The i Newspaper - 26.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-26 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

全球报刊态势与全景学术研判总览 — 2026-08-26

🌐 第一部分:全球宏观战略态势报告(SITREP)

今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊

📡 今日全球主要报道要闻速览

英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The i Newspaper - 26.08.2026.pdf》Source chunk 1:£1.10 星期三 2026年8月26日 第 4,917 号 自然 野生动物 摄影师 年度大赛 入围者 生活 他们以为一切都结束了…… 走进那些辞职后又重返职场的“非退休者” 公正新闻 + 深度辩论 世界 美国中央情报局(CIA)局长的莫斯科秘密任务 + 普京心慌,调动军舰保护其“影子舰队”油轮 家庭 代际 博... - 《The i Newspaper - 26.08.2026.pdf》Source chunk 2:Arj Singh 副政治编辑 英国人口老龄化可能在未来几十年成为公共财政的主要压力来源,到2075年,老龄化可能占额外财政负担的近80%,这是英国智库公共政策研究所(IPPR)最新报告的结论。 报告指出,通过养老金、医疗保健和社会护理支持老年人口,到2075年可能令公共财政面临的压力增加近10%... - 《The i Newspaper - 26.08.2026.pdf》Source chunk 3:作者:凯茜·库珀-菲斯克 泰勒·斯威夫特表示,她用音乐战胜了“仇恨狂热”。 这位歌手在格莱美博物馆Icon Sessions访谈中谈及2017年专辑《名誉》的创作时发表了上述言论。 她说:“那是我人生中首次——不是最后一次——人们真的积极地试图误解我……误解我想表达的内容,并故意曲解。 “对于身为一个人、一个人类...

💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。


🧭 第二部分:今日跨报思想文化与批判深思雷达总矩阵

本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:

  • (本日暂未提取到独立的跨报思想雷达条目)

📚 第三部分:全景报刊分卷学术档案与精粹汇编

📍 英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth)

📰 《The i Newspaper - 26.08.2026.pdf》

Newspapers - 26.08.2026
13 篇

Source chunk 1

  • Source chunk 1:£1.10 星期三 2026年8月26日 第 4,917 号 自然 野生动物 摄影师 年度大赛 入围者 生活 他们以为一切都结束了…… 走进那些辞职后又重返职场的“非退休者” 公正新闻 + 深度辩论 世界 美国中央情报局(CIA)局长的莫斯科秘密任务 \+ 普京心慌,调动军舰保护其“影子舰队”油轮 家庭 代际 博...
  • Source chunk 2:**Arj Singh** **副政治编辑** 英国人口老龄化可能在未来几十年成为公共财政的主要压力来源,到2075年,老龄化可能占额外财政负担的近80%,这是英国智库公共政策研究所(IPPR)最新报告的结论。 报告指出,通过养老金、医疗保健和社会护理支持老年人口,到2075年可能令公共财政面临的压力增加近10%...
  • Source chunk 3:作者:凯茜·库珀-菲斯克 泰勒·斯威夫特表示,她用音乐战胜了“仇恨狂热”。 这位歌手在格莱美博物馆Icon Sessions访谈中谈及2017年专辑《名誉》的创作时发表了上述言论。 她说:“那是我人生中首次——不是最后一次——人们真的积极地试图误解我……误解我想表达的内容,并故意曲解。 “对于身为一个人、一个人类...
  • Source chunk 4:一只非洲牛蛙扑向一只蝴蝶、一只牛椋鸟在犀牛皮肤上清理喙部,以及一只好奇的北极熊凝视海豹呼吸孔的画面,均入选今年《野生生物摄影师年赛》的100幅获奖作品。 该赛事由伦敦自然历史博物馆开发并制作,在其第62届赛事中,共收到超过65,000份参赛作品,创下历史新高。 博物馆表示,参赛作品由国际摄影、电影、科学与保护专家...
  • Source chunk 5:理查德·柯蒂斯是英国最成功的喜剧编剧之一 电影在斯特默成为斯特默之前就描绘了斯特默,但它让他成了那个能得到女孩的男人。 在柯蒂斯的作品中,英国文化围绕着相同的套路运转,带着深沉却天真的忠诚。它被平面化且消毒过。昨天是一个特别缺乏空气的例子。一位词曲作者被击晕后醒来,发现披头士从未存在过的世界。他通过将披头士的歌曲...
  • Source chunk 6:将从0-0到6-6的28张多米诺骨牌各使用一次放入网格中。你能找出每张骨牌的位置吗? 0 / 3 / 1 / 5 / 2 / 6 / 1 --- 5 / 4 / 0 / 5 / 6 / 4 4 / 0 / 2 / 5 / 0 5 / 1 / 6 / 2 / 3 / 0 / 3 / 2 1 / 6 / 0 / 1 ...
  • Source chunk 7:经典字谜游戏玩法:在字母网格中找出所有隐藏的单词。单词可能隐藏在水平、垂直或对角线方向,且可正向或反向排列。 W <>F <>Y <>E <>M <>I <>T <>U <>O <>B <>A <>G <>I <>E <><>N <>S <>Y <>A <>D <>E <>N <>I <>F <>E <>N <>...
  • Source chunk 8:6:30《Classic FM早餐时光》丹·沃克主持 9:00《Classic FM名人堂时光》丹·沃克主持 10:00 艾丽德·琼斯 13:00 安妮-玛丽·明霍尔 16:00 玛格丽塔·泰勒 19:00 兹布·索尼斯《轻松夜晚》 22:00《宁静经典》 1:00 比尔·奥弗顿 4:00《早间新闻早餐》 Abs...
  • Source chunk 9:马匹。自此之后,我们步行。每天的行程大同小异:我们在野玫瑰丛中听到朱雀(一种体型如麻雀、羽毛红色的鸟类)的鸣叫声中醒来,在附近的溪流中洗漱,饱餐一顿粥和鸡蛋后,便开始向山上进发。 清晨的徒步颇为艰辛,陡峭的坡道让人气喘吁吁,但周围的群山与野花草甸为我们提供了歇脚的借口。每天的行走距离在8至12英里之间,但真正考验...
  • Source chunk 10:作者:西蒙·斯特雷克 深陷困境的英国房建商维斯特里获得政府3.5亿英镑合同,未来十年将建造3,028套保障性住房。 该拨款为政府“十年社会保障房计划”首期阶段可提供的最高单笔补贴,正值维斯特里遭受一系列严重财务与运营挫折之际及时到来。 过去两年,该公司已发布多次利润警告,自2024年披露低估建造成本后,其管理架构...
  • Source chunk 11:3种简便下单方式:拨打信用卡订购热线 周一至周六 上午7:00-晚上9:00,周日 上午8:00-晚上8:00 \- 您的翻盖手机 • 电池 - 充电座及插头 - 简易操作说明书 由英语母语人士编写 可通过英国客服中心与我们的工作人员交谈,他们将协助您下单。 拨打:0800 472 5378 在线订购:www.p...
  • Source chunk 12:马克斯·维斯塔潘将于9月16日在银石赛道参加世界最大规模卡丁车大赛。 维斯塔潘已在荷兰大奖赛前与红牛签下新的长期合同,结束外界对其F1未来的猜测。他将在100余名对手中竞技,参赛者还包括体育明星、网络主播及车迷,比赛将在Disney Plus上直播。维斯塔潘将从排位赛末位发车。 “在卡丁车赛中,你能学到所有基础技...
  • Source chunk 13:LASK 乌索 32', 利比契奇 48', 阿德尼兰 58', 弗莱克 90' CELTIC 麦格雷戈 21' 加时赛:总比分 4-4 作者:杰森·梅洛尔 凯尔特人险些在其欧洲出局的耻辱史中再添一笔,他们在奥地利的惊人之夜中挥霍了四球领先优势,濒临欧冠出局。十二个月前,凯尔特人同样在此阶段被哈萨克斯坦球队卡拉特...

暂无制度批判分析。

暂无情感辩证分析。


🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The i Newspaper - 26.08.2026.pdf

£1.10

星期三 2026年8月26日

第 4,917 号

自然

野生动物 摄影师 年度大赛 入围者

生活 他们以为一切都结束了…… 走进那些辞职后又重返职场的“非退休者”

THE i PAPER

公正新闻 + 深度辩论

世界 美国中央情报局(CIA)局长的莫斯科秘密任务

+ 普京心慌,调动军舰保护其“影子舰队”油轮

家庭 代际 博弈

我想把钱给孙辈——但我的孩子们想为自己留着

英国国家养老金“三重锁定”机制前景堪忧——老年人口增长速度快于劳动人口

» 预计 2024 年至 2049 年间,英国将新增 290 万 人达到养老金领取年龄,超过同期预计仅 220 万 的劳动年龄人口增长数 » 公共财政的“定时炸弹”使英国国家养老金、福利系统的长期前景受到质疑,并增加了为支付老龄化人口而提高税收的可能性 » 怀特霍尔(Whitehall)内部正就政府还能在多久之内履行当前承诺展开艰难的新讨论,其他西方民主国家和日本也在应对类似的社会趋势 » 1948 年国家养老金制度引入时,男性的预期寿命约为 65 岁——而现在是 83 岁

消费者 农业面临“1973 年以来最大危机”,食品价格发出警告

人物 朱丽叶·史蒂文森(Juliet Stevenson) 我一直讨厌婚姻。 我结婚仅仅是为了避税

观点 理查德·柯蒂斯(Richard Curtis) 这位浪漫喜剧之王让英国爱上了自身的衰落

周年纪念

星期三 八月

今日金句

给我那灿烂静谧的太阳,及其所有令人眩目的光芒 沃尔特·惠特曼(WALT WHITMAN)

生日

瓦莱丽·辛普森(Valerie Simpson),创作歌手,80 岁;布兰福德·马萨利斯(Branford Marsalis),爵士萨克斯演奏家,66 岁;雪莉·曼森(Shirley Manson),歌手,60 岁;戈夫勋爵(Lord Gove),政治人物,59 岁;克里斯·博德曼(Chris Boardman),退役自行车运动员,58 岁;梅丽莎·麦卡锡(Melissa McCarthy),演员 / 喜剧演员,56 岁;麦考利·卡尔金(Macaulay Culkin)(见下),演员,46 岁

1346 年 8 月 26 日,星期六 在百年战争期间,爱德华三世(King Edward III)率领的英军在克雷西之战(Battle of Crécy)中击败了规模大得多的法军。英格兰和威尔士的长弓手重创了法国骑兵,证明了纪律严明的步兵日益增长的力量。

索引

纵横字谜....25 电视与广播....26 益智游戏....27 文化....38 财经....42 天气....49

新闻 矩阵

今日 概览

唐纳德·特朗普(Donald Trump)想把安大略湖(Lake Ontario)改名为什么?见第 12 页

警察

年轻男子在市政办公室被刺

一名年轻男子在市政总部大楼被刺身亡,警方已启动谋杀调查。昨日下午 2.25 分,应急服务部门接到报案前往伦敦西北部温布利(Wembley)的布伦特市政中心(Brent Civic Centre)。该中心是布伦特市议会(Brent Council)的所在地,馆内设有图书馆。

政治

伯纳姆将出席在美国举行的联合国会议

首相安迪·伯纳姆表示,他计划下个月前往美国,与欧洲领导人一起游说唐纳德·特朗普总统支持乌克兰的国防。在接受彭博社(Bloomberg Media)采访时,伯纳姆表示他“期待在联合国大会开会期间前往纽约”。

北爱尔兰 一名警察因宗派主义被解雇

一名警察因向公众及北爱尔兰警察局(PSNI)同事发送“宗派主义、种族主义、恐同、反犹”以及“厌女”信息而被解雇。另有八名收到这些信息但未报告或质疑的警员,因涉嫌违反职业道德准则而被移交给北爱尔兰警察局处理。

苏格兰 出生率跌至历史最低水平

苏格兰的出生率已跌至历史新低。

出生率连续第三年处于自1855年有记录以来的最低水平。

苏格兰国家记录局(NRS)的一份报告显示,2025年登记的活产婴儿数为 45,067 名。

这一数字比 2024, 减少了 696 名,而 2024 年同样创下了历史新低。

登记死亡人数为 61,726 人。这已是死亡人数超过出生人数的连续第 11 年。

苏格兰国家记录局还报告称,2025 年期间,痴呆症和阿尔茨海默病以微弱优势超过缺血性心脏病,成为苏格兰的主要死因。

报纸支持回收。 2024 年英国报纸的再生纸含量为 37.2%。

威尔士

部长对权力下放持“乐观”态度

一名威尔士内阁部长在与首相进行初步会谈后表示,他希望能够下放更多权力。来自威尔士党(Plaid Cymru)的政府效能与宪法部长达菲德·特里斯坦·戴维斯(Dafydd Trystan Davies)表示,近几周与安迪·伯纳姆的对话一直处于“积极”状态。

清单

规划更美好的未来在孩子看来很简单

在如何让世界变得更美好这件事上,孩子们对哪些措施会有帮助有着明确的看法——包括禁止布置家庭作业、帮助有需要的人以及增加公园和游乐场。为 Maped Helix UK 开展的一项研究发现,42% 的 16 至 37 岁儿童会引入更长的游戏时间,37% 的儿童认为给人们更多休息时间会让人们更快乐。最热门的创意包括:

1 更多地帮助有需要的人 - 48% 2 没有家庭作业 - 47% 3 照顾地球 - 44% 4 建造更多公园 / 游乐场 - 43% 5 更长的游戏时间 - 42% 6 更多休息时间 - 37% 7 让动物访问学校 - 36% 8= 更多时间进行体育运动 - 34% 8= 陪伴孤独的人 - 34% 10 让每个人都能参与游戏 - 31%

法院

演员派珀的“痴迷”跟踪者被判入狱

一名对演员比莉·派珀(Billie Piper)具有“性兴趣”且极其“痴迷”的粉丝,因违反针对这位前《神秘博士》主演的跟踪预防令而被判处 12 个月监禁。菲利普·杰罗姆(Philip Jerome)在 49 岁生日当天出现在贝辛斯托克治安法院,在承认四项指控后被判刑。

音乐

Styles 休息是为了“专注于生活”

前 One Direction 成员哈里·斯泰尔斯(Harry Styles)表示,他从 2023 年到今年暂停了音乐录制,因为他当时“有点陷入自我纠结”,并正与人们对他“期待我成为什么样的人”的期望作斗争。《W Magazine》报道称,斯泰尔斯表示他需要“休息时间”,以便能够专注于“由内而外地生活”。

印度尼西亚

为抗击山火举行祈祷活动

由于中部和西部地区的大火烧毁了大片森林和泥炭地,印度尼西亚南苏门答腊省的当局昨日采取了精神层面的应对措施。在受灾最严重的地区之一举行的祈祷集会,正值该国面临长期干旱天气,这增加了森林和泥炭地火灾的风险。

怀特霍尔

DUP议员被调查开支问题

议会开支监督机构已对民主统一党(DUP)议员格雷戈里·坎贝尔展开调查。

独立议会标准局(Ipsa)表示,已启动调查以确定这位东伦敦德里议员是否违反了支出规定。

Ipsa表示,此次调查涉及办公成本,具体为“印刷的选区卡、标牌及外购服务”。

该机构补充道:“在调查结束之前,将不会公布进一步信息。”

坎贝尔是今年首位面临Ipsa新调查的议员。

ThePage3Profile 伍迪·哈瑞尔森 与马修·麦康纳,亲戚?

非亲生兄弟?关于好莱坞明星马修·麦康纳和伍迪·哈瑞尔森是否为亲兄弟的长期传闻已登上大银幕。

Apple TV的新喜剧《兄弟》顺应了这一猜测,

拍卖

摔角手人偶在拍卖会上“激战”

一名摔角迷收藏的上世纪90年代WWF人偶在拍卖会上以数千英镑的价格售出。

这些玩具仍保留在原包装中,是由一名收藏家在30多年前购买的。

其中包括了处于名气巅峰时期的“送葬者”(The Undertaker)、“霍克”霍根(Hulk Hogan)和“击杀手”布雷特·哈特(Bret "The Hitman" Hart)的人偶。

这些WWF(后更名为WWE)玩具由孩之宝(Hasbro)制造,该公司在1990年至1994年期间推出了摔角手人偶。

当时每个的人偶价格约为5英镑,但现在其中七个在斯托克顿-蒂斯的Vectis拍卖行拍得了2600英镑。

剧中由这对组合饰演 夸张版的他们自己。

剧情在哈瑞尔森的家人搬到麦康纳的德克萨斯州庄园时展开,为一场混乱的家庭团聚拉开了序幕。

全都是亲戚…… 因此,所有关于亲属关系的猜测 听起来就像另一个互联网 阴谋论。但事实真是这样吗? 毕竟,他们确实拥有非常相似的 深邃蓝色眼睛。

麦康纳并没有确认也没有否认这些怀疑,但在2023年参加凯莉·里帕的播客节目《Let's Talk Off Camera》的一次采访中,他坦率地表示他的母亲“认识”哈瑞尔森的父亲。

这位《真探》主演说道:“我们进一步挖掘了这一点,探讨‘认识’意味着什么,并进行了一些计算,发现他的父亲在我的父母经历第二次离婚的同时处于休假状态。”

“此外,在德克萨斯州西部的一些地方可能存在凭证,证明那里可能举行过集会、会议,或者发生过‘认识’的时刻。”

终极“兄弟情”? 无论事实与否,这部 八集剧集将描绘他们 之间真实且亲密的关系。

麦康纳和哈瑞尔森在1998年拍摄朗·霍华德的讽刺喜剧《EDtv》时首次相识。随后他们成为了亲密好友。

麦康纳在2023年的播客中还说道:“我在哪里结束,他在哪里开始,以及他在哪里结束,我在哪里开始,一直像是一条模糊的界线——而这正是我们兄弟情的一部分。”

弗兰基·利斯特-费尔

图片

自然

庆祝“仓鸮雏鸟丰收”

在北爱尔兰出现“大量仓鸮雏鸟”出生后,环保人士感到十分欣喜。阿尔斯特野生动物保护协会在访问费马纳郡的农场时,发现两对仓鸮成功繁殖。该慈善机构称,这窝五只雏鸟的数量高于仓鸮的平均水平。

澳大利亚 禁AI生成音乐进入排行榜

澳大利亚国家音乐排行榜将禁止由AI生成的音乐。Aria Charts表示,虽然“完全由AI生成的曲目”将从下周起被禁止,但“在辅助角色中使用生成式AI”的歌曲仍有资格入榜。艺术家可以通过提供曲目的传统创作背景证据来对决定提出异议。

俄罗斯 体育场取消说唱歌手Ye的两场演出

俄罗斯一家原定于10月举办说唱歌手Ye两场演出的体育场已取消这些演出。位于圣彼得堡的天然气工业股份公司竞技场原定于10月的两场演出已售罄。在之前被称为坎耶·韦斯特的美国说唱歌手在社交媒体上发布反犹太主义帖子后,Ye在许多国家被禁止演出。

斯诺克 多特被除名出斯诺克名人堂

格雷姆·多特(Graeme Dott)在被裁定对两名小学年龄儿童实施性虐待后,已被除名出世界斯诺克名人堂。这位 2006 年的世界冠军于周一在格拉斯哥的一家法院被裁定对一名男孩和一名女孩实施了两项猥亵、不端且好色行为。

首席政治记者来信

理查德·沃恩(Richard Vaughan) i@theipaper.com

农民需要帮助以维持生存

随着本周英国各地的气温开始恢复到接近正常水平,这场打破纪录的夏季热浪对该国农民造成的影响预计仍将持续一段时间。

农业部门正经历着 50 年来从未有过的危机,甚至在近代史上也是前所未有的,这些事件可能导致许多农场陷入破产。

今年年初的降雨量远高于平均水平,这意味着许多农民“新种植的作物在田里腐烂”。随后发生了伊朗战争,导致红柴油和化肥等必需品的成本飙升。

糟糕的情况随着被描述为至少 1976 年以来最严重的干旱而进一步恶化,导致森林火灾爆发,摧毁了部分地区的作物和收成。

该行业目前正遭受蓝舌病爆发的困扰,这是一种由蠓类昆虫传播的疾病,已经导致数千只羊被宰杀,且预计直到下个月底才会达到顶峰。

显而易见,那些已经在勉强维持生计的农民们正被推向绝对的极限。

现在的问题是,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)将对此采取什么行动?

首相已经宣布提供 6500 万英镑m 的资金以帮助应对干旱的影响,但英国全国农民联合会(NFU)警告称,需要新的资金投入才能维持农业行业的生存。

在距离关键预算案出台还有两个月之际,这给伯纳姆日益缩减的国库带来了又一项需求。

三星(SAMSUNG)

分屏视角 最大化生产力

迎接 商业 新标准

现已在 EE 发售,以旧换新最高可省 £580

由 Knox 提供安全保障 某些 AI 功能需要登录三星账号。

人物

多莉·帕顿,传奇的乡村音乐女王

作者:亚历克斯·戴克斯(Alex Dakers)

乡村音乐偶像多莉·帕顿(Dolly Parton)去世,享年 80 岁,其家人已宣布此消息。

这位格莱美奖 11-time 得主以其定义该流派的热门歌曲而闻名,包括《9 to 5》、《I Will Always Love You》和《Jolene》。根据其公关团队发布的声明,她于周二在田纳西州纳什维尔平静离世。

在分享到帕顿 Instagram 页面的一段视频中,这位歌手的侄子宣布了她的死讯,他说:“我叫布赖恩·西弗(Brian Seaver),是卡西·帕顿(Cassie Parton)的儿子,我今天代表帕顿和欧文斯家族宣布我的姑姑多莉·丽贝卡·帕顿·迪恩(Dolly Rebecca Parton Dean)的离世。

“她是这一代人的姐妹、姐姐和奶奶,是下一代人的 Gigi。”

他继续说道:“这段视频公告是多莉在很多年前要求我做的,当时我还没有完全意识到这将成为未来的现实。

“作为她的安保主管超过二十年,这个角色是我父亲

“这是一个荣誉,一个与绝对的自豪和巨大的悲伤交织在一起的荣誉。但悲伤留在我们心中,而不是多莉心中。

“多莉一直生活在光芒之中,现在她已在耶稣的怀抱里,肯定已经与卡尔、她的父母以及无数其他人相聚了。”

“闪耀的莱茵石人生” 家属发表悼词

拉里在我面前,我曾想象过这一刻的沉重,但直到现在才真正感受到。

帕顿的丈夫卡尔·迪恩于去年去世。

在确认多莉·帕顿去世的消息后,其家属发表了以下声明:

“全球偶像与人道主义者多莉·帕顿,世人熟知她是一位深受喜爱的歌手、词曲作者、慈善家、演员、剧作家和作家,于今日在田纳西州纳什维尔平静离世。她享年 80 岁。

“在多莉之前去世的包括她相伴 59 年的挚爱丈夫卡尔·托马斯·迪恩(1942–2025)、母亲艾薇·李·卡罗琳·欧文斯(1923–2003)以及父亲罗伯特·李·帕顿(1921–2000)。

足以让世界见证,多莉将永远成为一种激励,不仅是通过她永恒的音乐和丰沛的词曲创作,还通过她的机智、温暖和善良,让我们所有人都感到像家人一样。

“一段闪耀的莱茵石人生

“她的歌曲将继续在各年龄段的人群中产生共鸣,她的慈善工作将产生深远的影响。”

“多莉·帕顿留下的遗产是爱、同情心与韧性。在长达七个十年的职业生涯中,她用她的音乐以及对让世界变得更美好坚定不移的承诺,激励了多代艺术家和粉丝。”

1987年,多莉·帕顿在位于田纳西州鸽 Forge 的世界知名主题公园——占地 165 英亩的多莉坞(Dollywood)。JOHN SEAKWOOD / DISNEY / GETTY

这位歌手创作《I Will Always Love You》是为了向她之前的创意合作伙伴波特·瓦格纳告别,瓦格纳曾聘请她担任《波特·瓦格纳秀》的助手,并帮助她获得了唱片合约。

当惠特尼·休斯顿为 1992 年电影《保镖》录制这首歌后,该曲成为了超级热门金曲。

帕顿自己的电影生涯始于 1980 年,当时她与莉莉·汤姆林和简·方达共同主演了《9 to 5》。该主题曲成为了她在美国 Hot 100 榜单上的首支 No 1 单曲。

其他著名的电影出演作品包括与伯特·雷诺兹合作的《德克萨斯州最好的小妓院》、与西尔维斯特·史泰龙合作的《莱茵石》,以及与朱莉娅·罗伯茨和莎莉·菲尔德合作的《钢铁木兰》。

帕顿 1973 年的曲目《Jolene》被广泛认为是乡村音乐最伟大的歌曲之一。

帕顿 1946, 年出生在田纳西州洛克斯特里奇的一间单室木屋中,是 12 个孩子中的第四个。

她从六岁起开始音乐之旅,在祖父担任牧师的教堂里唱歌。到 13, 岁时,她达到了乡村音乐成功的巅峰——在田纳西州纳什维尔的 Grand Ole Opry 演出。

唐纳德·特朗普总统昨晚宣布,全美将降半旗以纪念多莉·帕顿。

顶部:2014 年格拉斯顿伯里音乐节上的多莉·帕顿;2022 年与麦莉·赛勒斯合影(左);1989 年在《钢铁木兰》中(上);1987 年与肯尼·罗杰斯合影(下);1980 年主演《9 to 5》(右) SUZANNE CORDEIRO / AFP

乡村音乐天后逝世,享年80岁,在平静中离世

“并非金发”最佳语录

多莉·帕顿(Dolly Parton)漫长的职业生涯、标志性的造型以及幽默感,使她在公众视野中积累了大量名言。她从不害怕自嘲,她的某些话——尤其是“要让自己看起来这么廉价,得花很多钱”——已经成为了日常用语的一部分。

关于起步阶段:“除非你足够勇敢地去尝试,否则你永远无法取得太大成就。”

“我必须变得富有,这样我才能负担得起再次像穷人一样唱歌。”

关于她的职业生涯:“我的外表像个女人,但我的思维像个男人。我曾与一些认为我像外表一样傻的男人做生意。等到他们意识到我并不傻时,我已经拿到了钱并离开了。”

“当你达到一定年龄后,人们会认为你过时了。好吧,我永远不会过时。即使必须在汽车后备箱里卖唱片,我也会继续录制唱片。我过去这么做过,以后还会这么做。”

“我数起自己的福气总是比数钱更多。我不是为了钱而工作,从来不是。”

关于她的造型:“我将我的造型描述为Mother Goose、Cinderella和当地妓女的结合体。”

“那些关于‘傻金发’的笑话并没让我感到被冒犯,因为我知道我不傻……而且我也知道我并不是金发。”

慈善

这位巨星利用财富帮助他人

作者:Frankie Lister-Fell

多莉·帕顿于1988年创建了多莉伍德基金会(Dollywood Foundation),旨在激励家乡的孩子们取得学业成功。其支持措施包括为高中生提供奖学金以帮助他们深造。

1991年,她与美国鹰基金会(American Eagle Foundation)合作,在她位于田纳西州名为“多莉伍德”的主题公园内开设了一家用于安置“无法释放”的白头海雕的庇护所。

1995年,该基金会在田纳西州塞维尔县实施了“多莉·帕顿想象力图书馆”(Dolly Parton's Imagination Library),为五岁以下儿童邮寄免费书籍。该项目的设立部分是因为帕顿的父亲不识字。

她主持了一场2007年的慈善演唱会,为田纳西州塞维尔县的一座新医疗设施筹集了$500,000,该设施随后于2010年作为利孔特医疗中心(LeConte Medical Centre)开业。

她建立了“我的民众基金”(My People Fund),以支持受2016年大烟山山火影响的家庭。她通过每月提供$1,000的资助,支持了超过900个失去家园的家庭,总共筹集了1250万美元。

致敬

2024年,她捐赠了100万美元,用于援助田纳西州东部飓风海伦(Hurricane Helene)的洪水灾民。

歌手的五彩外套照亮了整个世界

她的歌曲远超乡村音乐,远超美国。作者:Ben Sutherland

乡村音乐是一个根植于特定国家特定地点的流派——但奇怪的是,多莉·帕顿(Dolly Parton)却让这个流派创造出了一个在瓦加瓦加(Wagga Wagga)和在查塔努加(Chattanooga)一样出名的人。

她的姿态、她的轮廓以及她的名言,使她成为了世界上最标志性的人物之一。

她对音乐的贡献已经足够惊人。在始于 20 世纪 60 年代的职业生涯中,她在随后的每一个十年里都有热门作品:从 1967 年的《Hello, I'm Dolly》到她的第 49 张也是最后一张录音室专辑《Rockstar》——该专辑于 2023 年发行,在美国取得了第 3 名的成绩,并且当然登顶了乡村音乐排行榜。

在近六十年的间隔期间,她的热门歌曲不计其数。她为电影《9 To 5》创作的主题曲(她作为一名出色的演员也在片中主演)以及曲目《Transamerica’s Travelin’ Thru》均获得了奥斯卡奖提名,而《Jolene》则被收入格莱美名人堂。

她持有多项吉尼斯世界纪录,包括在公告牌(Billboard)乡村排行榜上连续最多十年拥有前 10 名专辑、女性乡村歌手发行录音室专辑数量最多,以及女性乡村艺术家获得格莱美提名次数最多。

她在格莱美名人堂中还有另一项记录——《I Will Always Love You》,尽管由于 1992 年的大热电影《保镖》的运用,这首歌现在更多地与已故的惠特尼·休斯顿(Whitney Houston)联系在一起。

这首歌背后的故事展现了帕顿性格的很多方面。它的灵感来自她的导师波特·瓦格纳(Porter Wagoner),在决定独立管理自己的职业生涯之前,她曾与他密切合作。

但在 1974 年最初发行后不久,埃尔维斯·普雷斯利(Elvis Presley)找到了帕顿,询问是否可以发行一个翻唱版本。

“这对我作为一个词曲作者来说,是发生过的最伟大的事情,”帕顿当时这样想。

但普雷斯利的经纪人帕克上校(Colonel Parker)表示,埃尔维斯不能录制任何他没有持有半数出版权的歌曲——即使他没有参与创作。因此,尽管没能让一个她所崇拜的艺术家录制自己的歌曲令她心碎,帕顿还是拒绝了他。

相反,她说她在等待一个能比她自己唱得更好的人,而休斯顿成为了那个人。无论她同意帕克的交易能赚多少钱,在后来的成功面前都显得微不足道:“当惠特尼翻唱它时,我赚的钱足够买下格雷斯兰(Graceland)了,”帕顿后来说道。

这个故事也反映了帕顿对自己的一种定义——她希望被人们记住为一名词曲作者。

“你在这个世界上创造了一些昨天还不存在的东西,并且你希望在离开之后,人们依然在传唱它,”她曾这样说过。

但虽然歌曲将永恒,她被记住的原因将远不止于此。就像穆罕默德·阿里(Muhammad Ali)一样,她在 20 世纪 60 年代通过卓越的天赋、极具辨识度的外貌以及对金句的掌控力成为了全球巨星,其中“要让自己看起来这么廉价需要花很多钱”或许是最著名的一句。

她曾开玩笑说,就像贝蒂·格雷贝尔(Betty Grable)曾为她著名的双腿投保一样,“我也应该给我的胸部投保,因为我以此闻名。”

而这无疑是事实。

而这无疑是事实——以至于第一只克隆哺乳动物“多莉羊”(Dolly the Sheep)是以她的名字命名的,因为培育多莉的细胞是从一个乳腺中提取的。

通过作品积累了如此巨大的财富后,帕顿在 20 世纪 80 年代后期开始将其投入利用。

通过成立多莉伍德基金会(Dollywood Foundation),她成为了美国最慷慨的慈善家之一。

最初,该基金会为学校提供书籍和奖学金。但在 2020 年,有消息透露帕顿的一笔 100万美元 捐款帮助资助了莫德纳(Moderna)新冠疫苗的研发。

同样值得注意的是,尽管来自一个倾向于保守主义的流派,帕顿仍被视为一个同性恋偶像。

很少有人能以这种方式弥合政治分歧。唐纳德·特朗普昨晚在谈到帕顿时写道:“从未有过像她这样的人,将来也不会有。”这可能是他所说过的话中最不具争议的一句。

封面故事

未来养老金“三重锁”机制面临威胁

作者:卡罗琳·惠勒 政治编辑

英国正面临养老金“定时炸弹”危机,退休年龄人口增长速度远超劳动年龄人口——这给国家养老金“三重锁”机制的未来带来压力,并增加了提高税收的可能性。

英国国家统计局(ONS)最新数据显示,2024年至2049年间,英国劳动年龄人口预计仅增长约220 万,增幅为5%。

同期,达到领取养老金年龄的人口预计将增加290 万,增幅接近24%。

政府精算署(Government Actuary's Department)上周在一份公报中强调了这一比例变化。目前,每1,000名劳动年龄人口对应280名达到领取养老金年龄的人口。

但到2049年,这一比例预计将上升至329,而85岁及以上人口预计将从2024年中期的180 万增至360 万,几乎翻一番。

Separate ONS projections showed deaths outnumbering births by 250 万 over the next 25 years, while net migration of 560 万 is expected to provide the only source of overall population growth.

