANIA CRUISES®
NAUTICA COLLECTION 2027
Adults only 5★ cruises from Southampton
Exclusively brought to you by cruise.co.uk


FREE Parking At Southampton Worth £188! Book By 3rd Sept 26
12 nights 27 July 2027 from 2999 ${pp}$ 2799 ${pp}$
Your Exclusive sanctuary at sea includes:
FREE House drinks package → FREE unlimited Wi-Fi → ALL onboard gratuities
Plus:
■ Adult only guests ■ Includes soft drinks, speciality coffees & teas, Vero water, juices, smoothies & gourmet ice cream ■ Experience the Finest Cuisine At Sea across multiple onboard dining venues


La Coruna Oporto Lisbon Seville Tangier
Your luxury journey starts today. Travel to Southampton and board Oceania Nautica for a mesmerising 12-night Iberian cruise.
Enjoy a day at sea onboard the luxurious Oceania Nautica. Spend the day enjoying the Finest Cuisine At Sea, soaking up the sun on deck, or sip on a glass of wine as part of your House Drinks package, included onboard your voyage (drinks available at select times across all bars and lounges).
Experience the authentic beauty of La Coruna, Spain's gem on the Atlantic coast. Discover the Tower of Hercules, stroll along the beach promenade, and taste delicious Galician cuisine.
Explore Porto's colourful and vibrant streets which lead to stunning historic sites, picturesque cafes, and world-renowned port wine cellars.
DAY 5 - Lisbon, Portugal Discover the soul of Portugal in Lisbon, including its iconic fresh seafood and ornate local landmarks.
DAY 6 - Portimao, Portugal Welcome to Portimao, a picturesque coastal town with its own golden beaches and bustling marina.
Secure Fully protected ABTA & ATOL bonded
Let Seville steal your heart with its stunning architecture, winding streets, and lively atmosphere.
DAY 8 - Tangier, Morocco Be spellbound by Tangier's taste-bud tingling cuisine, incredible markets, and storied history.

After savouring the sights of Portugal and Spain, unwind with opulent days and nights onboard Oceania Nautica at your leisure.
DAY 11 - Le Verdon-sur-Mer, France Perched where the Gironde meets the Atlantic, sandy Le Verdon-sur-Mer is the ideal gateway to exploring the world-renowned vineyards of Bordeaux.
Relax and unwind on your final day onboard Oceania Nautica, indulging in gastronomic delights, unlimited onboard Wi-Fi and drinks, part of your included House Drinks package.
Nautica In Southampton, UK It's time to head home. After disembarking Oceania Nautica in Southampton, you will make your own way home.
ENQUIRE NOW



Established We are the Real Cruise People - Cruise experts for over 40 years
LIMITED-TIME PRICES - DO NOT MISS OUT! BOOK BY 31 $^{ST}$ AUGUST 2026
| Cabin/From £pp | Grade | WAS | NOW |
| Inside | G | 2999 | 2799 |
| Inside | F | 3149 | 2849 |
| Outside | D | 3299 | 3099 |
| Outside | C2 | 3499 | 3399 |
| Outside | C1 | 3699 | 3499 |
| Veranda | B2 | 4099 | 3899 |
| Veranda | B1 | 4249 | 4149 |
| Concierge | A3 | 4599 | 4199 |
| Concierge | A2 | 4699 | 4299 |
| Concierge | A1 | 4799 | 4399 |
| Penthouse | PH3 | 5899 | 5149 |
| Penthouse | PH2 | 6399 | 5649 |
| Penthouse | PH1 | 6699 | 6499 |
| Vista Suite | VS | 12299 | 12099 |
| Owners Suite | OS | 14999 | 11999 |
*All prices based on two people sharing.

Personal Deal with a dedicated cruise.co.uk expert cruise consultant
cruise.co.uk THE REAL CRUISE PEOPLE
TALK TO ONE OF OUR FRIENDLY CRUISE CONSULTANTS TODAY
0800 408 6237 TO GET THIS OFFER QUOTE CODE TELE-OCEANIA
Opening Hours: Monday - Saturday: 9am - 9pm | Sunday: 10am - 8pm

All fares are per person and based on two adults sharing. All flights are based from London airports, regional airports may be available at a supplement. *Low Deposit & Interest-Free Payments is applicable to selected 2026, 2027 & 2028 sailings only, excluding World Cruises. Your monthly payment schedule will be advised by your Cruise Consultant. If you make any changes to your booking your monthly payments may increase, If you cancel your booking you will still be liable to pay the remainder of the full deposit amount. The full standard deposit amount is the minimum cancellation charge please see Cruise.co.uk for full terms & conditions. Some of our packages include elements that are natural occurrences, such as wildlife viewings. However, your viewing of such elements cannot be guaranteed and is subject to change based on weather conditions, climate change, and Wildlife sightings. Please see Cruise.co.uk for full terms and conditions. Calls are recorded for Marketing & Training Purposes. £1,500 per person saving based on 27th July 2027 Oceania Nautica cruise Owner's Suite grade, other amounts on alternative cabin grades and sailings included on 20th July 2027, 27th July 2027, 8th August 2027 and 16th August 2027 vary. Offer not available on 23rd August 2027 and 17th July 2027 Oceania Nautica cruises, buy one get one free Oceania cruises. 241 Oceania cruises, or any other cruise.co.uk promotions. Luxury For Less offer ends on 31 August 2026. Money off is available as part of Explorer Fare, and as part of this fare offer Cruise.co.uk can choose the customer's cabin numbers on booking. Free parking at Southampton is available on new bookings for Oceania Nautica cruises departing on 20 July 2027, 27 July 2027, 8 August 2027, and 16 August 2027. Cruise.co.uk reserves the right to amend or change the terms of this promotion without prior notice or announcement. Please see cruise.co.uk for full terms and conditions. Calls are recorded for marketing and training purposes. E&OE
SCAN TO SEE THE FULL COLLECTION

AMBROSE EVANS-PRITCHARD
THE Trump administration is hallucinating again.
The US's “economic D-Day” against Iran will exhaust political consent in Washington for this ill-conceived war long before it forces Iran's Revolutionary Guards to capitulate.
It draws out the spectacle of Donald Trump's aimless flailing in a region neither he nor his close advisers begin to understand, further convulsing the global energy, food and commodity markets and further eviscerating US strategic credibility.
The plan to mount the “single greatest financial offensive ever marshalled against an adversary” also requires mobilising China, Russia, India, Turkey, a resentful Europe and the world’s major financial centres in a joint campaign to throttle Iran – a country that has already learned to live with 2,200 separate US sanctions. The US treasury could plausibly have pulled off such a feat 10 to 15 years ago.
Then it was able to crush nations by the “boa constrictor” method, using all the tools of the world’s dollarised financial system.
But that supremacy relied on a tight-knit phalanx of democratic allies
- what we used to call the West. Such a world no longer exists, and China cannot be pushed around any longer.
Scott Bessent, the US treasury secretary, has threatened economic obliteration of any country declining to enlist as soldiers in the US's quarrel.
“If you insist on doing business with them – either transferring money, buying their oil, doing seaborne ship transport – the US government will put its full might and force toward enforcing against you,” he said.
Such hubris courts fate for a nation reliant on constant inflows of capital from these same countries to fund its deficits and one that already has to pay punitive interest rates to sell its bonds.
The US treasury made a Faustian pact by issuing so much short-term debt. The trap is closing. Bessent must roll over or fund almost \$6tn (£4.4tn) every three months in a hostile market.
The budget deficit was \$432bn for the single month of July, up 48pc from the year before. Trump has a solution for this and a warning for any bond investor declining to feed his appetite. "We have many types of intervention. The ultimate is our military. And if we have to use that, we will," he said.
Does he intend to parachute the 101st Airborne into London's Canary Wharf and Singapore's harbour district to cart off pension fund managers in shackles to Guantánamo?
It is normal to dial up pressure by starting with economic sanctions before escalating to killing people.
Everybody can see Trump is doing it the other way round, as killing has comprehensively failed. The world can see the US is overstretched, lacks sufficient military power to enforce its will, has exhausted two thirds of its Patriot interceptors and “virtually all” its surface-to-surface (Atacms) missiles, and has denuded its defences in the Far East. It can see that the US lacks the stomach for a full ground invasion of Iran and anything short of that is whistling in the wind.
Iran can see all this too. The regime has survived a bombing campaign and the assassination of 180 members of its leadership strata. Sanctions are almost laughable at this juncture.
Iran's land border stretches for 5,900 kilometres across seven countries, most either friendly or cynically transactional. It is impossible to sustain a goods blockade. The International North-South Transport Corridor already runs as a rail freight link from Russia through Central Asia to Iran. The maritime route via the Caspian does a booming trade as well.
Russia cannot export much grain through the Black Sea now because of Ukrainian drones, so exports what it can to Iran and through Iranian proxies to the wider Middle East.
Ergo, a) Iran will have enough food for itself even if its economy is in dire straits and b) Iran will gain strategic leverage as a grain conduit to a region facing serious food stress. Currently China buys 90pc of Iran's oil and in return sells it machinery, vehicles and electronics, including sensors and engines for Iran's Shahed drones and propellants for its ballistic missiles.

China will not let the US dictate how and with whom it may trade. If the US imposes secondary sanctions on Chinese banks and entities, Beijing has a rich menu of retaliation, starting
with curbs on critical minerals.
Bessent has demonstrated by his actions that he fears rising US bond yields. Beijing knows this, and if it wants to rattle his cage, it can play a few hedge fund tricks of its own by weaponising \$4tn of dollar assets held by the Chinese central bank, the state-controlled commercial banks and the giant state-policy banks. If the US does impose secondary sanctions on Chinese banks, it will have to do the same to European banks that do business with China, otherwise the financial blockade breaks down.
But the EU has its blocking statute aimed at forbidding its own companies from complying with US extraterritorial sanctions or submitting to US coercion. Iran can choose to hold Trump's feet to the fire, exploiting the window between now and the midterm elections to cause commodity havoc while always staying just below the threshold of total conflagration.
"If the economic war continues, not a single drop of oil will be exported, neither through the Strait of Hormuz nor from anywhere in the Persian Gulf," said Mohsen Rezaee, the head of Iran's Supreme National Security Council. That too is bluster, but it is closer to the truth than Washington cares to admit. Iran still controls the Strait of Hormuz and has a second partial stranglehold over the Red Sea via its Houthi allies. It still has enough drones and missiles hidden in its mountains to strike commercial
shipping at will and sufficient to inflict serious damage to the energy infrastructure of the Gulf states.
The rest of us are condemned to mounting stress in the global hydrocarbon markets as storage falls to critically low levels and even greater stress in the markets for diesel, petrol and jet fuel. The refined petroleum products we consume are trading today at levels equivalent to crude oil prices of \$140 to \$160 a barrel.
Wholesale diesel costs \$185 in New York harbour and \$180 in Rotterdam; it fuels farming, trucking, construction and swaths of the industrial economy on both sides of the Atlantic.
Natural gas prices in Europe are at €69 per megawatt hour, higher than the panic peak at the onset of Trump's Iran war. European inventories are disturbingly low for this time of the year, and Britain has almost no safety buffer. These commodity costs are becoming embedded in the global supply chain, are visible in rising bond yields and will soon to be visible in rising inflation and the cost of living.
It is hard to see any way out of this impasse since Trump has only two options: accept defeat on Iranian terms or mobilise the US for a long, bloody and costly war that consumes his presidency and may also end in defeat.
He shrinks from both. Trump is instead searching for an elusive, painless out and drawing out the agony for the US and the world. At least Jimmy Carter knew his limits.
Tunnel vision A worker assembles and debugs a shield tunnelling machine in Huai'an City, China yesterday. The colossal contraptions are capable of boring through geological strata to construct drainage, utility, and transport tunnels. They use advanced digital tools, including smart guidance and remote control monitoring, and are also capable of installing a structural lining directly inside the excavated space behind them.

JEREMY WARNER

Bond market chaos and Trump's disastrous Middle East war sees buyers flock to ancient currency
THE price of gold is once again on a tear, and though explaining exactly why can be a challenge, on this occasion it's fairly obvious.
At \$4,645 per troy ounce, the price is still admittedly quite a bit lower than the all-time high it reached in January, but turmoil in bond markets and Donald Trump's seeming inability to resolve the crisis in the Gulf has seen buyers once more flocking to this most ancient of currencies.
The so-called “dollar debasement trade” – selling the dollar and US Treasuries to buy “hard assets” such as gold, silver, and even Bitcoin – is very much back in vogue. For gold bugs, today’s outbreak of geopolitical and financial instability is the stuff of dreams, and for now it’s looking more conducive to rising prices than ever.
It's sometimes argued that gold only truly comes into its own when interest rates and inflation are very low – this because gold carries no coupon and
can therefore more easily compete with rival asset classes when such conditions prevail.
There is admittedly a certain logic to the argument, but in practice there's little or no correlation. Gold is just as likely to perform well in inflationary periods as deflationary ones.
Indeed, many advocates of gold regard the metal as the ultimate inflation hedge, in that it cannot be devalued, unlike fiat currencies, and will therefore theoretically hold its value through thick and thin.
Going back in time, the big surge in gold prices occurred after the Bretton Woods fixed exchange rate system came to an end in the early 1970s. Believe it or not, ordinary Americans were all but banned from owning gold under a Depression-era, presidential executive order. Once released from this restriction, they piled in and the price rocketed. Until around 1980, that is, when the price plateaued, and didn't begin to break new ground again until just before the global financial crisis of 2008.
This basically tells you all you need to know about demand for gold. The only real constant in propelling the price upwards is perceived instability.
Trump isn't the only culprit on that front, but by repeatedly challenging the established order of things, he's certainly done his bit. His trade war with Canada is just the latest instance. Nobody would have imagined this
'For gold bugs, today's outbreak of geopolitical and financial instability is the stuff of dreams'
possible just a few years back; both economically and politically, the US and Canada had seemed joined at the hip. Why would you want to disrupt this mutually enriching symbiosis?
Why indeed, yet Trump never ceases to amaze. Among the litany of gobbledygook that has passed the president's lips over the last month is that he'll cut off trade with Switzerland because the Swiss have much lower interest rates, and that's an unfair competitive advantage.
Yet the weirdest of the lot is surely the implied threat to use the military against the dastardly bond markets if they don't start behaving themselves.
I'm guessing that he just got carried away, and was referring in general terms to all the tools the US has at its disposal for dealing with hostile actors. In any case, he surely can't have meant it seriously. As one wag put it on social media, next thing is he'll be saying the bond markets are just weeks away from developing a nuclear weapon. But wait; figuratively, it could be true. Bond market investors are more than capable of generating a fiscal

meltdown, even in the mighty US, and that's the worry on everyone's lips amid the surge in long-term interest rates.
Financial repression in the form of the US government buying back its own debt has so far failed to stop the rot. It's all grist to the mill for gold investors. Gold is priced in dollars, so the more the dollar debases in protest at the US's behaviour, the more gold you'll get for your foreign currency.
The biggest buyers thus far this year have been central banks, many of them from developing or emerging market economies. In some cases there is an ulterior motive beyond fears of dollar debasement, and that's the very real possibility that their dollar reserves could be sanctioned or frozen in pursuit of US geopolitical interests.
In effect, that's what's happened to around \$300bn of Russian reserves. The vast majority of these are euro denominated, but the lesson is the same. Foreign currency reserves can easily be sanctioned; physical gold cannot. At this point, it is customary to mention the turn-of-the-century decision by Gordon Brown to flog off around a half of Britain's gold reserves at an average knockdown price of \$275 an ounce, a price that became known as "Brown's Bottom" because it marked a 20-year low.
Poor chap; he's remembered more for this blunder than perhaps anything else he did. Today, the decision looks worse than ever, in part because a large part of the proceeds were reinvested in dollar assets.
The “Great Moderation” of non-inflationary growth that was a feature of the time and inspired Brown’s initiative was soon to be over. As it turned out, boom and bust had not
‘Bond market investors are more than capable of generating a fiscal meltdown’ been abolished, and it's seemingly been one crisis after another ever since. In any case, today's sense of gathering crisis is unlikely to go away until the US political class takes the bull by the horns and engages in a programme of fiscal consolidation.
Scott Bessent, the US Treasury Secretary, promised fiscal consolidation last week the day after the US national debt crossed the psychologically symbolic \$40tn threshold. Yet if it's only waste and fraud prevention he's thinking about, it won't even touch the sides.
Besides, wasn't Elon Musk meant to have made all those savings already when head of the Department of Government Efficiency (Doge)? It's hard to believe there's much left to cut.
As it is, there's no real need for the US to succumb to a debt crisis. Government spending in the US surged to nearly 45pc of GDP at the height of the pandemic, but has since settled at a more manageable 38pc a year. The problem is on the revenue side of the ledger, which has stayed constant at around 30pc of GDP for more than 10 years now. This is exceptionally low by the standards of other major high income economies. For instance, the UK tax burden has grown to around 40pc.
The concern arises because Trump is neither a tax raiser nor a spending cutter. Indeed, he's currently seeking Congressional approval for a massive increase in defence spending to \$1.5tn a year, a move which is only partially offset by cutting back on social programmes. As long as this core disparity at the heart of the public finances persists, investors will continue to worry about US debt sustainability. Great for gold bugs, not so good for holders of US Treasuries.