人口结构变化将加剧医疗和社会护理压力,同时也意味着英国老龄化进程中需更多依赖移民劳动力来维持劳动力供给。

这些数据将进一步加大国家养老金“三重锁”机制长期可持续性的压力。该机制保证养老金每年按照通胀率、平均工资增长率或2.5%中的最高值上调。

近年来,由于高通胀和工资增长,国家养老金大幅提高。

但随着养老金成本已达1461亿英镑(占整个£333.7bn福利预算的近一半),长期来看,“三重锁”机制的成本被视为不可持续。

然而,改革该机制将面临困难,因为老年人是最可能投票的群体。工党已承诺在本届议会任期内维持该机制,尽管预算责任办公室去年表示,Responsibility saying last year it would cost 155亿英镑 annually by then – and will add 430亿英镑 to state pension spending by 2070.

人口老龄化将成为公共财政最大负担

Arj Singh 副政治编辑

英国人口老龄化可能在未来几十年成为公共财政的主要压力来源,到2075年,老龄化可能占额外财政负担的近80%,这是英国智库公共政策研究所(IPPR)最新报告的结论。

报告指出,通过养老金、医疗保健和社会护理支持老年人口,到2075年可能令公共财政面临的压力增加近10%的GDP。

分析显示,在未来十年,老龄化仅占预期额外财政压力的一半不到,但到2050年上升至约三分之二,到2075年则接近五分之四。

牛津大学教授本·安塞尔(Ben Ansell)在分析中指出,这些数据将使改革税收制度变得越来越难以避免。

他说道:“英国无法仅通过要求在职人员缴纳更多税款或依赖另一轮隐性税收来应对未来几十年的财政挑战。

‘老龄化将成为公共财政的最大压力来源。然而,我们的税收制度却日益将责任转移至年轻工作者身上,同时保护那些在数十年资产增值中受益最多的人。

‘改革在政治上困难重重,但回避改革只会令英国的税收制度变得更加复杂。我们需要一项新的财政契约:筹集国家所需收入,将更多负担从劳动转向财富和房产,并如实告知公众谁来承担以及为何承担。’”

支持老年人口的成本将在未来几十年持续上升

谁来为老龄化人口买单,是包括日本、韩国在内的许多西方民主国家正在面对的难题。

医疗和营养的进步让人们寿命大幅延长,但退休年龄却未能同步上调。

例如,英国国家养老金于1948年推出时,男性退休年龄为65岁——这也是当时男性的平均预期寿命。

但到2026年,英国男性在65岁生日后平均还能再生活18.7年,而退休年龄仅上调一岁至66岁——尽管到2028年4月将再次微调至67岁。

加税风险:伯纳姆的预算选项有哪些?

提高所得税、国民保险或增值税

财政大臣约翰·希利(John Healey)可用的最大税收杠杆包括所得税、国民保险和增值税,这三者占税收总额的54%。

然而,工党在2024年大选宣言中承诺不会提高其中任何一项税种,伯纳姆也多次表示将坚持这一承诺。

政治风险评级:4 / 5

统一资本利得税

更有可能的选项之一是提高资本利得税(CGT),目前基本税率纳税人的税率为18%,高税率和额外税率纳税人的税率为24%。

提高资本利得税在工党内颇受欢迎,但其能为国库带来多少收入仍存在激烈争议。

智库公共政策研究所(IPPR)声称,统一资本利得税每年可筹集£14亿,但怀疑者认为这可能最终令财政部亏损。

税务公司Blick Rothenberg首席执行官尼默什·沙阿(Nimesh Shah)表示,若全面统一被否决,仍可收紧征收标准。

政治风险评级:2 / 5

安迪·伯纳姆已将目标对准电子烟零售商和赌博店

财富税 伯纳姆面临来自左翼人士要求引入某种形式的财富税的呼吁。上个月,农民

加里·莱因克(Gary Lineker)是 120 位所谓“爱国百万富翁”之一,他们签署了一封信,支持以对 1000 万英镑m 以上财富征收 2 per cent 的税款形式来支付更多税收。巴黎经济学院以及

经济学院和伦敦国王学院的经济学家和学者声称,此类税收每年可筹集 100 亿英镑。

但像税务专家丹·奈德尔(Dan Neidle)这样的怀疑论者表示,该政策将很容易受到少数富裕个人的[...OMITTED...]

为蓝衣男孩而歌

苏黎世歌剧院的成员在爱丁堡节日剧院排练威尔第的《假面舞会》,准备在爱丁堡国际艺术节进行英国首演。JANE BARLOW / PA

停止成为英国税务居民,或在资产估值上“钻空子”。政治风险评级:2 / 5

养老金税收变更

有猜测认为,政府可能会削减人们从养老金中可以提取的免税一次性款项的规模,该款项为总额的 25% 或 £10,000 —— 以较低者为准。

另一个选项是限制养老金税收减免。对于养老金,您将根据您所缴纳的所得税税率获得减免,因此高税率纳税人获得的税收减免更为丰厚。 政治风险评级:3 / 5

赛恩斯伯里提供“10,000 个机会”

罪恶税

伯纳姆可能会针对他认为“反社会”或具有破坏性的商业部门或活动。

首相已经发出了向此方向转变的信号,表示针对酒吧、俱乐部和小型现场音乐场馆的 20% 商业税率削减,将通过减少那些被认为造成社会危害的店铺(具体为电子烟店和博彩场所)的减免额度来筹集资金。

就业

除酒精外,罪恶税带来的政治成本较低。它们更大的问题在于筹集的资金往往微不足道。

凯投宏观(Capital Economics)建议,罪恶税可以筹集 10亿英镑。 政治风险评级:1 / 5

Will Hazell

作者:Sophie Wingate

政府表示,赛恩斯伯里(Sainsbury's)将向贫困地区的年轻人提供 10,000 个工作经验机会,以寻求解决英国的青年失业危机。

这家零售商将从 10 月起启动一项旨在帮助更多年轻人就业的计划,包括在英格兰、苏格兰和威尔士开展职场参观、职业讲座和实际工作经验活动。

该计划将针对那些不从事教育、就业或培训(Neet)的年轻人数量较高(全国已超过 100万 人)以及领取免费学校餐食的社区。

上个月,首相安迪·伯纳姆公布了为 14 岁青少年提供新技术教育路径的计划,这些路径将与传统的学术路径处于同等地位。

伯纳姆表示:“很高兴看到赛恩斯伯里挺身而出,提供 10,000 个机会来帮助年轻人建立信心、积累经验并获得入行机会。”

“我鼓励全国更多企业效仿此举。”

社会

住房危机风险可能将地方议会推向崩溃边缘

农村地区为收容无家可归家庭承担激增的住房开支。作者:维姬·斯普拉特

英国农村地区的儿童无家可归危机正在恶化,但却无人关注。英国郡议会网络(CCN)的独家数据揭示了这一问题。该组织担心,这一增长是由于人们将注意力集中在设有地方市长的主要城市。

在住房大臣安吉拉·雷纳、首相安迪·伯纳姆以及住房与规划大臣马修·彭科克本周早些时候最终宣布其390亿英镑社会与可负担住房计划(SAHP)首批资金分配后,农村地区开始担忧大部分资金将流向城市地区。

诚然,主要城市的无家可归问题严重,且越来越多家庭长期滞留在临时住所,但CCN警告称,英格兰各郡现有23,000名无家可归儿童。

这相当于能填满一个普通的集镇,而郡议会们警告称农村无家可归正在成为一场“加剧的危机”——北林肯郡、诺森伯兰郡和达勒姆等地区报告临时住所家庭数量增长超过六倍。

今年3月,英格兰郡议会辖区内有23,186名儿童在临时住所(如旅馆、招待所、酒店和私人租赁住房)中长大,而议会通常需支付高昂费率才能租用这些住所。

据CCN统计,自2019-20财年以来,农村地区无家可归儿童数量已增长74%。

这几乎是全国增长率38%的两倍。

尽管近几个月的头条新闻多关注移民住宿压力,但寻求庇护者无法入住临时或社会公屋,只能由私人供应商安置。

多年来,无家可归家庭数量一直在酝酿增长。专家表示,这是因为社会保障房比以往减少,更多低收入家庭不得不依赖私人租赁,而他们越来越负担不起租金。

近年来,租金涨幅已超出整体消费者通胀水平——过去一年私人租金增长3.7%,而通胀率为2.9%。

与此同时,用于支付这些租金的国家支持(即通用信贷中的住房福利部分)基本保持冻结状态。无家可归慈善机构“Crisis”表示,他们接到的求助中,有工作人员无法获得国家支持,却同样负担不起当地租金。在英格兰南海岸的黑斯廷斯等地,临时住所成本已将地方议会财政推至崩溃边缘。据英国地方政府协会(LGA)数据,英格兰议会在2023至2025两年间共支出22亿英镑。

多年来,人们的关注点一直是这一问题对主要城市地方议会的影响。然而,今天CCN警告称,农村议会的成本正在“激增”,超出可持续水平。

2019-20财年,郡议会地区在临时住所上的支出为1.24亿英镑,恰逢新冠疫情前夕。五年后,这一数字已增至3.73亿英镑。

CCN表示,除了租金飙升,许多地区缺乏可负担住房也是问题加剧的原因,并呼吁政府介入。

改革英国党议员安德鲁·赫斯班德表示,尽管他们认可SAHP资金,但“几乎所有已宣布的资金都流向了英格兰的主要城市”。

他补充道:“政府必须认识到,无家可归如今已成为城市与农村共同面临的挑战,并为英格兰各郡提供更多社会与可负担住房的资金支持。”

赫斯班德是达勒姆郡议会领导人,该郡的临时住所家庭数量

英格兰郡级地区议会在过去一年中用于临时住宿的支出增长了 500% 以上,从 19 增加到 118。该机构表示,随着“越来越多的人”需要支持,他们正处于“逆流而上”的状态。

“自从在近 18 个月前接任议会领导人以来,我亲眼目睹了问题的恶化,尽管我们支持了创纪录数量的无家可归者,并推进了更多经济适用房的计划,”他说道。

“我们不得不不仅在达勒姆市中心,甚至在像‘托劳’(Tow Law)这样更小的农村城镇开设无家可归者中心,”Husband补充道,随后他敦促政府制定一项“针对农村地区的无家可归战略”。

雷纳(插图)本周表示,政府的意图是重点资助建设社会租赁房,这可以帮助家庭搬出临时住宿地。

然而,是否会有更多资金拨给农村地区,以及至关重要的一点——受影响最严重的农村议会是否能在下一轮 SAHP 中申请到建设新住房的资金,仍有待观察。

与此同时,孩子们将被困在临时应急住宿中——有时长达数年——而这些住宿通常不合适、不安全,有时甚至危险。

在他们的 33 个“战略合作伙伴”名单中,仅有三个议会获得了 SAHP 的资金分配——剑桥市议会、伊斯特利区议会和纽卡斯尔市议会。

雷纳表示,政府将“倾斜”于建设议会住房,且这仅仅是个开始,但这看起来将是一个缓慢的重生过程。

海斯廷斯港和旧城的鸟瞰图 TIARA ANGGAMULIA / GETTY

5 顿午餐 低于 £4.50

学校午餐 物超所值

新闻

新闻 观点 电视 2-33 18-22 26-31

生活 34-37

文化 38-41

财经 42-45

体育 50-56

2026年8月26日,星期三

服务

伯纳姆因泰晤士水务公司问题面临抵制

作者:理查德·沃恩 (Richard Vaughan) 首席政治记者

在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)被曝撤回将泰晤士水务公司(Thames Water)置于接管状态的计划后,唐宁街试图平息工党议员中日益增长的愤怒。

鉴于政府对该公司财务可行性的担忧日益增加,外界此前预计,这位首相在就任领导人的首批行动之一,将是把这家陷入困境的水务巨头置于临时公共控制之下。

《i报》上月披露,在公司的债权人提出一项避免接管的新方案后,他回避了发布正式公告。

本周披露的新报告显示,伯纳姆已搁置将泰晤士水务公司置于特别接管机制(SAR)的计划,该机制本将使政府接管

但唐宁街10号表示,该选项仍摆在桌面,首相目前正就水务系统应如何改革征求其所属议员的意见。

一名政府人士表示:“我们的水务行业长期以来未能为民众服务。这就是为什么本届政府正在研究如何给予公众更多控制权,并帮助将账单维持在尽可能低的水平。”

水务部长艾玛·哈迪(Emma Hardy,见插图)昨日与工党议员及贵族院议员举行了虚拟圆桌会议,讨论“同事们关于水务改革的想法”,因为政府正寻求制定计划,以在水务公司的运营方面赋予公众更大的发言权。

一名工党议员质疑,为什么首相在今年早些时候当选议员之前,曾多次谈到将水务公司置于公共控制之下的必要性,而现在却在寻求如何彻底改革水务系统的想法。

该议员指出:“安迪曾是[成为领导人的]绝对热门人选,因为他从未掩饰过自己关于水务改革的想法。”

搁置计划在工党运动的其他领域也反响不佳,托尼·布莱尔的前顾问约翰·麦克特南(John McTernan)将这一决定称为“一个错误”。

工党后座议员伊恩·伯恩(Ian Byrne)分享了活动团体“我们拥有它” (We Own It)的一份声明:“安迪·伯纳姆不能允许泰晤士水务公司的美国对冲基金债权人继续绑架1600 万 英国人。”

泰晤士水务公司的债权人计划,如果其救援方案获得批准以避免被国有化,将在这家陷入困境的供应商董事会中任命四名新董事。

前约克郡水务公司首席执行官利兹·巴伯(Liz Barber)是伦敦与谷地水务财团(London & Valley Water consortium)公布的第一批拟任非执行董事之一。

拟议董事会的细节被视为旨在就英国最大水务供应商的治理和领导层提供保证。

反对党也对这一撤回行为提出了批评,自由民主党环境发言人蒂姆·法伦(Tim Farron)表示:“这非常软弱且令人沮丧。如果政府不处理最严重的违规者——泰晤士水务,我们永远无法清理我们的水道和水务行业。”

农业

农民们受到了50年来最干燥天气的阻碍 TOBY SHEPHEARD / AFP

农民在“50年来最严重的危机”中寻求帮助

作者:理查德·沃恩 (Richard Vaughan) 首席政治记者

农民领袖发出警告,农业部门正面临半个多世纪以来最大的危机,农场正处于破产边缘,食品价格可能上涨,且超市将出现大规模短缺。

该行业此前遭受了反常潮湿的春季以及伊朗冲突导致的成本上升,随后又遭遇了50年来最严重的干旱、山火以及蓝舌病的新一轮爆发。

英国全国农民联合会(NFU)主席汤姆·布拉德肖(Tom Bradshaw)警告称,如果没有政府的立即支持,许多农民将面临破产,这将破坏安迪·伯纳姆(Andy Burnham)提高粮食安全的承诺,并推高消费者的价格。

布拉德肖(插图)表示,“你可能得回溯到欧盟支持计划实施之前”。

“支持政策”于1973年英国加入共同农业政策时被引入,而现在该行业正面临一场更严重的危机。

“我们已经从尝试以战略眼光看待这个问题,转变为面对该行业在我参与NFU期间所经历的最严重的农业危机,”他说道。

据担忧,至少五分之一的农民面临破产。NFU最近一次于12月开展的农民调查发现,三分之二的农民表示其利润正在下降,而18%的人担心失去自己的农场。自那时起,他们又遭受了干旱和伊朗战争成本的影响。

布拉德肖补充说,此前在危机期间,支持性款项会及时介入以帮助该行业度过难关,但这些款项现已被取消,这意味着农民正面临严重的现金流问题。

他警告称,如果没有政府的支持,近年来目睹的农场关闭现象“只会加速”。

他还对超市能否通过进口海外产品来填补货架表示怀疑,并警告未来会出现短缺。

“那些额外的进口产品从哪里来?在干旱如此广泛的情况下,它们的成本是多少?我可以告诉大家,我们已经经历了一段时间,部分零售商那里没有黄瓜,”布拉德肖补充道。

在经历了被描述为50多年来最严重的干旱之后,该行业正请求提供一项无息贷款,以帮助农民度过接下来的12个月。

此外,业界还要求政府提供紧急支持,以帮助因蓝舌病爆发而损失牲畜的农民,此次疫情已导致数千只动物被扑杀。

保守党

巴德诺赫将调整影子内阁

作者:本·萨瑟兰(Ben Sutherland)

据报道,凯米·巴德诺赫(Kemi Badenoch)将在几天内对保守党前台席位进行调整。

《每日电讯报》(The Daily Telegraph)表示,当国会议员下周结束暑假回归后,将宣布影子内阁的重大变动。

这将是巴德诺赫在 2024 年大选后接任保守党党魁以来的第二次调整,在该次大选中,该党遭遇了史上最惨重的失败。

保守党消息人士称,其中一名确定离职的人员是影子能源大臣克莱尔·库廷霍(Claire Coutinho),她将开始休产假。

有消息称,在她明年回归后,她可能会担任更显赫的职务,例如影子财政大臣。

影子副总检察长海伦·格兰特(Helen Grant)也将自愿离职;而由于首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)撤销了相关职能部门,朱莉娅·洛佩兹(Julia Lopez)担任的影子科学技术大臣一职也不复存在。

消息人士称,保守党后座议员对无法获得更多前台席位感到沮丧,此次调整在一定程度上旨在解决这一问题。

一名议员表示:“许多新入职的议员……认为影子内阁成员懒散,他们不得不承担大量被遗漏的工作。”

左侧为离职的海伦·格兰特,克莱尔·库廷霍正在休产假

社会

华威郡警方追捕后车祸致人死亡

作者:Stephanie Wareham

在华威郡警方追捕后发生的车祸中,一名男子死亡,一名女子伤势危重。

警方称,警官于周一下午约5:23在斯特拉特福德的伯明翰路试图拦截一辆黑色奥迪车,但该车未停并驶向A46公路。

随后,该车沿A439华威路返回斯特拉特福德,并在约下午5:44与一辆白色福特Puma相撞,此次追捕持续约6分钟。

奥迪车男司机在现场被医护人员宣布死亡,而福特车女司机(70多岁)被送往医院,目前仍伤势危重。

西米德兰兹郡救护服务中心(WMAS)表示,第二辆车中的另一名女子伤势可能严重,但不危及生命。

华威郡警方称已通知相关家属并为其提供专业支持。

警方称,追捕在车祸前持续约6分钟。

“我们向所有卷入此次碰撞的人的家属致以慰问,并为他们提供专业支持,以度过这段极其困难的时期。

“由于警方接触后有人死亡,我们已向独立警察行为监察局(IOPC)进行强制性报告。

“他们已宣布展开独立调查,我们将全面配合其调查。”

A spokesman for the IOPC said their investigation into the involvement of Warwickshire Police prior to the fatal collision was at an early stage.

They said: “We were notified by the force at 7.40pm and IOPC investigators attended the police post-incident procedure to begin gathering information. We declared an independent investigation at 9.38pm.

"我们了解到,一辆黑色奥迪A3的司机拒绝停车接受警方检查,随后被追捕约6分钟,期间该车与一名公众驾驶的车辆相撞。

“奥迪车男司机伤势致命,在现场被宣布死亡。

“另一辆车的司机,一名70多岁的女子,因伤势危及生命被送往医院。”

多辆其他车辆在追捕过程中也受损。

WMAS表示,已派出两辆救护车、三名医护人员以及两个地区的空中救护直升机赶赴现场。

POLICE

昨日在米德尔斯堡克利夫兰警察总部外献花悼念两名殉职警官(欧文·汉弗莱斯 / PA)

A66车祸导致7人死亡,又有5人被捕

作者:Ted Hennessey

警方表示,在对上周末 A66 公路车祸相关事件进行调查后,又有五人被捕。在该起事故中,两名警员以及一辆大众 Passat 轿车内的五人死亡。

这使得在周六凌晨米德尔斯堡(Middlesbrough)附近发生的这起惨烈车祸后的逮捕总人数达到了 17 人。

昨天,克利夫兰警方(Cleveland Police)表示,在国家犯罪局(NCA)和东北区域有组织犯罪单位的协助下,又逮捕了五人。

警方称,被捕者包括一名 16, 岁少年、一名 18 岁青年和一名 21, 岁男子,三人涉嫌参与有组织犯罪集团;一名 55 岁人员涉嫌协助罪犯;以及一名 23 岁人员涉嫌发出死亡威胁。

克利夫兰警方表示,此前被捕的 12 人中有两人现已出庭。

据警方称,来自雷德卡(Redcar)的 19, 岁青年 Kai Beattie 已在蒂赛德(Teesside)治安法院出庭,被指控持有枪支并意图危及生命。

同样来自雷德卡的 26, 岁青年 Cameron George 被还押候审,将于 9 月 21 日在蒂赛德刑事法院出庭,被指控涉嫌毒品犯罪和持有犯罪财产。

警方此前表示,Passat 轿车内的五名年轻男子可能与“严重的有组织犯罪活动”有关。

当这辆被警方追捕的 Passat 轿车在双车道公路上逆行并撞击武装响应车辆时,37, 岁的警员 Matthew Blades 和 38, 岁的警员 Tom Clough 不幸丧生。

与此同时,英格兰和威尔士警察联邦代理国家副主席 Paul Williams 在接受 BBC Breakfast 采访时表示,通过危险驾驶来“挑衅”警员正成为一个“真正的问题”。

美国

泰特兄弟被指“扮演角色”以获取收入

作者:Josh Payne

社交媒体影响力人物安德鲁·泰特(Andrew Tate)的律师表示,他租赁超级跑车是为了让自己看起来“极其富有”,从而在网上获得更多关注。

这位前踢拳手及其兄弟特里斯坦·泰特(Tristan Tate)的法律代表声称,两人故意将自己塑造得比实际富有得多,因为他们的“商业模式依赖于网络关注度”。

在英国警方因一项涉嫌性犯罪的调查(两人对此予以否认)而寻求将这对兄弟从美国引渡回英后,律师提交了上述陈述。

安德鲁·泰特(左)2024 年在布加勒斯特驾驶一辆跑车;特里斯坦·泰特(右)同一天在该市被拍到乘坐一辆豪华跑车。

这对持有美国和英国双重国籍的兄弟于 7 月在迈阿密被捕,在面临新指控后,他们目前仍被关押在拘留中心。

在向佛罗里达州联邦法院提交的文件中,律师补充道:“帖子越夸张、越离奇,就越有可能产生浏览量和点赞,从而产生收入。”

“简而言之,他们是在扮演一个角色。”

这对兄弟的法律代表表示,两人在网上分享的豪华游艇、超级跑车和名贵手表的照片不应被视为其财富的证据。

他们的陈述继续道:“那艘‘超级游艇’并不属于泰特兄弟。在社交媒体上将自己塑造得极其富有符合他们的利益。”

“例如,特里斯坦视频中出现的价值 $2.1 [150 万英镑] 的阿斯顿·马丁,以及价值 $5 和 $7 的布加迪跑车都是租赁的。”

另外,安德鲁·泰特在英国被四名女性起诉,涉嫌性暴力。

这对兄弟此前已“明确”否认有任何不当行为。

北爱尔兰

橙色游行限制被撤销

作者:乔纳森·麦坎布里奇

平定委员会对波塔当德里姆克里年度奥兰治党游行实施限制的决定已在贝尔法斯特高等法院被撤销。

法庭获悉,该限制并未由委员会所有成员以“最终形式”进行审议。

上月发起的法律挑战由一名波塔当奥兰治党成员提出。

自1998年以来,平定委员会每年都会在7月阻止该党沿波塔当的盖瓦格希路进行游行。

高等法院法官麦卡林德表示,他“毫不犹豫”地裁定撤销今年的阻止令。

他补充道:“这简直就是一起完全经不起任何审查的案例。”

在1998年和此前的年份,由于盖瓦格希路沿线的宗派紧张局势,游行引发了大规模骚乱。

北爱尔兰统一党上班选区议员卡拉·洛克哈特呼吁平定委员会的委员们辞职。

莱斯赞扬学校食品“革命”

作者:埃莉·吴

普鲁·莱斯女爵士赞扬了学校食品的“革命”,但建议将改革再推进一步——禁止午餐盒。

这名前《英国烘焙大赛》评委表示,她希望看到每个孩子都能享受免费校餐,并且校餐应成为强制性措施。

随着所有英格兰家庭符合资格领取普遍信贷的学生从下月起均有资格享受免费校餐,此举应运而生。

莱斯表示:“这是我长期倡导改善校餐的生涯中,首次感到政府至少稍微关注这一问题。”

她说,为儿童提供美味、营养的食物不仅有助于他们保持健康,也将成为“享受美食的机会”。

她补充道:“如果孩子们吃垃圾食品而没有摄入健康食物,他们就不会健康。”

“不过,我不仅热衷于让孩子们为了健康而学会喜欢优质食物。我认为这也是一种享受的机会。这既是一种快乐,也是一种乐趣。”

《英国烘焙大赛》第17季将于下月在第四频道播出

鳄鱼园区男童伤情好转返家

作者:萨姆·拉塞尔

一名在动物园鳄鱼园区严重受伤的3岁男童已出院返家,其家人表示。

家人在网上发布的最新消息称,男童“几周前”已回到家中,现“开心地在家玩玩具、睡在自己的床上,还当上了哥哥”。

Johnsons of Old Hurst,位于剑桥郡亨廷登附近,此前在社交媒体上发帖称,动物园“获悉有报道称一名儿童疑似被扔入鳄鱼园区”发生在6月18日。

一名来自诺福克的30岁男子因涉嫌谋杀未遂被捕,后获保释,警方表示该男子“经评估不适合接受问讯”。

据悉,案件嫌疑人有学习障碍,此前在照护人员陪同下外出,目前正对其照护情况展开调查。

男童家人在周一发布的最新消息中称,“很高兴我们一家人又能在自家舒适的环境中团聚”。

为支持男童康复及家庭开支筹建了募捐页面,目前已筹得超过11.3 万英镑。

男童父母在GoFundMe平台发帖称:“如今我们已回到家中,儿子的康复之旅仍在继续,我们能更专注于为他提供最佳康复机会。”

“我们两人将继续陪伴在儿子身边,支持他走过康复之路。

“我们经常去医院了解下一步治疗方案,并作为一个家庭共同推进。

“‘目前他所有的紧急手术都已完成,这意味着我们现在可以专注于在家康复。’”

他们表示,迄今为止的捐款“在经济上帮助我们支付了账单和抵押贷款等即时费用”,并“让我们在此期间弥补了工资损失”。

捐款还使他们能够为剑桥阿登布鲁克医院儿科重症监护室及病房儿童游戏团队购置新玩具。

在之前的更新中,家人表示男童已接受了7次手术。

男童“非常喜欢游戏团队”,他们“通过发明新游戏并教他用双脚玩耍的方式,帮助他像个3岁孩子那样快乐成长”,家人补充道,他们还向“病童信托基金”捐款。

家人感谢在“这一对我们全家人而言相当艰难的时期”给予关怀与慷慨捐助的所有人,同时表示希望向阿登布鲁克医院慈善信托基金(ACT)捐款。

娱乐

斯威夫特:音乐排除“仇恨狂热”

作者:凯茜·库珀-菲斯克

泰勒·斯威夫特表示,她用音乐战胜了“仇恨狂热”。

这位歌手在格莱美博物馆Icon Sessions访谈中谈及2017年专辑《名誉》的创作时发表了上述言论。

她说:“那是我人生中首次——不是最后一次——人们真的积极地试图误解我……误解我想表达的内容,并故意曲解。

“对于身为一个人、一个人类,最终作为一名作家,这让我感到非常压抑,但最终也给了我一种……扭曲的咬合力,让我在写作时能够迸发出这种力量。

“那时我懂得,当人们对公众人物或任何人陷入仇恨狂热时……当人们决定围绕某人指指点点、嘲笑时,你无法以真诚的态度回应。”

天气

雨水回归,发布洪水预警

作者:Frankie Lister-Fell

预计本周英国大部分地区将出现洪水、强降雨和雷暴天气。

英国气象局(Met Office)针对今天和明天发布了黄色预警,覆盖范围包括英格兰和威尔士的大部分地区,以及伦敦、伯明翰、利物浦、卡迪夫和谢菲尔德等城市。

人们担心,在经历了数周的长期干旱后,由于地面过于干燥,无法足够快速地吸收雨水,强降雨可能会引发闪电洪水。

部分地区将在几小时内出现 40-50 毫米的降雨量,其他地区将出现强风和大冰雹。

英国气象局运行气象学家尼姆·默里(Niamh Murray)告诉《i报》,银行假期周末可能会有雨,而更“稳定”的天气将在周一到来。

天气预报,见第 49 页

昨日,德黑兰铁路广场的一块大型广告牌上用波斯语和英语写着“伟大胜利”的口号 FATEMEH BAHRAMI / ANADOLU / GETTY

外交

伊朗抨击霸凌行为及“美国新制裁的严重违法性”

作者:Yasmine Ghana 和 David Lawder

伊朗昨日谴责美国旨在孤立其经济的扩大制裁行为是“严重的违法行为”,并表示有信心许多国家不会加入这场压力运动。

在一场美国难以解决的冲突爆发近六个月后,美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent,见插图)于周一公布了这些措施,但并未采取最严厉的方案。

虽然他表示,继续与伊朗贸易的国家可能面临被强制剔除出美元金融体系的风险,但他拒绝提供时间表或确定哪些国家可能成为目标,称他将给它们时间来遵守指令。

目前已有信号表明可能会重新回归调解以结束战争。这场战争始于美国和以色列对伊朗的袭击,并导致霍尔木兹海峡的大部分航运中断,该海峡此前承载了全球约五分之一的石油和液化天然气运输量。

伊朗和阿曼表示,他们讨论了一项关于在海峡建立“联合临时航行走廊”以及清除水雷的计划。

美国总统唐纳德·特朗普重复了之前的断言,称所有水雷已被移除或引爆,并补充说,伊朗已被告知,任何布设新水雷的船只或艇只都将被摧毁。

巴基斯坦在冲突中扮演了调解人的角色,表示在与德黑兰的最新谈判中取得了“显著进展”,谈判重点是防止局势进一步升级并重新开放海峡。

但伊朗外交部将美国最新的制裁描述为对国际法和联合国宪章的威胁,在的一份声明中称,“这个问题不再仅限于伊朗”。

声明补充道:“任何重视主权和国家利益的有荣誉的国家,都不会接受这种严重的违法行为和系统性霸凌的常态化。”

财政部宣布对 60 个个人、实体和船只实施新制裁,但名单中并未出现任何涉嫌协助伊朗石油贸易的中国金融机构。

多年来,中国一直是伊朗石油的最大买家。

然而,美国对伊朗港口的封锁已经切断了这些流向中国的石油。

特朗普表示,他预计下个月将接待中国国家主席习近平——且美国渴望避免对中国关键矿产的出口采取任何限制措施。

中国外交部发言人林剑昨日警告称,中国将“采取一切必要措施,坚定维护自身合法权益”。

伊朗经济部长阿里·马达尼扎德(Ali Madanizadeh)表示,中国和俄罗斯都没有“接受”美国的措施,并预测其他国家也将抵制这些措施。

数周以来,美国和伊朗之间没有发生大规模袭击。

中东

美国准备让撤离外交官返回驻外使馆

作者:Bipasha Dey

据报道,美国国务院正准备让外交官返回此前在与伊朗交战前后被撤离的中东地区使馆。

据《纽约时报》报道,外交官返回及美国驻该地区使馆紧急措施的缩减工作最早可能于本周开始。

报道称,计划恢复高级人员配置的使馆包括驻以色列、黎巴嫩、沙特阿拉伯、卡塔尔、约旦、阿曼、伊拉克和科威特的使馆。

前驻以色列大使丹·夏皮罗(Dan Shapiro)对该报表示:“让人员返回部分撤离的使馆表明政府认为战争正在降温。”


美国

特朗普:我将把安大略湖改名为“美国湖”

随着美加贸易战加剧,唐纳德·特朗普表示正在考虑将安大略湖改名为“美国湖”。

此举类似于他此前发布行政令将墨西哥湾更名为“美国湾”的做法。

特朗普昨日表示:“美国正在认真考虑将安大略湖改名为‘美国湖’……我们预计不会再与安大略省做太多生意。”

详见第32页


安全

美国将叙利亚从恐怖主义国家名单中移除

美国已将叙利亚从“恐怖主义国家支持者”名单中移除,此举解除了大马士革所称的“在该国投资的最后一项重大障碍”。

该决定在总统唐纳德·特朗普通知国会拟撤销相关认定后,经过45天的国会审查生效。

叙利亚自1979年起就被列入该名单,当时华盛顿指责时任政府支持激进组织。

现任总统艾哈迈德·沙拉(Ahmed al-Sharaa)于2024年12月接替巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)执政。

加沙

以色列威胁哈马斯:停止放风筝

加沙家长已被警告,若哈马斯武装组织重启向边境发射纵火风筝的策略,以色列将采取强硬回应,家长需阻止孩子在飞地放风筝。

由当地非政府组织和慈善机构代表组成的民间委员会于周一晚发布声明发出此警告。

一名哈马斯内部消息人士表示,该声明已与哈马斯协调。

外交

美国中央情报局局长“飞抵莫斯科进行秘密会谈”

作者:Isabella Bengoechea 和 Jack Hillcox

据美国媒体报道,美国中央情报局(CIA)局长昨日抵达莫斯科,与俄罗斯同行进行秘密会谈。

消息人士告诉 CBS 和 Axios,约翰·拉特克利夫(John Ratcliffe)乘坐 C-17 运输机前往俄罗斯,在莫斯科举行会议。这位美国情报首脑的访问此前并未公开宣布。

这些媒体并未透露拉特克利夫会见的人员或会谈预计涵盖的内容。美国和俄罗斯的高级官员极少进行面对面的会谈。

美国和俄罗斯当局均未确认这些报道。《i报》已联系白宫寻求评论。

在波音 C-17A “全球霸王 III”运输机(一种用于运输部队、重型设备和物资的军用飞机)昨日上午抵达位于首都中心西南 17 英里的弗努科沃国际机场后,关于拉特克利夫访问的报道开始出现。

美国中央情报局局长约翰·拉特克利夫(右,与唐纳德·特朗普合影)据称于周一乘坐 C-17(左)降落在莫斯科附近的弗努科沃国际机场。

网络上流传的视频似乎显示,一支挂有美国外交号牌的车队正行驶在莫斯科街头。

航班追踪数据显示,这架航班号为 RCH4555 的飞机于英国时间上午 7 点前从拉脱维亚首都里加起飞,一个多小时后,即莫斯科时间上午 10 点左右降落在弗努科沃机场。该飞机于下午 6:30 左右离开莫斯科。

根据 Flightradar24 的数据,该飞机于周日晚上从马里兰州坎普斯普林斯(即华盛顿特区郊外的安德鲁斯联合基地所在地)起飞,并于次日凌晨降落在里加。

唐纳德·特朗普和其他美国高层官员通常从安德鲁斯联合基地起飞。

已知最近一次美国中央情报局局长访问俄罗斯是在 2021 年 11 月,即乌克兰战争爆发前几个月,当时威廉·伯恩斯(William Burns)会见了俄罗斯高级官员,并直接与弗拉基米尔·普京总统交谈,警告其不要入侵。

据知情人士透露,《金融时报》报道称,特朗普政府官员上周要求乌克兰在周一、周二和周三不要使用远程导弹和无人机袭击莫斯科、圣彼得堡和俄罗斯北部,因为届时一名高级官员将飞往莫斯科。

在结束乌克兰战争的谈判基本陷入僵局后,近几周人们一直在质疑俄罗斯与美国之间是否还存在进一步的高层外交活动。但克里姆林宫新闻秘书德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示,本周没有与美国政府代表举行会议的计划。

C-17 的抵达引发了关于高层外交活动或另一次囚犯交换的猜测。据报道,今年 2 月在一次交换活动中,一架美国飞机前往俄罗斯,当时美国教师马克·福格尔(Marc Fogel)被释放。

然而,美国调查记者迈克尔·魏斯(Michael Weiss)表示:“如果让我打赌,我会说拉特克利夫在莫斯科是为了就俄罗斯针对欧洲 / 北约的升级行动发出警告,”他指出,此次访问正值欧洲各国“疑似 GRU 破坏行动和俄罗斯无人机活动明显增加”之际。

上周,克里姆林宫表示,目前还没有关于美国特使贾里德·库什纳(Jared Kushner,特朗普的女婿)和史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff,前房地产开发商)再次访问莫斯科的消息,两人此前曾参与相关会谈。

俄罗斯

普京派遣军舰在英国海域附近保护“影子舰队”

作者:Sanya Burgess 调查记者

弗拉基米尔·普京正将其部分最先进的军舰调往英国海域附近,为受制裁的油轮及“影子舰队”油轮提供护航——其中包括本月初的一艘配备高超音速导弹的护卫舰。

追踪俄罗斯旗帜及“影子舰队”船舶的专家们正在监测克里姆林宫是否会寻求驶经英吉利海峡和北海,以在对英国增加对乌克兰支持发出新的报复威胁后传递某种信号。

开源证据显示,本月初,俄罗斯军舰“卡萨托诺夫海军上将”号(Admiral Kasatonov)在波罗的海护送一艘货船,随后进入北海并向北驶过挪威。

“卡萨托诺夫海军上将”号被认为是俄罗斯海军最先进的军舰之一,配备了“口径”(Kalibr)巡航导弹和具备核打击能力的“锆石”(Zircon)高超音速导弹,在航行过程中,这些导弹足以覆盖英国的射程。

飞行追踪软件显示,英国皇家空军(RAF)的 P-8A “波塞顿”侦察机一直在对其进行跟踪,在护卫舰和货船驶过挪威时,该机在周围盘旋。

“影子舰队”已成为普京战争努力的生命线,这些船舶被怀疑通过悬挂伪造旗帜来规避封锁,并继续从受制裁的石油中获利。俄罗斯约 75 per cent 的原油是由这支破旧且老化的船队运输的。

英国皇家海军监测一艘驶过英国海域的俄罗斯军舰 LPHOT LOUISE GEORGE UK MOD / CROWN COPYRIGHT

今年 6 月,英国扣押了影子油轮“斯米尔托斯”号(Smyrtos),这令克里姆林宫感到不安,并导致与俄罗斯相关的船舶在通过英吉利海峡时经历了为期四天的停滞。

几天后,普京的另一艘军舰“格里戈罗维奇海军上将”号(Admiral Grigorovich)向英国夫妇艾伦和简·凯尔维(Alan and Jane Kelvey)的帆船“光明未来”号(Bright Future)发射了“警告”射击。

一名监测这些船舶且不愿公开身份、在 X 平台上以“Russian Forces Spotter”为名的开源专家表示,自 6 月中旬以来,他追踪的受制裁原油油轮中有 75 per cent 避开了英吉利海峡,转而经由法罗群岛和设得兰群岛走廊向北航行。

“许多同样的船只此前经常使用英吉利海峡,”他说道,“在将此归因于包括扣押‘斯米尔托斯’号在内的任何单一事件时,我会保持谨慎,但航线变更的持续性表明,运营商日益认为英吉利海峡是风险更高的选择。”

离岸拖船及供应船 FS 'Aries' 与油轮 'Smyrtos' 并行

根据英国国防部最新公布的数据,英国军舰和直升机在 7 月份共花费 21 天监测英国海域和北大西洋的俄罗斯活动,比去年增加了 25 per cent。

据 Russian Forces Spotter 称,使用“卡萨托诺夫海军上将”号作为护航舰值得关注:“俄罗斯似乎越来越愿意投入高端海军资产来保护其海上贸易。”

“航线数据表明,在英国海域附近仍保持谨慎,而护航行为则表明,莫斯科认为保护这些海上流量足够重要,以至于愿意投入宝贵的海军资产来执行此任务。”

“至于这反映的是焦虑还是资源匮乏,则更难证明。”

安全

前助手警告:英国无人机工厂面临攻击风险

作者:Christopher McKeon 和 Rhiannon James

在英国同意与这个饱受战争蹂躏的国家分享远程导弹蓝图后,一名克里姆林宫顾问暗示,英国为乌克兰生产无人机的工厂可能会遭到来自“未知来源”的攻击。

俄罗斯前外交部副部长安德烈·费多罗夫(Andrei Fedorov)表示,在安迪·伯纳姆周一访问基辅之际,他不能“100%排除”针对英国采取“半军事”行动的可能性。

在这次访问期间(这是首相进入No 10后的首次海外行程),英国重申其对乌克兰“坚定不移”的支持;而乌克兰则向英方移交了被官员们称为战场数据“金矿”的信息,以帮助加强英国的安全性。

费多罗夫(插图)告诉 BBC 的《新闻之夜》(News-night)节目,“迟早,俄罗斯对英国可能不仅会有言语上的,还可能会有某些可见的反应”。

在被要求详细说明时,他表示:“关于这种反应应该是什么形式,存在不同的讨论——它可能是所谓的‘技术性反应’,比如来自未知来源的黑客攻击,而非官方层面的……

“可能会有不同的政治步骤,我不能100%排除可能会出现一些半军事行动,例如。”

在被追问如何定义“半军事”时,他说道:“例如,某些企业,或者那些为乌克兰生产无人机的工厂可能会发生一些事情,等等。”

美国

麦克斯韦推翻性贩卖定罪的申请被驳回

作者:Frankie Lister-Fell

吉斯莱恩·麦克斯韦(Ghislaine Maxwell)试图推翻其性贩卖定罪并获释的申请被一名联邦法官驳回。法官表示,这位杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的前女友兼长期合作伙伴声称有新证据出现,这些主张“显然毫无根据”。

麦克斯韦去年12月提交了一份人身保护令申请,寻求撤销定罪,声称在她的审判过程中,证明其清白的证据被隐瞒,且出现了伪证。

法官保罗·A·恩格尔迈尔(Paul A Engel-mayer)驳回了她的论点,并在书面裁决中称这些论点“全部或几乎全部都是琐碎且无意义的”,并且她提交的

恩格尔迈尔写道:“其几乎所有主张在程序上都被禁止;审判中提出的压倒性证词和文件证据已确凿地证明了她的罪行;且其申请中的主张显然毫无根据,充满了歪曲和 / 或彻头彻尾的谎言。”

爱泼斯坦于2019年7月因性贩卖指控被捕。2019年8月,他被发现死在纽约一家联邦监狱的牢房中,其死因被判定为自杀。

麦克斯韦(插图)是一位英国社交名媛,她在一年后被捕,并于2021年12月被判定犯有性贩卖罪。去年,在接受司法部时任二号人物托德·布兰奇(Todd Blanche)采访后不久,她从佛罗里达州的一所监狱被转移到德克萨斯州的一处监狱营地。

法官指出,麦克斯韦关于“新证据”的许多主张源自根据《爱泼斯坦文件透明度法案》公布的文件。

恩格尔迈尔表示,这些材料“与针对麦克斯韦的指控基本无关,且不支持她关于审判出错的主张”。

就像侏儒河马亲近水一样……

爱丁堡动物园拍到了一头侏儒河马幼崽进行人生第一次游泳的照片。三周大的派珀(Piper)跟随母亲格洛丽亚(Gloria)进入泳池,随后获得了信心,开始独自探索水域。在泳池里游了一圈并试探性地啃了一口漂流木后,派珀耐心地在母亲身边等待,而母亲则在水中打盹。苏格兰皇家动物学会 / SWNS

NHS

热浪冲击献血量

作者:Ella Pickover

在面临需求增加、高温天气影响以及献血人数减少的“三重打击”后,卫生官员敦促献血者积极参与。

作者:Storm Newton

NHS血液与移植中心(NHSBT)表示,温暖的天气可能会影响献血者的铁含量,这意味着符合献血条件的人数减少,而一些需要定期输血的患者可能比平时需要更多的输血。

NHSBT表示,在6月和7月的热浪期间,医院的需求有所增加。

NHSBT血液供应助理主任Darren Bowen表示:“我们敦促献血者,特别是B负血型、O负血型和Ro亚型的人员,以及更多黑人血统的献血者,继续积极参与。”

健康

25%的人不了解痴呆症风险

一项调查显示,英国40岁以上的人群中,大约四分之一的人无法说出一个能增加患痴呆症风险的习惯或健康状况。

阿尔茨海默病协会(Alzheimer's Society)警告称,意识的缺乏使数百万人失去了采取简单步骤保护大脑健康的机会。

据估计,英国约有982,000名痴呆症患者,尽管其中三分之一尚未获得正式诊断。

增加患痴呆症风险的生活习惯包括高血压、肥胖、吸烟、缺乏运动和饮酒过多,以及听力损失、抑郁症和2型糖尿病等状况。

电视

《哈利·波特》粉丝「大迷」哈灵顿将接替电视剧中洛克哈特教授一角

作者:弗兰基·利斯特-费尔

《权力的游戏》明星基特·哈灵顿即将在霍格沃茨走廊上大步前行——随着演员阵容调整,他将在HBO新版《哈利·波特》剧集中饰演魅力十足的骗子教授吉德罗·洛克哈特。

以扮演乔恩·雪诺闻名的哈灵顿将在HBO《哈利·波特》改编剧集第二季中出演这位魅力十足的骗子教授。

该角色曾由肯尼思·布莱纳在2002年电影《哈利·波特与密室》中饰演。

哈灵顿将接替因档期冲突而退出的尼古拉斯·霍尔特(插图)的角色。

霍尔特因在《单身约会》中饰演学生马库斯·布鲁尔而一举成名。

这一换角消息是在霍尔特确定出演该角色两周后宣布的。与其他演员一样,霍尔特因接受该角色而受到批评,原因是J.K.罗琳反对跨性别者的言论。

多米尼克·麦克劳克林在HBO改编剧中饰演小巫师

粉丝们在霍尔特的Instagram帖子下留言谴责他的决定。他本人未就退出该剧发表公开评论。

哈灵顿早已与这位「黑魔法防御术」老师结缘——去年他曾为Audible全阵容有声书版本配音洛克哈特。

作为一名自称终身热衷奇幻小说的粉丝,他此前曾表达过渴望扮演该角色的热情。

他对《Collider》表示:「我太激动了。我已经说过无数次了——对于关心此事的人来说——我是个超级哈利·波特迷。老实说,他是我最喜欢的角色之一。能被选中扮演他简直是梦想成真。我认为他会非常有趣。」

哈灵顿补充说,他在有声书中饰演洛克哈特的方式「并非完全等同于」他在剧中会采用的表演方式,因为媒介不同。但他表示自己「已经尝到了」这个角色的滋味,认为这是一个「了不起的创作」。

摄制工作定于今年秋季启动,第二季将扩展HBO对这部著名故事的宏大再想象。核心三人组由多米尼克·麦克劳克林饰演哈利·波特,阿拉贝拉·斯坦顿饰演赫敏·格兰杰,阿拉斯泰尔·斯托特饰演罗恩·韦斯利。

首季改编自J.K.罗琳的处女作《哈利·波特与魔法石》,目前尚未播出。该剧定于圣诞节在HBO和Max平台全球上线。

今年3月发布的预告片在首个48小时内获得超过2.77亿次观看,成为HBO历史上最多观看次数的预告片。

曾在《哈利·波特》有声书中饰演洛克哈特教授的基特·哈灵顿将接替因档期冲突离开该剧的尼古拉斯·霍尔特 GETTY

哈灵顿加入的演员阵容还包括:约翰·利思戈饰演阿不思·邓布利多,珍妮特·麦克蒂尔饰演米勒娃·麦格,帕帕·埃西耶杜饰演西弗勒斯·斯内普,尼克·弗罗斯特则将接过鲁伯·海格的粗犷角色。

在首季中饰演金妮·韦斯利的格雷西·科克伦将离开该剧,第二季该角色将重新选角。

名人榜

《古战场传奇》女星:不要去做模特

作者:Sean O'Grady

《古战场传奇》(Outlander)女星凯特琳娜·巴尔夫(Caitriona Balfe)表示,她不会鼓励年轻女性进入模特行业。

这位演员(插图)因在历史奇幻剧集中饰演克莱尔·弗雷泽(Claire Fraser)而闻名,但在成为演员之前,她曾是香奈儿(Chanel)和路易威登(Louis Vuitton)的 T 台模特。

巴尔夫在接受《Tatler》采访时透露,她在都柏林学习戏剧 18 岁时被一名模特星探发掘。她承认,虽然年轻时作为模特周游世界让她感到愉快,但这并不是一个她会建议他人追求的职业。

她说:“我会急于对某人说‘你的女儿应该去做模特’吗?大概不会。”

在莫纳汉郡(County Monaghan)长大的巴尔夫表示,最困难的事情之一就是应对始终被拿来与他人比较的压力。

答案见第 51 页

五线索加密纵横字谜 第 4917 号

横向 3 悬崖掩盖了短暂的休息,伴随一名学生 (7) 5 / 6 我已经低落,关于可能让业余爱好者痴迷的事物 (5,7) 纵向 1 潟湖中的深度以某种方式是这艘船所需要的 (7) 2 来自父亲菲茨杰拉德(Father Fitzgerald)的西班牙大米饭? (6) 4 穿着户外服装的战斗医生 (6)

文化

音乐剧《骄傲》将于今年秋季移至西区演出

作者:Laura Harding

热门电影《骄傲》(Pride)的舞台改编版在国家剧院(插图)售罄演出后,将移至西区演出。

这部音乐剧基于 2014 年的电影,讲述了一群女同性恋和男同性恋活动人士筹款帮助 1984 年英国矿工大罢工受影响家庭的真实故事。

该剧让导演马修·沃奇斯(Matthew Warchus)和编剧斯蒂芬·贝雷斯福德(Stephen Beresford)再次合作,两人也是该电影的主创,电影由多米尼克·韦斯特(Dominic West)、帕迪·康西丁(Paddy Considine)、比尔·奈伊(Bill Nighy)和伊梅尔达·斯汤顿女爵士(Dame Imelda Staunton)主演。

该剧将于 11 月 12 日在伦敦的桥剧院(Bridge Theatre)开演。

贝雷斯福德表示:“我有一种预感,在有他人陪伴的现场环境下,这个故事的效果会被增强。”

“显然在电影院里你身边也有其他人,但你处于黑暗之中。这完全不同,屏幕是扁平的。”

文化

《圣诞颂歌》将为慈善事业进行朗读

作者:Casey Cooper-Fiske

演员贝拉·拉姆齐(Bella Ramsey,插图)和伊梅尔达·斯汤顿女爵士(Dame Imelda Staunton)将加入星光熠熠的演员阵容,为查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)进行一次性朗读演出。

两人将与阿乔亚·安多(Adjoa Andoh)、吉姆·布罗德本特(Jim Broadbent)、艾玛·科林(Emma Corrin)、帕帕·埃西杜(Paapa Essiedu)、亚历克斯·劳瑟(Alex Lawther)、马修·麦法登(Matthew Macfadyen)、塔尼娅·雷诺兹(Tanya Reynolds)和格蕾丝·萨维奇(Grace Savage)一起参加这场西区演出,旨在为无家可归者慈善机构 Crisis 筹款。

此次朗读演出灵感来自狄更斯本人从 1853 年开始的公开朗读,将在抒情剧院(Lyric Theatre)举行,由贝西·卡特(Bessie Carter)执导。

《布里杰顿》演员安多表示:“《圣诞颂歌》是一个根植于同情心的故事。它有力地提醒人们生命的脆弱以及所有人类共同的价值。”

“在圣诞季节,能与如此优秀的演员阵容一起将这个故事赋予生命,同时支持经历无家可归的人们,感觉非常有力量。”

健康

ADHD与自闭症患者正“陷入服务空白”

作者:Ella Pickover

一名监察员表示,由于服务体系“承受着巨大压力”,患有ADHD(注意缺陷多动障碍)和自闭症的人群正“陷入服务空白”。

根据议会和医疗服务监察局(PHSO)的一项新审查,由于护理需求超过了服务能力,患有ADHD和自闭症的儿童及成年人都面临着“漫长的等待时间、获取服务的差异以及碎片化的护理”。

监察员宝拉·萨塞克斯(Paula Sussex)表示,在英格兰,人们“不应该为了获得护理而不得不艰难地在混乱的系统中挣扎”,并且“太多人感到被迫支付费用寻求私立医疗,而这并不是优质公共服务应有的样子”。

PHSO的审查强调了ADHD和自闭症服务的国家目标与地方执行之间存在“日益增长的紧张关系”。

审查警告称,护理服务已出现“邮政编码彩票”(指服务质量取决于居住地)现象,并指出向监察员投诉的人数已从2021 / 22年度的410起增加到2025 / 26年度的1,257起。

此次审查是在政府委托的一项关于ADHD、自闭症和心理健康服务的审查之前出台的,该报告预计很快将公布。

审查团队确定的问题包括评估等待时间过长、沟通不畅以及获取药物困难。

萨塞克斯表示:“ADHD和自闭症服务承受着巨大压力,需求超过了能力。”

“目前,该系统过于复杂且不一致,导致太多患者陷入服务空白。”

在PHSO的审查中,专家分析了过去六年间关于ADHD和自闭症的3,000起投诉。

店内 / 点击取货 / 配送 指定门店。视供应情况而定。显示为店内价格。Bic Cristal圆珠笔,10支装原价£3.25,现价£1.50。Sistema便当盒,1,65L原价£8,现价£4。短袖学校 Polo 衫,每件£1.50起,或2件装£3起。纽约芝麻贝果,5个装原价£1.87,现价£1.35。Fruit Shoot 苹果黑加仑果汁,8x200ml原价£3.54,现价£2.75。可能产生配送费、取货费和最低订单金额费用。配送 / 取货时段视供应情况而定。可能不包括 Asda Express 和小型门店,详见 ASDA.com / smallstores

消费者

购买插电式太阳能电池板应避免的误区

它们将于明天开售。但它们并不适合所有人,汤姆·鲍登撰文写道。

即便在上周传出今年冬天能源账单将升至三年高点之前,插电式太阳能电池板就被预期将成为抢手货。

但随着能源价格预计在10月上涨4%(且今年已经历了六次热浪且仍在增加),当允许其合法销售的新规定于明天生效时,这种需求看来将进一步激增——B&Q、Lidl、Currys和Amazon预计将成为首批销售商。

上周公布的数据显示,传统非插电式太阳能电池板(通常安装在屋顶)在今年上半年的销量激增14%,认证安装量达到创纪录的150,000套。

现在,一种自带自安装插头的新型太阳能电池板将意味着许多住在公寓或租赁房产中的人们——他们此前在很大程度上被排除在太阳能发电之外——也将能够通过将电池板放置在阳台或花园中来参与其中。

插电式太阳能电池板的预期价格为£350。预计大约需要四年时间,通过节省的费用才能回收成本。这些插电版本将太阳能转化为家庭电能,从而在过程中降低能源账单。

插电式太阳能电池板在2026年上半年的销量激增14%

但它们仍然不适合所有人。首先,这些节省的费用将根据你获得阳光的多少而有很大差异。

预计平均每台插电式设备的价格约为£350,预计平均每年可节省约£85的能源费用——这意味着大约需要四年时间才能抵消购买价格。

政府表示,对于阳光充足的朝南房屋,典型的800 MW插电式系统的年节省额约为£110。

但对于朝东和朝西的电池板,预计年节省额约为£70——而对于大约600万拥有朝北花园的英国人来说,这个数字将更低。

同样值得考虑的是,你的花园被树木或建筑物遮挡了多少。

你可能还需要考虑你在家的时间,因为与传统太阳能电池板不同,你无法将插电式设备产生的任何未使用电量卖给电网(尽管这一点在未来可能会改变)。

插电式电池板没有内置电池来储存电力以备后用,因此如果你不在家,就无法获得收益。

你还应在连接电池板后的28天内通知你的电力分配网络运营商——即向你家中输电的机构。

如果你是租房,则需要获得房东的书面许可,因为尽管政府在推动,但租赁协议不一定允许这样做。

来自德国的延斯·库尔曼拍摄的《瞬间逃脱》(Split-Second Escape),捕捉到一只非洲牛蛙在博茨瓦纳卡拉哈里野生动物保护区扑向一只非洲金合欢蝴蝶的瞬间。年度野生动物摄影师 / PA

摄影

自然世界的辉煌瞬间……被捕捉了65,403次

丽贝卡·斯皮尔-科尔

一只非洲牛蛙扑向一只蝴蝶、一只牛椋鸟在犀牛皮肤上清理喙部,以及一只好奇的北极熊凝视海豹呼吸孔的画面,均入选今年《野生生物摄影师年赛》的100幅获奖作品。

该赛事由伦敦自然历史博物馆开发并制作,在其第62届赛事中,共收到超过65,000份参赛作品,创下历史新高。

博物馆表示,参赛作品由国际摄影、电影、科学与保护专家组成的评审团匿名评选,评判标准包括创意性、原创性、技术精湛度与叙事性。

获奖作品全集将于10月16日起展出。

今日公布的作品包括来自德国摄影师延斯·库尔曼(Jens Cullmann)在博茨瓦纳拍摄的非洲牛蛙捕食非洲巴布蝶的画面。

挪威摄影师奥敦·里卡德森(Audun Rikardsen)拍摄的作品展现了一只好奇的北极熊在北极海冰上俯视海豹呼吸孔的场景,而欧内斯特·波特(Ernest Porter)则在南非捕捉到一只牛椋鸟在犀牛皮肤上清理喙部的瞬间。

《野生生物摄影师年赛》评审团主席凯茜·莫兰(Kathy Moran)表示:“每年我都认为参赛作品不可能更出色……但每年事实证明我错了。

“从破纪录的65,403幅作品中选出的这些预览,仅展现了10月展览中100幅精彩作品的一小部分。

“这些图像为我们深入了解并致力于保护自然世界铺平了道路。”

自然历史博物馆馆长道格·格尔(Doug Gurr)表示:“在自然面临前所未有压力的时刻,这些摄影作品提醒我们,什么值得保护,以及我们正在失去什么。”

BBC

《独立报》 目前,人们试图戒除抗抑郁药的经历已成为焦点:戒断效应现已引起患者和临床医生的关注,并引发了关于这些药物应如何开方和管理的新问题。 (佐伊·比蒂)

如此混乱 在如此 短的时间内

Mad in America

随着时间的推移,我最初的严重抑郁症逐渐演变为慢性疲劳、持续的动力丧失、间歇性悲伤和过度嗜睡。显然,我的问题出在我身上,但这到底是疾病本身还是药物日益增多的副作用? (弗兰克·V·亚历杭德罗)

安迪·伯纳姆

《电讯报》 移民和庇护问题,如同英国脱欧一般,是工党内部的重大议题。可以公平地说,几乎没有人会预料到伯纳姆政府在如此短的时间内将移民问题搞得如此一团糟。 (汤姆·哈里斯)

《泰晤士报》

向更单一、单层级的地方议会转变本应解决“谁负责”的问题,同时在许多地区还将引入伯纳姆式的“大都会市长”。然而在威尔士,在实施单一制地方政府和国家权力下放三十年后,混乱依然盛行。 (威廉·黑格)

领导人必须坚定支持泽连斯基

支持乌克兰

《苏格兰人报》 如果乌克兰沦陷,普京已明确表示这不会是他军事侵略的终结。实际上,若失去战争激发的民族主义情绪,他的政权可能会垮台。他已孤注一掷于胜利,民主世界必须确保他失败。 (社论)

《世界报》

欧洲领导人重申支持将坚定不移。若他们希望维护欧洲大陆的和平、民主价值观及未来繁荣,就别无选择,只能继续支持乌克兰及其战时总统。 (社论)

食品标签改革

改革将与特朗普政策冲突

《纽约时报》 小罗伯特·F·肯尼迪 Jr已将超加工食品 指为慢性疾病的根源驱动因素,并呼吁彻底改革美国食品体系。实现这些目标将需要监管食品行业,这将与唐纳德·特朗普的反监管议程发生冲突。 (林赛·史密斯·泰利)

欧洲泛欧交易所市场 印度监管机构

自2017年以来,印度监管机构已提出多项提案,旨在表明产品的营养价值。然而在3月与行业会议后,他们却放弃了解释性标签,称其“难以”达到国际标准。 (阿迪亚·卡尔拉)

今日名言

我说过我想成为邦德反派。我认为这会很有趣,让一位年轻女演员出演反派角色

塞尔希·罗南 关于她渴望出演更黑暗电影角色的言论

吉米·里默是20世纪70年代和80年代初最优秀的门将之一。但他或许也是最不幸的之一。

他曾两次获得欧洲杯冠军奖牌,却未能在两场比赛的终场时出现在球场上。

1968年,效力于曼联时,里默作为未使用的替补,见证了球队4:1战胜本菲卡。

1982年,他在效力阿斯顿维拉对阵拜仁慕尼黑的比赛中仅上场9分钟,因颈部受伤被奈杰尔·斯宾克换下。他最终赶回场边观看比赛结束,维拉最终1:0获胜,这使他成为继索尔·马拉特拉西之后第二位在两家俱乐部都获得欧洲杯冠军奖牌的球员。

他于1976年效力阿森纳期间获得英格兰唯一一顶国家队战袍。

约翰·詹姆斯·里默,享年78岁,出生于南港。

生活简讯

吉米·里默(守门员)