General financial -0.31%
Oil & Gas -0.53%
| 490 | 294 $\frac{1}{2}$ ZIGUP ● | 465 | $-\frac{1}{2}$ | 5.8 | 13.8 |
Banks -0.70%
Insurance +0.13%
© 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.
Tradeweb
| Government securities | ||||||
| 52 week | Flat Rdm | |||||
| High | Low (£) | Stock | Price (£) | +/- | Yield Yield | |
| 107.15 | 103.38 | Treas 6%'28 | 103.77 | +0.08 | 5.78 | 4.24 |
| 102.33 | 0.01 | Treas 4%'32 | 98.26 | +0.26 | 4.33 | 4.60 |
| 99.39 | 92.65 | Treas 4%'36 | 94.19 | +0.39 | 4.51 | 5.02 |
| 102.00 | 93.84 | Treas 4%'38 | 95.50 | +0.45 | 4.97 | 5.25 |
| Index Linked Securities | ||||||
| 349.35 | 338.55 | Treas 4%'IL 30 | 342.47 | +0.00 | 1.20 | 0.91 |
| 248.27 | 236.46 | Treas 2%IL 35 | 242.02 | +0.38 | 0.83 | 1.74 |
| 10-year Government Bonds | ||||||
| Yield% | Spread Vs Bunds | Spread Vs T-Bonds | |
| France | 3.94 | +0.74 | -0.69 |
| Germany | 3.20 | - | -1.43 |
| Japan | 2.86 | -0.34 | -1.77 |
| Great Britain | 4.99 | +1.79 | +0.36 |
| United States | 4.63 | +1.43 | - |
The share prices, price-earnings ratios and dividend yields below are supplied by Interactive Data (Europe) Ltd. The yields are calculated using historic dividend payments divided by the closing share price multiplied by 100.
| Aerospace & defence +1.29% | ||||||
| 52 week | Price (p) +/- Yld | P/E | ||||
| High | Low (p) | Stock | ||||
| 1527 | 902 $\frac{1}{4}$ | Babcock Intl | 1092 $\frac{1}{4}$ * | +11 | 0.7 | 26.0 |
| 2360 | 1529 | BAE Systems | 2098 | +1 | 1.8 | 30.5 |
| 576 $\frac{1}{2}$ | 398 $\frac{1}{2}$ | QinetiQ ● | 526 | -4 | 2.1 | 26.2 |
| 1586 | 990 | Rolls-Royce | 1530* | +29 $\frac{1}{2}$ | 0.7 | 22.0 |
| 318 $\frac{1}{4}$ | 161 | Senior ● | 294 | - $\frac{1}{2}$ | 0.7 | -288.2 |
| 554% | 352% | Barclays | 496 $\frac{1}{4}$ * | $\frac{+}{8}$ | 2.3 | 11.3 |
| 556% | 318% | Close Bros ● | 428 | +4 | — | -6.4 |
| 1610 | 942% | HSBC | 1517* | -12 | 3.6 | 17.1 |
| 117% | 77% | Lloyds Bk Gp | 111 $\frac{1}{2}$ * | $-\frac{1}{8}$ | 3.6 | 15.9 |
| 726 | 500% | NatWest Group | 690 $\frac{1}{4}$ * | $+1\frac{1}{8}$ | 5.1 | 12.9 |
| 1122 | 689 | Santander | 1074 | -10 | 1.5 | 13.8 |
| 2278 | 1351 $\frac{1}{2}$ | Standard Ch | 2140* | -55 | 2.4 | 14.9 |
| 2116 | 1295 $\frac{1}{2}$ Diageo | 1735 $\frac{1}{2}$ -35 $\frac{1}{2}$ | 2.1 | 30.3 |
| Chemicals -0.54% | ||||
| 3497 | 2437 | Croda Intl | 3457 | -11 | 3.2 | 77.9 |
| $3245\frac{1}{4}$ | 2224 | Johnson Mat • | $2238^{*}$ | -30 | 4.6 | -29.3 |
| 841 | 515 | Victrex • | 829 | +9 | 7.2 | 25.9 |
| 973 | 575 $\frac{1}{2}$ | Balfour Beatty ● | 885 $\frac{1}{2}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 1.6 | 16.8 |
| 410 $\frac{1}{4}$ | 235% | Barratt Redrow | 320 $\frac{3}{4}$ | +5 $\frac{1}{2}$ | 5.3 | 23.6 |
Markets
| 52 week | Price (p) +/- Yld NAV | |||||
| High | Low (p) | Stock | ||||
| 1584 | 1336 | Brunner● | 1566* | +2 | 1.7 | 1741 |
| 402 | 312 | Caledonia● | 391 | +4 $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 584 |
| 599 | 486 | City of Lon● | 592* | +1 | 3.7 | 581 |
| 467 | 208 $\frac{3}{4}$ | CQS Nat Res G & I | 428* | -1 | 6.6 | 417 |
| 330 | 270 | CT Glbl Mgd G | 325 | — | — | 334 |
| 135 | 114 | CT Glbl Mgd I | 131 | + $\frac{1}{2}$ | 6.1 | 133 |
| 592 | 439 $\frac{1}{2}$ | CT Priv Eq Ord | 485 | -5 | 5.8 | 697 |
| 373 | 320 | CT UK Cap & Inc | 361 | +3 | 3.7 | 376 |
| 126 | 97 | CT UKHighIncTst | 119 | -3 | 5.0 | 121 |
| 480 $\frac{1}{4}$ | 460 | Dunedin Ent # | 475 | — | 4.8 | — |
| 865 | 737 $\frac{1}{2}$ | Edinburgh Inv Tr● | 864 | +3 | 3.7 | 929 |
| 294 $\frac{1}{2}$ | 188 $\frac{1}{4}$ | Edin Worldwide● | 263 $\frac{1}{2}$ | +4 | — | 281 |
| 1332 | 325 $\frac{1}{2}$ | F&C Inv Trust | 341 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{2}$ | 1.2 | 371 |
| 672 | 546 | Fidelity Asian V | 620 | +4 | 3.3 | 650 |
| 339 | 241 | Fidelity China Sp Sits● | 262 | +1 | 3.4 | 275 |
| 447 $\frac{1}{2}$ | 367 $\frac{1}{2}$ | Fidelity Euro Tst● | 439 | + $\frac{1}{2}$ | 2.3 | 461 |
| 477 $\frac{1}{2}$ | 372 | Fidelity Sp V● | 475 $\frac{1}{2}$ | +1 | 2.2 | 471 |
| 906 | 706 $\frac{1}{2}$ | Finsbury Gwth● | 836 | +1 | 2.4 | 897 |
| 198 $\frac{1}{2}$ | 162 $\frac{1}{4}$ | Gbl Small Co Trust● | 192 $\frac{1}{4}$ * | — | 1.6 | 202 |
| 214 | 173 $\frac{1}{4}$ | Hend High Inc | 209 | — | 5.3 | 219 |
| 998 | 769 | Hend Smaller Co● | 980 | +6 | 3.0 | 1064 |
| 3290 $\frac{1}{4}$ | 2285 | Herald Inv● | 2970 | +50 | — | 3239 |
| 514 $\frac{1}{2}$ | 318 $\frac{1}{2}$ | HgCapital● | 425 | +5 | 1.2 | 530 |
| 141 | 107 $\frac{1}{4}$ | HICL Infrastructure● | 140 | + $\frac{1}{4}$ | 6.1 | 161 |
| 1611 $\frac{1}{2}$ | 1288 $\frac{1}{4}$ | ICG Enterprise Tst● | 1466* | -20 | 2.9 | 2027 |
| 986 | 791 $\frac{1}{2}$ | JPM Claverh'se● | 980* | -2 | 3.7 | 993 |
| 153 | 124 $\frac{1}{2}$ | JPM Eur G&I● | 148* | +1 $\frac{1}{2}$ | 3.7 | 150 |
| 867 | 661 | JPM Japanese● | 810 | +10 | 1.1 | 870 |
| 726 | 522 $\frac{1}{2}$ | Land Secs | 694 $\frac{1}{2}$ | +7 | 5.9 | — |
| 191 $\frac{1}{2}$ | 145 $\frac{1}{2}$ | Lowland Inv | 187 | +1 | 3.6 | 203 |
| 289 | 234 $\frac{1}{2}$ | Mercantile InvTr● | 287 | +2 | 2.9 | 316 |
| 690 | 536 | Merchants Tst● | 686 | +2 | 4.3 | 718 |
| 1664 | 1366 | Monks● | 1612* | +14 | 0.1 | 1693 |
| 1036 | 854 $\frac{1}{2}$ | Murray Income● | 1002* | -2 | 4.1 | 1074 |
| 374 | 293 | Murray Intl● | 374 | +3 | 3.4 | 368 |
| 56 $\frac{1}{2}$ | 47 | Northern 2 VCT | 53* | — | 5.7 | 55 |
| 86 $\frac{1}{2}$ | 79 $\frac{1}{2}$ | Northern 3 VCT | 82* | — | 5.5 | 86 |
| 59 $\frac{1}{2}$ | 53 | Nthn Venture | 56* | — | 5.5 | 59 |
| 437 | 345 | Pacific Assets | 423 | — | — | 448 |
| 409 | 325 | Pantheon● | 394 $\frac{1}{2}$ | +7 | — | 526 |
| 2645 | 1932 | RIT Cap Ptrs● | 2575 | +5 | 1.7 | 3106 |
| 319 | 281 $\frac{1}{2}$ | Ruffer Inv Pref● | 298 | — | 2.1 | 309 |
| 738 | 488 $\frac{1}{2}$ | Schroder Asian TR● | 700 | +5 | 1.6 | 717 |
| 572 | 480 $\frac{1}{2}$ | Scot American● | 562* | +4 | 2.9 | 601 |
| 1563 | 1015 $\frac{1}{2}$ | Scot Mortgage | 1477 $\frac{1}{2}$ | +19 | 0.3 | 1576 |
| 253 | 215 $\frac{1}{2}$ | STS Global Income | 230 $\frac{1}{2}$ | +2 $\frac{1}{2}$ | 3.7 | 234 |
| 352 | 198 $\frac{1}{2}$ | Tmpletn Em Mt● | 319 | +4 $\frac{1}{2}$ | 1.6 | 339 |
| 364 $\frac{1}{2}$ | 291 | TR Property● | 309 | +2 $\frac{1}{2}$ | 5.2 | 338 |
| 150 $\frac{1}{2}$ | 137 | UIL Fin ZDP 2026 | 150 $\frac{1}{2}$ | — | — | 150 |
| 302 | 243 | Utilico Emerg● | 277 | -2 | 3.5 | 309 |
| 401 $\frac{1}{2}$ | 320 | World Health Tr● | 396 | +5 | 0.6 | 421 |
Winners and losers (pc)
| 52 week | Price (p) | +/- | Yld | P/E | ||
| High | Low (p) | Stock | ||||
| 4442 | 2796 | Berkeley Grp● | 3610 | +44 | — | 10.9 |
| 237 | $133\frac{1}{2}$ | Boot H | 153 | -1 | 5.1 | 8.7 |
| 241 | $124\frac{1}{4}$ | Costain● | 231 | +5 $\frac{1}{2}$ | 2.3 | 16.6 |
| $1062\frac{1}{4}$ | 788% | Grafton Gp● | $1037\frac{1}{4}$ | +11% | 3.6 | 14.8 |
| 5730 | 3915 | Morgan Sindall● | 4420 | +38 | 3.7 | 11.9 |
| 1552 | $947\frac{1}{4}$ | Persimmon | 1184 | +23 $\frac{1}{2}$ | 5.1 | 13.3 |
| $116\frac{1}{4}$ | $74\frac{1}{4}$ | Taylor Wimpey● | $84\frac{1}{4}$ | +1% | 4.9 | 30.3 |
Electricals +0.76%
| 570 | 190 | Dialight | 538 | -12 | — | — |
| 840 | 505 | discoverIE Grp • | 781 | +23 | 1.7 | 25.9 |
| 4902 | 3194 | Halma | 3576 | +22 | 0.7 | 36.3 |
| 5490 | 3110 | Renishaw • | 5060 | +25 | 1.5 | 43.9 |
| 2060 | 843 | XP Power • | 1812 | +78 | — | -43.1 |
| 52 week | Price (p) | -/- | Yld | P/E | ||
| High | Low (p) | Stock | ||||
| 375 | 223 | Liontrust | 314 $\frac{1}{2}$ | +2 $\frac{1}{4}$ | 6.0 | 20.4 |
| 10140 | 6684 | Lon Stock Ex | 8798* | -42 | 1.8 | 36.9 |
| 367 $\frac{1}{4}$ | 247 | M&G | 348 | $-\frac{1}{4}$ | 5.9 | 27.6 |
| 327 $\frac{1}{4}$ | 154 $\frac{1}{4}$ | Man Group ● | 304 $\frac{1}{2}$ * | — | 4.1 | 26.9 |
| 209 | 150 $\frac{1}{4}$ | Quilter ● | 193 $\frac{1}{2}$ | $-\frac{1}{2}$ | 3.3 | 21.7 |
| 2458 $\frac{1}{2}$ | 1620 | S & U | 1970 | -5 | 5.8 | 10.1 |
| 599 $\frac{1}{2}$ | 358 $\frac{1}{2}$ | Schroders | 583 $\frac{1}{2}$ | — | 3.8 | 17.1 |
| 132 | 75 | Vanquis Banking Gp | 79 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | — | 24.9 |
| 937 $\frac{1}{2}$ | 613 $\frac{3}{4}$ | Drax Group ● | 757 | +17 $\frac{1}{2}$ | 4.0 | 36.6 |
| 1428 $\frac{1}{2}$ | 1000 | Nat Grid | 1185 $\frac{1}{2}$ | +16 | 4.1 | 18.1 |
| 2767 $\frac{1}{2}$ | 1597 | SSE | 2409* | +38 | 2.9 | 22.8 |
Household goods -0.48%
| Healthcare -0.32% | ||||||
| 416 $\frac{1}{8}$ | 274 $\frac{1}{8}$ | Haleon | 369 $\frac{5}{8}$ * | - $\frac{1}{4}$ | 2.0 | 19.9 |
| 1441 $\frac{1}{2}$ | 1046 | Smith & Nep | 1068 | -14 | 2.7 | 20.2 |

Engineering / Industrial +0.62%
| 98% | 73% | Coats Group● | 80% | +1⁄4 | 3.0 | 18.7 |
| 460 | 230 | Cropper J | 445 | — | — | 14.4 |
| 28500 | 9292% | Goodwin ● | 17840 | -180 | 1.6 | 54.5 |
| 3166 | 2216 | IMI | 3102* | +30 | 1.1 | 25.0 |
| 10781⁄2 | 660 | Mondi ● | 854* | -91⁄4 | 1.4 | 26.7 |
| 40 | 211⁄4 | Severfield | 38 | — | — | -3.2 |
| 27541⁄2 | 2088 | Smiths Gp | 2617 | +7 | 1.8 | 30.5 |
| 8050 | 5950 | Spirax Gp | 7160 | +125 | 2.4 | 32.3 |
| 3580 | 2254 | Weir | 2910 | +32 | 1.4 | 30.4 |
| 1376 $\frac{1}{2}$ | 976 | Burberry | 1080 | +2 | - | - |
| 172 $\frac{1}{4}$ | 106 $\frac{1}{4}$ | McBride | 168 $\frac{1}{8}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 1.8 | 8.6 |
| 114 | 65 $\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | 104 | - $\frac{3}{4}$ | 3.6 | 22.1 |
| 6522 $\frac{1}{4}$ | 3664 | Reckitt Benck | 5150* | -30 | 4.2 | 11.0 |
| 2359 | 1729 $\frac{1}{2}$ | Ass Brit Fds | 2064 | -5 | 3.1 | 14.6 |
| 5195 | 3270 | Coca-Cola HBC | 4602 | -14 | 2.2 | 20.8 |
| 5810 | 4775 | Cranswick $\bullet$ | 5410* | -20 | 2.1 | 18.3 |
| 842 $\frac{1}{2}$ | 447 $\frac{1}{2}$ | Hilton Food $\bullet$ | 619 | - $\frac{1}{2}$ | 5.7 | 7.1 |
| 138 | 92 | REA Hldgs | 111 | +2 | — | -216.2 |
| 5542 $\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever | 4761 $\frac{1}{2}$ * | -21 | 3.5 | 12.8 |
| Gas & Water +0.88% | ||||||
Information technology -0.07%
| 220 $\frac{1}{4}$ | 151 $\frac{1}{2}$ | Centrica | 155 $\frac{1}{2}$ * | +3⁄4 | 3.6 | -103.7 |
| 606 | 439 $\frac{1}{4}$ | Pennon Gp • | 473* | +10 $\frac{1}{2}$ | 6.2 | 24.4 |
| 3335 | 2381 | Severn Trent | 3152 | +30 | 4.0 | 25.5 |
| 1497 | 1072 | Utd Utilities | 1436 | +11 | 3.7 | 16.7 |
| 307 | 195 | Aptitude Sftwre | 214 | -4 | 2.5 | 29.3 |
| 1181 | 771 $\frac{1}{3}$ | The Sage Grp | 1104 $\frac{1}{2}$ | - $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 29.3 |
| 265 | 177 $\frac{1}{2}$ | Aberdeen Group | 246 $\frac{1}{2}$ * | + $\frac{3}{4}$ | 5.9 | 11.4 |
| 4076 | 2624 | Admiral | 4072 | + $72$ | 3.5 | 16.5 |
| 740 $\frac{1}{2}$ | 590 $\frac{1}{2}$ | Aviva | 730 $\frac{1}{2}$ | - $2\frac{1}{2}$ | 5.5 | 27.2 |
| 1298 | 750 | Beazley | 1298 | + $2$ | 1.9 | 11.4 |
| 1904 | 1257 $\frac{1}{2}$ | Hiscox | 1827* | - $5$ | 2.1 | 13.8 |
| 700 | 549 | Lancashire Hldg | 610 $\frac{1}{2}$ * | + $2$ | 2.7 | 6.9 |
| 318 $\frac{1}{2}$ | 217 $\frac{1}{2}$ | Legal & General | 289 $\frac{1}{2}$ * | + $1\frac{1}{2}$ | 7.6 | 29.0 |
| 1238 | 910 $\frac{1}{2}$ | Prudential | 1035 | - $7\frac{1}{2}$ | 1.9 | 9.2 |
| 948 $\frac{1}{2}$ | 615 | Standard Life | 937 | + $8\frac{1}{2}$ | 5.9 | -198.9 |
| 1575 $\frac{1}{2}$ | 1038 $\frac{1}{2}$ | St James's Place | 1183* | - $13\frac{1}{2}$ | 1.5 | 11.8 |
| 276 $\frac{1}{2}$ | 145 $\frac{1}{4}$ | Ashmore $\bullet$ | 226 $\frac{1}{4}$ | $-\frac{1}{4}$ | 7.5 | 18.6 |
| 351 $\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp $\bullet$ | 316 $\frac{1}{4}$ | -4 | 3.0 | 63.3 |
| 1865 | 1240 | BrooksMacdonald | 1405 | -25 | 5.8 | 10.8 |
| 1956 | 1016 | IG Group | 1356* | +2 | 3.1 | 9.4 |
| 2340 | 1424 $\frac{1}{4}$ | ICG | 2018 | -8 | 4.3 | 12.1 |
| 690 | 499 $\frac{1}{4}$ | Investec | 635 $\frac{1}{2}$ * | — | 6.1 | 8.2 |
| 75 | 48 | IP Group $\bullet$ | 72 | + $\frac{1}{4}$ | 1.8 | 9.9 |
Major price changes FTSE 100
| 52 week | ||||||
| High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | NAV |
| 4497 | 1825 | 3i | 2904 | -30 | 2.9 | 3097 |
| 389 $\frac{1}{2}$ | 325 | 3i Infrastructure● | 396 | +1 | 3.4 | 404 |
| 820 | 606 | Aberdeen New India | 726 | +6 | — | 802 |
| 1394 | 1178 | Alliance Witan | 1374 | +4 | 2.1 | 1446 |
| 764 | 447 | Allianz Tech Trust● | 688 | +3 | — | 730 |
| 331 | 277 | Baillie Giff China | 306 | — | 0.8 | 332 |
| 133 | 91 $\frac{1}{4}$ | Baillie Giff Euro Gwth 125 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | 135 | |
| 154 $\frac{1}{4}$ | 121 $\frac{1}{4}$ | Bankers Investmt Tst ●149 $\frac{1}{2}$ | +4 $\frac{1}{4}$ | 1.9 | 163 | |
| 1784 | 866 | Biotech Growth | 1748 | +42 | — | 1840 |
| 289 $\frac{1}{2}$ | 201 | BlackRockAmlnc | 280 $\frac{1}{2}$ | +3 | 5.3 | 276 |
| 205 | 123 | BlackRockEnrgy&Res 186 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{2}$ | 3.1 | 194 | |
| 208 | 164 $\frac{1}{2}$ | BlackRock Frolnv | 191 | — | 4.0 | 194 |
| 625 | 507 | BlackRock Grt Euro● | 608 | +3 | 1.2 | 649 |
| 240 | 200 | BlackRock Inc&Grth | 234 $\frac{1}{2}$ | — | 3.3 | 262 |
| 288 $\frac{1}{2}$ | 230 $\frac{1}{4}$ | BlackRock Small● | 276 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{2}$ | 2.9 | 314 |
| 1072 $\frac{1}{2}$ | 562 | BlackRock Wild M● | 1040 | +8 | 2.3 | 1075 |
| Risers 62 | Volume | Close | Change |
| Melrose Ind | 8.26m | 510 $\frac{1}{4}$ | 10.43pc |
| AstraZeneca | 2.04m | 12476 | 3.02pc |
| Next | 0.28m | 15635 | 2.36pc |
| Polar CapTech | 2.24m | 638 | 2.33pc |
| Intl Cons Air | 10.14m | 441 $\frac{1}{2}$ | 2.24pc |
| Anglo Amer | 5.84m | 4203 | 2.06pc |
| Persimmon | 1.32m | 1184 | 2.02pc |
| Rolls-Royce | 7.60m | 1530 | 1.99pc |
| Admiral | 1.40m | 4072 | 1.80pc |
| Spirax Group | 0.09m | 7160 | 1.78pc |
| Computacenter | 0.18m | 5190 | 1.76pc |
| Barratt Redrow | 7.59m | 320 $\frac{1}{2}$ | 1.74pc |
| Marks & Spen | 4.72m | 391 $\frac{1}{2}$ | 1.66pc |
| SSE | 1.74m | 2409 | 1.60pc |
| Experian | 2.91m | 3009 | 1.55pc |
| Glencore | 57.77m | 602 $\frac{1}{2}$ | 1.52pc |
| Kingfisher | 2.67m | 322 $\frac{1}{2}$ | 1.51pc |
| Natl Grid | 8.30m | 1185 $\frac{1}{2}$ | 1.37pc |
| Tritax Big Box | 4.71m | 160 $\frac{1}{4}$ | 1.33pc |
| Scot Mort Inv Tst | 1.03m | 1477 $\frac{1}{2}$ | 1.30pc |
| Autotrader Grp | 2.81m | 549 $\frac{1}{4}$ | 1.25pc |
| Metlen Energy | 0.04m | 4202 $\frac{1}{4}$ | 1.15pc |
Results Roundup Previously Published * (6)
| Fallers 35 | Volume | Close | Change |
| Standard Chart | 5.23m | 2140 | -2.51pc |
| Diageo | 3.24m | 1735 $\frac{1}{2}$ | -2.00pc |
| Compass | 1.50m | 2259 $\frac{1}{4}$ | -1.68pc |
| Brit Amer Tob | 2.52m | 4133 | -1.45pc |
| Smith&Neph | 2.14m | 1068 | -1.29pc |
| RELX | 4.16m | 2618 | -1.28pc |
| St James's Place | 2.60m | 1183 | -1.13pc |
| 3i | 1.80m | 2904 | -1.02pc |
| BP | 21.59m | 528 $\frac{1}{2}$ | -0.96pc |
| Pearson | 0.90m | 1214 $\frac{1}{2}$ | -0.86pc |
| HSBC | 11.66m | 1517 | -0.78pc |
| Fresnillo | 0.75m | 3176 | -0.75pc |
| Prudential | 16.54m | 1035 | -0.72pc |
| Imp Brands | 3.37m | 2520 | -0.59pc |
| Reckitt Benck | 1.23m | 5150 | -0.58pc |
| Lon Stock Ex | 1.84m | 8798 | -0.48pc |
| Unilever | 2.65m | 4761 $\frac{1}{2}$ | -0.44pc |
| Airtel Africa | 2.21m | 334 $\frac{1}{2}$ | -0.42pc |
| ICG | 0.55m | 2018 | -0.39pc |
| Croda Intl | 0.33m | 3457 | -0.32pc |
| Shell | 19.19m | 3386 $\frac{1}{2}$ | -0.31pc |
| Coca-Cola HBC | 1.00m | 4602 | -0.30pc |
| Company | Turnover(£) | Pre - tax(£) | EPS(p) | DIV(p) | Pay Day | XD |
| Capital $* | Int 219.0m (159.2m) | 32.9m (22.5m) | 10.100 (7.600) | 1.300 (1.300) | Oct 05 | Aug 28 |
| Chesnara | Int 255.9m (136.0m) | 61.0m (-4.6m) | 0.220 (-7.140) | 8.160 (7.700) | Oct 16 | Sep 03 |
| Global Opportunities Trust* | Int - (-) | 1.3m (1.3m) | 3.900 (4.000) | n/a (n/a) | - | - |
| Golden Prospect Precious Metl* | Int - (-) | -14.5m (21.6m) | -15.740 (23.920) | 1.510 (0.000) | Jul 24 | Jul 23 |
| Gulf Keystone Petroleum $ | Int 57.8m (83.1m) | 13.0m (-7.5m) | 5.930 (-3.320) | 4.600 (11.520) | Aug 28 | Sep 10 |
| Hunting $* | Int 497.0m (528.6m) | 34.2m (30.6m) | 15.900 (12.800) | 7.000 (6.800) | Oct 30 | Oct 01 |
| Resolute Mining $* | Int 584.7m (447.5m) | 237.5m (124.1m) | 5.940 (2.890) | 0.000 (0.000) | - | - |
| Southern Energy Corp $ | Int 7.3m (7.3m) | -1.2m (-4.1m) | - (-1.000) | n/a (n/a) | - | - |
| Temple Bar Investment Trust* | Int - (-) | 24.7m (24.5m) | 7.900 (8.200) | 3.900 (3.750) | Sep 25 | Aug 20 |
| Tialis Essential IT | Int 7.6m (8.8m) | -394k (-912k) | -1.010 (-3.630) | n/a (n/a) | - | - |
Property +0.68%
| Media -0.75% | ||||||
| 52 week | ||||||
| High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | P/E |
| 828% | 418% | Autotrader | 549% | +6% | 2.1 | 16.1 |
| 690 | 435 | Bloomsbury● | 656 | +4 | 2.5 | 19.8 |
| 1000 | 719 | Informa | 898%* | -1% | 2.5 | — |
| 87% | 65% | ITV● | 72% | +1⁄2 | 6.9 | 12.3 |
| 1337 | 874% | Pearson | 1214%* | -10% | 2.1 | 23.6 |
| 74 | 40% | Reach | 43* | -% | 13.7 | -1.0 |
| 3575 | 1991 | RELX | 2618* | -34 | 2.6 | 23.3 |
| 775% | 391% | Rightmove● | 514% | +10% | 2.1 | 18.3 |
| 412% | 218% | WPP● | 392% | -7% | 3.8 | 7.8 |
| Mining +0.85% | ||||||
| 4239 | 2185 | Anglo Amer | 4203* | +85 | 0.7 | -17.3 |
| 4475 | 2115 | Antofagasta | 4009 | +37 | 1.4 | 40.5 |
| 3583 | 1918 | BHP Group | 3572 | +18 | 3.5 | 25.2 |
| 81 | 81 | Evraz # | 81 | — | — | 0.5 |
| 4472 | 1693 | Fresnillo | 3176* | -24 | 3.5 | 23.1 |
| 7071⁄4 | 2811⁄4 | Glencore | 6021⁄4 | +9 | 2.1 | — |
| 858 | 2461⁄4 | Hochschild Mng • | 6251⁄2 | -41⁄2 | 0.7 | 21.9 |
| 330 | 1781⁄4 | Kenmare Res | 204 | -4 | — | -0.8 |
| 9117 | 4528 | Rio Tinto | 7730* | +64 | 4.4 | 17.2 |
Pharmaceuticals +2.34%
| 609% | 399% | BP | 528%* | -51⁄4 | 4.7 | — |
| 28 | 93⁄4 | EnQuest | 253⁄4 | -1⁄2 | 3.2 | — |
| 553 | 300 | Hunting● | 394 | +1⁄2 | 2.6 | 20.5 |
| 37581⁄2 | 25533⁄4 | Shell | 33861⁄2* | -101⁄2 | 4.5 | 15.2 |
Support services +0.52%
| 15732 | 9892 | AstraZeneca | 12476* | +366 | 1.9 | 25.8 |
| 3228% | 1943 | Genus • | 2298 | +10 | 1.4 | 78.4 |
| 2282 | 1440% | GSK | 1905%* | +15 | 3.7 | 13.5 |
| 1865 | 1187 | Hikma • | 1640* | +7 | 3.8 | 12.3 |
| 16 | 61⁄2 | Alina Hldgs | 10% | +3⁄4 | — | 17 |
| 1208 | 8001⁄2 | Big Yellow Gp • | 902 | -1 | 5.2 | — |
| 4511⁄4 | 3181⁄4 | Brit Land | 4321⁄4 | +31⁄4 | 5.3 | — |
| 2196 | 14681⁄4 | Derwent Ldn • | 2060 | -18 | 4.0 | — |
| 377 | 270 | Gt Portland Est • | 3491⁄4 | +1 | 2.3 | — |
| 205 | 1491⁄2 | Grainger • | 1751⁄2 | -21⁄2 | 4.8 | 6.4 |
| 3911⁄4 | 2631⁄4 | Hammerson • | 3791⁄4 | +41⁄4 | 4.8 | — |
| 9971⁄4 | 603 | Segro | 9681⁄4 | +7 | 3.3 | — |
| 1551⁄4 | 1241⁄4 | Shaftesbury Capital • | 1521⁄4 | +21⁄4 | 2.8 | 8.2 |
| 139 | 104 | Town Centre | 123 | -2 | 4.1 | — |
| 175 | 1321⁄4 | Tritax Big Box | 1601⁄4* | +21⁄4 | 5.1 | 184 |
| 52 week | Price (p) | -/- | Yld | P/E | ||
| High | Low (p) | Stock | ||||
| 250 | 123 $\frac{1}{2}$ | Halfords $\bullet$ | 238 $\frac{1}{2}$ * | +5 $\frac{1}{2}$ | 3.8 | 15.7 |
| 981 | 713 | Howden Joinery | 800 $\frac{1}{2}$ | — | 2.7 | 16.3 |
| 106 $\frac{1}{4}$ | 64 | JD Sports Fash | 85 $\frac{1}{4}$ | -3 $\frac{1}{4}$ | 1.4 | 9.9 |
| 372 $\frac{1}{4}$ | 240 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher | 322 $\frac{1}{2}$ | +4 $\frac{1}{4}$ | 3.8 | 23.0 |
| 418 $\frac{1}{4}$ | 301 $\frac{1}{4}$ | Marks & Spen | 391 $\frac{1}{4}$ | +6 $\frac{1}{4}$ | 1.1 | 30.8 |
| 3 $\frac{1}{2}$ | $\frac{3}{4}$ | Mothercare | $\frac{3}{4}$ | ... | — | -0.8 |
| 15900 | 11200 | Next | 15635 | +360 | 1.7 | 20.6 |
| 358 $\frac{1}{2}$ | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado $\bullet$ | 246 $\frac{1}{2}$ | +13 $\frac{1}{4}$ | — | 5.2 |
| 575 | 200 | Pinewood Tech | 450 | +2 | — | 93.8 |
| 747 | 192 $\frac{1}{4}$ | Saga $\bullet$ | 679 | -4 | — | — |
| 380 $\frac{1}{4}$ | 292 $\frac{1}{4}$ | Sainsbury J | 335 $\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{2}$ | 4.1 | 19.4 |
| 719 $\frac{1}{2}$ | 378 $\frac{1}{4}$ | Smith WH $\bullet$ | 415 | +3 $\frac{1}{4}$ | — | -3.7 |
| 510 $\frac{1}{2}$ | 41 $\frac{1}{4}$ | Tesco | 464 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 3.1 | 16.9 |
| Retailers +1.12% | ||||||
| 169 $\frac{1}{2}$ | 106 | Currys ● | 147 $\frac{3}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 2.0 | 9.5 |
| 1248 | 707 | Dunelm ● | 889 | +1 | 7.9 | 11.5 |
| 843 $\frac{1}{2}$ | 598 | Frasers Group ● | 827 $\frac{1}{2}$ | +7 $\frac{1}{2}$ | — | 9.5 |
| 2046 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs ● | 1882 | +6 | 3.7 | 15.7 |
| Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day |
Telecommunications +0.51%
Commodities summary
Guinness Global Investors
18 Smith Square, London, SW1P 3HZ
www.guinnessgi.com
+44(0)20 7222 5703
| Discretionary Unit Fund | |||
| No 1, Poultry, London EC2R 8JR. 020 7415 4130 | |||
| Maitland Discretionary Inc | 3.00 | 2366.33 | -2.55 |
PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW. 0330 123 1815 www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk
| 242% | 173 | BT Group | 206%* | +1% | 4.0 | 18.8 |
| 1914 | 638 | Telecom Plus ● | 860* | -3 | 5.8 | 8.5 |
| 131% | 83% | Vodafone | 118% | +% | 3.4 | -83.7 |
| Tobaccos -1.31% | ||||||
| 2886 | 1981 | Bunzl | 2794 | -4 | 2.7 | 19.8 |
| 416 | 215 | Capita | 288 $\frac{1}{2}$ | $-1\frac{1}{2}$ | — | -2.0 |
| 6740 | 4188 | DCC Energy | 6360 | -5 | 3.4 | — |
| 115 $\frac{1}{4}$ | 78 $\frac{1}{2}$ | Essentra | 109 $\frac{1}{2}$ | $+1\frac{1}{4}$ | 1.9 | — |
| 3987 | 2203 | Experian | 3009 | +46 | 1.7 | 24.9 |
| 5860 | 3519 $\frac{1}{2}$ | Intertek Group | 5850 | +5 | 2.8 | 26.8 |
| 250 $\frac{1}{4}$ | 163 $\frac{1}{2}$ | Int'l Workplace $\bullet$ | 180 $\frac{1}{4}$ | $-\frac{1}{2}$ | 0.6 | — |
| 172 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{2}$ | Johnson Serv $\bullet$ | 145 $\frac{1}{2}$ | $+\frac{1}{2}$ | 3.3 | 15.7 |
| 214 | 134 $\frac{1}{4}$ | MITIE Gp $\bullet$ | 208 $\frac{1}{2}$ * | — | 2.2 | 31.6 |
| 507 | 329 $\frac{1}{2}$ | Rentokil | 347 $\frac{1}{2}$ * | -1 | 2.7 | 25.5 |
| 325 $\frac{1}{4}$ | 212 $\frac{1}{2}$ | Serce Group $\bullet$ | 260 | -1 $\frac{1}{4}$ | 1.8 | 18.1 |
| 12 | 6 $\frac{1}{4}$ | SIG | 8 $\frac{1}{2}$ | ... | — | -1.6 |
| 723 $\frac{1}{2}$ | 493 $\frac{1}{2}$ | Travis P $\bullet$ | 652 $\frac{1}{2}$ | -2 | 1.8 | -7.8 |
| Sustainable Energy Acc | - | 24.8216 | ... |
| Global Innovators Acc | - | 46.7734 | ... |
| Global Equity Income Inc | - | 24.887 | ... |
| Available as an ISA | |||
| 5326 | 3677 | Brit Am Tob | 4133 | -61 | 5.9 | 11.8 |
| 3632 | 2476 | Imp Brands | 2520* | -15 | 6.6 | 10.0 |
| Transport -0.11% | ||||||
Janus Henderson Investors
PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB
Enquiries: 0800 832 832
Website: www.janushenderson.com
Travel & Leisure +0.83%
| 683% | 332% | easyJet ● | 676 | +2% | 2.0 | 10.3 |
| 915% | 500% | Entain | 540* | -1 | 3.7 | -5.2 |
| 227% | 152% | FirstGroup ● | 178% | -% | 4.0 | 8.4 |
| 776 | 550 | Fullers A' | 750 | +8 | 2.8 | 19.1 |
| 492% | 332% | IAG Intl Cons Air | 441% | +9% | 1.5 | 7.2 |
| 13305 | 8618 | Intercont Hotels | 11952%* | -15% | 1.2 | 33.2 |
| 301% | 223% | Mitchells&But ● | 285 | — | — | 9.6 |
| 35% | 17 | Mobico Group | 23% | +% | — | -1.1 |
| 447 | 210 | Playtech ● | 404% | -7% | — | 1.0 |
| 144% | 86 | Rank Group ● | 108% | -% | 3.2 | 17.0 |
| 857% | 530% | Wetherspoon ● | 854% | +9 | 1.4 | 14.2 |
| Index | Change | |||
| $\uparrow$ Australia | All Ordinaries | 9374.90 | +58.20 | +0.62pc |
| $\uparrow$ Brazil | Bovespa | 174576.80 | +2670.08 | +1.55pc |
| $\uparrow$ China | Shanghai Composite | 3889.44 | -7.44 | +0.19pc |
| $\downarrow$ France | CAC General | 8439.20 | -13.81 | -0.16pc |
| $\uparrow$ Germany | DAX | 26266.14 | +159.54 | +0.61pc |
| $\downarrow$ Hong Kong | Hang Seng | 25511.10 | -6.23 | -0.02pc |
| $\uparrow$ India | BSE S&P SENSEX | 77656.09 | +286.98 | +0.37pc |
| $\uparrow$ Japan | Nikkei | 65856.43 | +328.34 | +0.50pc |
| $\uparrow$ Singapore | Straits Times | 5735.68 | +55.22 | +0.97pc |
| $\downarrow$ Spain | Madrid SE | 1985.90 | -5.80 | -0.29pc |
| $\uparrow$ Switzerland | SMI Index | 14525.29 | +78.10 | +0.54pc |
| $\uparrow$ USA | Dow Jones | 53577.40 | +160.24 | +0.30pc |
| $\uparrow$ USA | Nasdaq | 26151.30 | +171.11 | +0.66pc |
World market indices
| 52 week | |||||
| High | Low (p) | Stock | Price (p) +/- | Yld P/E | |
| 3302 | 2098 | Whitbread | 2475 | +12 3.9 | 20.1 |
| AIM -0.15% | |||||
| 89% | 36% | Afentra | 75% | -1% | — | -73.4 |
| 1130 | 765 | Arhuthnot | 820 | — | 6.7 | 7.5 |
| 244 | 125% | Central Asia Met | 167% | +9% | 7.2 | -5.4 |
| 872% | 98 | Ceres Power ● | 411 | +3% | — | -16.8 |
| 460 | 271 | Churchill China | 365 | -30 | 5.8 | 9.2 |
| 380 | 194 | CML Micro | 310 | -5 | 3.5 | -939.4 |
| 1538 | 881% | Cohort | 1194* | -26 | 1.5 | 22.9 |
| 172 | 101 | Eleco | 127% | — | 0.9 | 79.7 |
| 10% | % | Futura Medical | % | ... | — | -0.1 |
| 161% | 112 | James Halstead | 139 | -% | 6.4 | 14.3 |
| 405 | 200 | Mpac Group | 332% | +2% | — | -10.5 |
| 1800 | 1120 | MS Intl | 1690* | — | 1.5 | 25.1 |
| 67 | 34% | Premier Miton | 39 | -% | 7.7 | 50.0 |
| 74 | 46 | Tribal Gp | 60% | -3 | 2.2 | 14.4 |
| 1% | % | Xtract Resources | 1% | ... | — | -5.3 |
Exchange rates
| Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day |
| Glob Multi-Strat | 0% | 142.59 | +0.13 | |
| Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.1 | +0.14 | |
| Long-Term Global Equity | 0% | 388.1 | +0.08 | |
| Asian Income | 0% | 198.38 | +0.61 | |
| Continental European | 0% | 320.34 | +0.52 | |
| Global Dynamic Bd | 0% | 83 | +0.02 | |
| Global High Yield Bd | 0% | 76.22 | +0.07 | |
| International Bd | 0% | 86.51 | +0.09 | |
| Multi-Asset Bal | 0% | 209.1 | +0.13 | |
| Multi-Asset Div Return | 0% | 155.33 | +0.12 | |
| Multi-Asset Growth | 0% | 331.88 | +0.16 | |
| Oriental | 0% | 254.7 | +0.64 | |
| Real Return A | 0% | 126.11 | -0.06 | |
| UK Equity Fund | 0% | 214.66 | +0.33 | |
| UK Income | 0% | 215.88 | +0.39 | |
| UK Opportunities | 0% | 234.21 | +0.51 | |
| Emerging Income | 0% | 136.97 | +0.41 | |
| Global Emerging Mkts | 0% | 284.44 | +0.37 | |
| Global Equity Fund | 0% | 398.53 | -0.19 | |
| Multi Asset Inc | 0% | 142.25 | +0.26 |
The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell.
Americans +0.07%
| Cautious Managed A Acc | 5.00 | 359 | ... |
| Cautious Managed A Inc | 5.00 | 154.1 | ... |
| China Opps A Acc | 5.00 | 1294 | ... |
| Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 300.3 | ... |
| European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3257 | ... |
| Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 17.07 | ... |
| Global Care Growth A Inc | 4.50 | 711.6 | ... |
| Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 88.23 | ... |
| Global Select Acc | 4.25 | 6522 | ... |
| Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 437.3 | ... |
| Global Technology A Acc | 5.00 | 6830 | ... |
| Inst UK IDX Opp Tr | - | 182.4794 | ... |
| Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 100.3 | ... |
| Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1838 | ... |
| Janus Multi-Mgr Inc&Growth A | 5.25 | 161.3 | ... |
| Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 189.6 | ... |
| Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 335.8 | +0.9 |
| Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 136.8 | ... |
| Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 106.1 | ... |
Money & Rates
| 52 week | ||||||
| High | Low | Stock | Price | +/- | GrsYd | Cvr |
| 84% | 30% | Alcoa $ | 50% | +1% | 0.8 | 9.8 |
| 387% | 291 | Amer Express $ | 336% | -% | 1.1 | 4.1 |
| 65% | 46% | BankAmerica $ | 62% | -% | 2.1 | 3.4 |
| 254% | 176% | Boeing $ | 211% | +3% | — | — |
| 1073% | 410% | Caterpillar $ | 812% | +1% | 0.8 | 3.6 |
| 214% | 146% | Chevron $ | 201% | -2 | 3.5 | 1.5 |
| 113% | 84% | Coca-Cola Euro $ | 109% | -% | 2.2 | 0.8 |
| 99% | 74% | Colgate Palm $ | 91% | -1 | 2.3 | 1.2 |
| 168% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 162 | -2% | 2.5 | 1.9 |
| 388% | 266% | Gen Electric $ | 346% | +4% | 0.5 | 4.5 |
| 426% | 289% | Home Depot $ | 336% | -1% | 2.8 | 1.5 |
| 268 | 180 | Honeywell $ | 215% | +3% | 1.3 | 5.0 |
| 32% | 17% | HP $ | 29% | +3% | 4.1 | 2.3 |
| 332% | 199% | IBM $ | 232% | +1% | 2.9 | 1.7 |
| 142% | 23% | Intel $ | 88% | +1% | — | — |
| 50% | 29% | Intl Paper $ | 40% | -% | 4.5 | 2.9 |
| 366% | 279% | JP Morgan Ch $ | 355% | -1% | 1.7 | 3.9 |
| 276% | 173% | Johnson&John $ | 272% | -% | 2.0 | 1.6 |
| 33% | 24% | Keurig Dr Pep $ | 32 | -% | 2.9 | 1.7 |
| 63 | 25% | Manpower $ | 61% | ... | 2.3 | 1.5 |
| 341% | 261 | McDonalds $ | 269% | -2% | 2.8 | 1.7 |
| 154% | 77% | Merck $ | 153% | -3% | 2.2 | 0.4 |
| 553% | 349% | Microsoft $ | 489% | +2% | 0.7 | 4.9 |
| 28% | 23% | Pfizer $ | 28% | +3% | 6.1 | 0.4 |
| 167% | 137% | Procter & Gamble $ | 145% | -1% | 3.0 | 1.6 |
| 226% | 150% | Raytheon Tech $ | 209% | +3% | 1.4 | 2.0 |
| 497% | 332% | Rockwell $ | 432% | +2% | 1.3 | 1.9 |
| 505% | 348 | Trane Tech $ | 452% | ... | 0.9 | 3.1 |
| 135% | 95% | Wal Mart Strs $ | 104% | -1% | 0.9 | 2.9 |
| 119% | 92% | Walt Disney $ | 111% | +3% | 1.3 | 3.2 |
| Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day |
| Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day |
| Bold FTSE100 Stocks | FTSE250 Stocks | |
| * Ex-dividend | † Ex-scrip | ‡ Ex-all |
| § Ex-rights | # Suspended | |
| Cover relates to the previous year's dividend. | ||
| Yields are net of basic rate tax. | ||
| Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions. | ||
| 52 week | Stock | Price | +/- GrsYd Cvr | |||
| High | Low | |||||
| 41⁄4 | 11⁄4 | Xerox Hldgs $ | 23⁄4 | ... | 3.5 | 74.0 |
| Europeans -0.06% | ||||||
| AXA Pyl & Planet Eqty R GBP | - | 295.6 | -2.10 |
| Amer Gwth Acc | - | 1737 | -9.00 |
| Biotech Acc | - | 341.2 | -0.80 |
| Global Sust Mngd R Acc | - | 618.5 | +1.20 |
| Global Tech | - | 393.1 | -7.40 |
| Global Thematics R GBP Acc | - | 2708 | -5.00 |
| Health Acc | - | 3456 | -14.00 |
| Japan R GBP Acc | - | 954 | +5.50 |
| Managed Income R Gross Acc | - | 225.4 | +0.20 |
| Managed Income R Gross Dis | - | 95.07 | +0.11 |
| UK Select Opps R Acc | - | 4286 | +21.00 |
| UK Select Opps R Inc | - | 2150 | +11.00 |
| UK Smlr Cos Acc | - | 354.9 | +1.90 |
| UK Sust Equity R Acc | - | 380.4 | +2.60 |
| AXA IM Funds www.axa-im.co.uk | |||
| Fundsmith Equity T Acc | - | 703.62 | +7.08 |
| Fundsmith Equity T Inc | - | 635.06 | +6.39 |
| 67% | 46% | AkzoNobel € | 60% | -1⁄2 | 3.3 | 2.3 |
| 97% | 56% | BMW € | 58 | -3⁄4 | 7.6 | 2.7 |
| 171⁄2 | 12 | Carrefour € | 151⁄4 | -1⁄4 | 7.4 | 1.6 |
| 771⁄2 | 531⁄4 | Continental AG € | 691⁄4 | +3⁄4 | 3.9 | 0.3 |
| 62% | 42% | Daimler € | 441⁄4 | -1⁄4 | 7.8 | 2.9 |
| 80% | 60% | Danone € | 651⁄2 | -3⁄4 | 3.4 | 1.2 |
| 58% | 37 | Deutsche Post € | 561⁄4 | +3⁄4 | 3.3 | 1.6 |
| 34% | 231⁄2 | Deutsche Tele € | 291⁄4 | ... | 3.4 | 2.0 |
| 80% | 63% | Heineken € | 721⁄4 | -11⁄4 | 2.7 | 2.4 |
| 654% | 440 | LVMH € | 4501⁄4 | -81⁄4 | 2.9 | 1.7 |
| 82% | 60% | LafargeHolcim SFr | 711⁄4 | +3⁄4 | 2.4 | 1.9 |
| 10% | 6% | Lufthansa € | 8 | +3⁄4 | 4.1 | 9.0 |
| 15 | 3% | Nokia OYJ € | 81⁄4 | +3⁄4 | 1.6 | 0.9 |
| 35% | 25% | Michelin € | 341⁄4 | -3⁄4 | 4.0 | 1.7 |
| 107% | 58% | Pernod Ricard € | 671⁄4 | -13⁄4 | 7.0 | 1.4 |
| 27% | 20% | Philips (Kon) € | 231⁄4 | -1⁄4 | 3.6 | 0.6 |
| 291% | 198 | Siemens € | 2851⁄2 | +5 | 1.9 | 2.0 |
| 84% | 50% | Societe Gen € | 75 | -3⁄4 | 2.3 | 3.9 |
| 10% | 4% | Stellantis € | 41⁄4 | ... | 15.2 | 1.1 |
| 279% | 212% | Thales € | 250 | -1 | 1.6 | 2.1 |
| 81% | 49% | Total € | 751⁄4 | -3⁄4 | 4.6 | 2.0 |
| 44% | 28% | UBS AG SFr | 431⁄4 | ... | 2.0 | 2.3 |
| 37% | 27% | Veolia Environ € | 34 | ... | 4.4 | 0.3 |
| 110% | 71 | Volkswagen € | 741⁄4 | -3⁄4 | 7.0 | 2.6 |
| Price | Change | |||
| Gold | per troy oz | $4663.17 | +14.57 | +0.31pc |
| Silver | per troy oz | £50.51 | +0.05 | +0.10pc |
| Krugerrand | £3373.04 | +12.03 | +0.36pc | |
| New Sovereign | £799.47 | +2.55 | +0.32pc | |
| Maples | £3401.06 | +12.04 | +0.36pc | |
| Platinum | per oz | £1364.68 | -11.79 | -0.86pc |
| Palladium | per oz | £983.97 | -9.26 | -0.93pc |
| Copper $\dagger$ | grade A | £10506.45 | +62.91 | +0.60pc |
| Tin $\dagger$ | high grade | £40965.23 | +224.76 | +0.55pc |
| Lead $\dagger$ | £1390.64 | -10.02 | -0.72pc | |
| Zinc $\dagger$ | special high grade | £2849.13 | +43.41 | +1.55pc |
| Aluminium $\dagger$ | high grade | £2379.35 | +24.14 | +1.02pc |
| Nickel $\dagger$ | £12505.50 | +31.16 | +0.25pc | |
| Baltic Dry Index* | 2926.00 | +44.00 | +1.53pc | |
| Wheat | per tonne | £205.75 | -0.75 | -0.36pc |
| Brent Crude | Oct settlement | $88.58 | -3.59 | -3.89pc |
| Recent issues | ||||||
| 52 week | ||||||
| High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | P/E |
| 190 | 140 | Bravura Solutions | $163\frac{1}{2}$ * | -4 | 8.1 | 12.5 |
| 300 | 125 | Coastal Africa Group | 200 | — | — | — |
| $5\frac{1}{4}$ | $3\frac{1}{8}$ | Mendell Helium | 5 | ... | — | -1.5 |
Blue Whale Capital 0345 307 3439 www.bluewhale.co.uk
| Exchange Rates | |||||
| Tourist rates for indication use only, www.travelex.co.uk | |||||
| £ > Eur Rate 1.1683 Change -0.04¢ | £ > $ Rate 1.3634 Change -0.01¢ | ||||
| Tourist £1 = | Sterling £1 = | 1 Euro = | 1 Dollar = | ||
| Australia | Aus $ | 1.852 | 1.9050 | 1.6306 | 1.3973 |
| Canada | Can $ | 1.827 | 1.8862 | 1.6145 | 1.3836 |
| Denmark | Krone | 8.3 | 8.7337 | 7.4756 | 6.4060 |
| Euro | € | 1.141 | 1.1683 | ... | 0.8569 |
| Hong Kong | HK $ | 10.127 | 10.6870 | 9.1474 | 7.8388 |
| India | Rupee | 97.41 | 130.0874 | 111.3474 | 95.4175 |
| Israel | Shekels | 3.829 | 4.0616 | 3.4764 | 2.9791 |
| Japan | Yen | 209.889 | 217.1203 | 185.8426 | 159.2550 |
| Kuwait | Dinar | ... | 0.4209 | 0.3603 | 0.3087 |
| New Zealand | NZ $ | 2.199 | 2.2839 | 1.9548 | 1.6752 |
| Norway | Krone | 12.153 | 12.6983 | 10.8690 | 9.3140 |
| Pakistan | Rupee | 340.39 | 378.2274 | 323.7411 | 277.4250 |
| Saudi Arabia | Riyal | 4.855 | 5.1189 | 4.3815 | 3.7546 |
| Singapore | $ | 1.641 | 1.7313 | 1.4820 | 1.2699 |
| South Africa | Rand | 20.856 | 21.7590 | 18.6245 | 15.9600 |
| Sweden | Krona | 12.329 | 12.9126 | 11.0525 | 9.4712 |
| Switzerland | Franc | 1.055 | 1.0945 | 0.9368 | 0.8028 |
| Thailand | Baht | 42.84 | 44.6156 | 38.1884 | 32.7250 |
| UAE | Dirham | 4.824 | 5.0073 | 4.2861 | 3.6728 |
| UK | £ | ... | ... | 0.8559 | 0.7335 |
| USA | $ | 1.33 | 1.3634 | 1.1669 | ... |
| Blue Whale Growth R Acc | - | *407.71 | -9.37 |
| Global Income | 0% | 333.76 | +0.27 |
| Corporate Bond | 0% | 82.06 | +0.16 |
| Equity Inc | 0% | 142.69 | ... |
| Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... |
| Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... |
| Glob Multi-Strat | 0% | 141.78 | +0.13 |
| Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 116.99 | +0.15 |
| Long-Term Global Equity | 0% | 504.62 | +0.08 |
| Asian Income | 0% | 315.52 | +0.61 |
| European Opps | 0% | 484.88 | +0.52 |
| Global Dynamic Bd | 0% | 84.69 | +0.02 |
| Global High Yield Bd | 0% | 47.4 | +0.06 |
| International Bd | 0% | 188.59 | +0.09 |
| Multi-Asset Bial | 0% | 309.72 | +0.13 |
| Mult-Asset Div Return | 0% | 200.59 | +0.12 |
| Mult-Asset Growth | 0% | 1655.91 | +0.16 |
| Oriental | 0% | 1252.05 | +0.64 |
| Real Return A | 0% | 139.31 | -0.07 |
| UK Equity Fund | 0% | 1242.49 | +0.33 |
| UK Income | 0% | 105.95 | +0.39 |
| UK OpportunitiesB Shares | 0% | 469.82 | +0.5 |
| Global Income | 0% | 277.35 | +0.28 |
| Corporate Bond | 0% | 99.4 | +0.16 |
| Equity Inc | 0% | 107.1 | ... |
| Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... |
| Glob Abs Ret | 0% | 118.97 | ... |
*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange.
| RPI (1987=100) | Jul 419.10 | +0.6pc | +3.2pc |
| RPIX (Target 2.5pc) | Jul 412.20 | +2.5 | +3.1pc |
| CPI (2015=100 target 2pc) | Jul 142.90 | +0.3pc | +2.9pc |
| Lloyds house price index | Jul 516.00 | 0.0pc | +0.1pc |
| Bank Rate | 3.75pc | ||
| Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | ||
| US Fed Funds | 3.5-3.75pc | ||
| US Long Bonds Yld | 5.18pc | ||
| European base rate | 2.40pc |
| Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day |
| Multi-Mgr Inc.&Growth A Acc | 5.00 | 232.3 | ... | |
| Multi-Mgr Mrgd A Acc | 5.00 | 404.7 | +1.1 | |
| Multi-Mgr Mrgd A Inc | 5.00 | 373.2 | +1 | |
| Sterling Bond Acc | 4.25 | 229.6 | ... | |
| Sterling Bond Inc | 4.25 | 55.47 | ... | |
| Strategic Bond A Inc | 4.00 | 95.56 | ... | |
| UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 206.9 | ... | |
| UK Alpha A Acc | 5.25 | 201.2 | ... | |
| UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 943.5 | ... | |
| UK Equity Income A Inc | 5.00 | 710 | ... | |
| UK Index Opps Tst A Acc | - | 180.1644 | ... | |
| US Growth A Acc | 5.00 | 2932 | ... |
| Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day |
J.P. Morgan Asset Management 60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP Clients:0800 204020.Brokerline 0800 727770
| JPM Ems C Net Dis | - | 274.3000 | +0.4000 |
| JPM Japan C Net Acc | - | 480.3000 | +3.5000 |
| JPM Natural Res C Net ACC | - | 1823.0000 | -7.0000 |
| JPM UK Equity Care E Acc | - | 714.9000 | +2.9000 |
| JPM UK Equity Care E Inc | - | 93.7300 | +0.3800 |
| JPM US Eq Inc C Net | - | 598.9000 | +1.6000 |
| JPM US Eq Inc C Net Dis | - | 586.7000 | +1.7000 |
| JPM US Select C Net Acc | - | 1242.0000 | -4.0000 |
| JPM US Sm Cos Gwth C Net Ac | - | 1250 | -13 |
Jupiter Unit Trust Managers Ltd
The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ
020 3817 1000
| Jupiter Asian Inc L Acc | - | 356.18 | +0.8724 |
| Jupiter Asian Inc L Inc | - | 240.05 | +0.8724 |
| Jupiter China L Acc | - | 116.03 | +0.2824 |
| Jupiter China L Inc | - | 106.22 | +0.2824 |
| Jupiter Corp Bond L Inc | - | 51.14 | +0.1760 |
| Jupiter Eco L Inc | - | 693.64 | -0.0837 |
| Jupiter European L Inc | - | 4000.75 | +0.5193 |
| Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.01629 | ... |
| Jupiter Euro Inc L Inc | - | 49.78698 | ... |
| Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 601.15 | +0.5127 |
| Jupiter Fin Opp L Inc | - | 1350.52 | +0.7395 |
| Jupiter Fund Of Inv Tssts L Inc | - | 409.85 | +0.4658 |
| Jupiter Global Emg Mkts L Acc | - | 105.92 | +0.8331 |
| Jupiter Global Finl Innov L Acc | - | 229.25 | +0.9615 |
| Jupiter Income Trust L Inc | - | 705.48 | +0.5403 |
| Jupiter India L Acc | - | 213.46 | +0.8288 |
| Jupiter Japan Inc L Acc | - | 219.49 | +0.3973 |
| Jupiter Japan Inc L Inc | - | 141.48 | +0.3973 |
| Jupiter Merlin Bal Prtfo L Acc | - | 346.88 | +0.1913 |
| Jupiter Merlin Bal Prtfo L Inc | - | 198.73 | +0.1916 |
| Jupiter Merlin Grth Prtfo L Acc | - | 832.07 | +0.2029 |
| Jupiter Merlin Grth Prtfo L Inc | - | 803.89 | +0.2029 |
| Jupiter Merlin Inc Prtfo L Acc | - | 470.29 | +0.2049 |
| Jupiter Merlin Inc Prtfo L Inc | - | 165.59 | +0.2049 |
| Jupiter Merlin WW Prtfo L Inc | - | 609 | +0.4982 |
| Jupiter Merlin WW Prtfo L Acc | - | 609.73 | +0.4982 |
| Jupiter Monthly Alt Inc L Acc | - | 139.88 | +0.2929 |
| Jupiter Monthly Alt Inc L Inc | - | 23.18 | +0.2929 |
| Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day |
| Jupiter Merlin Select L Acc | - | 126.45 | +0.1855 | |
| Jupiter Merlin Select L Dis | - | 55.88 | +0.1855 | |
| Jupiter Responsible Inc L Acc | - | 171.88 | +0.7354 | |
| Jupiter Responsible Inc L Inc | - | 78.98 | +0.7353 | |
| Jupiter Global Strat Bond L Acc | - | 110.53 | +0.0950 | |
| Jupiter Global Strat Bond L Inc | - | 53.07 | +0.0950 | |
| Jupiter UK Growth L Inc | - | 287.11 | +0.7958 | |
| Jupiter UK Dynamic Eq L DIS | - | 294.54 | +0.2771 | |
| Jupiter Unitstd Van F | 3.50 | 427.34 | +0.4071 | |
| Jupiter US Sml Cos Inst I Acc | - | 80.99 | ... | |
| Jupiter US Sml Cos Ret Acc | - | 74.46 | ... |
| Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd | ||||
| Kings Meadow, Chester, CH99 9UT0870 333 1835 | ||||
| High Income Inc | - | 87.08 | 87.08 | ... |
| High Income Acc | - | 297.1 | 297.1 | ... |
| UK Select Port Inc | - | 481.4 | 481.4 | ... |
| UK Selection Port | - | 1101.3 | 1101.3 | ... |
| UK 100 Co's Fund Inc | - | 325.3 | 325.3 | ... |
| UK 100 Co's Fund Acc | - | 723 | 723 | ... |
| W' wide Man Inc | - | 740.5 | ... | |
| W' wide Man Acc | - | 1331 | ... | |
PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG Enq: 0800 390 390. UT Deal: 0800 328 3196
| Charity Multi Asset Acc | - | 15319.34 |
| +0.507875315 |
| Name | Init chge | Mid Sell | Buy | Change on day |
| Charity Multi Asset Dis | - | 109.41 | +0.505236083 | |
| Eqty Inv Chrties GBP Acc | - | 46904.2 | ||
| +0.4477555685 | ||||
| Eqty Inv Chrties GBP Dis | - | 1920.65 | ||
| +0.4476776721 |
| +0.4476776721 |
| CAR - Net Income reinvested. |
| Natwest Investment Funds(RBS Collective Investment Funds Ltd)PO Box 249, York YO90 12Y0117 940 3848 | |||
| Global Bond Fund Inc | - | 86.56 | ... |
| Mangd Eqty Growth Fnd Acc | - | 189.09 | ... |
| Mangd Growth Fund Inc | - | 158.25 | ... |
| Mangd Growth Fund Acc | - | 172.57 | ... |
| UK Equity Fund Acc | - | 181.10 | ... |
| UK Equity Fund Inc | - | 142.38 | ... |
Yealand Fund Services Limited
Admin: Stuart House, St John's St, Peterborough PE15DD
Dealing & Enquiries: 0345 850 0255
| Generation Fd | 5.00 | *1119.99 | ... |
| FENIX Balanced Fund Dis | 5.00 | *222.65 | ... |