1948年。他于1963年作为学徒加入曼联,两年后转为职业球员。

他职业生涯初期作为亚历克斯·斯特普尼的替补守门员,在老特拉福德效力11年,期间曾于1973年被租借至斯旺西城。

1974年,他转会至阿森纳,作为鲍勃·威尔逊的长期替代者。该赛季他仅出场一次,在对阵利物浦的比赛中保持清白之身。

威尔逊于次赛季退役后,里默升入一线队,并在接下来的三个赛季中效力,于1975年获评年度最佳球员,并出场124次。

在阿森纳期间,他被召入英格兰队参加对阵意大利的友谊赛,但丢掉两球并在半场被换下。英格兰最终以3-2获胜。

特里·尼尔出任阿森纳新任主教练后,他转投阿斯顿维拉,在维拉效力六个赛季,并在1981年随队赢得甲级联赛冠军。

次赛季,他再次闯入欧洲杯决赛并遭遇颈部伤病。该赛季他作为唯一五名球员之一,在维拉所有九场欧洲杯比赛中首发出场。他也是维拉队1982年赢得欧洲超级杯的成员。

1983年,他离开阿斯顿维拉重返斯旺西,共出场66次。

退役后,里默成为斯旺西的守门员教练。他还曾两度担任看守教练,后成为中国和加拿大国家队的守门员教练。

退役后,里默回到斯旺西,开了一家高尔夫用品店。

他于8月14日去世后,斯旺西城俱乐部表示:“吉米是一位深受爱戴的人物,对足球运动有着深厚的知识和热爱。他是同代最优秀的守门员之一。”

俱乐部球迷信托基金表示里默是“可以说是俱乐部历史上最伟大的守门员”。

生于1948年2月10日 卒于2026年8月14日 梅纳德·乔纳森

我的观点

奥布赖恩·詹姆斯

法拉奇急于打“特朗普牌” 仔细观察两人,一幕幕荒诞不经的画面浮现

当然,奈杰尔·法拉奇及其同伙正从一套“镀金”养老金计划中获取经济利益——而他们本意是要阻止其他人享有这种待遇。这再符合他们的一贯作风不过了。

且不论这位改革英国党领导人曾将“确定缴费型养老金”(即为某些公共部门员工提供终身收入保障的制度)斥为“政府财政最大的定时炸弹”,本报周一披露,他和其他改革党议员均已加入该计划,尽管他们曾承诺要废除这一制度,并将其拒之于未来的市政工作人员之外。

武器级别的虚伪似乎已成为这些人的岗位要求。他们自封的“影子内政大臣”齐亚·优素福(尽管连议员都不是,却拥有如此夸张的头衔)本周抱怨称:“长期以来,威斯敏斯特(英国政府所在地)的运转靠的是‘你认识谁’和‘你上过哪所学校’。这正是英国沦为腐朽政治阶层的原因。”

他本人发现,不仅自己就读于伦敦西区一所精英私立学校,其议会同僚几乎全都毕业于收费的教育机构,想必会大为震惊。例如,丹尼·克鲁格就读于伊顿公学,法拉奇则毕业于德威学院。最令人意外的或许是理查德·泰斯——他竟然在拉格比公学接受了一流教育。

但除了再次证明这些人标榜的双重标准与“只许州官放火,不许百姓点灯”思维外,镀金养老金的报道还证实了一个长期发酵的猜想:即对于每一桩被归咎于唐纳德·特朗普的道德或财政丑闻,法拉奇那里总有一个更小、更拙劣的翻版。

当后者享受着一套他本人拒绝给予他人的养老金安排时,前者则试图阻止自己、家人及其企业的过往纳税申报表接受美国国税局(IRS)的审计——而这种豁免权普通纳税人无法享有。

在华盛顿特区,特朗普在(为自己和国家)庆祝生日时,在白宫草坪上举办了一场摔跤盛会,活动组织方——终极格斗冠军赛(UFC)——为此亏损了3000万美元(2200 万英镑m)。

而在克拉xton,法拉奇在基本无人竞争的补选胜利后声称,警方告知他远离官方公告现场(警方对此予以否认),转而让支持者花钱与他一起在所谓的“法拉奇狂欢节”上庆祝。

组织者因未获准举办此次活动正在接受调查——用那句老话形容再恰当不过:在酿酒厂里寻欢作乐。改革党则表示“有信心没有违反任何规定”。

奈杰尔·法拉奇(右)与唐纳德·特朗普在行为方式与政策主张上有诸多相似之处 NIGEL FARAGE / FACEBOOK

根据其本人强制性财务报告,特朗普去年从加密货币相关业务中报告了超过$1.4bn的收入。而法拉奇今年早些时候则被曝光从泰国籍加密货币亿万富翁克里斯托弗·哈伯恩处收取了500 万英镑m的此前未披露的赠款。

在收到这笔“赠款”后的一年多时间里,法拉奇并未告知任何人,而就在这时,他在拉斯维加斯的“比特币2025”大会上公布了其政党的“加密资产与数字金融法案”草案。更巧合的是,在秘密赠款曝光后,该党悄悄从其网站上撤下了该法案,尽管改革党声称其网站会定期更新,且该法案仍是党内政策。两人似乎都致力于某类罪犯的“平反”。

在2025年3月,特朗普赦免了一家加密货币交易所的创始人,后者因未能维持反洗钱计划而认罪。次月,他赦免了一名护理院首席执行官保罗·瓦尔察克(Paul Walczak),其母是共和党的主要捐赠者,因税务犯罪获赦。同年10月,他又赦免了与特朗普家族加密货币投资有关联的亿万富翁赵长鹏(Changpeng Zhao)。

2016年,赵长鹏与特朗普同行时,美国当局逮捕了他。法拉奇后来表示:“我永远支持我的朋友。”而当你仔细思考时,你会发现特朗普与法拉奇之间的所有相似之处都不再那么可笑。

回到英国,乔治·科特雷尔(George Cottrell)仍然忠于法拉奇,一名被定罪的诈骗犯,据称后者称法拉奇为“爸爸”。

科特雷尔被指控向法拉奇提供未申报的“实物捐赠”,两人均否认这一指控。《卫报》上月报道称,他于2024年向其母菲奥娜(Fiona)转账超过200万美元,不久之后她向改革英国党及该党副领袖理查德·泰斯(Richard Tice)控制的一家企业捐款。

伦敦警察厅正在调查向改革英国党的捐款来源,以及这些资金的最终来源是否被掩盖。

泰斯的公司“英国商业联盟”(Britain Means Business)在2024年大选前几周向改革英国党捐款25 万英镑。几乎同时,优素福(Yusuf)向该党捐款20 万英镑。

当然,优素福后来成为该党主席,如今与罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)等当选政治家一同在该党平台上拥有固定席位。在哈伯恩(Harborne)的案例中,他因未披露的捐款问题而被警方调查其失败的保守党党魂竞选活动。

现在确实到了该问问,为什么无论是党内外,有那么多人向改革英国党捐款如此多资金,而在哈伯恩的案例中,甚至直接以未披露的方式向法拉奇捐款。问题是,他们认为自己用金钱换来的“回报”究竟是什么?

亚历克斯·安德烈欧(Alex Andreou)在优秀的《Quiet Riot》播客上上周表示,要理解改革英国党的捐赠阶层(如优素福、科特雷尔和泰斯)与近期加入的克鲁格(Kruger)、詹里克和苏拉·布雷弗曼等人之间的报告性摩擦,可以将其视为“草根投资者”对其投资表现的不安。

当我们审视大西洋彼岸的事件时,不禁要问:这些人认为自己投资的是什么?

詹姆斯·奥布莱恩(James O'Brien)是《How They Broke Britain》一书的作者。他的广播节目在LBC每周一至周五上午10点播出。

现在确实该问问:为什么那么多人在捐款

i@theipaper.com

@i

您的观点

推文、邮件或来信请寄:编辑部,The i报,伦敦W8 5HY,德里街9号

国防投入需合理

艾伦·赖克罗夫特认为英国必须投资国防系统(您的观点,8月25日)。

我同意,但用整数来算,一枚爱国者导弹的成本至少是廉价远程攻击无人机的50倍;用大锤去砸核桃。

我们需要发明并开发适合这种相对较新战争形式的低成本防御手段。 迈克尔·戈德曼 柴郡诺斯福德

鲁特是正确的人选

您的板球记者克里斯·斯托克斯将英格兰职业板球形容为“不严肃、不专业”是正确的(8月25日《i报》)。

在此情况下,再次任命乔·鲁特为队长无疑是正确的决定。

鲁特始终以最高的尊重和专业精神代表他的国家和球队。

对于这支目前信任严重缺失的英格兰球队而言,拥有一位在场下也能让人信赖的队长,与在场上能够信赖他们同样重要。 罗布·沙里德 斯塔福德郡坦沃思

自助服务对国家不利

我当地的Tesco Express将自助结账台从2个增加到4个,而人工收银台从3个减少到仅1个。

我猜测这是为了减少员工数量,从而长期提高利润。

不幸的是,这些策略还增加了失业人数,这无助于改善国家的整体状况。 J·哈利恩 北约克郡纳尔斯伯勒

我反对《花花公子》的重启

我同意露西·曼根对《花花公子》重启感到深深沮丧的观点(24日评论)。

女性权利和社会地位的进展似乎在倒退,厌女症盛行。这种出版物只会助长对女性的物化。

即使露西认为表达此观点会被斥为老古板和扫兴,我也支持她。 苏珊·希尔顿 肯特郡阿什福德

请说标准英语,好吗?

在我们探讨单词正确发音之际(您的观点,8月22-23日),每当字母H被误读时,我总会有些恼火。

正如我在多年前上学时被告知的那样,要说“aitch”而不是“haitch”。《huh》仅用于以H开头的实际单词。

这些发音错误是否因社交媒体过度沟通而导致我们逐渐丧失语言艺术? 霍华德·格里夫斯 林肯郡斯波尔丁

既然斯柯达已经教会我们如何正确发音其名称,或许我们可以将注意力转向某些其他“外来”词?

一个特别让人恼火的例子是Epstein这个名字,它当然源于德语。

除了BBC的一位记者外,其他人都将其发音为“Epsteen”。

为什么?我们总不会把"Einstein"念成"Einsteen",对吧? 迈克·里基茨 伦敦

我们的承诺

这并不总是能够实现,尤其是在如今父母双方通常都在外工作的情况下。

我们高度重视维护高标准的编辑质量,并感谢读者指出任何错误。i报遵循独立新闻标准组织(Ipso)的实践准则。如您希望对本报的编辑内容提出投诉,特别是针对不准确或侵扰性内容,请致信伦敦W8 5HY,德里街9号《i报》编辑部,或发送邮件至reader@inews.co.uk。您也可直接联系Ipso:伦敦法林顿街1号盖特豪斯,EC4M 7LG,电话0300 123 2220,或发送邮件至inquiries@ipso.co.uk。

更多评论请访问theipaper.com

明日《i报》文化版

文化 “我们始终支持她”

艾米·怀恩豪斯的乐队成员回忆与这位天才明星在巡演路上的生活

《舞动奇迹》的“毒性”品牌正将节目拖入深渊

乔希·威迪科姆、艾玛·威利斯与约翰内斯·拉德贝共同主持新一季《舞动奇迹》

娱乐 埃莉诺·霍尔斯

哦,回想那些美好的日子,那时《舞动奇迹》唯一的丑闻不过是参赛者不断出轨配偶。而在过去两年里,这个周六晚间的节目——将于下月回归——却陷入了更为阴暗的幕后业务风波。

2024年,初级员工们谈及现场“充满毒性”的氛围,而2023年参赛者扎拉·麦克德莫特与阿曼达·艾宾顿则对其舞伴的行为提出了严重质疑。

据透露,格拉齐亚诺·迪普里马在排练时“踢”了麦克德莫特,为此他道歉并离开了节目;而艾宾顿在退出比赛后提出了17项针对乔瓦尼·佩尔尼斯的霸凌、虐待与肢体暴力指控。佩尔尼斯否认了所有指控,并拒绝“任何威胁或虐待行为”的说法。

2015年加入《舞动奇迹》的佩尔尼斯在2024年阵容中被剔除,BBC的调查认定其六项言语霸凌与骚扰指控成立,但未发现其存在最严重的肢体侵犯行为。艾宾顿获得了一笔五位数的和解金,BBC也宣布为《舞动奇迹》推出一系列新的关怀责任措施,包括监督培训与福利支持岗位。

但在这部正在上演的公关灾难的最新进展中,佩尔尼斯即将出版回忆录《乔:引领风骚》,他在书中称BBC高层“将我置于险境以掩盖自身”,并写道自己被“著名的《舞动奇迹》家族”抛弃。

他还提出了一个棘手问题,直指《舞动奇迹》存在主义焦虑的核心:一个以完美主义为中心的节目能否始终保持“友善”?

《舞动奇迹》的部分吸引力在于,我们看到业余舞者被推向他们从未想象过的卓越水平。

这种“毒性”破坏了这种魅力:观众不希望感受到他们在办公室里留下的那种人力资源失职。在艾宾顿2023年的指控后,《舞动奇迹》2024年首播的收视率比前一年减少了近四分之三:从2023年的620万降至550万。

因此,BBC能在推出于疫情后的推理游戏节目《叛徒》时取得如此惊人的成功,或许也就不足为奇了。该节目似乎独力提振了全国士气。

该节目将友情置于竞争之上。但当然,就连《叛徒》也并非完全免疫于负面影响。

观众不想在节目中感受到他们在办公室里留下的那种人力资源失职问题

今年该节目被指责存在无意识的种族偏见,而其如今熟悉的前提设定也吸引了一些与其昔日纯真精神格格不入的精明选手。

随着《叛徒》明星衍生节目的持续播出,似乎只是时间问题,直到无节制的自我膨胀和几个不可告人的秘密引发媒体抓住某些不那么无辜的把柄——而非仅仅是一点点被困住的风声。

不过,目前《叛徒》已取代《舞动奇迹》成为BBC王冠上的新明珠——而随着另一档可能命运多舛的系列节目即将播出,《舞动奇迹》或许再也无法闪耀如初。

埃莉诺·霍尔斯(Eleanor Halls)是一名自由撰稿人,也是热门流行文化播客《Straight Up》的联合主持人。

这项增税方案最合理,但你可能会讨厌它

政治 詹姆斯·柯克普

!

伯纳姆提出在秋季预算案中提高税收的可能性并不令人意外。

真正的问题是他如何在不损害经济的情况下筹集更多资金。有办法,但意味着要对房产征税。

英国在国家通过税收筹集的资金与支出之间存在巨大缺口。这一缺口通过借贷填补,导致国家债务接近3万亿英镑,每年仅债务利息就超过1000亿英镑。

提高税收既容易又困难。容易在于,政府对税收体系拥有几乎完全的控制权:如果财政大臣想提高某项税收,只需下令即可,议会也会批准相关文书。

英国广告标准管理局 asa.org.uk

困难在于,让个人或组织多缴税会让他们不满。

这也会产生经济后果。通常,提高税收不利于增长。你上缴给政府的税款,原本可以用于购买为生产者和销售者创造利润的商品。同时也是

你无法投资于提高业务效率的项目。

雷eves在实践中学到了这一教训。与约翰·希利(插图)一样,她受制于工党宣言,该宣言排除了提高最大收入来源的可能性:所得税、增值税和企业税。

那她最终选择提高对雇主征收的国民保险费。这并未给选民带来痛苦,却令企业雇佣员工的成本上升。伯纳姆的税收难题在于,如何在不扼杀英国本已脆弱的增长的情况下为国家筹集更多资金。

对英格兰的房产征税——这 absurdly 仍基于1991年的房产价值。一项创收改革将在价值等级的高端增加更多且更高的税级。

!

其次,修复印花税,大多数经济学家认为它惩罚了人们搬家。更合理的做法是对资产征税而非

交易本身。

通过一套合适的房产税改革,伯纳姆政府技术上可以轻松筹集£50亿至£100亿英镑,且不会损害增长。

剩下的只是政治问题。拥有房产的人不喜欢多缴税的主意。由于英国经济和房产市场的扭曲结构,这项计划将最严重地冲击伦敦和东南部地区。

那么英国广告标准管理局 是否监管英国广告, 包括网络广告? 当然可以。®

值得庆幸的是,经济学家们早已解决了这一难题。来自经合组织的长期研究(在整个政治光谱内广泛接受)表明,最有利于增长的方式是对不动产征收经常性税收。更多且更好的房产税将分为两个方面。

首先,重新评估并调整市政

美国

詹姆斯·鲍尔

这或许符合伯纳姆将国家重心从首都转移的承诺,但他的同事们呢?工党在伦敦拥有56个席位中的76个,在东南部地区还有另外35个。对房产征税仍是筹集更多资金的最不坏方式,但这并不意味着伯纳姆和希利会轻松实施。

詹姆斯·柯克普是一名政治记者,社会市场基金会高级研究员

“经济诺曼底”难以制服伊朗

诺曼底登陆是第二次世界大战转折点的反攻行动,它是由十几个国家经过多年痛苦而有条不紊的规划所达成的顶点——涉及复杂的应急预案、用于迷惑纳粹的诱饵,以及精心的后勤保障,确保超过150,000名士兵成功登陆敌方海滩。

唐纳德·特朗普最新的对伊计划——被其财政部长斯科特·贝森(Scott Bessent)称为“经济诺曼底”——并非如此。相反,这看起来更像是一堆仓促拼凑的制裁措施,可能很容易被美国的对手们轻松化解。

对于大多数国家而言,面临美国部署大规模制裁包的威胁原本是可怕的。

但当你已经轰炸对方数月之久时,制裁已难以吓倒对方政权。在特朗普对伊战争的最初几天,他暗杀了伊朗政权的多名高级领导人。数月来,他一直威胁要摧毁该国的基础设施。

贝森承诺发动“对伊朗史上最强大的金融攻势”,并将针对任何违背美国意愿与伊朗进行贸易的国家。

这足以摧毁几乎任何一个世界国家的经济。但贝森威胁伊朗的,却是这场最新战争爆发前的原状。

该计划已取得一些有限的成功:阿联酋已承诺切断与伊朗的贸易往来。

但伊朗的主要贸易伙伴是俄罗斯和中国。自2022年入侵乌克兰以来,俄罗斯已沦为西方国家全面制裁的贱民。

美国经济依赖廉价中国进口来维持运转——与中国的贸易战将意味着巨大的经济混乱和通胀激增。

没有人相信特朗普会在关键中期选举前数月与中国开启贸易战。

实际上,特朗普在伊朗问题上从未如此接近胜利,而他的“经济诺曼底”注定将再次沦为一场尴尬的失败。

詹姆斯·鲍尔(James Ball)为《新世界报》政治编辑

CULTURE

浪漫喜剧大师柯蒂斯让英国迷恋上自己的衰落

《BJ单身日记》中科林·费尔斯饰演的呆板、尴尬的人权律师马克·达西(左)UNIVERSAL / STUDIO CANAL

本·西克斯密斯

有人只写过《黑爵士》、或《憨豆先生》、或《四个婚礼和一个葬礼》,就足以让人含笑九泉,因为他们拥有了异常成功的人生。而理查德·柯蒂斯不仅写过这些,还参与创作了《诺丁山》、《BJ单身日记》(指电影)、《牧师的最后诱惑》——这简直是一段非凡的创作生涯。

诚然,理查德·柯蒂斯成就斐然,才华横溢且勤奋不懈。但若想对一个国家的集体心理产生影响——无论这种影响是否积极——仅靠运气是远远不够的,还必须拥有天赋。

在1980年代至2010年代间,柯蒂斯比任何其他电影人都更深刻地塑造了英国对自身的认知。遗憾的是,他的影响力带来的却是一种深深的恼人感。

对柯蒂斯电影作品最持久的批评之一,便是其缺乏足够的多样性。诚然,他的作品如多佛尔悬崖一般白人且英国化。但问题不在于肤色,而在于柯蒂斯笔下的角色往往显得乏味且令人恼火。

任何诚实的人在观看《四个婚礼和一个葬礼》时,都会承认片中那群毫无魅力的无聊之徒让人恨不得它变成《四个葬礼和一个婚礼》。而《真爱至上》中充斥着一群如此令人难以忍受的傻瓜,以至于它几乎毁掉了圣诞节和"爱"的概念。《BJ单身日记》中的布里奇特·琼斯是个可爱有趣的角色,但马克·达西与丹尼尔·克利弗之间的选择,足以让人终身单身也在所不惜。

但柯蒂斯并非仅仅在描绘英国人——他塑造的是一个关于"英国性"的形象。在这个国家远不如从前富裕和强大的时代(至少在相对意义上),柯蒂斯将英国描绘成一个仅凭魅力就能勉强度日的国度。

《诺丁山》中的威廉神奇地勾引了一位好莱坞超级明星;《憨豆先生》笨拙地在美国制造混乱,却又不可思议地侥幸逃脱;《真爱至上》中的首相则通过吹嘘大卫·贝克汉姆的球技来对抗美国总统(我敢肯定这对美国人意味着什么)。

换言之,柯蒂斯描绘的是一个仅凭软实力、笨拙幽默、体面作风和文化地标就能蓬勃发展的英国。而他笔下的角色和叙事

缺乏的正是锋芒:自信、野心与创新精神。

当然,将柯蒂斯称为英国衰落的设计师是愚蠢的——他只是其助长者。当周围的体制日渐腐朽,柯蒂斯的观众们却能沉浸在一种安全、舒适、毫无威胁的英国式想象中。

若有人觉得这话言过其实,不妨想想《BJ单身日记》系列中成功的爱情对象马克·达西——他简直就是呆板、尴尬、压抑的典型人权律师形象。

他笔下的英国依赖软实力、笨拙幽默、正派与文化地标而繁荣

理查德·柯蒂斯是英国最成功的喜剧编剧之一

电影在斯特默成为斯特默之前就描绘了斯特默,但它让他成了那个能得到女孩的男人。

在柯蒂斯的作品中,英国文化围绕着相同的套路运转,带着深沉却天真的忠诚。它被平面化且消毒过。昨天是一个特别缺乏空气的例子。一位词曲作者被击晕后醒来,发现披头士从未存在过的世界。他通过将披头士的歌曲据为己有,成为了地球上最著名的创作歌手之一。

但歌曲的伟大在这里做了全部工作,故事却薄如蝉翼。可笑的是,电影中约翰·列侬以和蔼可亲的模糊形象出现——哼唱着陈词滥调,说着关于爱人和诚实的老生常谈——而真实的列侬是一个雄心勃勃、强硬、不妥协的人(同时也是一个承认家暴者,尽管他后来表达了悔意)。

柯蒂斯一直活跃在政治领域

——必须赞扬他的奉献与真诚。他与莱尼·亨利一起发起的“拯救赤贫”慈善活动支持了许多有价值的事业。

但他的 activism(行动主义),如同他的电影,常以简单、感伤的方式看待世界。

看看他支持的事业名称就知道:让贫困成为历史与消除贫困。消除贫困——潜在的想法似乎是——无需艰苦的政治与经济工作。只需像对股票和债券征收“罗宾汉税”这样的巧妙调整即可。

柯蒂斯早已远离商业与创作巅峰几十年,若不是近来英国文化机构被资产阶级的集体狂热所笼罩,这些早该成为历史。

很大程度上,这是对右翼民粹主义成功的反应。一位《J'Accuse》杂志的匿名撰稿人将这种现象称为“上流社会转向”。

这一现象通过将复古美学与现代中间偏左价值观混合,创造出某种“装点着快乐英格兰田园牧歌与胡言乱语外表”的东西,以应对英国政治的震荡动荡。

想想帕丁顿熊教我们戴口罩,中间派老爸的崛起,以及《英国烘焙大赛》的甜腻语调。这,才是真正的柯蒂斯之地——一个旧式英式特权与新工党道德主义的幻想。

我无意扫兴。如果你喜欢《黑爵士》、《诺丁山》或《BJ单身日记》,那没什么不好。柯蒂斯确实是个天才,在许多优质娱乐中发挥了不可或缺的作用。

但无论他自己是否意识到,柯蒂斯描绘出了一种现代英国特性——古怪却无趣,感伤却不深刻,真诚却不见知。

本·西克斯史密斯是《评论家》杂志的在线主编

野生动物

水质改善,鲑鱼重返河流

作者:本·萨瑟兰

环保人士表示,由于水质改善,鲑鱼正在兰开夏郡的河流中回归。

在里布尔流域的一个地点,人们十年来首次发现这种鱼类的踪迹,而在另一个地点,仅几分钟内就记录到100多条幼鲑。

该地区包括里布尔河、霍德河、卡尔德河、达尔文河和道格拉斯河。鲑鱼需要洁净的水质和优质栖息地才能生存,曾经这里盛产鲑鱼,但几十年的水污染几乎将它们赶尽杀绝。

里布尔河流信托基金会已花费25年时间改善河流水质。

“尽管仍有大量工作要做,但这些初步结果表明,有针对性的科学引导河流修复正在见效,”该信托基金会首席执行官杰克·斯皮斯表示。

消费者

萨默塞特苹果园因干旱绝收

作者:本·萨瑟兰

为英国苹果酒生产提供大量原料的萨默塞特苹果园因夏季干旱“遭到毁灭性打击”,生产商如是说。

部分果树因缺水和高温压力提前落果,导致果实腐烂;另一些则完全未结果。

果园经理MacDonald告诉BBC,他有一半苹果在成熟前就已损失,因此再无苹果酿酒。

“再没有比阳光更能卖出苹果酒的了,我们已将储罐清空,”他说道。

而在巴斯附近的霍尼苹果酒公司,Kimberly Jones的果园今年产量仅为正常年份的10%,“这令人心如刀绞。”

一分钟 Wijuko

将数字1至9各填入方格一次,并遵守方格间的数字和规则

公正新闻与睿智辩论。首月仅需£1

立即解锁我们的网站与应用全功能访问权、订阅者专属新闻简报及每日益智游戏,首月仅需£1。

立即订阅:theipaper.com / onepound

订阅条款:仅限18岁以上。首月£1,之后每月£8.99或全年£79.99。条款适用,详情请参阅网站

法庭版

洛克比爆炸案受害者家属发声:审判延期

作者:Lucinda Cameron

洛克比爆炸案受害者的家属表示,在一名被控制造这起爆炸案的男子在美国的审判被推迟后,他们感到“彻底崩溃”。

今天原定在华盛顿特区开始陪审团选拔,审判对象是被控制造摧毁该航班的炸弹的阿布·阿吉拉·马斯乌德(见插图)。他否认了指控。

1988年12月21日,泛美航空103号班机从伦敦飞往纽约途中,起飞40分钟后在洛克比上空爆炸,机上259名乘客和机组人员以及地面11人死亡

周一,美国一名联邦法官推迟了审判。

美国地区法官达布尼·弗里德里希在延期令中援引辩方律师希望审查的新证据。

前利比亚情报官员阿卜杜勒巴塞特·阿尔-梅格拉希是唯一一名与爆炸案相关的定罪者。2001年,三名苏格兰法官在海牙特别法庭以270项谋杀罪名判处其有罪。

他被送往苏格兰监狱服刑,但在2009年因被诊断出患有晚期癌症而被争议地准予人道释放,返回利比亚后于2012年去世。

“泛美103号受害者家属”组织主席卡拉·韦普兹的弟弟里克·莫内蒂在这起暴行中丧生,她表示听到延期消息后感到震惊。

她在接受BBC苏格兰广播电台《早餐》节目采访时说:“在我们消化这份震惊的同时,大家都在说‘我不敢相信这件事正在发生’。”

“人们原本准备在本周末出行——然后突然得知这件事现在不会发生,我们只能在接下来的这段时间里忍受这种焦虑,直到我们真正接受审判。”

“而且你知道,每个人都需要保持健康。你知道,一切都需要各就各位。一切仍需要顺利解决,这样我们才能开庭审理。”

她补充道:“今天当我得知这个消息时,我彻底崩溃了,真的彻底崩溃。”

不过,她表示虽然延期出乎意料,但如果这些证据有助于发现更多真相,这次延期可能是值得的。

下个月华盛顿将举行听证会,讨论案件现状。苏格兰检方始终坚持认为,梅格拉希在实施袭击时有同谋参与。

在昨天北京举行的世界类人机器人运动会100米半决赛中,中国"天宫超级"类人机器人以8.86秒的成绩冲线

科技

机器人再次打破博尔特100米纪录

作者:Eduardo Baptista、Qiaoyi Li

昨天在北京举行的世界类人机器人运动会半决赛中,中国"天宫超级"类人机器人以8.86秒的成绩跑完100米,较其在开幕日预赛中创造的9.39秒成绩再次提升。

该机器人由北京类人机器人创新中心开发,领先于由尤塞恩·博尔特在2009年创造的9.58秒男子世界纪录。

这些成绩较去年首届赛事的表现有显著提升——去年天宫超级曾以21.50秒赢得100米冠军。

100米是本届赛事51个项目之一,还包括足球、舞蹈和工业任务竞赛。

今年赛事吸引了来自16个国家和6大洲的666支团队共2,056个机器人参赛,较首届赛事的280支团队有所增加。

利兹联合足球俱乐部联合所有者因招嫖被判刑

作者:弗兰基·利斯特-费尔

利兹联合足球俱乐部和Rangers FC的联合所有者因招嫖被判入狱。

杰德·约克(同时拥有美国橄榄球队旧金山49人队)于周日上午在俄亥俄州一处移动房车公园被逮捕。当局最初以参与卖淫罪指控这位45岁的高管。美国媒体报道称,他安排向一名女子支付£103($140)以换取性服务。

该指控在认罪协商中被降级。

约克对扰乱治安和持有犯罪工具的轻罪指控不认罪也不否认。不认罪协议允许被告在不承认有罪的情况下接受定罪。

他总共被处以$1,150(£843)的罚款,并因每项指控被判处一天监禁,同时获得已服刑时间的折抵。

蒙克出品的第4853期隐语填字游戏

横向

8 以失败告终的地下酒吧复出(4) 9 报道时,母亲必须呼叫旧监狱(10) 10 美国再次曝光可怕的欧洲公民(8) 11 受伤的塞特种犬守卫火车站入口(6) 12 乞丐痛饮新港(6) 13 我为主持裸体表演的选择感到内疚(3.5) 15 部分倒置的工匠穿过红灯(7) 17 果实中出现的肿胀(7) 20 绝望的北方矿工为海外金钱左右摇摆(8) 22 将所有成年人从该地区驱逐,巨大的悲伤浮现(6) 24 重量级拳击手立即击倒冠军(2.4)

26 反向旧式支付方式中包含的反派租金(6,2) 27 市中心在高速公路旁发展(10) 28 关于性别的争议?(4)

纵向

1 定期剥离光泽时打破黑曜岩(10) 2 以两种方式成为最现代?(6) 3 支持美国州立锡克教中心的统治者?(8) 4 短暂适应的亲戚(7) 5 丈夫进入谷仓舞的奇侧(6) 6 英镑在范围内下跌一位的显赫地位(8) 7 水池无他(4) 14 将大部分信贷紧缩归咎于前财务顾问(5,5)

解不出隐语填字游戏?今日谜底请拨打0905 789 3580。通话费每分钟80便士,另收网络接入费。如无法拨通,请致电我们的帮助台0333 202 3390。完整条款见第29页

16 主要在共和国内无牌出租车抢劫(8) 18 由验尸官正式记录:意外死亡(2,6) 19 进入高级简历的无聊项目引发的麻烦(7) 21 想要按摩师的人被审计员检查?(6) 23 过度探查,间歇性向上移动(6) 25 关注陷阱(4)

电视节目表 8月26日(周三)