Those spending £20m plus on a home now tend to be in their 30s and 40s. By Maya Wilson Autzen
ICE rinks, nightclubs, infrared saunas and digital-detox zones: millennials have entered the super-prime London housing market.
Properties worth £10m and more in the capital were historically bought by the “old-money” bankers and lawyers.
But “gone are the days when you’d have people buying prime and super-prime in their 60s,” says Rhianne McIlroy, of property consultant Middleton Advisors.
A new kind of wealth is on the scene. People in their 30s and 40s who have made their money in crypto or tech – or even as social media influencers – are buying these trophy homes.
“Younger people are making their fortune faster as a consequence of digitalisation – you literally can run a multimillion-pound business from an iPhone,” says Stuart Bailey, head of super-prime London sales at estate agency Knight Frank.
What they want is very different from the generation of buyers before them. Jo Eccles, of buying agency Eccord, says a homeowner in Battersea had a small ice rink put in because her son is brilliant at ice hockey, and another one had a slide put in from the top to the bottom of their house in Knightsbridge.
Forget open-plan kitchens or home gyms, the trend taking super-prime London by storm is having a nightclub in your basement.
Here, buying agents tell Telegraph Money how wealthy millennials are shaking up the property market.
“In the past three years, everyone spending more than £20m has been in their 30s or 40s,” says Eccles.
"When I started my career, a lot of the buying activity in London was driven by traditional banker bonuses and so had a seasonal trend. Now it's completely different."
Her clients now work as algorithmic or commodity traders, or are entrepreneurs in renewable energy or AI. Becky Fatemi, of Sotheby's buying arm, says she is now working with ultra-billionaires. "I call them two-digit billionaires. Last year we wouldn't have been speaking about this kind of wealth."
Influencers have also burst on the scene as social media platforms generate substantial wealth.
“We’re just about to start working with an influencer who we worked with previously and now they’re ready to upsize,” says Eccles.
Caspar Harvard-Walls, of private property network Oskar, says another reason buyers are getting younger is that they are beginning to cash in their inheritance. “We’ve had a generation who are in their late 50s or 60s now and have done really well within hedge funds or private equity, and now their children in their 20s and 30s have this ability to buy really expensive property at a very young age,” he said.
Nightclubs and bars So what does this younger generation of buyers want in their homes? A nightclub, of course.
"There are so many amazing private members' clubs out there. So what is special now? A club at home with your own bar is special," says Bailey. "Not everyone who's made money these days wants to go and be in a public place or even a private members' club with lots of other people," he explains.
If you've got a basement, what do you do with it? Bedrooms are out of the question, as there's no natural light or windows. In the past, owners may have opted for a pool, but Bailey says the ship has sailed on this trend too.
So now they opt for their own “beautiful, cool nightclubs” with everything from a bar and wine cellar to banquette seating.
Wellness
Wellness Reflective of a modern obsession with self-care, “wellness is the number one trend”, in super-prime property, says McIlroy.
Home gyms are old news. Now it's all about ice baths, cryotherapy chambers (when the body is exposed to temperatures as low as -140C) and infrared saunas.
Eccles says she has seen digital detox zones that are deliberately Wi-Fi-free for reading or games.
Liam Monaghan, of LCP Private Office, says a hot tub had to be craned into a new flat just off Pall Mall recently.
Will Watson, head of the Buying Solution, says: "Clients of ours moving from LA to London were set on installing a vitamin D pod into their Notting Hill town house. On their wish list, it ranked first, alongside an open-plan kitchen.
“What was a smaller guest bedroom became the ‘chamber of phototherapy light’ and was the envy of their


The younger generation of super-prime property buyers want saunas and home entertainment
international neighbours. The fear of moving away from the sun into more of a seasonal and colder climate was the driver.
“Gone are the days of an indoor pool and gym in the basement – home buyers want advanced wellness solutions and technology that have data-focused success rates.”
No more upstairs, downstairs Staff accommodation is nothing new, but buyers are approaching it very differently
"The days of upstairs, downstairs have long gone," explains Harvard-Walls. He said that ten years ago the difference between family and staff rooms would have been stark, with the latter of a much lower quality. But this has changed, to the extent that you sometimes cannot tell the difference.
“Owners are competing for the best nannies, the best housekeepers, the best house managers,” Harvard-Walls says. “These people with good track records are not going to live in a basement that hasn’t been updated for 20 years.”
Similarly, the desire for security is not new. But homeowners are going to greater lengths than ever before to protect themselves and their houses.
As criminals get more sophisticated, and wealth is often broadcast on social media, security systems have had to become more sophisticated too.
Eccles says CCTV and fingerprint entry systems are becoming commonplace. Meanwhile, Monaghan says that neighbours are increasingly chipping in for private security to patrol the street.
Privacy and discretion are buzzwords for many buyers.
As a result, a surprising trend has emerged: the need for a back door.
“It’s become really popular for a whole host of reasons, whether it’s discretion, privacy, to get into your nightclub,” says Bailey.
A lot of his clients are not in the public eye and would rather keep it that way.
BUSINESS BULLETIN
Russia is set to extend its diesel export ban next month as fuel shortages persist in the domestic market.
A number of refineries are still idle following Ukrainian drone attacks, industry sources said. One of them said extending the ban until the end of the year is also under discussion.
Russia has also banned exports of diesel for non-producers and motor gasoline until Jan 31 next year and jet fuel until the end of November 2026.
However, fuel shortages re-emerged in some regions this month after a brief improvement in late July.
World Cup and KPop Demon Hunters ranges have helped toy giant Lego drive sales up by more than a fifth to hit another record in the first half of this year.
The Danish firm reported a 21pc rise in revenues to 41.9bn Danish kroner (£4.8bn) for the six months to June 30, helping pre-tax profits surge a third higher to 11.3bn Danish kroner.
It launched more than 330 products over the first half, with World Cup fever and “consumer excitement” over Formula 1 and Netflix smash-hit movie KPop Demon Hunters boosting sales.
Almost half of young people have been forced to delay major life milestones, according to a new survey.
Of the 16 to 25-year-olds polled by food bank network Trussell, 47pc said they had delayed moving out of home due to financial pressures, the same number as those who had delayed learning to drive for the same reason. Some 45 per cent also said job opportunities in their area were poor.
A Trussell spokesperson said “We risk a generation of young people weighed down by financial hardship and at risk of turning to a food bank.”
NatWest has taken a step towards boosting its presence in the US after changes to ring-fencing rules under former chancellor Rachel Reeves.
The US's Federal Reserve said last week it had granted approval for the bank to set up a “representative office” in Stamford, Connecticut.
The office would “act as a liaison with current and prospective US customers of the bank”, the Fed’s approval document read. “It would promote [products] and services, conduct customer service activities, and perform back-office functions.”
Advertising Standards Authority asa.org.uk
So the ASA regulates UK ads, including online?
Oh yes.®
Churchill, ‘Churchie’ the dog, and OH YES are registered trademarks of Aviva Brands Limited used under licence.
Telegraph · NEW PODCAST

The legendary batsman and commentator shares his remarkable life story with The Telegraph's Nick Hoult, in our new four-part series.


Listen now Telegraph app Spotify iPodcasts
To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk

BALMORAL CASTLE August 25th
August 25th The King, Colonel-in-Chief, today received a representative party from The Royal Gurkha Rifles who presented The Queen's Truncheon for His Majesty's inspection.
The Rt Rev Alan Chesters, Bishop of Blackburn, 1989-2003, 89; Mr Malcolm Pyrah, show jumper, 85; Prof Dame Judith Rees, President, Royal Geographical Society, 2012-15, 82; Miss Alison Steadman, actress, 80; Prof Adrian Newland, haematologist; President, Royal College of Pathologists, 2005-08, 77; Gen David Hurley, Governor General of Australia, 2019-24, 73; Mr Howard Clark, former golfer, now commentator, 72; Mr Ian Dejardin, art historian; Director, Dulwich Picture Gallery, 2005-17, 71; Ms Sarah Beamish, composer and viola player, 70; Prof Alan Ashworth, Director, Breakthrough Breast Cancer Research Centre, 1999-2011, 66; Lord Godson, Director, Policy Exchange, 64; Lord Gove, editor, The Spectator; former Conservative government minister, 59; Mr Chris Boardman, former cyclist; Olympic gold medallist, individual pursuit, Barcelona 1992, 58; Prof Oriana Bandiera, Sir Anthony Atkinson Professor of Economics, London School of Economics, 55; Miss Gaynor Faye, actress and writer, 55; Lord Richardson, a Senator of the College of Justice in Scotland, 52; and Ms Monica Galetti, Chef Proprietor, Mere Restaurant, 2017-24; television presenter, 51.
Today is the anniversary of the Battle of Crécy in 1346. It is also the anniversary of the births of Sir Robert Walpole in 1676, Prince Albert in 1819 and John Buchan in 1875, and of the death of Ralph Vaughan Williams in 1958.
BARON ROSS OF NEVILL HOLT Baron Ross of Nevill Holt, of Great Grimsby in the County of Lincolnshire, is the gazetted name, style and title conferred upon David Peter John Ross.
BARON LEVESON OF LIVERPOOL Baron Leveson of Liverpool, of Liverpool in the County of Merseyside, is the gazetted name, style and title conferred upon Sir Brian Henry Leveson.
Revv Lois Beynon, v, Clun Valley (Hereford), to be v, Bridlington Emmanuel and Barmston with Fraisthorpe (York); Maxine Waller, p-in-c, The Beacon (York), to be r, The Beacon (same dio); Linda Maslen, church leader, Bradford Fountains (Leeds), to be v, Rural Ainsty (York).
Last week the English Bridge Union continued to hold a series of 12-board online matchpoint duplicate pairs games, writes Julian Pottage, Bridge
Correspondent. The highest scores each day were as follows: Monday
76.04% scored by Tony Stone and Inu Kassam in Game 3 (7.30pm). Tuesday
72.50% scored by Derek Maggs and Jackie Davies in Game 2 (3.30pm).
70.83% scored by Jeremy Dhondy and Andrew Petrie in Game 1 (2pm).
69.31% scored by Stephen Lee and Gad Chadha in Game 2. Friday
71.73% scored by Graham Orsmond and an Advanced BBO Bot in Game 4 (9pm).
70.64% scored by Glenn Oliver and Raj Subramaniam in Game 3. Sunday
76.49% scored by Sue McArthur and Angela Forsyth in Game 1.
LONDON, THURSDAY AUGUST 26, 1926
Two members of the Government, the Minister of Labour and the Secretary for Mines, were yesterday urgently summoned to return to London in order to take part in another conference on the mines dispute. This meeting, which is expected to take place to-day, has been arranged at the request of the miners' leaders. Whether they are to submit new proposals, or whether a conference has been sought merely to substantiate Mr. Cook's statement to his Midland audiences that a "new move" was impending, could not be learned last night, but it was stated that no indication of any new suggestions was made when the officials of the federation got in touch with the Ministry of Labour.
As the result of the prompt measures taken by the police, the disorder and intimidation in the Midland areas were not repeated yesterday. As a consequence there was a considerable increase in the numbers of men returning to the pits, and it was estimated that they totalled over 40,000.
Mr. A. J. Cook, the miners' secretary, yesterday afternoon communicated with the Ministry of Labour by telephone, and on behalf of the officials of the Miners' Federation requested an interview with the Minister. The secret of Mr. Cook's mysterious references to new peace negotiations is thus revealed.
No suggestion has been made for any basis of discussion with the Government. The request was simply for a meeting, and as members of the Cabinet have repeatedly made it known that they are anxious to assist in finding a settlement, a meeting will be arranged with all possible speed.
On the receipt of Mr. Cook's message, telegrams were at once despatched to Sir Arthur Steel-Maitland, Minister of Labour, who is in Scotland, and to Lieut.-Colonel G. R. Lane-Fox, Secretary for Mines, who is in Yorkshire.
A special “London Gazette” issued last evening contained a new Proclamation under the Emergency Powers Act, 1920, consequent on the continued cessation of work in the mines, and also a notice summoning Parliament to meet on Monday next. The House of Commons will assemble at the customary time of 2.45 p.m., but it is anticipated that on the following day members will assemble at 11 a.m. Two days, it is expected, will be sufficient to give approval to the continuance of the Emergency Regulations for another month.
As was stated in The Daily Telegraph yesterday, intimidation in the mining fields is receiving the personal attention of Sir W. Joynson-Hicks, the Home Secretary, and officials of his Department, and Sir William is determined that workers shall be adequately protected.
Following the receipt of detailed reports from the mining areas, the Home Office have made plans for the co-ordination of the movement of police to districts where disorder is likely to occur. Plans are being carried out in conjunction with the chief constables concerned, but there has been no question of reinforcing local police forces from the metropolis, or invoking military aid. So far the only suggestion of serious trouble has come from Nottinghamshire, and large reinforcements were drafted from neighbouring counties to areas where they were required. The Chief Constable of Nottinghamshire has reported that he has now secured all the police he needs, but is aware that further reinforcements are available should be require them.
Severe limitations are imposed upon the police in carrying out their duties during a strike. They are empowered to handle large crowds collected for the purpose of intimidation, but if two or three people, living in a row of houses, find their lives made miserable by neighbours because of their desire to go to work it is difficult for the police to interfere. For that reason, the fact that a man is frightened to repeat his experiment of going to work does not mean that the police are inactive.
In December last a circular was issued by the Home Office to Chief Constables, explaining the provisions of the law relating to intimidation and molestation. It was pointed out in that document that, although the provisions of the Conspiracy and Protection of Property Act, 1875, which made intimidation and picketing illegal, were modified by the Trade Disputes Act, 1906, which permits peaceful picketing, it may still be possible to incur the penalties provided in the former Act. The size of a picket, it was explained, may be a material point in deciding whether the persuasion of a worker is peaceful or intimidatory.
This explanatory circular emphasised how careful the police must be in carrying out their duties in trying circumstances. They were warned that they must act with strict impartiality as between employers and workmen and as between strikers and non-strikers. The police were told that workmen have the fullest right to refuse to work, and peacefully to persuade others to refuse..
No negotiations were proceeding yesterday. The only action of public interest taken by the secretary of the Miners' Federation was the making of a telephonic request to meet the Minister of Labour and the Minister of Mines. During the day the four officials of the Miners' Federation interviewed Lord Wimborne, who has taken a close interest in the coal dispute. Last June he put forward certain tentative proposals for a peace formula. These conferences are not negotiations, and the miners of the Midlands will be sadly disillusioned if they remain idle in the expectation that something tangible will result from Mr. Cook's promises. Coal-owners whom I saw yesterday gave a categorical denial that any negotiations were in progress, or that any approach had been made for a joint conference. One northern coal-owner, learning last night that the Miners' Federation had again turned to the Government, said:
The interview with Ministers will not make the slightest difference to the position, and the officials of the federation know that perfectly well before they go. Indeed, it is only requested as an expedient to bolster up the hoodwinking practised on these poor fellows in the Midlands. Some of us will certainly be in town to-morrow, but let me say emphatically that there is no thought or expectation of negotiations; we have no further proposals to make or new terms to suggest. The federation has followed the wrong course all the way through, and these officials will have to admit the fact to their own members. Now that men are returning in Yorkshire and in Lanark, a general resumption can be expected soon.
As though to emphasise that view, news from the various coalfields last night proved conclusively how rapidly men are returning to the mines. The remarkable increases are not due so much to a single day's change – although that is very marked every day – as to the reports made and not hitherto disclosed. A proved total of 28,850 on Tuesday looked most formidable, but to-day it has passed the 40,000 line, and is in all probability nearly 45,000.
No sooner had Mr. Cook left Mansfield than excitement subsided, embitterment ceased, and large numbers of additional men went to work.
The whole North Nottingham area was reported to be quiet last night. Additional police forces had dispelled the menace of mass picketing by youths with cudgels. As a result, thirteen of the affected collieries reported 4,064 men at work yesterday, against 3,456 on Tuesday, and there is every prospect that that increase of 608 will be inflated by a further thousand today. Clipstone reported an increase from 448 to 640 and the Bolsover collieries showed an increase of 1,400. Three more pits opened in the Nottingham and Derby area, with 120 men, and the estimated total for the area last night was almost equal to that of Warwick.
night was almost equal to that of Warwick. Yorkshire also had a substantial addition to its numbers of workers, for the return movement has spread North.
Assuming that the average output per shift of every person now employed is 15cwt, which is slightly below the normal average, the coal output from the mines of Great Britain this week should be a quarter of a million tons.
Two important announcements concerning the supplies of coal now available in this country are contained in a statement issued from the Ministry of Mines yesterday. They are:
The weekly output from our own collieries is at present at the rate of 200,000 tons, while it is estimated that outcrop workings yield over 100,000 tons weekly.
Imports from abroad now total over 900,000 tons a week, and since the stoppage began 6,600,000 tons have been brought in.
SHENKMAN.—On 10th August 2026, at Chelsea and Westminster Hospital, to Kate (née Winser) and Max, a son, Rafe Alexander Philip, brother to Minnie and Kit. Online Ref: W0052049
CHICHESTER.—Giles Bryan died peacefully on 12th August 2026 aged 80. Beloved husband of Virginia. Devoted and proud father of George, Jessica and Charlie and grandfather of Isla. Funeral Service at the Church of the Blessed Mary, Aylesbeare EX5 2BU on 15th September at 2 p.m. Service of Committal at St Peter's Church, Shirwell EX31 4JU on 16th September at 12 noon. Online Ref: W0052038
COCKBURN.—Peacefully, after a short illness, Alasdair, aged 80 years, beloved husband of Carole, adoring father of Gail and Iain and devoted grandpa to five. Funeral to take place at 2.15 p.m. on Wednesday 9th September at Guildford Crematorium, New Pond Road, Godalming, GU7 3DB, followed by a celebration to remember Alasdair at Hankley Common Golf Club, Tilford Road, Farnham GUI0 2DD. Family flowers only. Donations if desired to the Royal National Lifeboat Institution. Enquiries to Thorne Leggett Funeral Directors on Tel: 01252 982767. Online Ref: W0052052
Chess
FINCH.—Marianne Françoise Simone (née Trottet) died peacefully on 13th August. Devoted to her late husband Ted, and greatly loved by her daughters Christine, Nicole and Anne and by her grandchildren and great grandchildren. A Service commemorating Marianne's life will be held at 2 p.m. on Thursday 17th September 2026 at All Saints Church, Church Road, Fordham, Colchester, CO6 3NL. No flowers please but donations, if desired, to the Samaritans or the RAF Benevolent Fund, c/o Hunnaball of Colchester, Waveney Cottage, 13 London Road, Stanway, Colchester, CO3 ONR. Online Ref W0052070
The Daily Telegraph and
The Sunday Telegraph
While we take reasonable steps to check our advertisers are bona fide, readers should carry out their own checks before entering into any contract or arrangement.
FRASER.—Elisabeth Ann formerly from Odiham, died aged 96 on 14th August 2026 at Hartismere Place, Eye. Much loved aunt, great and great-great-aunt. Private cremation. Online Ref: W0052056
13th Sinquefield Cup, St Louis Armageddon, the decisive moment. What did Pragg miss? The game ended: 45.Rc5? Qf6! 46.Qxf6 Rxf6 (Now if 47.h6 Rxf2+ 48.Kh3 Rf5 49.Rd8+ Rf8 =) 47.Kg2 Rb6 48.h6 Rxb4 49.Rc8+ Kf7 50.Rc7+ Kg8 51.Rc8+ Kf7 52.Rh8 g5 and Black held without any trouble.
WESLEY So retained the Sinquefield Cup, defeating Rameshbabu Praggnanandhaa in a play-off, to win the prestigious competition for a third time. The battle was decided in Armageddon after two Rapid games were drawn. So won \$103,125. Pragg secured \$100,937 and went to the top of the GCT earnings table as his haul for the season surpassed \$200,000. So, Pragg, Fabiano Caruana and Vincent Keymer qualified for the Grand Chess Tour final four.
W So - R Praggnanandhaa 13th Sinquefield Cup TB (1), St Louis Slav Defence
peacefully on 17th August 2026, aged 79. Beloved husband of Daisy, much loved father of Adrian, Augusta and Peter, and grandfather to seven. Brother of Harriet and the late Julian. Funeral at the Church of the Heavenly Rest, New York, at 11 a.m. on 19th October. In lieu of flowers, donations in Philip's memory may be made to the Focused Ultrasound Foundation. Online Ref: W0051985
NIGHTINGALE.—Tony. Sadly, passed away on 3rd August 2026 at the age of 92 years. Dearly missed by all his family and friends. A Funeral Service will be held on Monday 14th September at St Mary's Church, Thame at 11.30 a.m. Followed by a celebration of Tony's life at Hartwell House in Stone. Donations, if desired, to The Royal Star and Garter. Any enquiries to Arnold Funeral Service. Tel: 01494 952288. Online Ref: W0052037
1.d4 d5 2.c4 e6 3.Nc3 c6 4.e4 dxe4 5.Nxe4 Bb4+ 6.Bd2 Qxd4 7.Bxb4 Qxe4+ 8.Ne2 Na6 9.Bf8