本日精选 本·沃尔什

今日推荐 《真假财富:接下来发生了什么?》 20:00,BBC One

菲奥娜·布鲁斯(左)调侃菲利普·莫尔德(左):“我从没把你当作黑色安息日乐队的粉丝,菲利普。”原来布鲁斯本人也曾组过几支乐队,“但都很糟糕”。本周他们调查音乐收藏品,追踪一架可能属于约翰·列侬的钢琴(现为切斯尼·霍克斯所有)和一把可能属于罗尼·伍德的银吉他。布鲁斯专注于钢琴调查,莫尔德负责吉他。尼克·柯斯也现身,因为他曾与霍克斯合写歌曲。这对讨人喜欢的二人组的调查引出了20世纪70年代音乐界的多彩人物,但将事实与虚构区分开来绝非易事。

克里斯蒂与菲尔的《爱它还是列它:绝妙改造》20:00,第四频道

这对长期搭档主持人再次回归,为屋主们提供建议(并温和地批评)。他们审视“浪费空间”这一“首要罪过”,回顾两个改造案例,在这些案例中,智慧的解决方案、实用思维以及克里斯蒂·阿尔斯普的理念——“先看看你已有的,再考虑添加什么”——帮助挽救了局面。在伍尔弗汉普顿,她和菲尔·斯宾塞走进一处家庭僵局。戈登和苏琪与三个孩子住在一栋四居室房子里。尽管空间充足,但尴尬的布局和未明确划分的房间让苏琪渴望搬离,而戈登则确信阿尔斯普能通过巧妙的重新设计解决问题。

==

《罗马》系列 20:00,BBC Four

《罗马》系列首播,西蒙·塞巴格·蒙蒂菲奥里在《罗马:永恒之城的历史》(20:00)中追溯罗马崛起为西方基督教世界之都的历程,探索其对公民、精英和高级祭司生活的影响,以及帝国如何抛弃其异教众神,让一种激进的新宗教扎根。基督教最初只是一个受迫害的教派,直到君士坦丁皇帝大胆跃进,将其提升为帝国的宗教。接下来是玛丽·比尔德的《终极罗马:无限帝国》(21:00),该节目解决了历史上最大的谜团之一,考察罗马帝国如何以及何时衰落。比尔德试图重新定义我们对所谓“蛮族入侵”的理解,并最终质问帝国是否被改造而非被摧毁,时至今日仍在世界上延续。

1976年BBC制作的精彩剧集《我,克劳狄一世》将在22:00播出双集。

《谋杀侦探》21:00,第四频道

一部新的三集观察式纪录片,讲述长达七年寻找谋杀记者莱拉·麦基(2019年在德里遇害)凶手并为其家人伸张正义的内幕故事。这起案件最初是一场谋杀调查,最终演变为一项识别责任人并对声称对其死亡负责的组织采取行动的使命。

日间节目

18:00

19:00

20:00

BBC ONE

21:00

22:00

23:00

深夜

18:00 《早餐》(S)。 21:30 《晨间直播:实用贴士与精彩时刻》(S)。 22:30 《园艺营救》(R)(S)。 23:15 《锤子下的房屋》(R)(S)。 00:15 《讨价还价》(R)(S)。 01:00 《BBC新闻一台》;天气(S)。 01:35 《BBC地区新闻》;天气(S)。 01:45 《BBC新闻一台》;天气(S)。 02:00 《一分钱一分货》(S)。 02:45 《逃离乡村》(R)(S)。 03:30 《修理店》(R)(S)。 04:30 《答案跑》(R)(S)。 05:15 《无点可言》(R)(S)。

18:00 《BBC新闻六点档》;天气(S)。 18:30 《BBC地区新闻》;天气(S)。

19:00 《今夜秀》 由JB·吉尔和克拉拉·安福主持(S)。 19:30 《东区人》 阿尔菲为凯特举办惊喜派对(S)。

20:00 《真假财富:接下来发生了什么?》系列终结篇(S)。

21:00 《名人大厨师》 佐伊·博尔要求名人制作终极甜品(S)。

22:00 《BBC新闻十点档》(S)。 22:30 《BBC地区新闻》(S)。 22:40 《足球焦点:欧冠联赛》(S)。

23:25 电影:《浅滩》 (Jaume Collet-Serra 2016) 惊悚片,主演布雷克·莱弗利(S)。

00:40 《BBC新闻》(S)。

BBC Two

6:30 《逃离乡村》(Escape To The Country)(重播)(字幕) 7:15 《一分钱一分货》(Money For Nothing)(重播)(字幕) 8:00 《标志区:伟大的欧洲铁路之旅》(Sign Zone: Great Continental Railway Journeys)(重播)(字幕) 8:30 《标志区:伟大的欧洲铁路之旅》(Sign Zone: Great Continental Railway Journeys)(重播)(字幕) 9:00 《BBC新闻》(BBC News)(字幕) 1:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》(Richard Osman's House Of Games)(重播)(字幕) 1:30 《边缘》(The Edge)(重播)(字幕) 2:15 《你了解你的位置吗?》(Do You Know Your Place?)(重播)(字幕) 2:45 《动物园夏令营》(Animal Park Summer)(重播)(字幕) 3:30 《塞伦盖蒂III》(Serengeti III)(重播)(字幕) 4:30 《古董路演》(Vintage Antiques Roadshow)(重播)(字幕) 5:10 《甩卖!》(Flog It!)(重播)(字幕)

6:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》(Richard Osman's House Of Games)(重播)(字幕) 6:30 《伟大的欧洲铁路之旅》(Great Continental Railway Journeys)(重播)(字幕)

7:00 《名人古董之旅》(Celebrity Antiques Road Trip)莱斯利·阿什与菲尔·丹尼尔斯对决(重播)(字幕)

8:00 《工厂内幕》(Inside The Factory)帕迪·麦古尼斯探访沃本面包如何制作(重播)(字幕)

9:00 《9·11:总统的战争室》(9 / 11: Inside The President's War Room)(重播)(字幕)

10:30 《夜线》(Newsnight)(字幕)

11:05 《夫妻疗法》(Couples Therapy)(字幕) 11:30 《夫妻疗法》(Couples Therapy)(字幕)

12:00 《与迈克尔·希恩同葬》(Buried With Michael Sheen)(重播)(字幕) 1:00 《标志区:名人厨艺大师》(Sign Zone: Celebrity MasterChef)(重播)(字幕) 2:00 《标志区:英国脱欧:一场英国内战》(Sign Zone: Brexit: A Very British Civil War)(重播)(字幕) 3:00 《这是BBC Two》(This Is BBC Two)(字幕)


ITV1

6:00 《早安英国》(Good Morning Britain)(字幕) 10:00 《今晨》(This Morning)(字幕) 1:30 《ITV新闻》;天气预报(字幕) 1:55 《ITV地区新闻》;天气预报(字幕) 2:00 《迪金森的真实交易》(Dickinson's Real Deal)(重播)(字幕) 3:00 《一锤定音》(Deal Or No Deal)(重播)(字幕) 3:59 《ITV地区天气预报》(字幕) 4:00 《命运转折》(Tipping Point)(重播)(字幕) 5:00 《追捕》(The Chase)(重播)(字幕)

6:00 《ITV地区新闻》;天气预报(字幕) 6:30 《ITV新闻》;天气预报(字幕)

7:30 《名人猜词达人》(Celebrity Lingo)朱迪·默里与马克·波盖奇对战海伦·斯凯尔顿与拉夫·怀尔丁(重播)(字幕)

8:00 《爱默dale》唐曙光将做出重大决定(字幕) 8:30 《加冕街》(Coronation Street)(字幕)

9:00 《T教授》(Professor T)贾斯珀调查养老院谋杀案(字幕)

10:00 《ITV十点新闻》(ITV News At Ten)(字幕) 10:30 《ITV地区新闻》(字幕) 10:45 电影:《幽灵特工》(Spectre,萨姆·门德斯2015年作品)(字幕)

1:10 《兰斯当酒店内幕:英国首家豪华酒店》(Inside The Langham: Britain's First Grand Hotel)(重播)(字幕) 3:00 《爱与死亡》(Love & Death)(重播)(字幕) 4:00 《爱与死亡》(Love & Death)(重播)(字幕) 4:20 《与ITV一起放松》(Unwind With ITV)(字幕) 5:35 《汤姆·克尔里奇的意大利烹饪》(Tom Kerridge Cooks Italy)(重播)(字幕)


第四台

6:30 《国王的品味》(The King Of Queens)(重播)(字幕) 7:20 《国王的品味》(The King Of Queens)(重播)(字幕) 7:45 《人人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)(重播)(字幕) 8:10 《人人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)(重播)(字幕) 8:40 《人人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)(重播)(字幕) 9:10 《欢乐一家亲》(Frasier)(重播)(字幕) 9:40 《欢乐一家亲》(Frasier)(重播)(字幕) 10:10 《欢乐一家亲》(Frasier)(重播)(字幕) 10:40 《欢乐一家亲》(Frasier)(重播)(字幕) 11:10 《戈登·拉姆齐24小时地狱厨房》(Ramsay's 24 Hours To Hell And Back)(重播)(字幕) 12:05 《第四频道新闻摘要》(Channel 4 News Summary)(字幕) 12:10 《找到它,修好它,甩卖它》(Find It, Fix It, Flog It)(重播)(字幕) 1:10 《伟大的房屋赠与》(The Great House Giveaway)(重播)(字幕) 2:10 《数字猜猜看》(Countdown)(字幕) 3:00 《阳光下的一方》(A Place In The Sun)(重播)(字幕) 4:00 《精品民宿挑战》(The Great B&B Challenge)(重播)(字幕) 5:00 《城堡DIY》(Chateau DIY)(重播)(字幕)

6:00 《美国寻宝人》(American Pickers)弗兰克·弗里茨发现一件与十月啤酒节相关的宝物(重播)(字幕)

7:00 《第四频道新闻》(Channel 4 News)(字幕)

8:00 《克里斯蒂和菲尔的爱它还是卖它:绝妙建造》(Kirstie And Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds 新系列)(字幕)

9:00 《侦探》(The Murder Detective)新系列。调查莱拉·麦基遇害案(字幕)

10:00 《无尽谋杀》(The Never Ending Murder)新系列。调查1991年失踪的妮可拉·佩恩案(字幕)

11:05 《无尽谋杀》(The Never Ending Murder)警方启动法医调查(字幕)

12:05 《间谍邻居:安娜·查普曼的故事》(Spy Next Door: The Anna Chapman Story)(重播)(字幕) 1:00 《间谍邻居:安娜·查普曼的故事》(Spy Next Door: The Anna Chapman Story)(重播)(字幕) 1:55 《名人通缉》(Celebrity Hunted)(重播)(字幕) 3:50 《夫妻同游我做东》(Couples Come Dine With Me)(重播)(字幕)

5

6.00 《奶昔!》9.15 《杰里米·维恩》 (S)。11.30 《风暴与亚历克西斯》 (S)。12.45 《午间5点新闻》 (S)。12.50 马特·奥尔沃特 (S)。2.20 电影:《抵押贷款谋杀案:枫树街的秘密》(保拉·埃尔 2024) 惊悚片,主演弗朗西丝·利 (S)。4.00 《城堡》 (R) (S)。4.55 《自然之爱》 (R) (S)。5.00 《丹·沃克5点新闻》 (S)。

6.00 《梅顿与韦伯斯特的房车之旅》 (R) (S)。 6.55 《5点新闻快讯》 (S)。

7.00 自行车赛:2026年环西班牙自行车赛 第五赛段实况 (S)。 7.55 《5点新闻快讯》 (S)。

8.00 《法警:该还钱了》 新系列 (S)。

9.00 《长城:丹·斯诺中国行》 丹·斯诺前往中国 (S)。

10.30 《A&E急诊室:车祸现场》 两姐妹因车祸严重受伤 (R) (S)。

11.30 《救护车:红色代码》 一名52岁男子因摩托车事故受伤 (R) (S)。

12.30 《警察》 (R) (S)。12.55 《5点娱乐新闻》 (S)。1.00 《爱之旅》 (R) (S)。2.00 《全科医生:幕后》 (R) (S)。2.50 《城堡》 (R) (S)。3.40 《老友记》 (R) (S)。4.10 《老友记》 (R) (S)。

BBC FOUR

菲尔·斯宾塞在《克里斯蒂与菲尔的“爱它还是卖它:精彩改建”》中回顾往昔 20:00,第四频道

7.00 《海滨村庄》 (S)。 7.30 《运河船日记》 罗比·卡明在诺丁汉抛锚 (S)。

8.00 《罗马:永恒之城的历史》 罗马崛起成为西方基督教世界之都 (S)。

9.00 《玛丽·比尔德的终极罗马:无限帝国》 系列最后一集 (S)。

10.001 《我,克劳狄乌斯》 卡利古拉宣布他将前往对德作战 (S)。 10.55 《我,克劳狄乌斯》 (S)。

11.50 《澳大利亚战争》 塔斯马尼亚冲突缺乏纪念碑 (S)。

12.50 《运河船日记》 (S)。1.20 《罗马:永恒之城的历史》 (S)。2.20 《玛丽·比尔德的终极罗马:无限帝国》 (S)。3.20 《海滨村庄》 (S)。3.50 结束

4电影

已故环保活动家苏西·纽伯恩与绿色和平组织 晚10点,天空纪录片

玛丽·比尔德审视罗马的衰落 晚9点,BBC Four

6.45 电影:《圈套》(乔恩·艾米尔 1999) 惊悚片,主演肖恩·康纳利 (S)。

9.00 电影:《G》(卡尔·R·赫恩 2023) 惊悚片,主演戴尔·迪基 (S)。

11.10 电影:《记忆碎片》(克里斯托弗·诺兰 2000) 惊悚片,主演盖·皮尔斯 (S)。

1.25 电影:《希望之日》(克里斯托弗·莫里斯 2019) 喜剧犯罪片,主演安德烈·麦克弗森 (S)。3.15 结束 ITV2

6.00 《后院建造》 (S)。6.30 《展现魅力》 (S)。7.30 《波托马克的真实主妇们》 (S)。8.20 《贝弗利山庄的真实主妇们》 (S)。9.15 《埃塞克斯的唯一出路》 (S)。10.15 《道森的溪流》 (S)。11.10 《迷离档案》 (S)。12.10 《一锤定音》 (S)。1.10 《名人超市大扫荡》 (S)。2.10 《幸运之轮》 (S)。3.10 《埃塞克斯的唯一出路》 (S)。4.10 《波托马克的真实主妇们》 (S)。5.00 《贝弗利山庄的真实主妇们》 (S)。

6.00 《名人猜词王》 主持:杰夫·斯泰林、夏洛特·霍金斯 (S)。

7.00 《幸运之轮》 格雷厄姆·诺顿主持,汉娜、塞缪尔与索菲参赛 (S)。

8.00 《1%俱乐部》 猜谜节目第五期特别版,主持:李·麦克 (S)。

9.00 《恶搞之家》 克里斯被学校开除 (S)。 9.30 《恶搞之家》 洛伊丝竞选市长 (S)。

10.00 《恶搞之家》 彼得寻找生父 (S)。 10.30 《恶搞之家》 (S)。

11.05 《恶搞之家》 夸格米尔被解雇,失去飞行员工作 (S)。 11.35 《美国老爸!》 斯坦欺负史蒂夫 (S)。

12.05 《美国老爸!》 (S)。 12.35 《波勃的餐馆》 (S)。 1.05 《波勃的餐馆》 (S)。1.30 《G'wed》 (S)。2.00 《交易》 (S)。2.25 《ITV放松时光》 (S)。3.00 电视购物

多米诺骨牌

如何玩

将从0-0到6-6的28张多米诺骨牌各使用一次放入网格中。你能找出每张骨牌的位置吗?

0 / 3 / 1 / 5 / 2 / 6 / 1

5 / 4 / 0 / 5 / 6 / 4 4 / 0 / 2 / 5 / 0 5 / 1 / 6 / 2 / 3 / 0 / 3 / 2 1 / 6 / 0 / 1 / 4 / 3 / 5 / 4 0 / 1 / 2 / 6 / 3 / 6 / 2 3 / 2 / 0 / 4 / 5 / 3 / 1


寻路游戏

如何玩

按1、2、3、4、1、2、3、4的顺序移动灰色数字,从灰色1开始,以灰色4结束。每次移动可在任意方向(包括对角线)移动一格。必须形成一条连续路径,恰好经过每个方格一次。

绘轨迹

外围数字表示轨迹在A和B之间通过每行和每列的方格数。轨迹要么直接穿过方格,要么在方格内以直角转弯。

4 / 1 / 4 / 5 / 6 / 1 | | | | | | | | |

二进制

完成网格,使每行和每列均包含五个0和五个1。在任意行或列中,相同数字不能连续出现超过两次。完成后,每行的0和1序列必须与其他行不同,每列亦同。

链接数字

将数字1-6填入每行、每列及链条连接的每组方格中。

数字六边形

每个六边形被划分为六个三角形。这六个三角形的和始终为25。在每个空三角形中填入1-9的数字以完成谜题:同一六边形内不能重复使用数字。

每日问答

  1. 哪个英格兰西南部的博物馆与艺术画廊被评为2026年艺术基金博物馆年度奖?

  2. 直到1918年仍属奥匈帝国的意大利深水港是哪个?

  3. 生橡胶转化为弹性且耐热材料的过程称为什么?

  4. 伦敦西区的约克公爵剧院今年为纪念哪位于2025年去世的剧作家而更名?

答案,第51页

Pathfinder

如何游玩 从一个字母移动到相邻字母,你能找到一条连续路径,访问每个方格一次并拼出右侧列出的所有单词吗?从阴影方格开始。

P< / td><>L< / ><>R< / ><>E< / ><>B< / ><>I< / ><>G< / ><>I< / ><>L< / ><>E< / >< / tr><><>I< / ><>I< / ><>K< / ><>E< / ><>M< / ><>B< / ><>L< / ><>E< / ><>L< / ><>Y< / >< / ><><>L< / ><>C< / ><>R< / ><>W< / ><>I< / ><>T< / ><>N< / ><>O< / ><>E< / ><>T< / >< / ><><>L< / ><>A< / ><>E< / ><>H< / ><>E< / ><>L< / ><>S< / ><>I< / >< / ><><>E< / ><>Y< / ><>S< / ><>I< / ><>D< / ><>G< / ><>D< / ><>R< / ><>A< / ><>L< / >< / ><><>L< / ><>R< / ><>E< / ><>S< / ><>A< / ><>N< / ><>O< / ><>T< / ><>C< / >< / ><><>L< / ><>I< / ><>U< / ><>M< / ><>R< / ><>I< / ><>T< / ><>M< / ><>I< / ><>E< / >< / ><><>O< / ><>L< / ><>P< / ><>I< / ><>S< / ><>C< / ><>D< / ><>E< / ><>N< / >< / ><><>W< / ><>E< / ><>G< / ><>N< / ><>A< / ><>O< / ><>U< / ><>R< / ><>T< / ><>N< / >< / ><><>P< / ><>Y< / ><>J< / ><>A< / ><>M< / ><>R< / ><>N< / ><>Y< / ><>C< / ><>O< / >< / table>

Acres Connect Corny Disarming Doting Eligible Intrude Lesson Like Morality Pill Puerile Pyjamas Timber Wheel Yellow

Battleships

如何游玩 在下方网格中定位以下船只的位置。边缘数字表示每行每列中船只方格的数量。船只四周(包括对角线方向)均为水域。

<><>< / ><>1< / ><>2< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>1< / ><>2< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>2< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>6< / ><>2< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>1< / ><>3< / >< / table>

◀ □ □ ▶

◀◀◀◀◀

◀ □ ▷ ◀ □ ▷

Barbecued prawns

游戏与谜题

份量:4人份(开胃菜 / 轻午餐)

3汤匙新鲜辣椒酱 10-12根(若为木制,需先浸泡)串肉签 配菜

少许新鲜香菜,切碎 拌好的绿色沙拉 酸橙角 额外的新鲜辣椒酱用于蘸食

在碗中将新鲜辣椒酱、浸泡过的串肉签、酸橙角和黑胡椒混合。盖好后放入冰箱腌制20分钟。

将串肉签放在每行或每列连续方格中。在中高温下烧烤,或在预热的烤架下烤制3-4分钟,每面翻动时偶尔刷上剩余的腌料,直至虾仁变粉色、轻微烤焦且完全熟透。

将串肉签摆放在餐盘上,撒上切碎的香菜,立即与拌好的绿色沙拉、酸橙角及额外一碟新鲜辣椒酱一同上菜。

食谱来源:tracklements.co.uk

PUZZLES 本报最佳带栅栏纵横字谜 每周六刊登

+ 另附8页增刊

Kakuro

将白色方格填入数字,使每行或每列连续方格的总和与起始处数字相符。仅可使用1、2、3、4、6、9、10、12、20的数字,且同一连续方格中不得重复使用相同数字。

Jigsawdoku

在每行、每列及粗线框定区域内各填入1、2、3、4、6、9、10、12、20的数字,且每个数字仅出现一次。

杀手数独

玩法说明:每一行、每一列以及每个3×3的方格中,数字1到9均不能重复出现。灰色线条围成的区域内所有数字之和必须等于该区域左上角标注的数字。灰色线条围成的区域内,任何数字均不能重复出现。

8< / td><>13< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>15< / ><>24< / ><>8< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>21< / ><>< / ><>16< / ><>< / ><>9< / >< / ><><>< / ><>< / ><>17< / ><>< / ><>10< / ><>< / >< / ><><>23< / ><>< / ><>14< / ><>< / ><>18< / ><>< / ><>15< / >< / ><><>7< / ><>< / ><>18< / ><>15< / ><>< / >< / ><><>< / ><>17< / ><>< / ><>15< / ><>< / >< / ><><>16< / ><>< / ><>12< / ><>< / ><>18< / ><>< / >< / ><><>< / ><>12< / ><>< / ><>16< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>12< / >< / ><><>8< / ><>< / ><>17< / ><>< / >< / table>

Zygolex® 每日《i报》

通过押韵、字母和含义三重线索找出缺失单词——例如,与"cheek"(脸颊)押韵、与"pear"(梨)仅差一个字母且与"mountain"(山)同义的单词是"peak"(山峰)。完整规则见 zygolex.com。答案见第51页

不等号数独

玩法说明:在每一行和每一列中,将数字1到5各填入一次。大于号(>)和小于号(<)表示相邻单元格中数字的大小关系。

扫雷

玩法说明:在网格中找出所有地雷。标有数字的方格表示其相邻(包括对角线)的方格中埋有的地雷总数。数字方格中不能埋有地雷。

<><>< / ><>< / ><>0< / ><>< / ><>0< / ><>< / ><>0< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>1< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>4< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>0< / ><>2< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>4< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>4< / ><>3< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>0< / ><>1< / ><>3< / ><>< / ><>3< / ><>2< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>2< / ><>< / ><>1< / >< / ><><>0< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>2< / ><>1< / ><>< / ><>1< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>0< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>1< / ><>2< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>3< / >< / ><><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>2< / ><>3< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / table>

数字方阵

如何玩:将空白方格填入数字,使横向和纵向的计算结果与灰色方格中显示的数字一致。每个数字从1到9只能出现一次。计算应从左到右、从上到底进行,而非严格遵循数学运算顺序。

简易版

< / td><>+< / ><>7< / ><>+< / ><>< / ><>17< / >< / tr><><>+< / ><>< / ><>×< / ><>< / ><>-< / ><>< / >< / ><><>1< / ><>+< / ><>< / ><>-< / ><>< / ><>2< / >< / ><><>×< / ><>< / ><>×< / ><>< / ><>×< / ><>< / >< / ><><>< / ><>×< / ><>< / ><>-< / ><>< / ><>49< / >< / ><><>81< / ><>< / ><>168< / ><>< / ><>-5< / ><>< / >< / table>

困难版

密码字谜 第4595期

<>< rowspan="2" colspan="2">< / ><>23< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>12< / ><>< / >< rowspan="2">22< / ><>< / ><>8< / >< colspan="2">< / ><>< / >< / ><><>23< / ><>22< / ><>16< / ><>26< / ><>21< / >< rowspan="2">2< / ><>13< / ><>6< / ><>17< / ><>10< / ><>21< / >< / ><><>7< / ><>< / ><>16< / ><>< / ><>1< / >< rowspan="3">< / ><>5< / ><>13< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>17< / ><>< / >< / ><><>26< / ><>14< / ><>24< / ><>26< / ><>1< / ><>11< / ><>26< / ><>19< / ><>4< / ><>2< / ><>17< / ><>19< / ><>< / >< / ><><>24< / ><>< / ><>22< / ><>< / ><>15< / ><>26< / ><>< / ><>22< / >< colspan="3">< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>19< / ><>17< / ><>12< / ><>18< / ><>< / ><>21< / ><>19< / ><>2< / ><>12< / ><>6< / ><>17< / ><>19< / ><>26< / ><>< / >< / ><><>26< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>3< / >< colspan="3">< / ><>13< / ><>< / ><>24< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>12< / ><>19< / ><>2< / ><>12< / ><>18< / ><>26< / ><>19< / ><>15< / ><>< / ><>13< / ><>6< / ><>17< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>20< / >< colspan="3">< / ><>26< / ><>< / ><>20< / >< rowspan="3">< / ><>3< / ><>< / ><>26< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>22< / ><>25< / ><>17< / ><>22< / ><>13< / ><>20< / ><>12< / ><>6< / ><>22< / ><>3< / ><>10< / ><>< / >< / ><><>13< / ><>< / ><>24< / ><>< / ><>12< / >< rowspan="3">< / ><>6< / ><>19< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>26< / ><>< / >< / ><><>26< / ><>24< / ><>2< / ><>12< / ><>6< / ><>1< / ><>26< / ><>9< / ><>22< / ><>15< / ><>< / >< / ><>< colspan="2">< / ><>5< / ><>< / ><>15< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>1< / >< colspan="2">< / ><>< / >< / ><><>1L< / ><>2< / ><>3< / ><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>7< / ><>8J< / ><>9< / ><>10< / ><>11< / ><>12< / ><>13< / ><>< / >< / ><><>14< / ><>15< / ><>16< / ><>17< / ><>18< / ><>19< / ><>20I< / ><>21< / ><>22< / ><>23< / ><>24< / ><>25< / ><>26< / ><>< / >< / table>

玩法:方格中的数字对应字母表中的字母。解谜并在密钥中填入你发现的字母。已提供三个字母作为提示。答案将在明天报纸上刊登,周二谜题的答案见第51页。

需要一点提示?可拨打0901 292 5204获取最多四个额外提示字母。通话费用为1英镑,加上您的电话公司网络接入费(如遇电话服务问题,请致电求助热线:0333 202 3390)。或发送THEI CLUE至85100获取提示。短信费用为1英镑,加上您的标准网络费用(如遇短信服务问题,请致电求助热线:0333 335 3351)。提示每天午夜更新。

使用条款

使用《i报》文字服务即表示您同意接收DMG Media偶尔发送的短信。接收这些短信无需付费,您可随时通过发送STOP至发送号码退订。本页短信服务由BBA Digital Ltd提供,邮编KT18 5AD,服务热线:0333 335 3351。本页电话服务由Spoke(邮编AL10 9NA,服务热线:0333 202 3390)及Advanced Telecom Services(邮编EC1M 4BH,服务热线:0330 333 6946)提供。

条款与

简明纵横字谜 第4917期

横向

1 鼻子(非正式用语)(4) 4 指南针方位点 (4) 8 金属货币 (4) 9 球门部位 (8) 10 正式礼服 (7,5) 11 种类 (4) 13 公寓 (4) 17 防盗装置 (7,5) 20 相邻的 (8) 21 依赖 (4) 22 讨厌的人或物 (4) 23 精巧的射门 (4)

纵向

2 重量单位 (5) 3 生效(非正式用语)(4,2) 4 挥霍者 (7) 5 紧身胸衣 (5) 6 搅动 (6) 7 逃避 (5) 12 盛大的游行 (7) 14 跌倒 (6) 15 约克郡山谷 (5) 16 警方通缉的 (6) 18 过度的 (5) 19 围裙 (5)

简明纵横字谜卡壳了?

简明纵横字谜卡壳了? 今日谜底请拨打0905 789 3590。通话费用为每分钟80便士,另加网络接入费。如无法拨通,请致电服务台:0333 202 3390。

谜题书籍

我们的谜题书籍系列包括纵横字谜、密码字、拼图、儿童游戏、数独等。每本售价7.99英镑,在亚马逊有售。

查看完整系列:minURL.co.uk / ibooks

词梯游戏

玩法说明

将梯子顶部的单词转换为底部的单词,仅可使用中间五个横档。每个横档需填入一个有效的四字母单词,且与上方单词仅有一个字母不同。可能有多种解法。

横向:1 Star, 3 Tout (Start out), 8 Tornado, 9 Worth, 10 Peeve, 11 Delight, 12 Opportunity, 16 Buffalo, 18 Trout, 20 Lycra, 21 Another, 22 Idle, 23 Defy. 纵向:1 Sit-ups, 2 Agree, 3 Towel, 4 Upright, 5 Make do, 6 Conditional, 7 Shut, 13 Po-faced, 14 Nation, 15 Storey, 16 Bulk, 17 Aware, 19 Ochre.

今日其他谜题 密码纵横字谜,第25页;五字线索纵横字谜,第15页;一分钟Wijuko,第23页 谜题答案 见第51页

i独家:数字谜

玩法说明

将数字1至9各填入一次,组成红色字母"i"的方格中。

< / td><>< / ><>4< / ><>1< / ><>2< / ><>< / ><>9< / ><>7< / >< / tr><><>< / ><>5< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>< / ><>2< / ><>< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>5< / ><>< / >

数独(简单)

1 / 7 / 2 / 3

9 / 1 / 6 3 / 1 / 8 / 7 2 / 5 / 1 / 4 9 / 3 / 8 / 6 / 5 8 / 5 / 9 / 3 7 / 8 / 2 / 5 5 / 9 / 3 / 7 4 / 1 / 7 / 6

明天:困难

ABC逻辑

玩法:在每一行和每一列中,仅放置字母A、B、C各一次。每行和每一列有两个空白单元格。行 / 列边缘的字母表示该行 / 列中最先 / 最后出现的字母。

A A B

单词轮盘

玩法:使用轮盘中的字母组成单词。每个单词必须包含中心字母,且至少使用其他三个字母。字母仅可使用一次。不可使用外来词、专有名词或复数形式,但可使用以“s”结尾的动词形式。至少有一个9字母单词。

评分标准: 24个单词——良好 36个单词——很好 45个单词——优秀 54个单词——天才

儿童角:数字金字塔

玩法:金字塔中每个方格的数值等于其正下方两个方格数值之和。

骑士巡游

31 / 28 / 44 / 26 / 24 ---- / --- / ---- / --- / ---- / --- / ---- 56 / 58 92 / 43 / 64 / 89 / 82 / 60 46 / 35 / 86 48 / 54 / 84 / 22 51 / 96 / 99 / 80 / 75 100 / 37 / 94 / 53 6 / 3 / 15 / 40 / 79 / 72 / 67 1 / 18 / 10 / 71 17 / 14 / 9 / 68

玩法:国际象棋骑士从1号方格开始,按国际象棋骑士的走法(先横走两格再竖走一格,或先竖走两格再横走一格)依次经过每个方格,最终到达100号方格(已标灰)。推断骑士的完整路径(部分已给出),并完成网格。

Cells

将网格划分为若干正方形或矩形区块,每个区块仅包含一个数字。每个区块必须包含的单元格数量由其中的数字决定。

2< / td><>< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>2< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>< / ><>4< / ><>2< / ><>5< / ><>< / ><>4< / >< / ><><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>3< / >< / table>

Word Fit

Word Square

如何游玩 你能否将所有单词填入网格以完成谜题?