The first Rapid game has all been seen before, but it's a fun line:
LASZLO.—Peter J.R.A. Died peacefully on 17th August 2026 at home in Waddington, aged 94 years. Beloved husband of Hilary, father of Nicholas and Tamara, stepfather of Nick and Philippa and Opapa of six. A private burial will take place. Funeral arrangements by Brian Price and Son Ltd, Funeral Directors. Tel: 01200 441297. Online Ref: W0052071
HE THAT loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. 1 John 2.10 (AV)

(If 9...Kxf8?? 10.Qd8#) 9...Ne7 10.Bxg7 Nb4 11.Bxh8 e5!! 12.Qd6 (It's also a draw after 12.Qd2 Nd3+ 13.Kd1 Nxf2+ 14.Kc1 Nd3+ and not 14.Kel? Nd3+ 15.Kd1 Nf5 when Black's knights are on the rampage) 12...Nc2+ 13.Kd2 Bf5! 14.Ng3 Qf4+ 15.Kc3
GRATEFUL THANKS to St Jude for prayers answered. CA. Online Ref: W0051986
15...Nd5+! 16.cxd5 Qd4+ 17.Kb3 Nxal+ 18.Ka3 Nc2+ 19.Kb3 NaI+ 20.Ka3 Nc2+ 21.Kb3 NaI+ draw

a b c d e f g h
52.04 with a won endgame or if 42.16 of 46.04xi 46.17.Rd8+ Kf 48.Rd7+ Kec 49.Rd7i 4Xh7 Kxh2+ 50.Kh3 Rf3 sil.Kg4 Rfs 52.Rat 53.Kg5 Rf3 sil.Kg4 Rfs 54.g4 Ra3 55.Kg6 wins.
Limited's competitions, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes. We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.
Garden offers provided by hayloft
45.h6i and if 45...RXF2+ 46.KG1 Rf6 47.Rd8+ Kf7 48.Rd7+ Kec 49.Rxh7 QG1+ 50.Kh2 Qc2+ 51.Kh3 Qf5+
The Blue Danube - Vienna, Budapest & Salzburg
◆ Perfect for borders and meadows

* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk
◆ Easy to grow and low maintenance
* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information. * When responding to competitions, offers or promotions ◆ Dazzling blooms in shades of purple, pink and white from August to November
* When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your details to be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"
♦ Loved by pollinators
Supplied as young plants and dispatched within five days. £5.95 P&P per order.

0333 772 0325 quote RODU26 telegraph.co.uk/LS-aster-mix
K53477 Autumnal Aster Mix x 5 £15 K53478 Autumnal Aster Mix x 10 £18 K53479 Autumnal Aster Mix x 15 £20
Final Result 2♥ minus two, N/S -100 Par Result 6♣ plus one, N/S +940
TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP
♠ 98 ♣ Q753
♥ J10 952 ♥ AKQ74
♦ 93 ♦ J87
♣ 9853 ♣ J
Calls cost a maximum of 5p per minute from a BT line. Mobile and other service providers' rates may vary. Lines open seven days a week, 8am-6pm Monday to Friday and 9am-5pm Saturday to Sunday. £5.95 P&P per order, Dispatched within five days subject to availability, Please send cheques and postal orders, free made payable to Hayloft Plants Limited, to: Telegraph Garden Shop Offer, Hayloft Plants Limited, FREEPOST RUHB-AKRA-ZXBK, Pershore Road, Little Comberton, Pershore, WR103HF and clearly state your name and address. All products are purchased from, and your resulting contract will be with, Hayloft Plants Ltd (registered no. 15804285), a company wholly independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd.


Even that was somewhat short of North-South par. Suppose South plays 6♣ on the ♥J lead. With clubs 4-1, as the cards lie, this is marginally more testing than 6♦.
North contested with a double, for take-out of hearts. Attempting to force to game, South removed to 2♥.
Surprised to be holding a one-count on this auction, Ben Handley-Pritchard (West) responded 1NT. He expected a massive hand opposite, and didn't want to sound too encouraging. This ploy worked better than he could possibly have imagined.
| West | North | East | South |
| pass | pass | 1♥ | pass(1) |
| 1NT(2) | dble(3) | pass | 2♥(4) |
| pass | pass(5) | pass |
(1) Shut out for the time being
(2) A tactical light response
(3) For take-out of hearts
(4) Intended as forcing
(5) Had other ideas
Published by Telegraph Media Group Holdings Limited, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT, Tel: 0207 931 2000, Registered as a newspaper at the Post Office. Newspapers support recycling. In 2024 the recycled paper content of UK newspapers was 35%, Printed at Newsprinters Ltd - Broxbourne, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN8 8DY; Knowsley, Kitling Road, Prescot, Merseyside L34 9HN; Eurocentral, Byramsuir Road, Holytown, Motherwell ML1 4WH; Webprint - Dublin, 2023 Bianconi Ave, Citywest, Dublin, Ireland, D24 EH50, Also printed by Mediterranee Offset Press, France; Milkro Digital Hellas Ltd, Greece; Milkro Digital Cyprus Ltd, Cyprus; Miller Newsprint Ltd, Malta; International News, Portugal and Eucles Daily, France. To obtain permission to copy cuttings from this newspaper contact the NLA on 01892 525273 or email copy@nla.co.uk, For all other reproduction, copying and licensing inquiries email syndication@telegraph.co.uk.
he didn't fancy a take-out double. Nor could he sensibly overcall 1NT, with only 863 in hearts.
FROM the Spingold Trophy in Minneapolis. A top team fell in the round of 64. Hemant Lall's sextet, spearheaded by Zia Mahmood and England's David Gold, lost by three IMPs to Wang. This Californian squad included 15-year-old Brian Zhang.
My team (Dyson) faced Jiang Gu's dangerous New Jersey outfit. Up 35 IMPs at the half, we struggled home by 146 to 127. This helped us over the line.
Contract 2♥ Declarer South Opening Lead ♥J
Departures in October 2026 and from April to October 2027 Eight days from £1,999pp
Now, look at this from North's point of view. With something like ♠K2 ♥KJ09652 ♦K2 ♣102, entirely possible on the bidding, wouldn't South want to play in 2♥? So the bid should be to play - and North passed. To force to game on this sequence, South's logical call is 2NT. A removal of 1NT doubled to 2NT can not be natural.
The bidding went as above at my table. There is no misprint. South, with no sound initial action, passed over my opening 1♥. With only two cards in the unbid major,
South ruffs in dummy, cashes the ♣A, and crosses to the ♦A. He ruffs a heart, crosses to the ♠K, and ruffs another heart. He comes back to the ♦K, draws trumps in three more rounds, and claims them all.
West led the ♥J to 2♥, and continued the suit. East won, cashed a third round, and switched to a diamond. South made six tricks for two down. At the other table, East dropped 500 in 4♥ doubled, and we picked up 12 IMPs.
Call 0330 173 0143

In partnership with
- Return flights plus transfers - Seven nights on board a five-star ship - Full board* plus the Chef's Dinner and free drinks† - Expert cruise director and cruise host - Programme of tours and excursions
Terms and conditions: *Except one lunch if choosing the Salzburg excursion. '2026 and 2027 departures include an unlimited quant (selected drinks), Calls charged at local rates, Lines open Mon-Fri 9am-6pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-4pm. Prices based on two sharing and correct at time of printing. Supplement may apply for a single cabin. Travel insurance not included. Holiday provided by Riviera Travel (registered co. no. 1869298; ABTA V4744 & ATOL 3430 protected), a company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For full deposit details and all terms and conditions, visit telegraph.co.uk/ft-traveltcs. See the Data Protection Notice in today's Personal Column.
Free drinks package on all river cruises $^{+}$




-LLOYD SHEARER
Country music megastar who mined her upbringing to write a string of hits including Jolene and I Will Always Love You

DOLLY PARTON, the singer and songwriter, who has died aged 80, used her talent, intelligence and extraordinary looks to escape first poverty, and then the restrictive, sexist world of American country music; she went on to become a highly successful mainstream recording artist, television and film celebrity, business entrepreneur and philanthropist.
She was, possibly, best known for her appearance, particularly her outsize bosom, which, as she remembered, was already “well in evidence” by the time she was 12, when after immersion in the river for her baptism, “my white cotton dress became somewhat transparent in the rushing water, and the boys on the bank were moved to shout ‘Hallelujah!’”
Her look was further enhanced by enormous blonde wigs; when asked how long it took her hairdresser to style her hair, she once replied: "I have no idea. I'm never there." Her dresses, which were, she admitted, "gaudy" and "tasteless", completed her "white trash" image, something she had no shame in embracing, often telling interviewers that "it costs a lot to make a person look this cheap" and even thanking her plastic surgeons in her autobiography.
Dolly Parton never left home without make-up, and once refused to flee an earthquake: "If this house is coming down," she told a friend, "it'll just have to fall on my ass, because I'm not going outside looking like this."
"If you're a star," she explained, "you owe it to your fans to look like one." During the course of her career, Dolly Parton recorded dozens of albums and thousands of songs, many of which became country and pop classics. Her high-pitched, almost child-like voice proved surprisingly effective across a wide range of styles.
Her songwriting was equally adaptable, from the confrontational directness of Jolene (1974), through the gossamer prettiness of Love Is Like a Butterfly (1974), to the poignant pleas of what she referred to as her “hurtin” songs, such as I Will Always Love You (1972), which became a worldwide Number One for Whitney Houston in 1992, although purists regarded Dolly Parton’s understated original as the superior version.
Like most great songwriters, she mined her own experience, and often returned to the subject of her Tennessee upbringing for inspiration. When she was dropped by her mainstream record label in the late 1990s and was written off as a has-been by many in the Nashville music scene, she moved to the tiny Sugar Hill imprint and recorded The Grass Is Blue (1999), a selection of her own compositions and covers of songs by Johnny Cash, Lester Flatt and the Louvin Brothers. The spare bluegrass arrangements highlighted every breath and tremor in her voice to stunning effect.
At the age of 53, she was not content to retire with her millions and an occasional season in Las Vegas, but preferred to risk resurrecting the music of her childhood, demonstrating the grit and determination that made her a quintessential country artist. The Grass Is Blue and its follow-up Little Sparrow (2001) were both critical and commercial successes, but she revealed that she “couldn’t make a living with music like that. I had to work hard at all those other things to make enough money to sing like I was poor again.”
Dolly Rebecca Parton was born on January 19 1946 in a one-room cabin on the banks of the Little Pigeon River outside Pigeon Forge in the Great Smoky Mountains of East Tennessee. She was the fourth of 12 children born to Robert, a tobacco farmer, and his wife Avie Dee. Though extremely poor, her childhood was cushioned by the love of her large family. Her signature song, Coat of Many Colours (1971), describes the patchwork coat painstakingly sewed for Dolly by her mother. Her pride in the garment was shattered by the ridicule of her classmates, and she later said that “the worst thing about poverty is not the actual
Dolly Parton in 1984 and, right, with her husband Carl Dean: her style ranged from confrontational directness to the poignant pleas of what she called her hurtin' songs
living it, but the shame of it". Music and religion provided respite; her grandfather was a Baptist preacher and fiddle player, and on Sunday the church would reverberate with song.
As well as singing, she would write songs, her voracious reading having made her a master storyteller. After her Uncle Louis gave her a guitar, her talent was recognised by another uncle, Bill Owens, a professional musician who saw a potential career for her.
When she was seven, Owens brought Dolly to the attention of Cas Walker, an eccentric millionaire grocery shop owner, who also had a local radio show, The Cas Walker Farm and Home Hour. The show was performed live in front of an audience: "At that very moment I fell in love with the public. This was what I had always wanted - no, needed."
By the time she was 10 she was a regular on the show and a local celebrity, earning five dollars a week. Aged 12, Dolly Parton made her first record, Puppy Love (1958), written with Owens, and recorded at a Louisiana studio where she also shared her first kisses with the son of the studio owner. Puppy Love was enough of a local success to
convince Dolly and Owens to try their luck in the country music capital, Nashville. Once there, they lived on their wits, often camping in Owens's car, and sacrificing sleep to write songs through the night.
Owens's commitment to their careers was single-minded; on one occasion he stepped deliberately in front of a bus in order to claim injury compensation so he could afford petrol and a new microphone. During this time Dolly Parton played dozens of venues, met her hero Johnny Cash, signed a publishing and recording deal, and earned three encores in her first appearance on the Grand Ole Opry, the legendary country and western radio show then transmitted live from the Ryman Auditorium. But her first single, It May Not Kill Me (But It's Sure Gonna Hurt) (1959), flopped, and she returned home to finish high school.
The day after her graduation 1964, she was back in Nashville herself, determined to make it time. At her lowest point, she would sneak into hotels and eat leftovers from trays left outside rooms, but gradually her commitment started to pay off, and after joining up with Owens again, she began getting radio and television bookings and had two hit songs with Dumb Blonde and Something Fishy (both 1966). She also started writing songs for others and won a BMI Song of the Year award for Put It Off Until Tomorrow (1966), recorded by Bill Phillips. After being asked to join the nationally televised Porter Wagoner Show in 1967, Dolly Parton enjoyed seven years of increasing success, both as a solo artist and with the bouffant-haired Wagoner.
Singing jingles for products which “stopped menstrual cramp” and a laxative that made you “smile from the inside out” was her least favourite part of the show, but it was her deteriorating relationship with the domineering Wagoner that led to her leaving. Though they were not lovers, the song I Will Always Love You was written about their split.
Wagoner later sued for a percentage of her subsequent earnings, claiming that he was the architect of her success, and she spent years paying off the million-dollar settlement that they eventually reached.
She next tried touring with a band composed of family members, but found the group dynamic too difficult. With a new band, Gypsy Fever, and a new manager, Sandy Gallin, she decided to go for a more modern rock sound. Gailin understood her desire to break out of the Nashville ghetto, and it was he who found Here You Come Again (1977), which was to be her first record to sell a million copies.
When traditionalists accused her of “leaving country”, she replied that she was “taking it with me to new places”, and she
undoubtedly helped make country music mainstream. After leaving Wagoner, she kept her high profile on TV with regular appearances on chat shows, and also had two attempts at fronting her own show, both of which lasted only a season, although her choice of guest stars was to pave the way for her later collaborations with Kenny Rogers (on Islands in the Stream, 1984), Tammy Wynette and Loretta Lynn (on Honky Tonk Angels, 1994) and Linda Ronstadt and Emmylou Harris (on the acclaimed albums Trio, 1974, and Trio II, 1999).
In 1980 she moved into acting with a starring role alongside Lily Tomlin and Jane Fonda in 9 to 5 (1980), in which, she was happy to admit, she did little more than play herself. None of her later films were to match its success, although in Steel Magnolias (1989) she was even more perfectly cast as a tough, beautiful, “good ol’ girl” hairdresser. and held her own in a cast which included Julia

Roberts and Shirley MacLaine.
In 1985, she opened Dollywood, her theme park in Tennessee. A celebration of all things “Dolly”, it included a recreation of her childhood home, and a museum with her famous “coat of many colours” in a glass case. Far from being an exercise in self-adulation, however, it became Tennessee’s biggest tourist attraction and a major employer of local people (her family members included), as well as a showcase for the cultural and musical heritage of the Tennessee mountains.
Through her Dollywood Foundation, she raised millions for an educational programme which sent a book a month to every child in the county from birth to the age of five. The scheme swiftly expanded to other parts of America and beyond, and since its inception in 1995 it has distributed more than 300 million children's books, six million of those within the UK.
In her autobiography, Dolly: My Life And Other Unfinished Business (1994), she wrote: "All my life... I have been driven by three things. God, music and sex. I would like to say I have listed them in order of their importance to me, but their pecking order is subject to change without warning." Although she rejected the strict prescriptive religion of her parents, describing herself as a "vanilla sinner - too bad to be real good, and too good to be bad", she was a regular Bible reader with a heartfelt belief.
As the 21st century unfolded she experienced something of a creative renewal, branching out into stage musicals with 9 to 5 The Musical in 2008 and recently Dolly: A True Original Musical, tracing her life story from humble beginnings and including new songs as well as hits such as Jolene.
Notable records from her late period included two in the contemporary Christian genre, both of which won Grammy awards: God Only Knows (2020) with the pop duo King and Country and There Was Jesus with Zach Williams in 2021. In traditional country mode there was Backwoods Barbie, released on her own label Dolly Records in 2008, and the pared-back Pure & Simple in 2016. In 2014 she won five-star
reviews for playing the “legend” slot at Glastonbury, and after induction into the Rock and Roll Hall of Fame in 2022 she released Rockstar, her only pure rock album, including a cover of Let It Be featuring Paul McCartney and Ringo Starr.
Dolly Parton met her husband, Carl Dean, a building contractor, outside a launderette in Nashville in 1964. On their first date he took her home to meet his mother, to whom his opening words were: "Fix this girl a plate. She's the one I'm going to marry," which he duly did in 1966. Dean was a reclusive but constant presence throughout her life. At the ceremony at
Her life at the ceremony at which she won her first music award, he felt so uncomfortable in his rented tuxedo that in the car afterwards he took off his jacket, shirt and tie and drove home bare-chested, vowing never again to attend another “wingding”.
He was happy at home while she travelled extensively, and was also seemingly happy to put up with the demands of her life in the spotlight. Despite admitting that “love affairs and relationships are just part of my dealings with people”, Dolly Parton maintained that she and Dean were “always together emotionally and spiritually”.
Much of her enduring appeal was due to her talent for self-mockery. She described herself as looking “like a drag queen’s Christmas tree”, but she was, at heart, “a simple country woman”.
After Dean died last year, Dolly Parton released the plangent song If You Hadn't Been There. There were no children from her marriage, although she was a surrogate mother to her younger brothers, sisters, nephews and nieces, many of whom spent time living with her.
Dolly Parton, born January 19 1946, died August 25 2026
Foreign policy aide who became the chic wife and no-nonsense ‘conscience’ of Henry Kissinger