如何游玩 仅需根据网格旁的提示填写答案,写入对应行中。解答在每行横向与纵向列中必须一致。

Bridges

如何游玩 将所有岛屿(以圆圈表示)连接成一个相互连通的整体。为此,在岛屿之间绘制桥梁。每个圆圈中的数字表示该岛屿必须连接的桥梁数量。桥梁不得交叉,只能水平或垂直绘制,且任意两个岛屿之间最多可绘制两座桥梁。

字谜游戏

玩法说明

经典字谜游戏玩法:在字母网格中找出所有隐藏的单词。单词可能隐藏在水平、垂直或对角线方向,且可正向或反向排列。

WFYEMITTUOBAGIE
NSYADENIFENOKIM
RKPYDFUNNYFACEA
USGLLIHGNITTONL
YADIRFLRIGSIHWA
YYGFIXOOTEFLIYS
LAHWOLLAHSGMXSO
GNYAJNZCMEBAEHP
UYZGPSUAYLHLVHO
ETCHAUMJEFETECR
THXCGMEDUUYPOTP
OIJPACOLLZBDZIE
YNTMKNOCKEDUPHH
OGIYOBATUOBAANT
CAPRETTYWOMANGV

ABOUT A BOY ABOUT TIME CLUELESS COYOTE UGLY FUNNY FACE HIS GIRL FRIDAY HITCH JUNO KNOCKED UP

MAMMA MIA! NOTTING HILL ONE FINE DAY PRETTY WOMAN SAY ANYTHING SHALLOW HAL THE HOLIDAY THE PROPOSAL WIMBLEDON

答案:第51页

数独计算

玩法说明

将数字1至6分别填入每一行和每一列各一次,并遵循粗线框内的和值要求。粗线框内的数字表示该区域的总和,符号则表示应用于该区域数字的运算类型:加法(+)、减法(-)、除法(÷)或乘法(×)。粗线框内的数字可重复。进行减法运算时,始终用区域内最大的数减去较小的数;进行除法运算时,用最大的数除以较小的数。

将以下字母各填入空六边形一次,并在填入时划掉已用字母。以相邻六边形连接拼出旁边列表中的所有单词。

A、C、F、H、I、J、L、M、N、O、R、T、U、V、W、Y

图片

==

《彩虹勇士号》 晚10点,天空纪录片频道

1985年7月,两枚炸弹在新西兰奥克兰港引爆,击沉了一艘隶属环保组织“绿色和平”的船只。调查人员怀疑这是一起恐怖袭击,形容其为“带有恐怖主义色彩的重大刑事犯罪”。然而,他们很快发现线索直指法国特工。这部引人入胜的纪录长片通过对关键人物的采访——其中包括导演爱德华·麦格恩的突破性访谈,采访到一名实际制造炸弹的凶手——揭露了一段涉及邪教成员、政治腐败、灾难性失误与疯狂行为的不安故事。

电影推荐

劳伦斯·费伦

图片

今日电影 《帕丁顿熊》

晚7:30,BBC Three(保罗·金,2014年)

这部温暖人心的英国喜剧电影的制作团队让迈克尔·邦德笔下那只彬彬有礼的熊(左图)踩上滑板、驾驶风筝冲浪,为他设计了一名邪恶的标本制作师作为反派,让他必须从对方魔爪中逃脱,每个场景都充满机智笑料与夸张动作,更邀请到英国最知名的演员与喜剧人加盟。但贯穿全片的,是一个关于移民经历的感人故事:一个来自秘鲁最黑暗角落的外来者为自己寻找新家,并发现无论我们多么不同,“伦敦的每个人都能融入其中”。

==

《升级》 晚9点,Legend Xtra

(利·沃内特,2018年) 高级赛博朋克惊悚与幽默对白,由《电锯惊魂》作者打造。故事讲述一名四肢瘫痪男子植入一枚顶级机密微芯片,获得超人般战斗力并为亡妻复仇。

《浅滩》 晚11:25,BBC One

(Jaume Collet-Serra,2016年) 布雷克·利夫利在本部生存惊悚片中独挑大梁,饰演一名冲浪者。她在海上搁浅后,面对一条不肯罢休的鲨鱼,上演一场勇气、韧性与智慧的极限考验。

点播推荐

科林·法瑞尔在本部奇异却引人入胜的犯罪剧中成功诠释了一名侦探。

《死亡谷》 BBC iPlayer

蒂莫西·斯帕尔与格温内丝·基沃斯饰演的侦探搭档大放异彩。

Abbott Elementary 迪士尼+

扮演一位糟糕透顶的校长,珍妮尔·詹姆斯在这部常常感人至深的喜剧中表现得淋漓尽致。

6:00 《乔治与米尔德里德》(重播) 6:35 《乔治与米尔德里德》(重播) 7:05 《经典情景剧〈爱默代尔〉》(重播) 7:35 《经典情景剧〈爱默代尔〉》(重播) 8:05 《加冕街》 8:35 《加冕街》 9:10 《阿加莎·克里斯蒂的波洛》(重播) 10:25 《阿加莎·克里斯蒂的波洛》(重播) 11:30 《心跳》 12:35 《心跳》 1:35 《莫德默谋杀案》(重播) 3:35 《爱默代尔》(重播) 4:05 《爱默代尔》(重播) 4:40 《加冕街》 5:15 《加冕街》 5:50 《心跳》

6:55 《心跳》 彼得·派克的仓库陷入一片火海(重播)。

8:00 《莫德默谋杀案》 新雕塑公园的启动仪式因一起谋杀案而蒙上阴影(重播)。

10:00 《路易斯探案》 退休侦探路易斯重出江湖协助调查一起谋杀案(重播)。

11:50 《莫尔斯探长》 一个案件将莫尔斯带到澳大利亚内陆(重播)。

2:00 《乔治与米尔德里德》(重播) 2:30 电视购物

6:00 《霍利奥克斯》(重播) 6:30 《霍利奥克斯》(重播) 6:55 《粗鲁管道短片》(重播) 7:00 《情侣聚餐我做东》 8:00 《拉姆齐厨房噩梦美国版》 9:00 《拉姆齐厨房噩梦美国版》 10:00 《美国最搞笑家庭录像》 11:00 《甲板下:地中海》 12:00 《辛普森一家》 12:30 《辛普森一家》 1:00 《The》 1:30 《The》 2:00 《布鲁克林九九警局》 2:30 《布鲁克林九九警局》 3:00 《摩登家庭》 3:30 《摩登家庭》 4:00 《摩登家庭》 4:30 《摩登家庭》 5:00 《The》 5:30 《The》

6:00 《弗林克教授的红娘计划》 6:30 《The》

7:00 《霍利奥克斯》 7:30 霍默向帕蒂和塞尔玛寻求帮助(重播)

8:00 《伦敦名媛:新王朝》 米塞组织了一场品酒日(重播)

9:00 《拉姆齐厨房噩梦美国版》新一季。厨师帮助印第安纳州的一家牛排餐厅(重播)

10:00 《First Dates》 参与者包括自认“食人女”卡罗琳(重播)

12:05 《赤裸诱惑》(重播) 1:10 《First Dates》 2:10 《伦敦名媛:新王朝》 3:00 《拉姆齐厨房噩梦美国版》 3:50 《戈德堡一家》 4:40 《布鲁克林九九警局》

更多

8:55 《找到它,修好它,卖掉它》(重播) 10:00 《四人同床》 10:35 《四人同床》 11:05 《In A》 11:35 《In A》 12:10 《In A》 12:40 《Come Dine With Me》 1:10 《Come Dine With Me》 1:40 《 》 2:15 《 》 2:50 《 》 3:20 《In A》 3:50 《In A》 4:20 《In A》 4:50 《In A》 5:20 《In A》 5:50 《Car S.O.S》(重播)

6:50 《Car S.O.S》 弗兹·汤森和蒂姆·肖秘密修复一辆日本越野车(重播)

7:55 《Grand Designs》 一对夫妇计划在坎布里亚郡打造混合结构住宅(重播)

9:00 《The Roman Empire By Train Alice Roberts》 爱丽丝·罗伯茨乘火车穿越阿尔卑斯山(重播)

10:0024 《24小时急诊室》 一位78岁老人因呼吸困难被紧急送医(重播)

11:05 24 《24小时急诊室》 一位77岁老人在家中晕倒后被紧急送往圣乔治医院(重播)

12:10 999 《999:前线》(重播) 1:15 24 《24小时急诊室》 2:20 24 《24小时急诊室》 3:25 《完美推介》 3:55 《Close》

6:00 《早间时光》(重播) 6:30 《早间时光》(重播) 7:00 《里奇与弗罗斯特早间秀》(重播) 7:30 《里奇与弗罗斯特早间秀》(重播) 8:00 《星际之门SG-1》(重播) 9:00 《星际之门SG-1》(重播) 10:00 《La Brea》(重播) 11:00 《The》(重播) 11:30 《The》(重播) 12:00 《非洲猎手》(重播) 1:00 《Hawaii Five-0》(重播) 2:00 《Hawaii Five-0》(重播) 3:00 《S.W.A.T》(重播) 4:00 《S.W.A.T》(重播) 5:00 《The》(重播) 5:30 《The》

6:00 《罗伯与罗梅什对战芭蕾》 喜剧演员在《天鹅湖》中表演(重播)

7.00 《辛普森一家》(R)(S)。 7.30 《辛普森一家》 丽萨参加歌唱比赛(R)(S)。

8.00 《地球存续》 探索卡尼安雨期结束及其后续影响(S)。

9.00 电影:《敢死队》(2010年,西尔维斯特·史泰龙主演)动作惊悚片(R)(S)。

11.00 《格林》 一名越狱犯寻仇而来(R)(S)。

12.00 《邪恶》(R)(S)。 1.00 《力量:东北》(R)(S)。 2.00 《公路战争》(R)(S)。 3.00 《夏威夷五-0》(R)(S)。 4.00 《洛城特警》(R)(S)。 5.00 《洛城特警》(R)(S)。

6.00 《都市机密》(R) (S)。 7.00 《都市机密》 (R)(S)。 8.00 《亿万》(R) (S)。 9.05 《亿万》(R) (S)。 10.15 《龙之家族》(R)(S)。 11.25 《龙之家族》(R) (S)。 12.40 《凶杀:街头人生》(R)(S)。 1.35 《凶杀:街头人生》(R) (S)。 2.30 《亿万》(R)(S)。 3.35 《亿万》(R)(S)。 4.40 《白莲花度假村》(R) (S)。 5.45 《白莲花度假村》 (R)(S)。

6.45 《龙之家族》 继续寻找埃蒙与瓦加尔(R)(S)。

7.50 《龙之家族》 雷妮拉与戴蒙着重讨论如何应对奥蒙德(R)(S)。

9.00 《恐怖:银魔》 超自然恐怖片,主演丹·史蒂文斯(R)(S)。

10.05 《恐怖:银魔》 佩珀遭神秘实体袭击(R)(S)。

11.05 《车站十一》 一场争论令杰文踏上意外旅程(R)(S)。

12.05 《车站十一》(R)(S)。 1.10 《附体》(R)(S)。 2.00 《渔镇》 3.05 《渔镇》(S)。 4.05 《渔镇》 5.05 《渔镇》(R)(S)。

广播

BBC Radio 1

6:58 早间新闻 Newsbeat 7:00 格雷格·詹姆斯早餐秀 Breakfast With Greg James 11:00 里奇、梅尔文与查理 Rickie, Melvin And Charlie 12:45 午间新闻 Newsbeat 13:00 马特与杰里 Matt And Jerry 15:33 晚间新闻 Newsbeat 15:33 维克、凯蒂与杰米回家路上 Going Home With Vick, Katie And Jamie On 1 5.45 17:45 晚间新闻 Newsbeat 18:00 1台新音乐秀 1's New Music Show (主持:杰克·桑德斯 Jack Saunders) 20:00 1台未来流行音乐 1's Future Pop (主持:玛雅·贝丝 Maia Beth) 22:00 1台助眠播放列表 1's Power Down Playlist (主持:西安·埃莱丽 Sian Eleri) 23:00 本吉·B Benji B 01:00 1台呈现 1 Dance Presents Hideout音乐节 2026 2.00 1 02:00 1台国歌金曲 1 Anthems 04:00 1台流行金曲 1 Pop Anthems 05:00 迪安·麦卡洛早餐秀 1 Early Breakfast (主持:迪安·麦卡洛 Dean McCullough)

BBC 1Xtra 06:32 1Xtra播放列表 1Xtra Playlists 07:00 纳迪亚·杰伊早餐秀 1Xtra Breakfast (主持:纳迪亚·杰伊 Nadia Jae) 10:00 DJ Day Day 12:45 午间新闻 Newsbeat 13:00 凯莉·戈尔丁 Kaylee Golding 16:00 雷米·伯格兹 Remi Burgz 17:45 晚间新闻 Newsbeat 18:00 雷米·伯格兹 Remi Burgz 19:00 DJ Target 21:00 1Xtra非洲音乐秀 1Xtra's AfroSounds Show (主持:DJ Edu) 22:30 1Xtra非洲音乐秀 1Xtra's AfroSounds Show (主持:DJ Edu) 23:00 1Xtra回忆派对 1Xtra's Throwback Party 00:00 回忆星期四 Throwback Thursday 12mdn't 01:00 1Xtra狂欢节致敬 1Xtra Salutes Carnival 02:00 1Xtra狂欢节致敬 1Xtra Salutes Carnival 03:00 1Xtra狂欢节致敬 04:00 杰里迈亚·阿西亚马狂欢秀 1Xtra's Rave Show (主持:杰里迈亚·阿西亚马 Jeremiah Asiamah) 16:30 回忆星期四 Throwback Thursday 17:30 1Xtra回忆派对 1Xtra's Throwback Party

BBC 2

06:30 《2台早餐秀》 The 2 Breakfast Show (主持:马克·古迪尔 Mark Goodier) 09:30 12:00 蒂娜·达赫莉 Tina Daheley 14:00 DJ Spoony 16:00 贾森·曼福德 Jason Manford 19:00 乔·怀利快乐播放列表 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist (主持:乔·怀利 Jo Whiley) 19:30 乔·怀利 Jo Whiley 21:00 马克·拉德克利夫民谣秀 The Folk Show With Mark Radcliffe 22:00 梅尔文·奥杜姆好节奏秀 The Good Groove With Melvin Odoom 00:00 OJ·博格 OJ Borg 12mdn't 15:00 德莫特·奥莱利90年代另类音乐 Alternative Sounds Of The 90s (主持:德莫特·奥莱利 Dermot O'Leary) 16:00 奥温·温·埃文斯 Owain Wyn Evans

BBC 3

06:30 早餐秀 Breakfast 09:30 经典必听 Essential Classics 13:00 古典音乐直播 Classical Live 15:00 晚祷 Choral Evensong 16:00 本周作曲家:萨莉·比米什 Composer Of The Week: Sally Beamish(萨莉·比米什回忆伦敦生活与苏格兰乡村的转变) 17:00 《正午时分》 In Tune(与女中音乔伊斯·迪多纳托 Joyce DiDonato 同台) 19:00 BBC Proms 2026 BBC Proms 2026 21:30 古典混音磁带 Classical Mixtape(音乐序列) 22:00 午夜音乐轨迹 Night Tracks(主持:萨拉·莫尔-彼得施 Sara Mohr-Pietsch,为深夜听众奉上配乐) 23:30 《午夜时分》 ‘Round Midnight 00:30 通宵节目 Through The Night

BBC 4

06:00 《今日》 Today 09:00 《侧行》 Sideways 09:30 《打破循环》 Breakin' The Cycle 10:00 《女性时间》 Woman's Hour 11:00 《验尸官的问题》 The Coroners Question 11:40 本周历史 This Week In History 11:45 《世间美物》读物 Book Of The Week: All The Beauty In The World 12:00 新闻 12:04 《您与您》 You And Yours 12:57 天气预报 Weather 13:00 《今日世界》 The World At One 13:45 人类智慧 Human Intelligence 14:00 《拱门一家》 The Archers 14:15 广播剧:《破碎色彩》 Drama: Broken Colours 15:30 《敲响布尔林》 Ringing The Bullring 15:30 实验室培育生命 Lab-Grown Life 16:15 《自然轰》 NatureBang 16:15 《媒体秀》 The Media Show 17:00 《下午五点》 PM 17:57 天气预报 Weather 18:00 六点新闻 Six O'Clock News 18:30 《最佳良药》 Best Medicine 19:00 《拱门一家》 The Archers(罗伯特今日情绪激动) 19:15 《前排》 Front Row(艺术节目) 20:00 《道德迷宫》 The Moral Maze 21:00 《隐形之手》 Invisible Hands 21:30 迈克尔·希恩塑造角色 Michael Sheen Gets Into Character 22:00 《今夜世界》 The World Tonight 22:45 睡前读物:《世间美物》 Book At Bedtime: All The Beauty In The World 23:00 诺拉·梅多斯健康周 Nora Meadows' Week Of Wellness 23:15 《跟着兔子走》 Follow The Rabbit 23:30 《一切虚假无人在意》 Everything Is Fake And Nobody Cares 00:00 新闻与天气预报 News And Weather 12mdn't 00:48 航运预报 Shipping Forecast 01:00 BBC环球广播节目 As BBC World Service 05:00 新闻摘要 News Summary 05:04 《侧行》 Sideways 05.32 天气预报 Weather 05:34 航运预报 Shipping Forecast 05:43 当日祈祷 Prayer For The Day 05:45 《今日农业》 Farming Today

BBC Radio 4 Extra

6:00《五只红鲱鱼》 6:30《杀死法老!》 7:00《智者》 7:30《汉考克半小时》 8:00《你在这里先听到的》 8:30《地下国度》 8:45《水下呼吸》 9:00《最佳药方》 9:30《人类宿主》 9:45《每日礼拜》 10:00《代代游戏》 11:00《五只红鲱鱼》

《代代游戏》5:00 《五只红鲱鱼》5:30《杀死法老!》6:00《智者》6:30《汉考克半小时》7:00《你在这里先听到的》7:30《地下国度》7:45《水下呼吸》8:00《终极选择》8:30《无处可去快速》9:00《丘比特的话语》9:45《夏日野餐》10:00《最佳药方》10:30《深度特别节目》10:55《访谈》11:00《欢迎来到你所在的地方》11:30《扔掉死熊猫》12:30《代代游戏》

12:00《智者》 12:30《汉考克半小时》 13:00《你在这里先听到的》 13:30《地下国度》 13:45《水下呼吸》 14:00《终极选择》 14:30《无处可去快速》 15:00《丘比特的话语》 15:30《夏日野餐》 16:00

BBC逍遥音乐会 2026 19:00 BBC Radio 3 大都会管弦乐团 指挥:扬尼克·内泽-塞甘

《代代游戏》5:00 《五只红鲱鱼》5:30《杀死法老!》6:00《智者》6:30《汉考克半小时》7:00《你在这里先听到的》7:30《地下国度》7:45《水下呼吸》8:00《终极选择》8:30《无处可去快速》9:00《丘比特的话语》9:45《夏日野餐》10:00《最佳药方》10:30《深度特别节目》10:55《访谈》11:00《欢迎来到你所在的地方》11:30《扔掉死熊猫》12:00《代代游戏》13:00《五只红鲱鱼》13:30《杀死法老!》14:00《智者》14:30《汉考克半小时》15:00《你在这里先听到的》15:30《地下国度》15:45《水下呼吸》16:00《终极选择》16:30《无处可去快速》17:00《丘比特的话语》17:45《夏日野餐》

BBC 5 Live

6:00《5 Live早餐时光》 9:00 丽玛·艾哈迈德 11:00 埃玛·瓦尔迪 14:00 尼克·瓦特 16:00《5 Live驾车时光》 19:00《5 Live体育》 20:00 足球 22:30 劳拉·麦吉 1:00 多顿·阿德巴约 5:00《早起赚大钱》

BBC 6 Music

7:00 尼克·格里姆斯托 10:00 劳伦·拉弗恩 13:00 克雷格·查尔斯 16:00 胡·史蒂芬斯 19:00《每日新音乐速递》 21:00 莱利与科 1:00《6 Music驻场艺术家:洛伊尔·卡纳》 12:00《怪诞区播放列表》 13:00 吉迪恩·科:《向上瑟特致敬》 15:00《6 Music现场时光》 16:00《6 Music点唱机》 17:00 克里斯·霍金斯

Classic FM

6:30《Classic FM早餐时光》丹·沃克主持 9:00《Classic FM名人堂时光》丹·沃克主持 10:00 艾丽德·琼斯 13:00 安妮-玛丽·明霍尔 16:00 玛格丽塔·泰勒 19:00 兹布·索尼斯《轻松夜晚》 22:00《宁静经典》 1:00 比尔·奥弗顿 4:00《早间新闻早餐》

Absolute Radio 6:00 戴夫·巴里 10:00 莱昂娜·格雷厄姆 13:00 本·伯雷尔 16:00《布什与里奇的归家时光》 19:00 丹妮尔·佩里 22:00 杰伊·劳伦斯 1:00 丹·诺布尔

Heart

6:30《Heart早餐时光》JK与凯莉·布鲁克主持 10:00 潘多拉·克里斯蒂 13:00 马特·威尔金森 16:00 罗伯·霍华德 19:00《Heart美好周末》德夫·格里芬主持 22:00 本·阿特金森 1:00 盖伊·霍华德 4:00 林赛·拉塞尔《早间新闻早餐》

TalkSPORT

6:00《TalkSPORT早餐时光》艾伦·布拉齐主持 10:00 吉姆·怀特与西蒙·乔丹 13:00 驸克斯·拉什登与查理·贝克 16:00《TalkSPORT驾车时光》 19:00《开球》 22:00《体育酒吧》 1:00《保罗·罗斯加时》 5:00《早间体育新闻早餐》

《全景》

环游世界 10个故事

加拿大

卡尼对美实施报复性关税 两国贸易裂痕加深

作者:罗布·吉列斯

地点:多伦多

加拿大昨日对美国约价值200亿加元(147亿英镑)的商品实施报复性关税,涵盖钢铁、乳制品、家电和农业设备等,随着两国邻国间的贸易战急剧升级。

新关税远不止针对工业产品,还波及日常用品,如海鲜、奶酪、服装、化妆品和卫生纸,部分商品的关税税率高达50%。

我们为工人和企业坚决站台

“我们并未选择这场冲突,但当我们的经济一体化被用作武器而非双赢伙伴关系的基础时,我们必须挺身而出。”加拿大财政部长弗朗索瓦-菲利普·尚帕涅(插图)用法语表示。

特朗普政府周末对加拿大商品征收50%关税,此举系贸易谈判破裂所致。

加拿大总理马克·卡尼指责华盛顿试图使加拿大屈从,并称谈判破裂期间美国的要求显示美方意图“摧毁我们的主要产业”。

美国总统唐纳德·特朗普周一加剧了裂痕,要求加拿大领导人“服从”或面临“更严重”后果”,并威胁对车辆、汽车零部件和钢铁征收50%关税。

关税将于9月8日生效,税率为15%、25%和50%,加拿大将对超过700种产品匹配美国的相应税率。

新措施的最大份额将影响钢铁和铝制品。

加拿大官员表示,目标是保护本国企业并减少自美进口。

加拿大还宣布推出75亿加元支持计划,以援助受争端影响的工人和企业。

特朗普昨日坚称,加拿大法语要求的分歧并未导致谈判破裂。

美国要求加拿大放弃新的法律要求,即流媒体服务提供商需优先播出魁北克地区的法语内容。


欧洲法院要求释放活动人士

作者:苏珊·弗雷泽

地点:伊斯坦布尔

欧洲人权法院昨日批评土耳其法院将著名慈善家奥斯曼·卡瓦拉长期监禁,称其凸显了“系统性问题”,该问题“以拘留和起诉政治反对派、人权捍卫者及记者为标志”。

现年68岁的卡瓦拉是一家推广和平与对话的非营利组织创始人,他于2022年因与2013年抗议活动及2016年未遂政变相关指控被判处无期徒刑。

人权倡导者及反对派团体表示,埃尔多安政府在执政二十余年后,已将司法武器化,以打压批评者及竞争对手。

欧洲人权法院重申其2019年首次提出的释放卡瓦拉的要求,并称其定罪应被视为“无效”。

法院在声明中表示,土耳其侵犯了卡瓦拉的多项基本权利。

--。

讽刺毛泽东作品被判三年艺术家入狱

作者:弗兰基·利斯特-费尔

一位知名艺术家因创作讽刺毛泽东的雕塑作品而被判入狱三年。

现年70岁的高振因其与哥哥15年多前创作的艺术品而身陷囹圄。

其备受争议的作品包括七尊毛泽东持枪指向耶稣的雕像,以及名为“毛小姐”的半身像——这尊半身像将前中共领导人塑造成长着匹诺曹鼻子并长有乳房的形象。

高振被判犯有“玷污英雄烈士名誉罪”,该罪名由习近平主席于2018年引入。

两年前,高振携家人赴华访问时被拘留,其位于北京附近的工作室也遭到突击搜查。

高振的妻子赵亚良对《卫报》表示:“两年来,他在看守所里受尽折磨,而我、我们最亲近的家人和儿子也饱受煎熬。”

她和儿子目前仍被禁止出境。

在被拘押期间,高振曾给儿子写过一封信,他写道:“我希望能尽快完成我的工作,回到你和妈妈身边。儿子,记住:爸爸永远爱你!”

活动人士担心此次判决将对中国的创意环境产生寒蝉效应。

高氏兄弟是在1966年文革

奥尔班政权涉嫌新冠疫情欺诈

撰文:贾斯汀·斯派克

地点:布达佩斯

匈牙利外交部已向检察官提交刑事诉讼,指控前政府在新冠疫情期间以约7.08 亿英镑购买呼吸机时可能存在欺诈行为。

维克托·奥尔班政府于2020年从中国购买了约17,000台呼吸机,当时就因购买远超实际部署需求的数量且价格高于其他欧洲国家而饱受批评。

外交部昨日表示,对该采购的调查结果“引发对违反信托义务并造成特别重大经济损失及其他刑事犯罪的嫌疑”。《美联社》


Postcard From... 利马

秘鲁将于11月迎接教皇利奥十四世,并以一首献给一位被毛派叛乱分子杀害的天主教修女的赞歌来欢迎教宗回归他曾作为传教士工作数十年的国家。

这首名为《利昂,旅途之兄》的歌曲融合了安第斯音乐风格,将由以秘鲁传教士玛丽亚·阿古斯蒂娜·里瓦斯命名的阿古奇塔青年合唱团演唱。

里瓦斯于1990年在秘鲁偏远亚马孙丛林地区执行人道主义工作时被“光辉道路”叛乱分子杀害。

她被尊称为“阿古奇塔”,在教宗方济各治下于2022年被梵蒂冈列为真福品,教会裁定她是因仇恨天主教信仰而遇害。

教皇利奥将于11月返回秘鲁,他曾在此担任主教

合唱团领唱之一的凯弗莉·埃斯科瓦尔表示,能参与致敬这位“为最卑微者献出生命”的秘鲁圣徒感到自豪。

该赞歌的作曲家兼音乐家海梅·蒙托亚表示,他创作这首歌曲是因看到传教士与教皇利奥之间共同的主线——牺牲。

秘鲁曾在安全部队与试图建立共产主义国家的游击组织“光辉道路”之间爆发残酷冲突。

据官方估计,1980年至2000年间的暴力冲突共造成约69,000人死亡或失踪。

教皇利奥此次访问恰逢藤森惠子总统于7月就职,她承诺在多年政治动荡后团结国家。

这首赞歌在全国竞赛中胜出,被选为象征团结的歌曲,以迎接教皇于11月至16日对秘鲁的访问。

利奥是首位出生于美国的教皇,他于1985年首次抵达秘鲁,并在2015年被任命为奇克拉约主教后成为秘鲁公民,直至2023年。路透社

马尔科·阿基诺


市场注入一丝魔力

中国云南省省会昆明的木水花野生菇贸易中心揭幕了一件超大型艺术作品。云南以菇类闻名,该中心是中国同类规模最大的中心。菇类种植在6月至8月的雨季达到高峰。王明富 / VCG

新西兰

工党支持社交媒体禁令

撰文:阿拉斯代尔·帕尔

新西兰最大反对党工党表示将支持对16岁以下未成年人实施社交媒体禁令,这为总理克里斯托弗·卢克森消除了一个主要障碍,此前其联合执政伙伴曾表示将阻挠该立法。

卢克森周一表示,拟议法律将要求社交媒体平台采取合理措施验证用户年龄。平台如不遵守可能面临最高全球营收10罚款。

“在工党支持下,政府没有理由再推迟该法案,”工党领袖克里斯·希普金斯表示。

新西兰优先党和ACT党表示将不支持该法案,这使该法案可能无法在议会通过。《路透社》

龙卷风袭击民宅 致数十人受伤

作者:Sudip Kar-Gupta 地点:巴黎

法国西南部奥德省一个村庄周一晚间遭遇罕见龙卷风袭击,摧毁多处民宅并造成39人受伤。当局称这是一起罕见且创伤性的事件。

其中2名伤者伤势危重,约300栋位于波马村的房屋受损。官方表示,村内所有人员已被疏散,当局正在核查房屋是否仍可安全居住。

“感觉死亡本身正降临在我们头上。”波马村居民塞韦琳(未透露姓氏)在接受BFM电视台采访时说。

她站在自家已被夷平的房前表示,龙卷风袭来时,她一家四口挤进汽车,车辆被龙卷风剧烈摇晃,最终他们加速逃离。

“我们逃跑了,这是求生本能。”她说。人们帮助这家人清理废墟,试图抢救些许物品。

周一龙卷风袭击波马村:导致1,400户家庭断电

龙卷风袭击时正值法国南部多地酷暑退去、本周转为雷暴天气之际。

许多遭遇龙卷风的房屋窗户被震碎。

当地省政府昨日表示,截至昨日早晨,该地区仍有1,400户家庭处于断电状态。


美军士兵之妻被遣返回洪都拉斯

作者:Jack Brook

美国一名士兵的妻子被遣返回祖籍国洪都拉斯。

克里斯蒂·玛丽奥里·比利亚弗兰卡-特雷霍(Cristy Maryori Villafranca-Trejo)至少是第7位在唐纳德·特朗普移民强硬政策下被遣返的军人配偶或直系亲属。

比利亚弗兰卡-特雷霍的丈夫、陆军中士赫达尔·莱昂内尔·图尔西奥斯·华雷斯(Hedar Leonel Turcios Juarez)表示,自7月11日她在得克萨斯州布利斯堡附近一家沃尔玛外被拘留以来,他一直难以履行军事职责。这对夫妇育有一个6岁女儿。

比利亚弗兰卡-特雷霍无犯罪记录,于2016年以18岁之龄进入美国。这对夫妇直到2022年结婚后申请她的绿卡时才得知她有遣返令。

图尔西奥斯·华雷斯原籍洪都拉斯,于2024年成为美国公民。


旅行优惠

仅需£50押金

康科德午餐、布里斯托尔地下之旅、雪地早春花、巴斯、苹果酒与奶酪 5天行程

包含内容

  • 2027年2月15日出发——自驾前往酒店并享有停车位
  • 威尔特郡沃纳小科特宅邸酒店四晚半餐宿,每晚均有现场娱乐表演
  • 欢迎香槟招待酒会,每人晚餐附赠半瓶葡萄酒
  • 乘坐旅游巴士参观:航空布里斯托尔博物馆与康科德号(可登机并享用午餐)、二战布里斯托尔地下步行导览、巴斯导览与下午茶(在The Pump Room)、科茨沃尔德一日游(含Painswick洛可可花园雪地早春花)、切尔滕纳姆导览步行及苹果酒与奶酪品鉴

• 由导游全程陪同

由GN Holidays & Voyages(ABTA Y0291,ATOL 9362)运营的假期,该公司与《每日邮报》及I Travel Offers完全独立。营业时间:周一至周五上午9:00-下午5:30(银行假日除外)。*起价为双人标准间或双人房价格,单人间及升级房另计。^如预订时间距出发日不足12周,需支付£50 / 人押金或全额付款。仅限40岁以上人士。价格以印刷时为准。

生活方式

高端生活 吉尔吉斯斯坦天山山脉提供宁静与壮丽景色 第36页

文化

苏格兰摇滚乐队 乐队讨论关于他们"第二次复兴"的新传记 ▶▶ 第38页

当父母在子女间分配金钱时,"平等"似乎是公平的明显定义。但现实中的家庭很少如此简单。

多年来,人们向我讲述过遗产、经济援助和家庭决策的故事,这些故事让兄弟姐妹们感到感激、内疚、被忽视或怨恨。通常,没有人表现得特别糟糕。他们只是对"公平"的含义有不同的理解。

卡伦,88岁,对此深有体会。她的两个女儿现在的经济状况截然不同:唐娜理财谨慎,带着良好的投资进入退休;而小女儿萨莉则活在当下,仅有少量私人养老金,担心退休后如何维持生计。多年来,萨莉从父母那里得到的经济援助远多于姐姐。

唐娜很早就独立了。"唐娜总是那个能自己解决问题的人,"卡伦说。"她妹妹更可能跑来跟我们说买不起什么东西,我们当然会帮忙。"

回顾往昔,卡伦估计两人之间的差距可能达到数万英镑。"有时候我为此感到内疚。不是因为我们更爱其中一个,只是一个开口求助,另一个没有。"

因此,卡伦考虑在遗嘱中给唐娜留更多份额。但唐娜拒绝了:"她说,‘不,我们现在处境不同。就平分吧。’”

这让卡伦思考公平究竟意味着什么。"我一部分认为应该弥补过去的差距。但转念一想,难道要把我为她们花的每一分钱都算清楚吗?又该从哪里开始呢?"

露西,55岁,则找到了另一种解决方案。她和弟弟最终将平分母亲的遗产,包括房子的价值。然而,他们的经济状况截然不同:露西的弟弟比她富有得多。

母亲并未通过改变房子的分配来弥补这种差距。相反,露西知道房子里的一些物品会归她所有,包括她珍视的收藏级老式Ercol家具和珠宝。她弟弟对此很满意;这些家具和珠宝不合他的口味。

"房子会平分给我们,"她说。对露西来说,这比试图用金钱弥补两人经济状况的差距更公平。"我不认为一切都必须精确到最后一英镑。有些东西有价值,是因为你珍爱它们,或因为它们一直是家庭的一部分。"

这提醒我们,遗产不仅仅是一笔金钱。财物承载着记忆和情感价值,这些价值与它们在拍卖行的售价几乎无关。

隔代遗产的两难抉择

撰文:丹尼斯·泰勒博士

照顾问题也随之而来。我听过太多故事,讲述的是那个留在父母身边的孩子。他们是那个陪妈妈或爸爸去医院、整理处方、采购日用品、应对紧急情况的人,而他们的兄弟姐妹可能住在数百英里之外。

73岁的杰恩描述了她在父亲去世后,多年照顾他却与手足平分遗产时的怨恨:“我知道手足和我一样都是父亲的孩子,”她告诉我,“但我一直在他身边。我为照顾父亲奉献了多年。手足可以来探望,然后回家。当一切被均分时,我记得自己当时想的是:我所做的一切难道都不算数吗?”

对于住得较远的手足,情况可能完全不同。工作、地理位置、子女和其他责任都可能使照顾变得困难。但在多年承担不平等责任后,均等的遗产分配未必会让人感到公平。

69岁的帕特里克也面临着类似的两难境地。他出身于一个六个孩子的大家庭。母亲原本想把房子留给他这个长子。“我觉得那样不对,”他说,“我姐妹和妈妈同住,自己没有房子。我有住处,其他人也有。她更需要房子。”

在他看来,房子应该给姐妹:“我不认为一切都要均分成六份。如果那样会让她失去家园,又有什么意义?”最终姐妹保住了房子,并象征性地给了其他兄弟姐妹一些补偿。

我在自己家庭中也遇到了这种两难。祖母去世时,她不想把那笔相对微薄的钱留给子女,而是希望直接传给孙辈,且仅给每个家庭的长孙 / 长孙女。这意味着我和表妹会得到遗产,而我们的妹妹们则一无所获。

这笔钱并不足以改变人生,约为5,000 英镑,但母亲认为这样不公平。“你要和妹妹分享,”我被告知。于是我照做了。

每一代人对公平的定义都不同。祖母认为钱应该绕过子女,直接惠及下一代,且长孙 / 长孙女优先。

母亲则认为姐妹应当平等对待。我接受了她的观点。

我为照顾父亲奉献了多年。我所做的一切难道都不算数吗?

如今,隔代遗产问题变得尤为引人关注,因为父母、子女和孙辈的境况可能截然不同。

81岁的玛格丽特正在考虑把部分财产留给孙辈,而不是全部给成年子女。她的子女即将退休,拥有自己的房子和养老金。而孙辈们年近30,正在为高额租金苦苦挣扎,存钱买房更是遥不可及。

“我不断思考,等他们老了再给他们这笔钱有什么意义?”玛格丽特说,“他们现在更需要。如果我能给他们足够的钱帮他们付首付,可能会改变他们的一生。”

对玛格丽特而言,这样的逻辑很有说服力:“我的子女不算富裕,但他们有房子,有养老金,有机会积累财富。对孙辈来说,情况要艰难得多。”而她的子女并不认同:“他们并不特别喜欢被‘跳过’的主意,”她坦承,“他们也工作了一辈子,希望能有一些额外的钱来享受退休生活。”

Margaret 陷入两代人之间的矛盾,双方都有充分的理由提出合理要求。“我不希望任何人认为我因为给了别人更多就爱他们更少。但我也不认为我应该等到死后才去帮助现在需要帮助的人。”

也许正因为如此,遗产问题才会变得如此情绪化。它很少仅仅是关于金钱。1 万英镑的差异可能被解读为谁更受爱、谁付出更多、谁更重要,或父母认为谁更值得拥有。

当父母开始考虑这些差异时,平等便不复存在。但这并不意味着决定就不公平。

或许更有意义的问题不是每个子女或孙辈是否必须得到完全相同的金额,而是做出决定的人是否仔细思考过他们心目中的“公平”是什么,以及家人是否理解他们的理由。

因为存在完全合理的理由让一个人比另一个人得到更多。但如果这些理由从未被讨论,留在身后的人可能会自行编造解释。

Denise Taylor 博士是特许心理学家兼作家。她的新书《ThriveSpan:轻柔步入当下的重要事》现已出版

“婚姻从未真正合理——我只是为了税务原因才结的”

朱丽叶·史蒂文森谈她30年的感情、政治活动及扮演一名治疗师

出生于埃塞克斯的朱丽叶·史蒂文森是英国最知名的女演员之一。她因出演《真爱至上》《像贝克汉姆那样踢球》等影片而闻名,曾在皇家戏剧艺术学院学习,并迅速通过与皇家莎士比亚剧团的合作获得成功。

她在舞台上主演过《烧毁它》和《死与少女》,并凭后者获颁最佳女演员奥利弗奖。史蒂文森目前在ITV剧集《T教授》中饰演治疗师海伦娜·戈德堡博士。她还是人权活动家,并担任大赦国际等慈善机构的大使。

现年69岁的史蒂文森已婚,育有两个孩子,现居伦敦。

我在36岁时与丈夫休在一次晚宴上相遇。

我到得很晚,感到极其尴尬,但当被介绍给他时,我只是看了他一眼,就有了一种感觉。我无法用言语形容。那种感觉就像,“哦,你在这儿。太好了。”

我们整晚都在交谈。他是一名人类学家,刚从印度归来,讲述了他步行前往印度部落村庄的经历。我从未遇到过如此有趣的人。他是我见过的最美好的人。

我们在相恋29年后于封锁期结婚。

我成长于女性运动的浪潮中,那场运动质疑传统。我是说,女人嫁人改姓到底是怎么回事?这到底是为了什么?这关乎某种如此古老的东西……如此父权制的血统疯狂。这些对我来说毫无意义,至今依然如此。

但我们决定结婚是出于税务原因——为了不让孩子们背负巨额税务债务之类的蠢事。

当同性婚姻合法化后,我对婚姻的感受发生了重大变化。这是一项进步举措,让这一制度从历史根源中解放出来。但我也想结婚,因为他是我一生的挚爱。

朱丽叶·史蒂文森在《T教授》中的角色灵感来自她曾短暂咨询过的一位治疗师

我在《T教授》中饰演戈德堡博士一角,灵感来自我曾短暂咨询过的一位治疗师——在一段非常困难的感情之后。那位治疗师优雅、略显高傲且颇为冷漠,但对我的演员身份又有些过分关注。她会来看我的演出,我认为这是违反规则的。

我从未长期接受治疗,但偶尔也会短暂尝试。我不确定自己是否适合治疗;反正我不善于言谈。

我们正经历一个世界正在滑向可怕威权主义的时代。全球范围内存在极其强大、极右翼的网络。我们完全被失控的资本主义所控制,这在全球造成了可怕的后果——对气候变化、不平等、种族主义和性别不平等。

我长期参与巴勒斯坦权利与自由事业。我无法对正在发生的一切视而不见,也无法在不采取行动的情况下对自己感到满意。

我想知道为何更多在艺术界有影响力的人没有站出来。

很多制片人、导演和编剧常对我说:“我们非常支持你。”然后我会说:“太好了。那就做点什么吧。”我真希望我所在行业的老一辈——那些已功成名就、无所顾忌的人——能站出来谈论这些问题。

我一点都不擅长照顾自己。

我什么都不做。我不练太极,也不做普拉提。我不去按摩。但我们吃得相当健康。我尽量不吃太多垃圾食品。我过去抽烟很凶,直到大约10年前才戒掉。我睡眠远不足够。我常“抢”睡眠时间来独处。

我只在哥哥破产时接过广告。

我一直试图避免接广告工作,因为我不太想推销东西。多年来我都不接这类活儿,但后来我已故的哥哥在父亲去世之际破产了,他实在无法养活年幼的家人。他可能就要失去房子了,于是我接了一支卫生巾广告。

我的经纪人气坏了。但我赚了不少钱,而且这笔钱直接给了他,这倒是个不错的解决办法。

采访:苏珊娜·贝恩

《T教授》可在ITVX和STV Player平台观看

高海拔,零人烟:徒步天山

你需要有良好的体能才能征服吉尔吉斯斯坦的山间小径,但回报远超想象,作者戴安娜·贾维斯写道

“你可以吃这些,”我的吉尔吉斯向导瓦季姆·萨文指着附着在矛状茎秆上的小小红色球状浆果说。他将一个放进嘴里,“来,尝尝,”他恳求道。这东西又酸又涩,还带着一丝怪异的酸味。 “这些有致幻效果,古代萨满会用它们,”他声称。我倒吸一口凉气,想着要吐出来,但他又安慰说“得吃很多才会上头”。

我正在科诺切克峡谷,这是一处干旱、被风雕琢的山谷,距吉尔吉斯斯坦首都比什凯克以东约两小时车程。我沿着干涸的河床行走,偶尔攀爬岩壁,穿行于由高耸、教堂般形状的锈色岩石构成的荒凉景观。

这更像是你在澳大利亚红中心地区(乌卢鲁或金斯峡谷附近)会看到的景象,而非我此前听闻的“天山是东方的阿尔卑斯山”的称号。

峡谷的外观是数百万年前地质变化的结果——当时红色砂岩和富含粘土的沉积岩层在海底聚集。当印度板块与欧亚板块相撞,形成天山山系时,这些较软的岩石被向上和侧向推挤,与风、阳光和雨水接触,最终被雕琢成艺术画廊般的形状。

地面足够肥沃,灌木得以生长。多亏了瓦季姆及其植物知识,我一直在啃食野生樱桃、沙棘和伏牛花,还有从麻黄植物上摘下的小瘤状物。这种植物的部分含有兴奋剂,可提取用于制造麻黄碱(具有医用价值)。

这是我在天山徒步的第一天,行程由“Intrped Travel”吉尔吉斯斯坦线路安排。我已被这个内陆国家深深吸引——它是五个“斯坦”国家中面积第二小的,与中国、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦接壤。

戴安娜在伊塞克湖附近的一个游牧帐篷营地住了一晚 图片来源:戴安娜·贾维斯

Intrped Travel中亚产品经理Karen Zhao表示:“该地区因丝绸之路历史而闻名于文化旅游,但其冒险旅游的声誉正在上升。该国正在加大对旅游基础设施的投资——如扩建天山山脉的徒步网络。”

吉尔吉斯斯坦90%的国土被山脉覆盖,为期10天的行程重点关注该国东部的捷尔斯凯阿拉套山脉,属于天山山系。我们的路线沿着丝绸之路的支脉前行,这是一条横贯中亚、历史超过2,000年的重要贸易动脉,同时也穿过几代游牧民族开辟的小径,其中一些牧民至今仍在高海拔夏季牧场放牧绵羊、山羊和牛。

该地区的大多数过夜住宿都涉及帐篷或游牧帐篷。我们旅行团有7名游客,混合了20多岁至70岁的英国人和美国人。你需要有良好的体能才能应对陡峭的斜坡,毫不意外,我是最慢的——在很大程度上依赖我的搭档杰伊(均为插图)在必要时激励我并推我上坡。

在参观完峡谷后,我们沿着伊塞克湖南岸行驶,这是世界第二大高山湖泊。湖岸边新建了游牧帐篷营地和半完工的高山小屋,道路上偶尔会因沥青路面升级而堵塞。这个国家正准备迎接游客的涌入。

我的第一晚住在巴尔布拉克游牧帐篷营地,营地配有厕所和淋浴设施。营地由当地人经营,我们受到传统吉尔吉斯菜肴的欢迎:牛肉炖菜、烤蔬菜和米饭。

Later, I head down to the water for a dip. I glide through the lake's icy chill and watch the last of the day's sun glow pink and peach above jagged snow-topped mountains.

Our yurt is lined in felt and designed with traditional patterns and fabrics. I sleep well – for the rest of the trip we'll be wild camping.

The next morning, after turning off the main road and bumping along a rough track for half an hour or so, our minibus drops us off at Sutty Bulak, a low valley flanked by ancient red sandstone rock formations on one side and jagged alpine peaks on the other.

Unlike the actual Alps, there are no ski lifts, no hairpin-bend roads, not even any planes overhead. There's little infrastructure—just temporary nomad camps with yurts and makeshift fences enclosing cattle and horses. The only way to see it is on foot or by

我们的营地队伍在各营地间穿梭,烹饪晚餐并搭建帐篷

马匹。自此之后,我们步行。每天的行程大同小异:我们在野玫瑰丛中听到朱雀(一种体型如麻雀、羽毛红色的鸟类)的鸣叫声中醒来,在附近的溪流中洗漱,饱餐一顿粥和鸡蛋后,便开始向山上进发。

清晨的徒步颇为艰辛,陡峭的坡道让人气喘吁吁,但周围的群山与野花草甸为我们提供了歇脚的借口。每天的行走距离在8至12英里之间,但真正考验我们的是海拔的上升。在最陡峭的一天,我们的爬升高度超过1,000米。

值得庆幸的是,我们无需携带露营装备。营地队伍由两人组成,他们在我们到达各营地前驱车穿梭,烹饪晚餐并搭建帐篷。

午餐常在当天的最高海拔处享用——比如俯瞰伊尔迪克峡谷。湍急的溪流将大地一分为二,白雪皑皑的山峰为背景,景色——

新闻 2-33 观点 26-31 电视 34-37 生活 38-41 文化 42-45 金钱 38-41 体育 50-56

吉尔吉斯斯坦的天山山脉被誉为“东方的阿尔卑斯山”;科诺切克峡谷的岩石足以媲美画廊杰作 戴安娜·贾维斯

旅行必备

如何前往 作者为英特捷达旅行社受邀嘉宾。英国与吉尔吉斯斯坦之间无直飞航班,但土耳其航空和飞马航空提供经伊斯坦布尔中转的航线。

预订行程 英特捷达旅行社的“吉尔吉斯斯坦:徒步天山之路”10日游起价为每人1,944英镑,含住宿、地面交通、当地领队服务、导览徒步及部分餐食和其他活动。出发时间为5月至10月。intrepidtravel.com

渐渐地,我们发现了更多当地生活的点滴。在穿过茂密松林并跨越湍急溪流的陡峭下坡路段后,更多牛群与我们一同奔跑。在跟随它们到达牧民定居点后,我们受到游牧牧民塔莱的邀请,与他共饮一杯发酵乳。

我们的最后一段徒步沿着古老丝绸之路的支线,一路下行至卡拉科尔市。

除了放牧的牲畜,吉尔吉斯斯坦山间小径周围的自然风光仍保持着原始的美丽。我很庆幸能在旅游热潮初期抵达这里。

爱尔兰海湾中的隐世之美:克莱尔岛两日游

当我涉足北大西洋时,眼前的海水清澈透明,让人惊叹。空气中飘荡着轻盈的咸味海风,温柔的海浪呈现出蔚蓝色,而非爱尔兰西海岸的梅奥郡。

我正在克莱尔岛——克lew湾最大的岛屿——上一个名为城堡湾的偏僻海滩附近划桨。这里是一处避风海湾,除了几只正在悬崖边缘附近吃草的绵羊,我别无伴侣。

前一天,我乘坐克莱尔岛渡轮从大陆出发横渡海湾时,曾看到一群宽吻海豚在船头乘浪。与此同时,几只角嘴海雀在水面上划水,而大陆上克罗赫帕特里克山那尖锐的山峰在我们身后闪闪发光。

克莱尔岛的隐秘海湾通过一条陡峭的悬崖小径抵达,小径上设有绳索扶手,就在格拉努伊尔城堡旁边。邻近的蓝旗海滩则是一条细长的浅金色沙带。

这座山顶城堡是一座废弃的16世纪塔楼,曾是海盗女王格蕾丝·奥马利(又名格拉努伊尔·米奥尔)的避难所。她是英国女王伊丽莎白一世的敌人,据说被埋葬在克莱尔岛的13世纪修道院中。

去年,当地社区合作社"大西洋岛屿之旅"推出了一项两晚行程,让游客更容易探索克莱尔岛及邻近的因尼什图克岛,旨在推广岛际旅游。这项全包价格包括在每个岛上住宿一晚、岛屿间及往返大陆的渡轮服务、自行车租赁、晚餐以及活动(如在因尼什图克品尝螃蟹和在克莱尔品尝陈年威士忌)。

吸引游客的一个重要因素是这些岛屿大多不允许汽车通行,渡轮仅提供自行车空间而非车辆空间。克莱尔岛面积仅5英里×3英里——南部较平坦,北部则多山——最适合骑电动自行车探索,可在港口附近的Shoreline Pursuits租赁(全天€55 / £47,半天€35)。

在岛上两天时间里,我穿越崎岖的山脊和长满青草的山丘,沿途有蕨类植物、橙色的火炬花和粉色的柳兰绽放在弯曲的小径上。

距离港口30分钟步行或10分钟骑行处的O'Malley's Foodstore是岛上唯一一家杂货店,位于克莱尔岛修道院旁。这座修道院曾是西多会修道院,始建于1200年,约1460年重建,收藏着珍稀的中世纪壁画。在小教堂外,我注意到许多刻有奥马利家族标记的墓碑——这里曾是氏族领地。

在克莱尔岛的另一侧,环绕着如今已改建为民宿的灯塔,海崖上栖息着三趾鸥、暴风海燕和海鸠。我从灯塔瞭望台发现了俯冲的塘鹅,但已错过了一个小型的北极海鹦群,它们已迁徙至因尼什图克岛。

第二天,我参观了巴利图海织布机(Ballytoughey Loom),这里是贝丝·莫兰的工作室和小屋。来自美国马萨诸塞州波士顿的贝丝,30多年来一直在岛上制作充满欢乐的地毯、针织品和围巾。她用岛上绵羊的原毛纺纱,再用采集的地衣、洋葱皮和石南花染色。

之后,我与当地渔夫杰克·希尼(Jack Heanue)一起乘坐"大西洋女王"号出海,这是"大西洋岛屿之旅"行程的一部分。杰克在因尼什图克岛上解释说,由于过度拖网捕鱼和饥饿的港湾海豹,鳕鱼在海湾中已变得稀少。"但我们应该能抓到几条青鳕,希望还能抓到一些鲭鱼。"他向我保证。

确实,90分钟内我们就捕获了4条青鳕和数条鲭鱼,小鱼则被放回水中。杰克在船上剖开两条青鳕,并将内脏抛给上空盘旋的贼鸥。

坐在安克酒馆外——这是一家社区中心兼酒馆——傍晚时分,我一边品尝着热气腾腾的海鲜杂烩,一边望着一家人在海滩边的露营地搭起帐篷,随即被吸引下水。酒馆内,吧台挤满了人群,他们正在聆听传统民谣艺术家莫莉·格拉纳汉演奏,小提琴悠扬的旋律从敞开的窗户飘然而出。

旅行必备

如何前往

瑞安航空(Ryanair)从卢顿、斯坦斯特德、利物浦和东米德兰兹飞往爱尔兰西部机场(诺克)。爱尔兰航空(Aer Lingus)在诺克与希思罗机场之间运营航班。诺克可租车,赫兹(Hertz)提供服务。

克莱尔岛渡轮(Clare Island Ferry)实行季节性时刻表,5月1日至9月27日。航程20分钟;成人往返€17(£14),儿童€8。 大西洋岛屿度假村(Atlantic Island Escapes)提供两晚套餐(2026年9月15–17日及9月22–24日),每人€730。

住宿地点 克莱尔岛灯塔酒店(Clare Island Lighthouse)房间每晚€310起。早餐€15 / 人。

更多信息

clareisland.ie/

文化

我是个半途而废的人。生命太短暂,好书又太多。

——弗吉尼亚·埃文斯 女性小说奖得主谈及未读《战争与和平》

"我对谈论90年代再无任何兴趣," 苏鞋乐队贝斯手马特·奥斯曼如此评价那个Britpop统治一切的时代,而他所在的乐队在该年代由布雷特·安德森领衔,凭借《垃圾》和《美丽的人们》等热门单曲达到商业巅峰。"那里几乎再没什么有趣的可说。所以这似乎是个机会,可以谈些完全不同的东西。"

奥斯曼指的是作家罗奇·格拉斯的新传记《As One:重塑苏鞋乐队》。该书摒弃乐队90年代的浮华,转而讲述苏鞋乐队令人难以置信的第二次崛起——一次极不可能的成功。

2003年苏鞋乐队惨淡收场时,几乎无人惋惜——"解散反而是种解脱,因为我们不擅长做自己本该做的事," 奥斯曼说——也几乎无人渴望他们的回归。

但自2010年在皇家阿尔伯特音乐厅为Teenage Cancer Trust慈善演唱会重组以来,苏鞋乐队走出了一条罕见的道路,通过五张专辑重塑创作活力,其中2022年的《Autofiction》和去年的第十张专辑《Antidepressants》均登顶榜单第2位,将乐队重塑为一支充满活力的后朋克风格乐团,随着年岁增长而愈发强大。

这为乐队赢得了与昔日相媲美的声望与评论界认可:上个月,《Antidepressants》为苏鞋乐队带来了29年来首个水星奖提名。

一本新传记记录了90年代传奇乐队苏鞋乐队的非凡复兴。乐队在接受肖恩·库伦采访时直言不讳

"能获得认可真的太好了," 键盘手 / 吉他手尼尔·科德林说。"在大多数人眼中,我们只是个不为人知或不在乎是否在创作新音乐的遗老。但我们不会故步自封……我们像一条鲨鱼一样,作为乐队必须不断前行。"

《As One》以极其细致的笔触记录了苏鞋乐队如何在"狂欢已然散场"后(用科德林的话说)从边缘重新崛起。

乐队的历史包袱沉重:安德森与奥斯曼从西苏塞克斯郡海沃兹希思迁至伦敦;1993年首张同名专辑凭借描绘肮脏都市华丽的歌曲斩获水星奖;1994年吉他手伯纳德·巴特勒在录制阴暗华丽的后续专辑《Dog Man》时离队

1992年苏鞋乐队(上图):马特·奥斯曼、伯纳德·巴特勒、布雷特·安德森、西蒙·吉尔伯特;2019年安德森在舞台上 IAN DICKSON / REDFERNS

《明星》;1996年流行风格的《Coming Up》是首张由科德林与吉他手理查德·奥克斯加盟的专辑,成为乐队最畅销作品,但在安德森因裂缝与海洛因成瘾问题影响下,1999年的《Head Music》品质每况愈下,变得更加陌生与冰冷。

科德林因病离队时,2002年的《A New Morning》惨淡收场,标志着乐队的全面衰落。"有东西要证明"自此成为乐队不竭的动力。

苏鞋乐队的创作复兴几乎无先例可循。从石玫瑰乐队到Pixies乐队,昔日辉煌的重组乐队几乎无一例外地难以重现昔日荣光。这正是格拉斯——一位从一开始就喜欢苏鞋乐队的乐迷——被吸引的地方。

"这是个极具魅力的故事,我简直不敢相信竟无人着手撰写," 格拉斯说。

他曾在爱丁堡国际图书节的文学活动上与奥斯曼相遇(奥斯曼现已是备受赞誉的作家)。奥斯曼是格拉斯所著荷兰小说家米歇尔·法伯传记的粉丝,在爱丁堡,格拉斯借机提出了苏鞋乐队传记的创作构想。

这绝非一本盲目吹捧的传记——"我在某些地方持批判态度,在其他地方则充满爱意," 格拉斯说——因为他被授予了自由阐释的空间。

格拉斯与这支乐队在2022年共度了三年亲密时光。他发现这支乐队“诚恳、认真、极其勤奋、善于自我批评、好奇,而且一旦建立信任就会敞开心扉。与布雷特相处时,或许这种信任来得稍微慢一些。”

但安德森对格拉斯足够信任,以至于能够异常坦诚地透露,自己在封锁期间曾短暂依赖“安定”,其间因惊恐戒断症状而服用抗抑郁药物。

在宣传《抗抑郁药》专辑的采访中,安德森强调音乐本身具有修复作用,但选择不透露自己近期的挣扎。

“因为那会成为新闻焦点,”奥斯曼说,“一旦提到任何药物,就必然沦为一句耸人听闻的标题党。”

奥斯曼表示,他并未意识到安德森的挣扎有多严重。书中反复出现乐队沟通不畅的主题,以及随之而来的挫败与紧张。

“我们五个人一次又一次地无法沟通,”科德林说,他还表示乐队通过阅读这本书了解到彼此的想法:“哦,原来你是这么想的?”

“我们对苏塞应有的样子意见一致,但冲突总是难免,”奥斯曼说。2016年《夜晚思绪》的艰难创作就是一个典型例子,这是首次披露该专辑曾令乐队濒临崩溃。专辑发布时,他们决定最好保持团结的形象。“我认为我们仍然保有90年代的思维方式,很难承认自己搞砸了,也很难展露脆弱的一面,”奥斯曼说。

对格拉斯而言,《合而为一》是一个关于五个性格迥异的角色如何因共同目标而团结的故事。书中详尽记录了从重聚演出到每张专辑的创作过程、歌曲创作及信息传递的讨论。

“年轻时,我们营造出一种神秘感,仿佛我们触摸到的一切都会变成魔法。”

我们都认同苏格兰合唱团该是什么样子,但冲突总是难免

苏格兰合唱团的重生离不开关键抉择。在最初挣扎着让2013年回归专辑《Bloodsports》起步时——“我们写的第一年东西根本不够格”,科德林说——乐队的资深制作人、经验丰富的埃德·布勒坚持明确划分创作角色:科德林和奥克斯负责谱曲,安德森负责旋律和歌词。

“埃德认为让布雷特谱曲——在《Head Music》和《A New Morning》中更常见——让苏格兰合唱团听起来不像苏格兰合唱团,”科德林说。

奥斯曼说:“但这展现了90%的成果都来自刻苦努力。”

奥克斯的未尽之事是这本书最动人的部分。书中揭示了他在苏格兰合唱团解散后与抑郁症的斗争,以及他如何接受“这是发生在我身上最好和最糟的事”。

奥克斯年仅17岁就被推入深水,作为巴特勒的替补加入乐队,并直接踏上为期18个月的巡演。正如格拉斯所言,被一些人视为“他人的翻版”给他留下了伤痕和长达数十年的冒名顶替综合征。但从《Autofiction》开始,奥克斯证明了自己,成功也成为对他独特才华的明确肯定。

另一个变化体现在安德森身上。尽管他依然光芒四射,但已稍稍卸下防备,越来越渴望与苏格兰合唱团的观众建立真诚连接。“我认为他学会了更脆弱,展现自我怀疑,”奥斯曼说。

这种现场感塑造了《Autofiction》和《Anti-depressants》的直接风格,也引导安德森的歌词聚焦中年焦虑——为人父母、长期关系的复杂性以及现代生活的疏离感。

苏格兰合唱团的关键重聚单曲《She Still Leads Me On》(2022年)便是明证:一首动人、振奋的颂歌,安德森从与母亲的关系中寻找持续意义,而母亲在他21岁时离世。

2010年,苏格兰合唱团为慈善演出重组开启第二幕时的合影 ANDY WILLSHER / REDFERNS

“看到人们对那首歌的反应时,我们心想,‘好吧,这真的打动人心。’”奥斯曼说。

今年,苏格兰合唱团可能凭借第二次赢得水星音乐奖。无论如何,

奥斯曼表示苏格兰合唱团第二幕的复兴尚未结束。“我们正在努力建设。一旦我们想‘所有人都爱我们,我们很棒!’一切又会崩溃。”

文化矩阵

《As One: Remaking Suede》将于明日由New Modern出版社出版

文化一览

culture.matrix@theipaper.com

视觉艺术

康沃尔渔夫阿尔弗雷德·沃利斯在七十多岁时拿起画笔,用家用涂料在硬纸板碎片上作画。他对旧日水手生涯的大胆描绘受到英国现代艺术核心人物的赞赏与收藏,

沃利斯作品驶向西萨塞克斯

包括芭芭拉·赫普沃斯和本·尼科尔森。由帕兰特美术馆(Pallant House Gallery)于2027年11月21日至2027年5月2日举办的“Alfred Wallis: An Artists' Artist”新展将探索他非凡的影响力。 pallant.org.uk

舞台荟萃

![IMG_4B1B3E1E]

《谁杀了玛丽莲?》(Who Killed Marilyn?) 埃默拉尔德剧院,伦敦,至10月29日

![IMG_8DAB76E0]

皮克西·洛特(左)在由夏琳·库珀·科恩创作的新锐话剧中饰演玛丽莲·梦露,重新审视这位好莱坞巨星的一生与死亡。该剧基于文献证据、阴谋论与掩盖真相的叙事,将梦露塑造为一位智慧与权力并存的女性,却深陷美国高层政治与有组织犯罪的漩涡。 whokilledmarilyn.uk

![IMG_4E3FFBC6] 立即预订

《世界需要什么》(What The World Needs Now:伯特·巴卡拉克歌曲集巡演) 10月5日至12日 在皇家阿尔伯特音乐厅的演出售罄后,词曲传奇伯特·巴卡拉克的音乐总监罗伯·希拉卡比和皇家爱乐管弦乐团将携手客座歌手鲁默、肖恩·埃斯科菲里与埃德·哈考特,演绎巴卡拉克多首经典作品。 whattheworldneedsnow.net

即将上演

9·11摄影装置展 英国帝国战争博物馆北馆,特拉福德,曼彻斯特 9月4日起 为纪念美国9·11恐怖袭击25周年,帝国战争博物馆北馆将展出比尔·比格特的摄影作品。比格特是唯一一位在报道袭击中殉职的专业摄影师,此次展览也是其作品首次在美外展出。 iwm.org.uk / visits / iwm-north

![IMG_D7F60558]

本周专辑推荐(全球)

《克鲁比·达·埃斯奎纳》(Clube Da Esquina,重发版) 米尔顿·纳西门托与洛·博尔赫斯

![IMG_341FE0BB]

巴西歌手米尔顿·纳西门托与洛·博尔赫斯等人在家乡米纳斯吉拉斯州共同创立“克鲁比·达·埃斯奎纳”音乐社群。这张1972年发行的黑胶唱片是该社群高度创意景观的最佳代表:从爵士舞曲《Tudo Que Voce Podia Ser》的开场和弦,到《San Vicente》的巴洛克风格,作品将民谣、摇滚、流行、爵士与披头士风格的弦乐编织成一曲绝美旋律。

《无尽的幸福》(Endless Happiness

![IMG_21B4147B]

《提加长号》(Tiga Trombone) 阿方索·索利亚诺

![IMG_5AE06515]

这张专辑讲述了马来西亚爵士乐的鲜为人知的故事,收录作曲家、编曲家兼钢琴家阿方索·索利亚诺的11首作品——这些作品最初仅为电台广播制作了数十张限量版。索利亚诺被视为马来西亚音乐的奠基人,他将爵士、拉丁风格与传统马来音乐形式融合,打造出独树一帜的本土音乐,并汇聚了那个时代马来西亚最重要的音乐家。Audible Beauty

《与迈克尔·辛一同被埋葬》(Buried with Michael Sheen) BBC iPlayer,已上线 这部两集纪录片跟随演员迈克尔·辛(插图)与调查记者丹·阿什比、露西·泰勒,重走揭露者道格拉斯·戈万揭发的威尔士“永久化学”多氯联苯非法倾倒事件。

![IMG_4452651E]

延长您的家居只需四天!