She was said to be ‘unimpressed with Henry and his power... and doesn’t take any guff from him’
NANCY KISSINGER, who has died aged 92, was for half a century the wife and support of Henry Kissinger, the foreign-affairs leviathan who was the most divisive figure in American life until his death in 2023.
Standing 6ft tall, this ash-blonde, clever, chic, engaging Episcopalian brought stature and lustre to Kissinger, the 5ft 8in Bavarian émigré who had risen from Harvard to become Nobel Laureate and Secretary of State. She was said to be “unimpressed with Henry and his power... and doesn’t take any guff from him”.
For someone only on the fringes of high society, whose existence had been consumed by academia and policy research, Nancy Kissinger appeared to enter her husband's political life with ease.
She frequently accompanied Kissinger – a pioneer of “shuttle diplomacy” – on seemingly endless trips to South America, the Middle East, Africa and Russia. Later she quietly joined his world of (as his Telegraph obituary described) “private jets, smart parties and ostentatious glamour”.
It cannot have been easy – Nancy Kissinger smoked two or three packets of cigarettes a day and needed treatment for stomach ulcers – but she, and their union, endured.
Nancy Sharon Maginnes was born on April 13 1934, the youngest child and only daughter of Albert Bristol Maginnes, a former professional American Football player and trusts and estates lawyer, and Agnes McKinley.
She led a comfortable life at White Plains, New York, where she attended a Catholic girls' school, Good Counsel Academy, and Master's School in Dobbs Ferry, graduating in 1951. She taught history there for two years after graduating from Mount Holyoke in 1955.
In 1964, she met Kissinger, the year he divorced his first wife and childhood sweetheart, Anne Fleischer. Nancy had gone to work for Kissinger while on one of the New York governor Nelson Rockefeller task forces, and in 1969, when Kissinger became Richard Nixon's National Security Advisor, she joined the Rockefeller Brothers Fund. She later became director of
international studies for Rockefeller's Commission on Critical Choices for Americans and would serve as a trustee of Rockefeller University.
By then, Kissinger, revelling in the limelight, had famously stated that power was “the great aphrodisiac”. He was dubbed “Playboy of the West Wing” and Nixon laughed at “Henry’s girls”, a group that included the actresses Jill St John, who played Tiffany Case in the Bond film Diamonds are Forever, and Sally Kellerman, star of Robert Altman’s film M*A*S*H. Even Zsa Zsa Gabor wrote of a dinner date in Beverly Hills, when he made an abrupt exit after driving her home.
Yet Nancy Maginnes remained his steadiest companion, even after Kissinger became Secretary of State in September 1973 and a month later was awarded the Nobel Peace Prize. Their civil marriage at Arlington on March 30 1974 was still a surprise – only a few hours earlier the groom had held talks with Israel's defence minister, Moshe Dayan, without mentioning it.
Mexican officials, and within the next four weeks had held meetings with the Soviet foreign minister Andrei Gromyko in Geneva, the president of Algeria in Algiers, and Egypt's president Anwar Sadat in Alexandria.
In October 1975 Kissinger took Nancy to meet Chairman Mao in Beijing. A film of the meeting shows a diminutive Mao pointing in open-mouthed astonishment at Kissinger's towering wife.
With the defeat of Gerald Ford and the presidency of Jimmy Carter, the Kissingers left Washington and public service for New York – a duplex in Manhattan's Upper East Side, home also to Kermit Roosevelt, Deeda Blair and Cornelius Vanderbilt Whitney.
While he faced accusations of being a war criminal (and signs screaming “Henry Kiss-of-death!”), the couple were embraced by New York society, where politics seemed to matter less. Oscar, Françoise and then Annette de la Renta became friends, as did Brooke Astor. As the social commentator William Norwich put it: “It was history’s job to judge people. It was Mrs Astor’s to put the soup on the table.”
Decades later, when Mrs Astor's son,
Anthony Marshall, and his lawyer were charged with scheming to defraud her, both Kissingers gave evidence of their friendship and her decline into senility. In the witness box, Nancy described herself as “an average housewife taking care of my husband, Henry, and everything else”.
She was fiercely protective of her husband and his reputation. In February 1982, as they were walking through Newark airport en route to Boston, where Henry was to undergo a triple bypass, an activist asked him: "Is it true that you sleep with young boys at the Carlyle Hotel?" Nancy throttled her and was charged with assault.
The judge dismissed the charge, however, describing her actions as a “spontaneous and somewhat human reaction to an offensive question”.
Both Kissingers were displeased with Walter Isaacson's critical biography in 1992. Six years later Kissinger called Isaacson to make peace: "Even the Thirty Years' War had to end at some point. Although we have to work on Nancy a little. She is partial to the Hundred Years' War."
Kissinger's consulting firm, established in 1982, made him rich – rich enough for Nancy to rise from a mere socialite to a genuine philanthropist benefiting medical, educational, cultural and canine causes. They bought an estate in South Kent, Connecticut, and continued to attend State dinners and embassy receptions in Washington, and fashion shows, museum openings and fundraisers in New York – Nancy bedecked in Adolfo, Blass and de la Renta.
Kissinger wrote in Years of Renewal (1999), his final volume of memoirs (they ran to 3,800 pages): “My wife encouraged me with her advice and love. As always, she served as my conscience.”
Nancy hosted her husband's centenary in May 2023 at home in Connecticut and at the New York Public Library, and accompanied him to mark it at his birthplace in Fürth, Bavaria. He died in November that year.
She is survived by her stepdaughter and stepson.
Nancy Kissinger, born April 13 1934, died August 20 2026

DT3526
BOOKISH U&Alibi, 8pm/9.15pm

This cosy period drama returns as a bookseller – and amateur sleuth – chases a murderer
What makes a crime drama cosy? Much like art or pornography, you tend to know it when you see it.
Yet it can be broadly agreed that the recent boom favours quaint English aesthetics and simple mysteries.
The kind of television that you can slip into after a long day, and put your brain in a jar, as it were.
On paper, you would think that a period drama about a 1940s bookshop owner who solves murders
The Airport Chaplain Netflix
This big-hearted Australian drama follows an unorthodox airport chaplain Tobias (played by Hugo Weaving) as he takes on the role of spiritual guide for weary air travellers. His is a strange, multi-faceted job that quite regularly puts him on a collision course with his fastidious new boss, played by The Pitt's Shabana Azeez.
Rainbow Warrior Sky Documentaries, 10pm In 1985, a ship belonging to Greenpeace was bombed in a New Zealand harbour. This nimble documentary tells the extraordinary story of the sinking, which was
by using his knowledge of literature would be equally disposable. But you know what they say – never judge a book by its cover.
Created by Sherlock co-creator Mark Gatiss, who also stars as closeted amateur sleuth Gabriel Book, the witty Bookish is the thinking viewer's cosy crime.
Consider tonight's compelling two-part return, which revolves around the killing of charismatic medium Harold Sneed (Jason Watkins)

Kirstie Allsopp and Phil Spencer return for new series
eventually traced back to the French intelligence service.
Kirstie and Phil's Love It or List It: Brilliant Builds Channel 4, 8pm Kirstie Allsopp and Phil Spencer return for another series of couples debating
during a séance. A delightfully absurd murder. Yet what elevates Bookish is how elegantly it marries its sillier elements with character and intellect.
The show's post-war setting, for instance, feels alive with the politics and culture of the time.
Elsewhere, there is a fantastically written flashback scene where Book lays into “grief leech” Sneed, writing off mediums as “filthy, crooked, disgusting pigs”.
Stephen Kelly
whether to renovate or sell. Tonight's retrospective episode is themed around builds that took advantage of wasted space. In Wolverhampton, for instance, Gordon and Suky transform their awkward layout with an open-plan redesign.
The United Detective Channel 4, 9pm In 2019, journalist Lyra McKee was shot dead while observing a riot in Derry, Northern Ireland. This sobering three-part documentary, stripped across the week, follows the seven-year investigation into her murder. Tonight's opening episode is also followed by The Never-

Ending Murder at 10pm, which re-examines the 1991 disappearance of Coventry mum Nicola Payne.
Channel 5, 9pm Historian Dan Snow travels from one end of the Great Wall of China to the other to find out how, and why, the wonder was built. Stretching some five and a half thousand miles, Snow describes the engineering involved as “mind-boggling”. And no, he stresses, you cannot see it from space. SK
Dale Dickey gives a seething performance in Karl R Hearne's thriller based on the real-life US scandal of exploitation of older people.

Dale Dickey gives a seething performance in The G
She plays Ann, an elderly grandmother who couldn't be further from the sweet, little old lady stereotype. When a corrupt guardian (Bruce Ramsay) convinces the authorities she no longer has the capacity to make her own decisions, he sells their house. With the help of her granddaughter, Ann she seeks revenge.
James Stewart stars as Elwood Dowd, a middle-aged, wide-eyed dreamer who spends his days getting tipsy with his best friend, a six-foot-tall invisible white rabbit called Harvey. His sister Veta (an Oscar-winning Josephine Hull) tries to reform him and a comedy of errors ensues.
6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live: Top Tips and Best Bits (S) 10.30 Garden Rescue (R) (S) 11.15 Homes Under the Hammer (AD) (R) (S) 12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S) 1.00 BBC News at One; Weather (S) 1.35 Regional News; Weather (S) 1.45 BBC News at One; Weather (S) 2.00 Money for Nothing (S) 2.45 Escape to the Country (R) (S) 3.30 The Repair Shop (AD) (R) (S) 4.30 The Answer Run (R) (S) 5.15 Pointless (R) (S) 6.00 BBC News at Six; Weather (S) 6.30 Regional News; Weather (S)

Fake or Fortune
7.00 The One Show With JB Gill and Clara Amfo (S)
7.30 EastEnders Alfie throws Kat a surprise party (AD) (S)
8.00 Fake or Fortune: What Happened Next? Investigating a piano that may have belonged to John Lennon. Last in the series (AD) (S)
9.00 Celebrity MasterChef Zoe Ball asks the celebrities to make their ultimate pudding (AD) (S)
10.30 Regional News; Weather (S) 10.40 MOTD: Uefa Champions League Action from the play-off round second-leg ties (S)
11.25 FILM: The Shallows (2016) Thriller starring Blake Lively 12.50 - 6.00am News
6.30 am Escape to the Country (R) (S) 7.15 Money for Nothing (R) (S) 8.00 Sign Zone: Great Continental Railway Journeys (AD) (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone: Great Continental Railway Journeys (AD) (R) (S) (SL) 9.00 News (S)
1.00 pm Richard Osman's House of Games (R) (S)
1.30 The Edge (R) (S)
3.30 Serengeti III (AD) (R) (S)
2.15 Do You Know Your Place? (R) (S)
4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S) 5.10 Flog It! (R) (S)
6.00 Richard Osman's House of Games (R) (S)
6.30 Great Continental Railway Journeys (R) (S)

Couples Therapy
Professor T
7.00 Celebrity Antiques Road Trip Leslie Ash and Phil Daniels compete against each other (R) (S)
8.00 Inside the Factory Paddy McGuinness finds out how Warburtons make their products (AD) (R) (S)
9.00 9/11: Inside the President's War Room How George W Bush and his staff dealt with the September 11 attack (AD) (R) (S)
10.30 Newsnight (S)
11.05 Couples Therapy 11.30 Couples Therapy 12.00 Buried with Michael Sheen 1.00am Sign Zone: Celebrity MasterChef 2.00 Sign Zone: Brexit: A Very British Civil War 3.00 - 6.30am This Is BBC Two
6.00 am Good Morning Britain (S) 10.00 This Morning (S) 1.30 pm News (S) 1.55 ITV News London; Weather (S) 2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (R) (S) 3.00 Deal or No Deal (AD) (R) (S) 4.00 Tipping Point (R) (S) 5.00 The Chase (R) (S) 6.00 ITV News London; Weather (S) 6.30 News (S)

7.30 Celebrity Lingo Judy Murray and Mark Pougatch take on Helen Skelton and Rav Wilding (R) (S)
8.00 Emmerdale Dawn has a big decision to make (AD) (S)
8.30 Coronation Street Bethany spots blood on Kit's shirt (AD) (S)
9.00 Professor T Jasper probes a murder at a retirement home (AD) (S)
10.00 News (S)
10.30 ITV News London; Weather (S) 10.45 FILM: Spectre (2015) James Bond thriller starring Daniel Craig (AD) (S)
1.10 am Shop on TV 3.00 Love & Death 4.00 Inside the Langham: Britain's First Grand Hotel 4.20 Unwind with ITV 5.35 - 6.00am Tom Kerridge Cooks Italy
Fischer
Modern electric heating for a home that works around you.



ONE DAY INSTALLATION
Minimal disruption to your home.

PRECISION TEMPERATURE CONTROL
Heat only what you need when you need it



COMPATIBLE WITH RENEWABLES Pair with solar or time-of-use tariffs

REQUEST YOUR FREE CATALOGUE

KEEP YOUR EXISTING RADIATORS
COMPACT & QUIET Modern, space-saving design

No need to replace your whole heating system

0800 103 2716 fischerfutureheat.com
SCAN ME
British Owned
Address the envelope to: FREEPOST FISCHER FUTURE HEAT (No stamp or address required)
We like to listen to our customers - for this reason the Bastian Plc Group of companies may contact you about exciting new products we are developing and offers or deals which may be of interest to you so that you don't miss out. To learn more about the Bastian Plc Group of companies and how we look after your data please see our updated privacy policy as www.fischerfuture-heat.com/privacy-cookie-policy/
*Fischer is a trading style of Fischer Future Heat UK Limited. Fischer Future Heat UK Limited T/A Fischer (5 Merchant Square, London, W2 1AY) is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority FRM 732544. We act as a credit broker not a lender and offer finance from a panel of lenders. Registered in England and Wales.1 All boilers supplied benefit from 10 year warranty (excluding timers and controls for which the warranty period is 2 years) labour excluded.
Telegraph·PODCAST
Illuminated: Lab-Grown Life
Radio 4, 3.30pm
Back in the 1980s and 1990s, genetically-modified crops and foodstuffs were widely
6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 11.00 Rickie, Melvin and Charlie 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt and Jerry 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 1 5.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show with Jack Saunders 8.00 Radio 1's Future Pop with Maia Beth 10.00 Radio 1's Power Down Playlist with Sian Eleri 11.00 Benji B 1.00am Radio 1 Dance Presents Hideout Festival 2026 2.00 Radio 1 Anthems 4.00 Radio 1 Pop Anthems 5.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Dean McCullough
6.30am The Radio 2 Breakfast Show 9.30 Mark Goodier 12.00 Tina Daheley. Sitting in for Jeremy Vine 2.00pm DJ Spoony. Sitting in for Trevor Nelson 4.00 Jason Manford. Jason presents drivetime laughs, news, views and music 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on Radio 2 7.30 Jo Whiley. Including a session by Westside Cowboy 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe. Traditional and contemporary folk and acoustic music 10.00 The Good Groove with Melvin Odoom. Sitting in for Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Alternative Sounds of the 90s with Dermot O'Leary 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans
6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 3.00 Choral Evensong 4.00 Composer of the Week: Sally Beamish 5.00 In Tune 7.00 BBC Proms 2026. The Met Orchestra with Yannick Nézet-Séguin performs an all-Strauss programme regarded as the next best thing to the devil. But over the intervening decades, food science has been quietly marching on and now the field of “synthetic biology” is booming again.
9.30 Classical Mixtape. A sequence of music 10.00 Night Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents a soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night
6.00am Today 9.00 Sideways 9.30 Breakin' the Cycle 10.00 Woman's Hour 11.00 The Coroners Question 11.40 This Week in History 11.45 Book of the Week: All the Beauty in the World 12.00 News 12.04pm You and Yours. Consumer affairs with Winifred Robinson 12.57 Weather 1.00 The World at One. Presented by Sarah Montague 1.45 Human Intelligence. A profile of Italian Renaissance cultural and political figure Isabella d'Este 2.00 The Archers. Fallon puts her foot in it 2.15 Drama: Broken Colours. By Matthew Broughton 3.00 Ringing the Bullring. The bellringers of Birmingham take part in a 2026 contest in York 3.30 Lab-Grown Life. Caroline Steel explores the science of synthetic biology 4.00 NatureBang. Becky Ripley and Emily Knight learn about great tit culture 4.15 The Media Show. The latest news from the fast-changing media world 5.00 PM. Presented by Evan Davis 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.30 Best Medicine. A look at seaweed underwear, bubbles and saunas 7.00 The Archers. It's an emotional day for Robert 7.15 Front Row. Arts programme 8.00 The Moral Maze 9.00 Invisible Hands 9.30 Michael Sheen Gets into Character 9.59 Weather 10.00 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: Mr Sidhu's Post Office 11.00 Nora Meadows' Week of Wellness 11.15 Follow the Rabbit 11.30 Everything Is Fake and Nobody Cares 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: All the Beauty in the World 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary 5.04
In this report, science correspondent Caroline Steel examines the huge potential these technologies have for making crops more resilient to disease and climate change. Meanwhile,
6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Emma Vardy 2.00pm Nick Watt 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 8.00 Football. Preston North End v Everton (kick-off 8.00pm) 10.30 Laura McGhie 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

don't miss Writing Funny (Wednesdays, all major platforms) for this essential podcast for anyone serious about writing successful comedy.
6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of the most relaxing music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast
8.00am News 8.06 The Interview
8.30 Business Daily 8.50 Witness
History 9.00 The Newsroom 9.30 The Climate Question 10.00 News 10.06 The Documentary 10.30 The Documentary 11.00 The Newsroom
11.30 The Global Story 12.00 News
12.06pm Outlook 12.50 Witness
History 1.00 The Newsroom 1.30 The Documentary: How Did We Get Here: Israel and the Palestinians 2.00 Newshour 3.00 News 3.06 The Interview 3.30 Business Daily 3.50 World Business Express 4.00 BBC OS 6.00 News 6.06 Outlook 6.50 Witness History 7.00 The Newsroom 7.30 Sport Today 8.00 News 8.06 The Climate Question 8.30 Health Check 9.00 Newshour 10.00 News
Gerard O'Donovan
10.06 The Interview 10.30 The Documentary: How Did We Get Here: Israel and the Palestinians 11.00 The Newsroom 11.30 World Business Report 12.00 News 12.06am The Documentary 12.30 The Documentary 1.00 The Newsroom 1.30 The Global Story 2.00 The Newsroom 2.30 The Documentary: LA: Rising from the Ashes 3.00 News 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The Newsroom 4.30 The Food Chain 5.00 - 8.00am Newsday
6.00am Five Red Herrings 6.30 Kill the Pharaoh! 7.00 Men of Intelligence 7.30 Hancock's Half Hour 8.00 You Heard It Here First 8.30 Underland 8.45 Breathing Underwater 9.00 Best Medicine 9.30 Human Hosts 9.45 Daily Service 10.00 Generation Games 11.00 Five Red Herrings 11.30 Kill the Pharaoh! 12.00 Men of Intelligence 12.30pm Hancock's Half Hour 1.00 You Heard It Here First 1.30 Underland 1.45 Breathing Underwater 2.00 The Ultimate Choice 2.30 Getting Nowhere Fast 3.00 Word from Cupid 3.45 Summer Picnic 4.00 Generation Games 5.00 Five Red Herrings 5.30 Kill the Pharaoh! 6.00 Men of Intelligence 6.30 Hancock's Half Hour 7.00 You Heard It Here First 7.30 Underland 7.45 Breathing Underwater 8.00 The Ultimate Choice 8.30 Getting Nowhere Fast 9.00 Word from Cupid 9.45 Summer Picnic 10.00 Best Medicine 10.30 Delve Special 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 Welcome to Wherever You Are 11.30 Drop the Dead Panda 12.00 Generation Games 1.00am Five Red Herrings 1.30 Kill the Pharaoh! 2.00 Men of Intelligence 2.30 Hancock's Half Hour 3.00 You Heard It Here First 3.30 Underland 3.45 Breathing Underwater 4.00 The Ultimate Choice 4.30 Getting Nowhere Fast 5.00 Word from Cupid 5.45 - 6.00am Summer Picnic
6.30 am The King of Queens (AD) (R) (S) 6.55 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.20 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.45 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.10 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.40 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40 Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD) (R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back (AD) (R) (S)
12.05 pm Channel 4 News (S) 12.10 Find It, Fix It, Flog It (AD) (R) (S) 1.10 The Great House Giveaway (R) (S) 2.10 Countdown (S) 3.00 A Place in the Sun (R) (S) 4.00 The Great B&B Challenge (R) (S) 5.00 Chateau DIY (AD) (R) (S) 6.00 American Pickers (R) (S)
FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

The Never Ending Murder
8.00 Kirstie and Phil's Love It or List It: Brilliant Builds New series. Kirstie Allsopp and Phil Spencer interrogate the cardinal sin of wasted space (AD) (S)
9.00 The Murder Detective New series. The investigation into the murder of Lyra McKee (AD) (S)
6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S) 11.30 Storm & Alexis (S) 12.45 pm 5 News at Lunchtime (S) 12.50 Matt Allwright (S) 2.20 FILM: Murder for Mortgage: Secrets on Maple Street (2024, TVM) Thriller starring Frances Leigh (S) 4.00 Castle (R) (S) 4.55 Love Nature (R) (S) 5.00 5 News with Dan Walker (S) 6.00 Motorhoming with Merton & Webster (R) (S) 6.55 5 News Update (S)

Call the Bailiffs: Time to Pay Up
7.00 Cycling: Vuelta a España 2026 Action from stage five (S)
8.00 Call the Bailiffs: Time to Pay Up New series. Agents attempt to recover a debt owed by an estate agent to a former client (AD) (S)
9.00 The Great Wall of China with Dan Snow Dan Snow heads to China to find out more about the country's iconic landmark (S)
10.30 A&E: Crash Scene Emergency Two sisters are critically injured when their car flips over (R) (S)
11.30 Ambulance: Code Red 12.30am Cops 12.55 Entertainment News on 5 1.00 Cruise TV with LoveitBookit 2.00 GPs: Behind Closed Doors 2.50 Castle 3.40 Friends 4.10 Friends 4.35 Amazing Railway Adventures with Nick Knowles 5.25 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol 5.45 - 6.00am Mixmups
FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123
6.00 am Jonas Kaufman at Arena di Verona (S) 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.30 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Laurence Harvey (S)
12.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD) (S)
1.00 pm Tales of the Unexpected (AD) (S)
1.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 2.00 The Alfred Hitchcock Hour (S) 3.00 The Nineties (S)
4.00 Discovering: Donald Sutherland (S) 5.00 Portrait Artist of the Year: 2023 (AD) (S)
6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

Discovering: Gene Wilder
7.00 Alfred Hitchcock Presents Two men trying to save a woman from an impending disaster (S)
7.30 Alfred Hitchcock Presents (S)
8.00 Discovering: Gene Wilder A profile of the actor (S)
9.00 Battle of the Irish Dancers Preparations for the Irish Dancing Championships in Dublin. Last in the series (S)
10.00 The Eighties Technological innovations made during the decade. Last in the series (AD) (S)
11.00 Accelerate or Die! 12.20am Blind Eye Artist 2.00 Matisse: The Last Masterpiece 3.10 Stories from Tate Britain 4.05 A Play in a Day 5.05 - 6.00am The Art of Film with Ian Nathan
6.00 am Teleshopping 7.15 The Bill (S) 8.10 Doctors (S) 8.45 Doctors (S) 9.20 Classic Holby City (S) 10.40 Casualty (AD) (S) 11.40 The Bill (S) 12.40 pm Classic EastEnders (S) 1.20 Classic EastEnders (S) 2.00 Classic Neighbours (S) 2.35 Classic Neighbours (S) 3.05 Whitstable Pearl (AD) (S) 4.10 Kingdom (S) 5.15 As Time Goes By (S) 6.00 Last of the Summer Wine (S) 6.40 Last of the Summer Wine (S)

The Chelsea Detective
7.20 Last of the Summer Wine Clegg becomes a go-between (S)
8.00 The Chelsea Detective Part one of two. Drama starring Adrian Scarborough (AD) (S)
9.00 The Chelsea Detective Part two of two. The investigation into the bodies on the allotment heats up (AD) (S)
10.05 New Tricks The team reopens a murder case from 17 years previously (AD) (S)
11.25 Luther 12.40am Lovejoy 1.50 Sister Boniface Mysteries 2.50 The Chelsea Detective 4.00 - 6.00am Teleshopping
6.00 am FILM: Once In a New Moon (1935, b/w) (S) 7.15 FILM: Inner Sanctum (1948, b/w) (S) 8.30 FILM: Autobiography of a Princess (1975) Drama starring Madhur Jaffrey (S) 9.45 FILM: Carry On Admiral (1957, b/w) Comedy starring David Tomlinson (S) 11.25 FILM: Blind Corner (1964, b/w) Crime drama starring William Sylvester (S) 1.00 am The Buseepers (S).
1.30 Film: The Baccaneers (S) 1.30 FILM: Doctor in Trouble (1970) Comedy starring Leslie Phillips (S) 3.15 Look at Life
3.15 Look at Life
3.30 Dial 999 (S)
4.00 That's My Boy (S)
4.35 FILM: The Happiest Days of Your Life (1950, b/w) Comedy starring Alastair Sim (S)
6.15 The Last Day of Trolley Bus 666 Edgware
6.30 Give Us a Clue (S)

Van der Valk
Memento
7.00 Out of Town Jack Hargreaves encounters a dancing horse (S)
7.30 Scotland Yard A murder victim's body is sent to Japan in a trunk
8.05 Van der Valk A phone call leads to a murder confession (S)
9.05 FILM: The Deadly Affair (1967) A secret service agent investigates a British Foreign Office official suspected of being a communist. Espionage drama starring James Mason and Simone Signoret (S)
11.15 FILM: Hands of a Stranger (1962, TVM) Thriller starring James Stapleton 12.55am FILM: I Am a Camera (1955, b/w) Fact-based drama starring Julie Harris 2.55 FILM: Fighting Mad (1957, b/w) Drama starring Joe Robinson 4.00 Stagecoach West 5.00 - 6.00am The Man from UNCLE
FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428 11.00 am FILM: Patrick (2018) Comedy starring Beattie Edmondson (S) 12.50 pm American Gangster Special 1.00 FILM: Ride Lonesome (1959) Western starring Randolph Scott (S) 2.30 FILM: Send Me No Flowers (1964) Romantic comedy starring Rock Hudson and Doris Day (S) 4.35 FILM: Harvey (1950, b/w) Comedy starring James Stewart (S)

6.45 FILM: Entrapment (1999) An elusive art thief is pursued by an insurance agent, who teams up with him to plot the robbery of a lifetime. Crime thriller starring Sean Connery and Catherine Zeta-Jones (AD) (S)
9.00 FILM: The G (2023) A mysterious woman seeks revenge on the corrupt legal guardian who destroyed her life. Crime thriller starring Dale Dickey (S)
11.10 FILM: Memento (2000) Thriller starring Guy Pearce 1.25 - 3.15am FILM: The Day Shall Come (2019) Crime comedy starring Andrel McPherson
Find out what the biggest travel stories mean for your next trip, with Simon Calder


FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing
FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108 7.00 pm Villages by the Sea 7.30 Canal Boat Diaries 8.00 Rome: A History of the Eternal City 9.00 Mary Beard's Ultimate Rome: Empire Without Limit. The scholar examines how and why the Roman Empire fell. Last in the series 10.00 I, Claudius 10.55 I, Claudius 11.50 The Australian Wars 12.50 am Canal Boat Diaries 1.20 Rome: A History of the Eternal City 2.20 Mary Beard's Ultimate Rome: Empire Without Limit 3.20 - 3.50am Villages by the Sea
11.20am Yukon Gold 12.20pm Top Gear 2.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.00 Guy's Garage 4.00 Hairy Bikers' Best of British 5.00 Rick Stein's India 7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 Taskmaster 12.00 Mock the Week 12.40am Would I Lie to You? 2.00 QI XL 3.00 Richard Osman's House of Games 3.30-4.00am Parks and Recreation
11.10am Charmed 12.10pm Deal or No Deal 1.10 Celebrity Supermarket Sweep 2.10 Wheel of Fortune 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Wheel of Fortune 8.00 The $1\%$ Club Rollover 9.00 Family Guy 11.35 American Dad! 12.35am Bob's Burgers 1.30 G'wed 2.00 Transaction 2.25 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping
11.00am Celebrity Antiques Road Trip 12.15pm Lily Savage's Blankety Blank 1.00 Classic Who Wants to Be a Millionaire? 2.00 Bridge of Lies 3.00
11.30 am Heartbeat 12.35 pm Heartbeat 1.35 Midsomer Murders 3.35 Classic Emmerdale 4.05 Classic Emmerdale 4.40 Classic Coronation Street 5.15 Classic Coronation Street 5.50 Heartbeat 6.55 Heartbeat 8.00 Midsomer Murders 10.00 Lewis. The detective comes out of retirement to assist on a murder case 11.50 Inspector Morse 2.00 am George and Mildred 2.30 - 6.00am Teleshopping
The Chase 4.00 Celebrity Antiques Road Trip 5.15 All Star Family Fortunes 6.00 Tenable 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 The Chase 10.00 The Celebrity Chase 11.00 Bullseye 12.00 Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Chase Celebrity Special 3.00-4.00am The Chase
Noon Outback Opal Hunters 1.00pm
The Repair Shop 2.00 Shed and Buried
3.00 Shed and Buried: Classic Cars
4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00 The Yorkshire Auction House 7.00
Antiques Road Trip 8.00 The Yorkshire Auction House 10.00 The Repair Shop 11.00 How Do They Do It? 1.00am
Salvage Hunters 3.00-4.00am
Salvage Hunters: The Restorers
Noon Building Off the Grid 1.00pm Dr Jeff: Rocky Mountain Vet 3.00 How It's Made 5.00 Alaska: Homestead Rescue 7.00 Wheeler Dealers 10.00 Mighty Truckers. Being a truck driver isn't easy: long hours, huge loads and busy roads are just some of the issues they face. Truckers share their journeys 11.00 Expedition X. Heather and Phil head to Bangor, ME, where landmarks tied to Stephen King's IT hide terrifying ghost stories that locals
12.25 pm Magnum, PI 1.30 Magnum, PI 2.35 The Memoirs of Sherlock Holmes 3.45 Boon 4.50 The Professionals 5.55 Minder 7.00 Target Sports Stars Fishing Championship 9.00 River Monsters 9.30 FILM: Universal Soldier (1992) Sci-fi thriller 11.35 Ligue 1 Highlights 12.05 am EFL Carabao Cup Highlights 1.20 Benidorm 2.10 Auto Mundial 2.40 Unwind with ITV 3.00 - 6.00am Teleshopping
claim are frighteningly real 12.00 Deadliest Catch 1.00am Wheeler Dealers 2.00 Mighty Truckers 3.00-4.00am Gold Divers
Noon Bronze Age Apocalypse 1.00pm Weathered: Earth's Extremes 1.50 The World After Stonehenge 2.55 The Normans 4.15 Bronze Age Apocalypse 6.20 The World After Stonehenge 7.30 The Normans 8.45 Bronze Age Apocalypse 10.50 Once Upon a Time in Northern Ireland 12.00 The Normans 1.15am Weathered: Earth's Extremes 2.00-6.00am Teleshopping
Noon Beyond Skinwalker Ranch 1.00pm Curse of Skinwalker Ranch 2.00 Storage Hunters 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 Weird Britain: UFO Special 9.00 Curse of Skinwalker Ranch 10.00 Airport Security: USA 12.00 Storage Hunters 1.50am Weird Britain: UFO Special 2.50 Curse of Skinwalker Ranch 3.40-4.25am Pawn Stars
Noon Stevie Van Zandt: Disciple
2.50pm Young Guns: The New Tennis Titans 4.00 The Directors 5.00 Discovering: John Travolta 6.00
11.35 am Four in a Bed
12.40 pm Come Dine with Me
3.20 Four in a Bed
3.50 Four in a Bed
4.20 Four in a Bed
4.50 Four in a Bed
5.20 Four in a Bed
5.50 Car S.O.S
6.50 Car S.O.S
7.55 Grand Designs
9.00 The Roman Empire by Train with Alice Roberts
10.00 24 Hours in A&E
11.05 24 Hours in A&E
12.10 am 999: On the Front Line
1.15 24 Hours in A&E
2.20 24 Hours in A&E
3.25 - 3.55am The Perfect Pitch
Chimp Crazy 7.00 Love Has Won: The Cult of Mother God 8.00 Costa Concordia: Chronicle of a Disaster 10.00 Rainbow Warrior 12.00 The Salisbury Poisonings: A Spy Next Door 1.40-4.40am Scouting for Girls: Fashion's Darkest Secret
Noon Africa's Hunters 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 The Simpsons 6.00 Rob & Romesh vs Ballet 7.00 The Simpsons 8.00 Surviving Earth 9.00 FILM: The Expendables (2010) A mercenary team is double-crossed while on a mission to kill a South American dictator. Action thriller directed by and starring Sylvester Stallone. With Jason Statham and Jet Li 11.00 Grimm 12.00 Evil 1.00am The Force: North- East 2.00 Road Wars 3.00-4.00am Hawaii Five-0
Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.45 Castle 11.45 FILM: Garage Sale Mysteries: All That Glitters (2014) Mystery starring Lori Loughlin 12.41am Good News on GREAT! 12.46 FILM: Garage Sale Mysteries: All That Glitters (2014)
1.00 pm Keeping Up Appearances
1.40 Dad's Army
2.20 The Green Green Grass
3.00 Are You Being Served?
3.40 Ever Decreasing Circles
4.20 Dad's Army
5.00 Last of the Summer Wine
6.20 Keeping Up Appearances
7.00 Porridge
7.40 Dad's Army
8.20 Are You Being Served?
9.00 Fawlty Towers
9.45 The Office
10.25 Not Going Out
11.00 Mrs Brown's Boys
11.45 Fawlty Towers
12.30 am The Office
1.10 Not Going Out
1.50 - 2.25am Mrs Brown's Boys
Mystery starring Lori Loughlin 1.40 Good News on GREAT! Extra 1.50 FILM: Famous and Fatal (2019) Thriller starring Sarah Roemer 3.20- 4.50am FILM: What the Nanny Saw (2022) Thriller starring Revell Carpenter
11.50am Five Nights At Freddy's 2 (2025) Horror sequel starring Josh Hutcherson 1.45pm Hamnet (2025) Period drama starring Paul Mescal and Jessie Buckley 4.00 Song Sung Blue (2025) Drama starring Hugh Jackman 6.15 Seven Snipers (2026) Thriller starring Radha Mitchell 8.00 Normal (2026) A temporary small-town law enforcer uncovers dark mysteries after a local bank robbery. Action comedy starring Bob Odenkirk 9.45 Five Nights At Freddy's 2 (2025) Horror sequel starring Josh Hutcherson 11.35 Heretic (2024) Horror starring Hugh Grant 1.30am Seven Snipers (2026) Thriller starring Radha Mitchell 3.05-4.45am Signal One (2026) Sci-fi thriller starring Isabelle Fuhrman
Noon Transfer Talk 1.00pm Lunchtime Live 2.00 Sports Desk 4.00 Live US Open Tennis. Coverage of day three of the qualifying event for the Grand Slam 7.00 Live
FV 27 PS 135 SKY 135 VIRGIN 129 Noon Antiques Roadshow 1.00 pm Antiques Roadshow 2.00 Bangers & Cash 3.00 Bangers & Cash 4.00 Secret Nazi Bases 5.00 The World at War 6.00 Antiques Roadshow 7.00 The Blue Planet 8.00 Michael Palin: Travels of a Lifetime 9.00 Explore 10.00 Bangers & Cash 11.00 Bangers & Cash 12.00 Bangers & Cash 1.00 am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Abandoned Engineering 3.00 - 6.10am Teleshopping
EFL Cup. Preston North End v Everton (kick-off 8.00pm) 10.45 Live Tennis. Coverage from the WTA and/or ATP Tours 12.00-4.00am Live US Open Tennis. Coverage of the semi-finals and final of the mixed doubles competition
11.25 am House of the Dragon 12.40 pm Homicide: Life on the Street
Noon Transfer Talk 1.00pm Premier League Review 2.00 Premier League Years 4.00 Premier League Review 5.00 The Premier League Show 7.00 The Transfer Show 8.00 Premier League Stories 8.30 Netbusters 9.00 Premier League Review 10.00 Premier League Stories 10.30 Netbusters 11.00 Premier League Years 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games
1.35 Homicide: Life on the Street 2.30 Billions 3.35 Billions
6.45 House of the Dragon
7.50 House of the Dragon
9.00 The Terror: Devil in Silver
10.05 The Terror: Devil in Silver
11.05 Station Eleven
12.05 am Station Eleven
1.10 Possession
2.00 Fightland
3.05 - 4.05am Fightland
1.30pm Live: La Vuelta Men. Coverage of stage five of the Grand Tour race 5.00 MLB Highlights 6.00 TNT Sports Reload 6.30 Serie A – Full Impact 7.00 Groundbreaking 7.15 The Breakdown 7.55 Live Uefa Champions League. Lyon v Fenerbahce (kick-off 8.00pm) 10.00 Discovery Golf 10.30 Test Cricket Highlights 11.30 Live: CPL. Trinbago Knight Riders v Saint Lucia Kings 3.45-4.15am Premier League Netbusters
Noon BBC News Now 2.00pm BBC News Now 2.30 Business Today 2.45 BBC News Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 BBC News 6.30 The World Today 8.00 The Context USA 9.00 The Context 10.00 BBC News at Ten 10.30 Newsnight 11.00 BBC World News America 12.00 BBC News 12.30am Newscast 1.00 BBC News 1.30 Is the World More Flammable? 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am BBC Sport
Noon Good Afternoon Britain
3.00pm Martin Daubney 6.00
Dewbs & Co 7.00 GBN Tonight 8.00
Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation 9.00 Patrick Christys Tonight
11.00 Patrick Christys Tonight Late Edition 12.00 The Late Show Live
3.00-5.00am Patrick Christys Tonight Replay
Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 Sky News 9.00 Firing Point 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News

Telegraph app

Spotify

Podcasts
Variations
BBC One: 10.40pm The Big Deal with Steph McGovern 11.40 MOTD: Uefa Champions League 12.25am FILM: The Shallows (2016) 1.45 - 6.00am BBC News BBC Two: No variations UTV: No variations
BBC One: 11.30pm Scotcast 12.00 FILM: The Shallows (2016) 1.25 - 6.00am BBC News
BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Scotland's Home of the Year 2023 8.00 Island Crossings 9.00 Dolly: The Sheep That Changed the World 10.00 River City 10.30 Icons of Football 11.00 Scotcast 11.30 The Trials That Shocked Scotland midnight Close
STV: 11.05pm Long Lost Family: Born Without Trace – What Happened Next 12.00 - 3.00am Shop on TV 4.20 - 5.35am Unwind with STV
No variations
No variations
6.00am Cyw 11.00 Camau Bach 11.00 Abadas 11.15 Cywion Bach 11.20 Caru Canu a Stori 11.30 Octonots 11.45 Jen a Jim a'r Cywiadur 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Cartrefi Cymru 12.30 Heno 1.00 Lowri Morgan: Her 333 1.30 Garddio a Mwy 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynhawn Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Siwrna Scandi Chris 4.00 Awr Fawr: Howie 4.05 Awr Fawr: Dreigiau Cadi 4.20 Awr Fawr: Pentre Papur Pop 4.30 Awr Fawr: Ein Byd Bach Ni 4.40 Awr Fawr: Waw! 5.00 Stwnsh 6.00 Dan Do 6.30 Adeiladu'r Freuddwyd: Camp Out West 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Cartrefi Cymru 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Priodas Pum Mil 10.00 Y Deis 10.30 - 11.35pm Ty Fft
Cloud and brighter periods across the United Kingdom today with showers, some thundery, in England, Wales and Northern Ireland. Isolated showers in Scotland later in the day.
London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Broken cloud today with showers, some thundery. Max 68-78F (20-26C). A light to gentle SE wind. Mostly cloudy tonight with showery spells, some thundery. Min 55-66F (13-19C).
- NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Mostly cloudy today with showers, some thundery. Max 58-75F (15-24C). A light to gentle E wind. Broken cloud tonight. Min 52-60F (11-16C). - Wales: Showery spells, some thundery, today and
tonight. Max 62-78F (17-26C). A light E to SE wind. Min 52-62F (11-17C).
N Ireland. Showers today. Max 55-70F (13-21C). A light E to SE wind. The odd shower tonight. Min 52-58F (11-15C). SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland;

Broken cloud with a few showers later today and tonight. Max 55-73F (13-23C). A gentle E wind. Min 45-58F (7-15C).
Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel
British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - *estimated readings
The Telegraph •TRAVEL
| Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | |
| Aberdeen | 0.5" | 0.04 | 18" 7" | showers |
| Aberystwyth | 6.6" | 0.02 | 23" 13" | showers |
| Antrim | 1.0" | 0.02 | 21" 12" | cloudy |
| Aviemore | 8.0" | 0.00 | 17" 8" | p/cloudy |
| Barnstaple | 2.0" | 0.01 | 23" 15" | showers |
| Barrow-in-Furns. | 3.2" | 0.00 | 22" 13" | cloudy |
| Basingstoke | 8.5" | 0.00 | 26" 14" | p/cloudy |
| Bedford | 8.6" | 0.00 | 25" 13" | p/cloudy |
| Belfast | 8.3" | 0.00 | 21" 15" | p/cloudy |
| Berwick | 2.7" | 0.01 | 19" 12" | showers |
| Birmingham | 8.6" | 0.00 | 25" 13" | p/cloudy |
| Bodmin | 0.2" | 0.21 | 19" 16" | showers |
| Bournemouth | 7.9" | 0.00 | 25" 16" | p/cloudy |
| Braintree | 10.0" | 0.00 | 24" 14" | p/cloudy |
| Brecon | 4.0" | 0.19 | 22" 13" | showers |
| Bridlington | 6.7" | 0.00 | 20" 14" | p/cloudy |
| Brighton | 9.2" | 0.00 | 25" 16" | p/cloudy |
| Bristol | 3.2" | 0.00 | 25" 14" | cloudy |
| Camborne | 0.1" | 0.07 | 19" 16" | showers |
| Cardiff | 10.8" | 0.00 | 23" 15" | p/cloudy |
| Carlisle | 5.1" | 0.00 | 20" 12" | cloudy |
| Catterick | 2.1" | 0.00 | 21" 10" | cloudy |
| Cheltenham | 6.6" | 0.00 | 27" 14" | p/cloudy |
| Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | |
| Chester | 4.2" | 0.00 | 23" 13" | cloudy |
| Coventry | 6.8" | 0.00 | 24" 14" | p/cloudy |
| Doncaster | 6.7" | 0.00 | 22" 14" | p/cloudy |
| Dover | 9.1" | 0.00 | 22" 16" | p/cloudy |
| Dundee | 1.6" | 0.01 | 19" 11" | showers |
| Eastbourne | 9.3" | 0.00 | 24" 16" | p/cloudy |
| Edinburgh | 3.5" | 0.00 | 21" 7" | cloudy |
| Epsom | 9.1" | 0.00 | 24" 14" | p/cloudy |
| Falmouth | 0.2" | 0.05 | 19" 16" | showers |
| Farnborough | 7.5" | 0.00 | 26" 14" | p/cloudy |
| Fort William | 5.7" | 0.00 | 19" 7" | cloudy |
| Glasgow | 6.6" | 0.04 | 22" 10" | showers |
| Great Malvern | 5.9" | 0.00 | 26" 14" | cloudy |
| Grimsby | 8.2" | 0.00 | 20" 16" | p/cloudy |
| Guernsey | 9.0" | 0.03 | 24" 18" | p/cloudy |
| Hereford | 4.2" | 0.00 | 25" 14" | cloudy |
| High Wycombe | 7.3" | 0.00 | 25" 14" | p/cloudy |
| Holyhead | 2.3" | 0.00 | 21" 14" | cloudy |
| Huddersfield | 3.8" | 0.00 | 19" 12" | cloudy |
| Ipswich | 10.0" | 0.00 | 23" 13" | p/cloudy |
| Isle of Man | 8.3" | 0.00 | 20" 16" | windy |
| Isle of Skye | 7.6" | 0.00 | 18" 9" | p/cloudy |
| Isle of Wight | 6.0" | 0.00 | 25" 16" | windy |
| Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | |
| Isles of Scilly | 5.5" | 0.00 | 26" | 15" cloudy |
| Jersey | 10.5" | 0.00 | 26" | 18" p/cloudy |
| Keswick | 4.6" | 0.00 | 19" | 12" cloudy |
| Kew Gardens | 9.0" | 0.00 | 24" | 15" p/cloudy |
| King's Lynn | 8.6" | 0.00 | 22" | 15" windy |
| Leeds | 4.8" | 0.00 | 21" | 12" cloudy |
| Leek | 3.6" | 0.00 | 22" | 13" cloudy |
| Leominster | 4.9" | 0.00 | 24" | 14" cloudy |
| Lincoln | 8.0" | 0.00 | 25" | 15" p/cloudy |
| Liverpool | 4.1" | 0.00 | 22" | 13" cloudy |
| London | 8.8" | 0.00 | 25" | 15" p/cloudy |
| Manchester | 6.9" | 0.00 | 22" | 13" p/cloudy |
| Middlesbrough | 5.0" | 0.00 | 20" | 11" cloudy |
| Newcastle | 2.9" | 0.02 | 20" | 10" cloudy |
| Newquay | 0.3" | 0.04 | 21" | 17" showers |
| Nottingham | 7.5" | 0.00 | 23" | 13" windy |
| Orkney | 9.2" | 0.00 | 16" | 12" p/cloudy |
| Oxford | 7.7" | 0.00 | 26" | 14" p/cloudy |
| Perth | 4.0" | 0.05 | 19" | 10" showers |
| Peterborough | 7.4" | 0.00 | 24" | 13" windy |
| Plymouth | 0.1" | 0.19 | 21" | 17" showers |
| Portsmouth* | 7.3" | 0.00" | 26" | 16" windy |
| Prestwick | 9.2" | 0.00 | 21" | 10" p/cloudy |
Four day forecast
Atlantic front

Sun & moon (Greenwich)
Noon today: Low pressure will bring showers and thunderstorms to Portugal, Spain, France, the U.K. and Ireland. Dry in northeast Europe.
High water
| Sun rises | 0605 |
| Sun sets | 2001 |
| Moon rises | 1931 |
| Moon sets | 0343 |
| Full moon | Aug 28 |
| Warmest | Benson 27C (81F) |
| Coldest | Cairngorm Summit 4C (39F) |
| Wettest | Leuchars 0.26 in. |
| Sunniest | Tiree 12.1 hr. |
Lighting up
| Aberdeen | 2022 to 0600 |
| Belfast | 2031 to 0623 |
| Birmingham | 2009 to 0610 |
| London | 2001 to 0606 |
| Manchester | 2013 to 0610 |
| Penzance | 2019 to 0629 |
| Aberdeen | 0003 | 3.8m | 1239 | 3.8m |
| Belfast | 1014 | 3.1m | 2224 | 3.3m |
| Cardiff | 0543 | 10.6m | 1804 | 11.3m |
| Dover | 1004 | 6.1m | 2222 | 6.1m |
| Falmouth | 0407 | 4.5m | 1620 | 4.9m |
| Harwich | 1039 | 3.7m | 2307 | 3.8m |
| Holyhead | 0930 | 4.9m | 2133 | 5.3m |
| Hull | 0452 | 6.7m | 1733 | 6.5m |
| Liverpool | 1012 | 8.3m | 2219 | 8.8m |
| London | 0030 | 6.3m | 1250 | 6.4m |
| Portsmouth | 1033 | 4.3m | 2238 | 4.3m |
| Southampton | 0932 | 4.1m | 1539 | 1.5m |
Provided by the National Polen and Aerobiology Research Unit
| Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | |
| Ramsgate | 9.4" | 0.00 | 22" 16" | p/cloudy |
| Rhyl | 3.5" | 0.00 | 22" 13" | cloudy |
| Rugby | 6.6" | 0.00 | 24" 14" | p/cloudy |
| Salisbury | 4.9" | 0.00 | 26" 15" | cloudy |
| Scunthorpe | 6.5" | 0.00 | 22" 14" | windy |
| Sheffield | 6.7 | 0.00 | 22 14 | p/cloudy |
| Shetland | 4.3" | 0.00 | 16" 12" | cloudy |
| Shrewsbury | 3.4" | 0.00 | 25" 12" | windy |
| Skegness | 8.8" | 0.00 | 22" 15" | windy |
| Southampton | 11.7" | 0.00 | 27" 16" | sunny |
| Southend-on-Sea | 9.1" | 0.00 | 24" 15" | p/cloudy |
| Stockport | 2.7" | 0.00 | 22" 13" | cloudy |
| Stornoway | 10.9" | 0.00 | 19" 7" | p/cloudy |
| Swansea | 3.5" | 0.17 | 23" 13" | showers |
| Swindon | 7.6" | 0.00 | 25" 14" | p/cloudy |
| Thirsk | 2.6" | 0.00 | 21" 11" | windy |
| Tiree | 12.1" | 0.00 | 18" 13" | sunny |
| Weymouth | 0.0" | 0.00 | 24" 16" | cloudy |
| Whitehaven | 5.5" | 0.00 | 21" 13" | cloudy |
| Windermere | 5.7" | 0.00 | 20" 12" | cloudy |
| Worcester | 5.4" | 0.00 | 26" 14" | cloudy |
| Yeovil | 7.6" | 0.00 | 25" 15" | p/cloudy |
| York | 5.1" | 0.00 | 21" 13" | cloudy |
Fungal spores are high. Weed pollen is moderate. Tree and grass pollen are low.
S North Sea: A gentle to moderate east-southeasterly wind today. Seas will be rough. Visibility will be poor.
Dover Strait, English Channel: A light air to light southerly wind today. Seas will be very rough on the east and the west. Visibility will be poor.
St. George's Channel: A light to moderate east-northeasterly wind today. Seas will be high. Visibility will be poor.
Irish Sea: A gentle to fresh easterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be fair.

destocking, original shade (7)
5 Dull periods periodically
rotating US spies (7)
9 Study gazing at the stars? (3,2)
10 One having a small bite here
in Mexico? (9)
12 Temporary setback as Mike bales out of small airship (4) 14 Painter & decorator getting nice Hello! mag spread (12) 18 His job is to sort out the classroom (12)
22 Something from the Savoy Hotel, a grip perhaps (5,5)
25 Swiss city hosting today's Facebook lead? (4,5)
26 Boredom leads to extremely nasty nationalists urging insurrection (5)
27 Where toy manufacturer is dependent on elf 'n' safety at work? (7)
11 Firm undertaking involving mass trade-off (10)
21 Crazy to write off British force (4)
28 Pardon means roughly twenty to be discharged (7)


| Max °C | Min °C | Daytime weather | |
| Akrotiri | 31 | 26 | sunny |
| Alicante | 35 | 25 | sunny |
| Amsterdam | 25 | 13 | p/cldy |
| Athens | 38 | 28 | sunny |
| Barcelona | 32 | 23 | windy |
| Bari | 39 | 23 | sunny |
| Belgrade | 33 | 17 | p/cldy |
| Benidorm | 33 | 25 | sunny |
| Bergen | 20 | 8 | sunny |
| Berlin | 24 | 11 | sunny |
| Biarritz | 25 | 21 | p/cldy |
| Bodrum | 37 | 23 | sunny |
| Bordeaux | 27 | 21 | showers |
| Brest | 23 | 16 | p/cldy |
| Brussels | 24 | 11 | sunny |
| Bucharest | 35 | 17 | sunny |
| Budapest | 30 | 19 | p/cldy |
| Cagliari | 38 | 28 | sunny |
| Chamonix | 24 | 14 | rain |
| Copenhagen | 22 | 10 | sunny |
| Corfu | 36 | 24 | sunny |
| Cork | 16 | 15 | showers |
| Corsica | 32 | 26 | sunny |
| Crete | 32 | 22 | sunny |
| Dublin | 19 | 13 | showers |
| Dubrovnik | 33 | 21 | p/cldy |
| Faro | 23 | 19 | p/cldy |
| Florence | 31 | 19 | storms |
Yesterday's solutions:
| Max °C | Min °C | Daytime weather | |
| Frankfurt | 19 | 16 | showers |
| Funchal | 23 | 20 | cloudy |
| Gdansk | 20 | 9 | sunny |
| Geneva | 28 | 16 | sunny |
| Gibraltar | 29 | 21 | p/cddy |
| Hamburg | 23 | 10 | sunny |
| Helsinki | 19 | 10 | p/cddy |
| Innsbruck | 20 | 15 | storms |
| Istanbul | 32 | 24 | sunny |
| Kyiv | 24 | 8 | p/cddy |
| La Rochelle | 25 | 20 | p/cddy |
| Lisbon | 24 | 19 | p/cddy |
| Locarno | 26 | 17 | showers |
| Luxembourg | 16 | 13 | rain |
| Madrid | 28 | 18 | p/cddy |
| Majorca | 32 | 23 | sunny |
| Malaga | 30 | 21 | sunny |
| Malta | 34 | 26 | sunny |
| Marseille | 29 | 18 | sunny |
| Menorca | 33 | 27 | sunny |
| Milan | 29 | 20 | storms |
| Monaco | 29 | 20 | sunny |
| Moscow | 16 | 12 | showers |
| Munich | 17 | 13 | rain |
| Naples | 32 | 25 | p/cddy |
| Nice | 29 | 21 | windy |
| Nicosia | 38 | 22 | sunny |
| Oporto | 23 | 19 | p/cddy |
1 Upper part of a dress (6)
| Max °C | Min °C | Daytime weather | |
| New Orleans | 32 | 24 | storms |
| New Delhi | 34 | 25 | rain |
| New York | 23 | 17 | p/cldy |
| Ottawa | 20 | 14 | storms |
| Perth | 21 | 8 | p/cldy |
| Port-of-Spain | 32 | 25 | p/cldy |
| Rio de Janeiro | 22 | 19 | cloudy |
| Riyadh | 45 | 28 | sunny |
| San Francisco | 16 | 15 | p/cldy |
| Santiago | 21 | 12 | cloudy |
| Seattle | 21 | 16 | haze |
| Seoul | 33 | 25 | p/cldy |
| Seychelles | 29 | 25 | p/cldy |
| Singapore | 33 | 27 | p/cldy |
| Sydney | 23 | 14 | showers |
| Taipei City | 28 | 25 | showers |
| Tangier | 27 | 19 | sunny |
| Tel Aviv | 33 | 24 | sunny |
| Tokyo | 34 | 28 | windy |
| Toronto | 23 | 16 | p/cldy |
| Tunis | 40 | 28 | sunny |
| Vancouver | 22 | 16 | p/cldy |
| Washington | 27 | 18 | sunny |
| Wellington | 17 | 12 | windy |
| Winnipeg | 22 | 16 | showers |
5 Young sheep (4)
8 50 per cent (4)
9 Mildness (8)
10 Famous admiral (6)
11 Pay attention (6)
12 Low-level flora (11)
15 Polar feature (6)
17 Items for discussion (6)
19 Intrinsic; triangle (anag.) (8) 20 Rank (4) 21 Song of praise (4) 22 Obelisk (6)
| Max °C | Min °C | Daytime weather | |
| Oslo | 23 | 9 | sunny |
| Palermo | 38 | 28 | sunny |
| Paris | 28 | 15 | rain |
| Perpignan | 30 | 18 | p/cldy |
| Prague | 20 | 13 | p/cldy |
| Reykjavik | 11 | 7 | showers |
| Rhodes | 31 | 25 | sunny |
| Riga | 17 | 13 | p/cldy |
| Rome | 33 | 24 | p/cldy |
| Saint Malo | 27 | 18 | p/cldy |
| Salzburg | 19 | 12 | showers |
| Santander | 25 | 20 | p/cldy |
| Santiago/Comp. | 22 | 17 | showers |
| Sofia | 31 | 17 | p/cldy |
| St. Petersburg | 18 | 12 | p/cldy |
| Stockholm | 20 | 7 | p/cldy |
| Strasbourg | 20 | 15 | rain |
| Tenerife | 28 | 21 | windy |
| Tirana | 38 | 19 | sunny |
| Toulouse | 30 | 18 | p/cldy |
| Valencia | 36 | 24 | sunny |
| Venice | 27 | 20 | storms |
| Vienna | 26 | 14 | showers |
| Vigo | 22 | 17 | showers |
| Vilnius | 18 | 12 | p/cldy |
| Warsaw | 22 | 9 | sunny |
| Zagreb | 27 | 14 | showers |
| Zurich | 24 | 15 | showers |
1 Rodents beneath edges of plateau rock (6)
2 Note Russian jet circling on eastern course (6)
3 Delightful guest ignoring tech boss (10)
4 Temporary vicar Old Jock Hume entirely stripped off (5)
5 Maritime campaigner Samuel, originator of sea pumps (9)
6 Work over - drink up! (4)
7 Lad who went for a dip feeling sick, beset by pains (8)
8 Tory eating meat pie without base - excellent! (8)
13 Angry Lebanon regularly denying former queen (4,6)
15 Clumsy, poor actor is deft when tipsy (3-6)
16 City in Turkmenistan bulldozed (8)
17 Little Tom's out of bed, which is an encouraging sign (6-2)
19 Game served up in Moonrakers Inn, Eton (6)
20 National Insurance collected in tax year is an extravagance (6)
23 Turkish sweet hearts left entertained by Ms Gardner (5)
24 Daughter in law initially goes off puzzle book (4)
2 Hold forth (5) 3 Filled or pervaded (7) 4 Former prisoner (2-3)
Just 0.6 inches long, it was found around 65ft deep among the wreckage of the MV Robert, which sank in 1975.

A TINY brightly coloured sea slug spotted off the British coast could be a brand new species, experts say.
Ms Ashton said: "I was just swimming along and not really looking that carefully when I suddenly saw it.
Marine naturalist Bernard Picton believes the animal belongs to Lomanotus, a genus of sea slug.
Diver Maggs Ashton discovered the orange, purple and white creature at a shipwreck off Lundy, Devon.
"It just stood out and I'd never seen anything like it before in my 29 or 30 years of diving – it was really special."
She sent a photo to marine biologists, who told her it appeared to be an undocumented species.
Ms Ashton has since returned to the wreck “but I can’t find it”.
European readings Last night's report for 24 hours to 6pm

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120, All Across/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Fri. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.
World readings

Visit telegraph.co.uk/puzzles today*
Purchase the latest Telegraph puzzles books via the Telegraph bookshop. Please visit books.telegraph.co.uk
| Max °C | Min °C | Daytime weather | |
| Accra | 30 | 24 | p/cldy |
| Addis Ababa | 23 | 14 | cloudy |
| Adelaide | 15 | 8 | showers |
| Alexandria | 31 | 22 | sunny |
| Algiers | 36 | 25 | sunny |
| Amman | 34 | 24 | sunny |
| Anchorage | 15 | 12 | rain |
| Ankara | 30 | 17 | sunny |
| Ascension Is. | 28 | 23 | p/cldy |
| Auckland | 16 | 8 | p/cldy |
| Baghdad | 47 | 34 | haze |
| Bahamas | 32 | 26 | storms |
| Bahrain | 43 | 34 | haze |
| Bamako | 36 | 22 | p/cldy |
| Bangkok | 34 | 28 | p/cldy |
| Beijing | 32 | 24 | storms |
| Beirut | 37 | 24 | sunny |
| Bermuda | 30 | 27 | p/cldy |
| Bogota | 17 | 7 | rain |
| Bridgetown | 31 | 28 | showers |
| Brisbane | 24 | 14 | sunny |
| Buenos Aires | 12 | 9 | p/cldy |
| Cairo | 37 | 26 | haze |
| Canberra | 16 | 8 | rain |
| Cape Town | 23 | 12 | sunny |
| Casablanca | 30 | 18 | sunny |
| Chicago | 24 | 16 | p/cldy |
| Christchurch | 19 | 7 | windy |
| Colombo | 31 | 26 | rain |

To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.

| Max °C | Min °C | Daytime weather | |
| Damascus | 38 | 17 | sunny |
| Dar es Salaam | 30 | 21 | p/cldy |
| Dhaka | 33 | 27 | rain |
| Dubai | 43 | 34 | haze |
| Falkland Is. | 6 | 3 | windy |
| Harare | 26 | 9 | sunny |
| Havana | 33 | 22 | rain |
| Hong Kong | 33 | 29 | storms |
| Honolulu | 28 | 26 | showers |
| Jakarta | 34 | 25 | haze |
| Jeddah | 36 | 31 | haze |
| Jerusalem | 31 | 20 | sunny |
| Johannesburg | 23 | 13 | haze |
| Kabul | 32 | 18 | haze |
| Karachi | 32 | 28 | p/cldy |
| Kolkata | 31 | 27 | rain |
| Kuala Lumpur | 32 | 26 | storms |
| La Paz | 9 | 0 | sunny |
| Lahore | 37 | 29 | rain |
| Lima | 23 | 20 | p/cldy |
| Los Angeles | 28 | 22 | sunny |
| Maldives | 32 | 27 | showers |
| Manila | 31 | 27 | rain |
| Marrakesh | 35 | 20 | sunny |
| Melbourne | 18 | 11 | p/cldy |
| Miami | 33 | 26 | storms |
| Montego Bay | 33 | 27 | storms |
| Mumbai | 30 | 28 | cloudy |
| Nairobi | 27 | 11 | p/cldy |
5 Yorks city (5)
6 "The Scottish Play" (7)
7 Basement (6)
12 Supernatural (7)
13 Noise of a gun or
The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.
Solution No 31,327
| Sujiko 5467: | 472 | Suguru 2555: |
| 961 | ||
| 583 |
explosion (6) 14 Grapple (7) 16 Guiltless (5) 17 Exhausted (3,2) 18 Remain (5)
Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

Yesterday's Quick Crossword Solution Across: 1 Musk, 4 Hit, 6 Bawl, (Musket ball) 8 Hiatus, 9 Obtain, 10 Referees, 11 Site, 12 Nursery rhymes, 17 Vast, 19 Petulant, 22 Habits, 23 Stitch, 24 Weed, 25 Ewe, 26 Grew. Down: 2 Unite, 3 Kittens, 4 Haste, 5 Trouser, 6 Bites, 7 Whistle, 10 Run, 13 Unaware, 14 Riposte, 15 Yelling, 16 Sot, 18 Tried, 20 Taste, 21 Niche.
Help with today's Quick Crossword clues Single clues 0905 757 0122, Solution 0905 757 0123. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Sat. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

Take the first step this August Bank Holiday. Join our huge network of like-minded singles and receive a seven-day free trial.
Claim your FREE ONE-WEEK trial today at dating.telegraph.co.uk/Try4Seven
Applicable to new members only who join Telegraph Dating by 23:59 on August 31, 2026. UK only. 18+. No credit cards necessary. Once the free trial ends, you may choose to subscribe from just £12 a month.

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 3 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:
【伯明翰拟成为首个全城限速20英里/小时城市】 [F2_3 🔍](版面:主报深度版面)
[F2_4 🔍]。【毛里求斯利用纽约会议向英国施压要求移交主权】 [F6_10 🔍](版面:第6版/专业栏目)
[F6_11 🔍]。【养老金领取者面临税收打击以应对人口老龄化】 [F4_6 🔍](版面:主报深度版面)
[F4_7 🔍]。具体提案包括对缴纳税款的退休人员征收2%的国家保险附加费 [F8_15 🔍]。伯明翰拟议的全城限速20英里/小时政策 [F2_3 🔍],表面上是一项交通管理措施,实则体现了技术治理(technocratic governance)的逻辑。该政策被定义为“反驾驶者”的举措 [F2_4 🔍],其核心矛盾在于:安迪·伯纳姆推动的权力下放(devolution)进程本意是增强地方自治,但在此案例中,这种自主权被用于推行一种可能在英格兰各地被复制的、具有强规训色彩的限速政策 [F2_4 🔍]。这导致了地方治理中的一个悖论:权力下放不仅没有必然带来更广泛的民主参与,反而可能为地方当局推行特定生活方式规训(lifestyle regulation)提供了制度空间。
该政策的权力运作体现了行为规训(behavioral regulation)的特征。通过将限速标准统一降低至20英里/小时,治理者将复杂的城市交通问题简化为单一的数值控制。这种“技术化”的处理方式将政治性的空间争夺(驾驶者 vs 步行者/骑行者)掩盖在“安全”与“效率”的技术话语之下。当这种模式在权力下放的框架下被复制时,它实际上构建了一种分布式的控制网络,使地方当局能够以技术之名,实现对公民日常移动行为的精细化管理。
从韦伯的官僚制理论来看,伯明翰的政策是“技术理性”对社会生活的进一步渗透。官僚机构通过设定统一的限速标准,将城市空间转化为一个可计算、可管理的网格。而从福柯的规训社会(disciplinary society)视角看,限速标志不仅是交通信号,更是权力对身体(驾驶行为)的微观控制。这种控制不再依赖于剧烈的强制,而是通过法律标准的微调,使个体在潜意识中内化这种速度限制,从而实现一种低成本的社会治理。
伯明翰案例昭示了权力下放进程中合法性危机的潜在风险。如果权力下放仅意味着将中央的行政权力转移至地方的技术官僚手中,而非将决策权交还给社区,那么这种治理模式将导致公民的疏离感。未来的制度研究应关注:如何在权力下放的框架内,建立有效的公众参与机制,以防止技术治理演变为一种缺乏民主授权的“地方权威主义”。
查戈斯群岛的主权争端揭示了殖民遗产在现代国际法体系中的复杂再生产。英国在2025年5月签署的协议 [F6_11 🔍] 呈现了一种极具张力的制度安排:在形式上同意将群岛移交给毛里求斯,但在实质上通过一个世纪的租约维持对迭戈加西亚军事基地的控制,并为此支付数十亿英镑 [F6_11 🔍]。这种“主权移交+基地租回”的模式,使英国在法律上完成了去殖民化的动作,但在地缘政治现实中保留了核心权力。
这种权力运作机制体现了主权例外状态(sovereign exception)的逻辑。英国通过将军事基地从整体主权移交中“剥离”并转化为“租约”,创造了一个法律上的灰色地带。在这种机制下,迭戈加西亚基地成为了一个主权例外区:它在名义上属于毛里求斯,但在实际运作中遵循英国(及美国)的军事逻辑。毛里求斯试图在联合国峰会上施压 [F6_10 🔍],实际上是在尝试通过多边外交机制,打破这种由双边协议构建的权力闭环。
从后殖民理论视角看,这并非简单的领土移交,而是一种新殖民主义(neo-colonialism)的法律实践。权力不再通过直接的行政占领,而是通过复杂的法律合同(租约)和经济补偿(数十亿英镑)来实现。这种方式将殖民权力转化为一种“服务协议”或“租赁关系”,从而在道德和法律上减轻了殖民主义的原罪,但维持了帝国主义的战略布局。
查戈斯群岛案例为研究现代主权提供了重要样本:主权在21世纪可能不再是一个不可分割的整体,而是一系列可拆分、可租赁的“权利束”。这种主权的碎片化趋势,使得强权国家能够通过法律技术手段,在履行国际义务的同时,确保其战略利益不受损。这要求国际法在未来必须面对一个核心问题:当主权被“租借”且租期长达一个世纪时,这种移交是否具有实质性的正义性?
[F2_3 🔍])实现对公民生活方式的微观控制?这种控制与民主授权之间是否存在不可调和的矛盾?[F6_11 🔍] 是否预示了一种新的主权运作逻辑?国际法如何界定这种长期租约与实质占领之间的界限?[F4_6 🔍] 来缓解财务压力,这在制度层面如何影响代际间的社会契约?这种财政权力的行使是否会引发新的社会阶层冲突?在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 4 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思:
【净零排放成本与家庭经济压力】 [F5_8 🔍], [F5_9 🔍](生活领域:经济与生存)
【养老金领取者的税收打击】 [F4_6 🔍], [F4_7 🔍], [F8_14 🔍], [F8_15 🔍](生活领域:社会契约与老龄化)
【毛里求斯主权要求与军事基地租约】 [F6_10 🔍], [F6_11 🔍](生活领域:地缘政治与历史正义)
【保守党内部的选民认知撕裂】 [F14_26 🔍], [F14_27 🔍](生活领域:政治认同与权力)
在关于电费上涨的报道中 [F5_8 🔍], [F5_9 🔍],揭示了当代环境治理中一个深刻的辩证矛盾:旨在拯救行星的“生态理性(Logos)”在具体执行中,正转化为对个体生活质量的“经济挤压”。
从系统理性模型来看,净零排放是一个基于科学预测和全球协作的宏大叙事。波士顿咨询公司(BCG)的计算逻辑是纯粹的量化分析:电网升级成本 $\rightarrow$ 补贴增加 $\rightarrow$ 电费上涨 $\rightarrow$ 消费量下降 $\rightarrow$ 单位成本进一步上升 [F5_9 🔍]。在这种技术官僚的逻辑中,上涨的£264是一个必要的成本项,是实现可持续发展的数学代价。
然而,现象学的深描揭示了完全不同的真实痛感。对于一个平均家庭而言,电费上涨30%至1,145英镑并非一个简单的数字变动,而是一次生活空间的萎缩。电费单在此时不再是能源消费的记录,而成了国家气候战略在个体家庭中的“征税单”。在这里,Logos(全球气候目标)与 Pathos(家庭财务压力)发生了剧烈摩擦——系统将电费上涨定义为“能源转型”,而个体将其体验为“生活成本危机”。
这种话语温度差表明,当宏大的治理理性缺乏足够的社会缓冲机制时,它极易在微观层面产生异化。如果公众感知到的是被牺牲而非被引领,那么这种基于理性的环保政策可能会在情感层面触发强烈的反弹,从而削弱整体治理的合法性。
针对养老金领取者面临税收打击的提案 [F4_6 🔍], [F8_15 🔍],提供了一个观察国家财务理性如何冲击个体生命安全感的典型样本。
在该提案中,经济学家提出对退休人员征收2%的国家保险附加费,理由是应对人口老龄化带来的“财务压力” [F4_7 🔍]。从宏观治理的理性模型来看,这是一个典型的资源再分配问题:为了维持国家财政的可持续性,必须通过扩大税基(包括退休群体)来弥补缺口。这种逻辑基于一种“整体主义”的理性,即部分个体的利益让渡是为了整体系统的生存。
然而,在生活世界的认知中,养老金不仅是经济收入,更是个体与国家之间的一种“终身契约”的象征。退休人员在工作期间缴纳税款,是以获得晚年保障为前提的。当国家在财务危机面前提出对养老金征税时,这种行为在情感层面被解读为一种“契约背叛”。
这里出现了一次深刻的辩证摩擦:制度端将其视为“必要的财务调整”,而生活端将其视为“对生命保障的剥夺”。这种认知撕裂揭示了一个危险的趋势:当国家理性开始通过侵蚀最基础的社会安全感来解决系统性问题时,公民对制度的信任将从“理性依赖”转向“情感怀疑”。这种怀疑一旦扩散,将导致社会契约的根本性动摇,使得任何基于理性的政策推行都面临巨大的心理阻力。
[F14_26 🔍],应如何界定当代选民的“理性”边界?这种认同是基于信息的缺失,还是基于某种深层的情感投射?