定制高品质的温室和花园房,无忧安装。

引用编号:EY3526

Lean-To 温室 8米 × 3米

使用我们的简易在线报价引擎,3步设计您的梦想温室

已获批准的安装商

1 选择设计 2 选择尺寸 3 立即查看价格

扫描此处获取即时价格

£ 0%免息信贷

Trustpilot 4.8 分 优秀

10年保修

卓越品质 我们自豪地在英国工厂生产所有产品,并提供10年保修,让您安心无忧。

更快更洁净的施工 我们独特的钢制基座、地板和墙体系统可在一天内安装完毕,无需传统地基。

我们获评“优秀” 25年来,我们通过品质和服务建立信任,赢得了数百位客户的赞誉。

√ 参观我们的工厂展厅

即时报价或免费获取宣传册,请访问:ConservatoryLand.com 0800 952 8000 服务热线7天全天候

“我原以为Blur会红极一时”

戴夫·罗恩崔:'我可以自由自在地四处走动' DAVE BENETT / GETTY

戴夫·罗恩崔(Dave Rowntree),62岁,以Blur乐队鼓手身份最为人知,他于1988年与Damon Albarn、Alex James及Graham Coxon共同创立该乐队。

在乐队之外,他曾担任刑事律师,并取得飞行员资格。他与伴侣米歇尔已相伴22年。去年出版的摄影书《无人认识你:戴夫·罗恩崔的早期Blur照片》去年面世,本月他还将带着基于此书的口述表演剧目参加爱丁堡边缘艺术节。

在我们的系列“成就我的时刻”中,他回顾了塑造他的关键时刻。

危险的家庭环境。我永远不知道接下来会发生什么。家中一名成员酗酒,另一名则是瘾君子兼毒贩。前门可能会被对头毒贩踢开。

一切都混乱不堪,我尽可能多地离开家。这解释了后来发生的许多事。

音乐、摄影和天文学拯救了我的生命。音乐让我专注、平静,并为我提供了一个远离自我的去处。摄影让我专注于外部世界,从而跳出自己的思绪。天文学也起到了类似作用。当你意识到我们只是浩瀚银河中不起眼角落里的一粒尘埃时,你的烦恼也会变得容易面对。

我原以为Blur会红极一时。我想记住每一秒。我们这支极不时髦的乐队能有什么出息,这本身就是个笑话。我知道我会记住演出。我可能会忘记的是,在乐队日常工作中感受到的平凡。

于是我拍摄了数百张照片。后来音乐格局发生变化,边缘乐队成为主流。

我每天会被人认出一两次,但我可以用Blur的名头安排有趣的会面,而不会有人堵在我家门口。自1990.以来,戴蒙的房子外就一直有人露营。作为鼓手,我总能享受到最好的“名气版本”。我可以相对自由地四处走动。

我的身体一直出奇健康,而心理却出奇脆弱。乐队是那些难以融入普通社会的人的避风港,但同时也是最不健康的地方。1990, 如果在乐队会议上提及心理健康问题,无异于天方夜谭。当一切压垮我时,我根本不知道该何去何从。

戒酒是我转折的开始

戒酒让我开始走上正轨。这种生活方式正在严重损害我的心理健康。那时,你周围充斥着放纵,却被视为理所当然。

我在四十多岁时经历了中年危机,决定不能再虚度光阴。Blur乐队在[2002年]解散,乐队也逐渐淡出了人们的视野。午餐时,我对一位律师朋友说,他的工作一定更有意义,因为他能直视他人并解决他们的问题。这听起来荒唐,尤其是音乐曾拯救过我的生命。

朋友建议我去老贝利区待两周。我发现自己置身于充满真实后果的非凡戏剧中,并深深热爱上了它。之后,我在东区一家刑事律师事务所待了一周,出入法庭、监狱和警察局。自此一发不可收拾。当Blur乐队再次全职运作时,我不得不做出选择。

一旦我们离开二十几岁,那些内裤就不再寄来了。曾有一段沮丧的时期,年轻人会说:“我爸爸喜欢你们。”现在他们开始自己发现Blur,这更让人接受。

我只交过两个女朋友。两段关系都持续了数十年。我从未用过Tinder,那在我看来简直是噩梦:在屏幕上审视某人并发送信息。米歇尔和我已经在一起22年了。

戴夫·罗恩特里的口述表演《没人认识你》将于明天和周五在爱丁堡的La Belle Angele上演。他的摄影展《没人认识你》将在布莱顿的Indelible Fine Art举办,展期至9月16日

限时优惠 / 葡萄酒节省超35%

原价£96.68 / 现价£59.88(+£4.99邮费)

还在从超市买葡萄酒?有更好的选择。

Warehouse Wines省去中间商和昂贵的营销活动,让每一分钱都用在你杯中的酒上。

无需订阅!

以下是您将获得的:

• 12款精选葡萄酒

• 解百纳、马尔贝克、灰皮诺等多种品种

- 每瓶仅£4.99

- 无订阅,无俱乐部

原价£94.88

现价£59.88(+£4.99邮费)

额外账单支持计划酝酿中,以帮助困难家庭

作者:索菲·温盖特

在预计的能源价格上限上涨前,能源大臣表示,政府正在考虑为陷入困境的家庭提供“一系列支持”。

米亚塔·范布勒在谈及政府正与监管机构Ofgem合作研究“如何以最公平的方式回收部分过高的固定服务费”时表示,可能会进一步削减能源账单上的政策成本,以压低账单。

她的此番言论是在Ofgem预计于今日宣布自10月1日起在英格兰、苏格兰和威尔士实施4%的家庭能源价格上限上涨之际发表的,全球冲突持续推高批发能源价格。

由于账单飙升,家庭能源债务预计将在今年年底前达到创纪录的70亿英镑。

英国能源协会(Energy UK)表示,今年上半年,国内欠费已攀升至60亿英镑,超过300万户家庭欠供应商债务,平均每户欠款£4。

由于未收回的债务被转嫁给消费者,这进一步令典型家庭能源账单每年增加£50。

账单已连续三年攀升至历史高位,在今日公布后,平均每年账单将达到£500——尽管首相安迪·伯纳姆此前承诺自10月起对电费免征增值税。

伯纳姆预测,此举将在10月起从Ofgem的价格上限中为家庭减少约£45支出,但这一减免将被近期全球能源价格波动所抵消。

范布勒表示:“我理解人们为何感到担忧和沮丧——我们正竭尽所能让账单变得更可负担。”

这位佩卡姆选区议员表示,最需要帮助的家庭可能会在现有的£150“温暖居所补贴”之外获得更多支持。

她说:“我知道陷入困境的家庭需要更多帮助。

“因此,我们正在考虑一系列支持措施,从长期有针对性的账单支持,到为数百万家庭升级节能措施,每户可节省超过£500。

米亚塔·范布勒承认固定服务费“是一个真正的痛点”

“我知道对许多人来说,固定服务费是一个真正的痛点。

“现实是,它们涵盖了维持能源系统运行的固定成本,但我们理解,对某些人而言,这笔费用过于高昂。

“取消这些成本只会将费用转嫁到账单的其他部分,因此我们正与Ofgem密切合作,以最公平的方式回收这些成本。

“我们知道还有更多工作要做。”

今日名言

我感到非常难过。我不愿看到它逐渐消亡。我宁愿它就此终结。我们曾是一个因共同感受到这项全新且令人兴奋的事物而团结的家庭——高尔夫

格雷格·诺曼 LIV高尔夫前首席执行官 谈及价值50亿加元(37亿英镑)的叛逆巡回赛的消亡

一名儿童在加州乐高乐园攀爬由超过30,000块积木搭建的葡萄牙球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多雕像(法新社)

休闲

乐高创下销售记录 世界杯热情助力

作者:霍莉·威廉姆斯

世界杯与“KPop Demon Hunters”系列产品助力乐高集团在今年上半年创下销售记录。

该丹麦企业报告期内营收同比增长21%,至419亿丹麦克朗(48亿英镑),税前利润同比增长三分之一至113亿丹麦克朗。

运营利润增长22%,至109亿丹麦克朗,尽管在可持续发展的“战略举措”上投入支出,乐高现已使用更多可再生和可回收材料制作积木。集团还计划明年在所有工厂中将套装包装袋改为纸质。

今年已推出超过330款乐高产品,世界杯足球热情与一级方程式赛车及Netflix热门影片《KPop Demon Hunters》带来的“消费者热情”吸引了新客户。

新产品包括官方国际足联世界杯奖杯复刻版,以及互动式《星球大战》和《宝可梦》积木套装。

乐高首席执行官表示,世界杯套装是公司在“挖掘大众需求”方面的“突破”。

他补充道:“我们看到奖杯周边产品受到极大欢迎,以及全球最受欢迎足球运动员的相关产品。”

“过去七年来,我们一直处于上升轨道,持续为成人和儿童等各年龄段群体提供增长。对我们而言,继续扩展儿童体验版图至关重要,且这一进程正在高速推进。”


维斯特里获3.5亿英镑救命稻草 斩获3,028户保障房项目

作者:西蒙·斯特雷克

深陷困境的英国房建商维斯特里获得政府3.5亿英镑合同,未来十年将建造3,028套保障性住房。

该拨款为政府“十年社会保障房计划”首期阶段可提供的最高单笔补贴,正值维斯特里遭受一系列严重财务与运营挫折之际及时到来。

过去两年,该公司已发布多次利润警告,自2024年披露低估建造成本后,其管理架构已全面重组并收紧成本,但近期仍因大幅折扣及低利润地块减值,预计上半年税前亏损3,000万英镑。

维斯特里的平均净债务也已攀升至近8亿英镑,主要信用保险商安联贸易近期宣布计划缩减供应商保险覆盖。

由英格兰住房署授予的该合同时机恰逢维斯特里下月将进行重大战略审查之际,堪称雪中送炭。此举巩固了维斯特里作为政府核心战略合作伙伴的地位,助力英国建造超过73,000套社会住房的更广泛目标。

首席执行官表示,该补贴将立即投入到现有开发管线中,与地方政府、市长战略机构及住房协会合作开展项目。

重返职场的“反退休一族”

许多人发现 自己还有余力, 于是转行开启第二段职业生涯。 作者:乔希·柯比

在51岁时,玛丽·坎布雷本可享受大多数人梦寐以求的退休生活。

坎布雷在2002年收购了一家房产中介公司,并在此后近20年里将业务扩展至7家门店、50名员工。2018年公司出售后,她原本兴奋地以为再也不用工作了。

“一开始你会想:‘天哪,这太棒了。’”现年59岁、来自什罗普郡的坎布雷说,“但没过多久,你就会意识到自己还有事情要做、还有价值要奉献。六个月后,我就确定退休生活不足以让我满足。”

三年后,坎布雷决定以不同的方式重返职场。她开始在专注于为人们提供教育第二职业的“Now Teach”项目接受教师培训。

如今,她已执教四年历史课程,成为日益壮大的“反退休一族”中的一员。标准人寿的研究显示,六分之一的退休人员要么已重返职场,要么正在考虑重返。

玛丽·坎布雷(左)和哈平德·瓦利亚在放弃退休后转行成为教师

许多人因经济原因被迫重返职场,其中三成表示退休后生活水平下降。

英国“更好老龄化中心”6月发布的一份报告显示,英格兰有180万人年逾六旬——超过四分之一——面临经济不安全状况,这一数字预计在十年内将突破200万。

报告发现,女性面临的风险尤为突出,原因往往是她们的养老金储蓄少于男性。若她们的婚姻关系破裂,将不得不重新工作,却无法依靠伴侣的第二收入作为依靠。

但金钱并非“反退休”的唯一动因;四分之一的受访者表示,不工作时感到孤独或社交疏离。

如果你还有精力,就必须继续前行,否则一切都会走下坡路

英国“更好老龄化中心”工作部副主任安德烈娅·巴里博士表示,退休的旧模式——固定的退休日期和终身固定月收入——正逐渐成为历史。“现在越来越多人工作至七八十岁,在晚年阶段仍频繁进出职场。”她说。

在国际建筑行业工作了四十载后,现年六旬的哈平德·瓦利亚本可舒适退休——但在最后一刻,他决定反其道而行之,转行成为数学教师。

瓦利亚原籍印度,现居埃塞克斯,他发现新职业极具意义,对放弃退休的决定毫无遗憾。

他说:“当一个孩子站在你面前说‘老师,我明白了’时,那种感觉无与伦比。”

瓦利亚现在的收入远不及从前,但他表示工作不再仅仅为了金钱。他对新职业如此满意,以至于无法想象很快会退休。

“如果你还有精力,就必须继续前行,否则一切都会走下坡路。”瓦利亚说,“我一直热爱数学——我需要的只是教师培训。”

“现在我期待工作,只要能影响到哪怕一个孩子,我就会继续下去。”他说。

当然,对于相当一部分退休人员而言,养老金收入让他们能够接受一份低于昔日薪资的工作,只为获得结构和陪伴。

这与坎布雷的感受不谋而合,她坚持认为出售公司是正确的决定。她尝试过志愿服务,甚至一度担任治安法官,但发现这些都无法满足她重新活跃的渴望。

她说:“我在新冠疫情期间做了调研,决定成为一名中学老师,因为这份工作能引起我的兴趣,而且我也能

  1. 80万

英格兰60岁以上经济不稳定的人数——这一数字可能在十年内超过两百万

‘我们这一代人有很多经验可以分享——当这些经验被浪费时,实在是一种遗憾。’但坎布雷

但达米斯特里也不访承认,有些日子她确实怀念

‘与专业人士共事的日子,而不是青少年,’‘因为那样更轻松。’

巴里解释说,再就业者还面临着年龄歧视雇主这一棘手障碍。

‘女性告诉我们,从45岁左右开始,她们就被认为早已过了劳动力市场的年龄。

‘但机构经验是人们容易忽视的东西——在某一领域工作多年的人拥有年轻人可能不具备的知识。’

德国

银行家承认挪用50 万英镑

作者:西蒙·斯特劳克

一名前德意志银行私人银行主管在法兰克福法庭承认挪用超过€600,000(51.5 万英镑)的客户资金。

这名39岁的被告,身份为斯文·R,承认在2023年末至2025年初期间执行了21笔欺诈交易。

他通过其岳母的账户从德意志银行法兰克福总部转移资金,随后将资金转入一家经纪公司账户,最终在衍生品交易中损失。

该计划被银行内部发现,该员工随即被立即解雇。

这名前经理对其行为表示深深的悔意,称是由于不断增加的家庭开支,并声称其“原本打算归还资金”。

德意志银行发言人确认,少于10个客户账户受到影响,且所有受影响的个人已获得全额赔偿。

该行还表示,现已加强内部控制机制以防止未来欺诈行为。

汽车业

阿斯顿·马丁债权人准备起诉融资协议

作者:西蒙·斯特劳克

一组欠阿斯顿·马丁£1.3亿的债券持有人正准备在高等法院起诉该豪华汽车制造商,以阻止其与HPS投资合伙公司(黑石旗下私募信贷公司)达成的5.5 亿英镑m融资协议。

投资公司Arini和Tresidor已在美国提交发现申请,寻求披露有关该有争议安排的详细信息,并声称该安排涉及将商标权转移至一家新设立的开曼群岛子公司,并有权向美国公司Authentic移交价值1 亿英镑m的50.1%非汽车品牌股权。

债权人指控此举违反现有债务契约,剥夺了他们的担保权益,并在违约情况下将关键资产置于无法触及的境地。

随着阿斯顿·马丁面临不断增加的税前亏损及总债务负担超过£15亿,法律挑战威胁到其最新的流动性生命线。

该挑战正值阿斯顿·马丁面临不断增加的税前亏损之际

黄金

Ice DATA SERVICES

商业矩阵

今日一览

富时100指数上涨0.29%,报10,886.16点

公司 / 股价 / 涨跌幅 / 最高 / 最低

3i集团 / 2904.0 / -1.02% / 4497.0 / 1825.0 阿伯丁集团 / 246.8 / +0.24% / 265.0 / 177.5 AB食品 / 2064.0 / -0.24% / 2359.0 / 1729.5 阿德米拉尔 / 4072.0 / +1.80% / 4076.0 / 2624.0 非洲电信 / 334.6 / -0.42% / 436.2 / 212.1 联合惠廷 / 1374.0 / +0.29% / 1394.0 / 1178.0 盎格鲁美国 / 4203.0 / +2.06% / 4239.0 / 2185.0 安托法加斯塔 / 4009.0 / +0.93% / 4475.0 / 2115.0 阿斯利康 / 12476.0 / +3.02% / 15732.0 / 9892.0 Autotrader Group / 549.2 / +1.25% / 828.8 / 418.6 安盛 / 730.4 / +0.33% / 740.6 / 590.6 卜卜美国际 / 1092.5 / +1.02% / 1527.0 / 902.4 BAE Systems / 2098.0 / +0.05% / 2360.0 / 1529.0 巴克莱 / 496.2 / +0.18% / 554.1 / 352.9 巴瑞特·雷德罗 / 320.7 / +1.74% / 410.3 / 235.4 比兹利 / 1298.0 / +0.15% / 1298.0 / 750.0 英国石油 / 528.6 / -0.96% / 609.4 / 399.4 英美烟草 / 4133.0 / -1.45% / 5326.0 / 3677.0 英国地产 / 432.2 / +0.79% / 451.6 / 318.6 BT / 206.6 / +0.54% / 242.1 / 173.0 Bunzl / 2794.0 / -0.14% / 2886.0 / 1981.0 博柏利 / 1080.0 / +0.19% / 1376.5 / 976.0 塞特佳 / 155.6 / +0.48% / 220.3 / 151.4 可口可乐欧洲 / 8070.0 / +0.12% / 8545.0 / 6280.0 可口可乐HBC / 4602.0 / -0.30% / 5195.0 / 3270.0 康帕斯 / 2259.1 / -1.68% / 2581.1 / 2000.0 计算机中心 / 5190.0 / +1.76% / 5220.0 / 2234.0 康耐特 / 228.8 / +0.35% / 259.3 / 193.0 克罗达国际 / 3457.0 / -0.32% / 3497.0 / 2437.0 DCC能源 / 6360.0 / -0.08% / 6740.0 / 4188.0 帝亚吉欧 / 1735.5 / -2.00% / 2116.0 / 1295.5 迪普洛玛 / 7230.0 / +0.42% / 7765.0 / 4970.0 Endeavour Mining / 4793.0 / +0.42% / 5620.0 / 2472.0 Entain / 540.0 / -0.18% / 915.6 / 500.4 益百利 / 3009.0 / +1.55% / 3987.0 / 2203.0 F&C投资信托 / 341.6 / +0.41% / 1332.0 / 325.8 弗雷斯尼略 / 3176.0 / -0.75% / 4472.0 / 1693.0

公司 / 价格 / 涨跌幅 / 最高价 / 最低价

Games Works / 18540.0 / +0.16% / 23540.0 / 14070.0 Glencore / 602.1 / +1.52% / 707.2 / 281.9 GSK / 1905.5 / +0.79% / 2282.0 / 1440.3 Haleon / 369.6 / -0.05% / 416.1 / 274.4 Halma / 3576.0 / +0.62% / 4902.0 / 3194.0 Hiscox / 1827.0 / -0.27% / 1904.0 / 1257.2 Howden Joinery / 800.5 / –% / 981.0 / 713.0 HSBC Hldgs / 1517.0 / -0.78% / 1610.0 / 942.8 IAG / 441.9 / +2.24% / 492.9 / 332.7 ICG / 2018.0 / -0.39% / 2340.0 / 1424.9 IG Group / 1356.0 / +0.15% / 1956.0 / 1016.0 IMI / 3102.0 / +0.98% / 3166.0 / 2216.0 Imperial Brands / 2520.0 / -0.59% / 3632.0 / 2476.0 Informa / 898.6 / -0.16% / 1000.0 / 719.0 IntCont Htls / 11952.2 / +0.13% / 13305.1 / 8618.0 Intertek / 5850.0 / +0.09% / 5860.0 / 3519.4 Investec / 635.5 / –% / 690.0 / 499.4 JD Sports Fashion / 85.3 / -0.23% / 106.2 / 64.0 Kingfisher / 322.5 / +1.51% / 372.3 / 240.3 Land Secs / 694.5 / +1.02% / 726.0 / 522.5 Legal & Gen / 289.3 / +0.38% / 318.1 / 217.2 Lion Finance / 13330.0 / +0.76% / 13620.0 / 6905.0 Lloyds Bk Gp / 111.5 / -0.13% / 117.9 / 77.4 LondonMetric Prop / 194.5 / +0.26% / 216.2 / 175.3 Lon Stock Ex / 8798.0 / -0.48% / 10140.0 / 6684.0 M&G / 348.0 / -0.06% / 367.1 / 247.0 M&S / 391.1 / +1.66% / 418.3 / 301.1 Melrose Ind / 510.2 / +10.43% / 685.0 / 409.9 Metlen Energy / 4202.7 / +1.15% / 4846.1 / 2643.8 National Grid / 1185.5 / +1.37% / 1428.5 / 1000.0 NatWest Group / 690.2 / +0.20% / 726.0 / 500.2 Next / 15635.0 / +2.36% / 15900.0 / 11200.0 Pearson / 1214.5 / -0.86% / 1337.0 / 874.8 Pershing Square / 3900.0 / +0.41% / 5095.0 / 3636.0 Persimmon / 1184.0 / +2.02% / 1552.0 / 947.4 Polar CapTech / 638.0 / +2.33% / 743.5 / 385.8 Prudential / 1035.0 / -0.72% / 1238.0 / 910.2

公司 / 价格 / 涨跌% / 最高 / 最低

Reckitt Ben / 5150.0 / -0.58% / 6522.9 / 3664.0 RELX / 2618.0 / -1.28% / 3575.0 / 1991.0 Rentokil Initial / 347.7 / -0.29% / 507.0 / 329.6 Rio Tinto / 7730.0 / +0.83% / 9117.0 / 4528.0 Rolls-Royce / 1530.0 / +1.99% / 1586.0 / 990.0 Sainsbury(J) / 335.1 / -0.15% / 380.3 / 292.3 Schroders / 583.5 / 0% / 599.5 / 358.6 Scot Mort Inv Tst / 1477.5 / +1.30% / 1563.0 / 1015.7 Segro / 968.0 / +0.73% / 997.4 / 603.0 Severn Trent / 3152.0 / +0.96% / 3335.0 / 2381.0 Shell / 3386.5 / -0.31% / 3758.5 / 2553.8 Smith&Neph / 1068.0 / -1.29% / 1441.5 / 1046.0 Smiths Gp / 2617.0 / +0.27% / 2754.2 / 2088.0 Spirax Group / 7160.0 / +1.78% / 8050.0 / 5950.0 SSE / 2409.0 / +1.60% / 2767.5 / 1597.0 Stan Chart / 2140.0 / -2.51% / 2278.0 / 1351.5 Standard Life / 937.0 / +0.92% / 948.5 / 615.0 St James's Place / 1183.0 / -1.13% / 1575.5 / 1038.8 Tesco / 464.7 / +0.76% / 510.4 / 411.7 The Sage Grp / 1104.5 / -0.05% / 1181.0 / 771.7 Tritax Big Box / 160.3 / +1.33% / 175.0 / 132.2 Unilever / 4761.5 / -0.44% / 5542.1 / 3644.0 United Utilities / 1436.0 / +0.77% / 1497.0 / 1072.0 Vodafone / 118.2 / +0.51% / 131.1 / 83.4 Weir / 2910.0 / +1.11% / 3580.0 / 2254.0 Whitbread / 2475.0 / +0.49% / 3302.0 / 2098.0

咨询电话:+44 (0)20 7825 8300

指数 / 价格 / 涨跌%

FTSE 100 / 10886.16 / +0.29% FTSE 250 / 24856.0 / +0.56% FTSE All Share / 5869.3 / +0.32% FTSE Eurofirst300 / 2623.2 / +0.30% Dow Jones * / 53525.6 / +0.20% S&P 500 * / 7675.9 / +0.30% Nasdaq * / 26104.62 / +0.48% DAX / 26266.1 / +0.61% CAC 40 / 8439.2 / -0.16% Hang Seng / 25511.1 / -0.02% Nikkei / 65856.4 / +0.50%

欧元 / 英镑

美元 / 英镑

石油 布伦特原油,每桶 伦敦下午定价

45 0 20 7825 8300 100 40

采矿业

英国斥资7100 万英镑m重启德文郡赫默登钨锡矿

英国政府将斥资7100 万英镑m重启德文郡赫默登钨锡矿,以确保关键矿产供应、减少对国际供应链的依赖并推动国防、航空航天及能源等行业发展。政府表示,国家财富基金的投资还将通过创造350个就业岗位来支持区域经济增长。

台湾

英伟达高管面临走私指控

台湾检方已对一名名为Chang的英伟达高级经理及另外八人提出走私高级AI芯片至中国的指控。据称,他们伪造文件以绕过出口限制,成功通过日本和印度尼西亚运输了130台服务器中的74台。若罪名成立,他们将面临最高5年监禁。

核能

塞兹韦尔C项目终止道路承包商

总投资£38bn的塞兹韦尔C核电项目已终止与加利福德·特里(Galliford Try)的合作,原因是双方未能就修建一条6.5km连接道路及萨福克项目周边村庄绕行道的商业条款达成一致。项目负责人已将该公司替换为基尔(Kier)和布雷尼民用工程公司(Breheny Civil Engineering),以确保工程按时完成并避免延误。6.

化工

有毒泄漏事件令梅尔罗斯损失1亿美元

梅尔罗斯工业公司(Melrose Industries)在其位于加利福尼亚州的GKN航空航天工厂发生有毒化学品泄漏事件后,已设立一项价值1亿美元(7300 万英镑m)的赔偿计划。今年5月的事故涉及一个过热的储罐,导致50,000名居民疏散。目前未提出刑事指控,但疏散者将获得工资损失及住宿的赔偿。

市场行情

伦敦金融时报100指数昨日收盘上涨31.84点,涨幅0.29%,报10,886.16点。涨幅最大的为化工公司梅尔罗斯,上涨48.2便士至510.便士;制药集团阿斯利康上涨366便士至12,便士。跌幅最大的为标准特许银行,下跌55便士至2,140便士,以及饮料集团帝亚吉欧,下跌35.便士至1,735.便士。

法国CAC40指数下跌0.16%,德国DAX指数则上涨0.61%。

布伦特原油价格降至每桶$88.49。

✿✿✿

英镑对加元汇率上涨,伦敦收盘时上涨0.05美分至$1.3639,但英镑对欧元汇率下跌,下跌0.01美分至€1.1682。

“我现在租房,但担心买房会在崩盘前入手”

房产诊所

乔纳森·罗兰德

在本报定期专栏中, 我们的专家将回答 读者的个人理财问题

我目前与家人租住一套三居室。我推迟买房已有一年左右,因为担心会在房价大崩盘前入手!虽然听起来有些可笑,但总觉得人们一直在警告房价将崩盘,我担心会被套牢。我该继续等待,还是直接入手?我们可能会再选一套三居室,成本约为40 万英镑。 姓名及地址已提供

可以公平地说,过去几年房产的表现并不理想,尤其是与其他投资回报相比。但——我不认为房价会崩盘,而且等待很少能带来回报。

房价增长已放缓。Zoopla数据显示,当前房价涨幅为1.3%,低于去年的1.7%,因更高的抵押贷款成本令买家却步,且可负担性受到冲击。

但放缓不等于崩盘。Zoopla的数据显示,在过去30年中,英国房价有25年都在上涨。

现在回到你的租房问题,因为你有权深入思考。假设你用30 万英镑的40 万英镑贷款,利率为4.5%,仅利息一项每年就约为13,500 英镑。类似的三居室租金通常接近这一数额。作为业主,你还需自行承担维修和保险费用,老房子每年可能需2,000 英镑至3,000 英镑。此外,你还会失去作为首付投入的资金的使用权。

若无资本增值,拥有房产的真实成本与租房的真实成本看起来几乎相同。

两者的区别在于你用这笔钱能得到什么。租房一无所获。抵押贷款则让你拥有房产的一部分产权。每次还款都在累积你的资产,这部分资产属于你,可保留、出售或用于再融资。在10年或20年后,这种差异会复合增长。租房者最终一无所获,而买房者则拥有了一项资产。

等待崩盘却迟迟未至,已令更多首次购房者错失购房机会,比任何衰退造成的损失都大。

常言道,买房最佳时机是20年前,第二好时机就是今天。

如果你能负担得起当前的房价和抵押贷款利率(而非期待未来更低的价格或利率),且房子适合你的家庭,我建议你立即购买。

真正的风险并非买得太早,而是长期当租客,最终你支付的唯一抵押贷款将是给房东还的。

乔纳森·罗兰德是专业房产购买者及房产评论员。如有问题咨询我们的专家,请发邮件至money@theipaper.com

立即为你的养老金获取终身8.08%的保证收入

无论你的退休是近在眼前还是尚有时日,现在或许是了解你的养老金能提供多少收入的好时机。

为何读者选择《i报》理财退休规划服务:

√ 为您提供市场领先供应商的最佳年金利率 √ 评估您是否有资格获得增强型年金 √ 了解你的养老金可能带来多少保证收入 √ 提供通胀保护及配偶保障的选择 √ 提供清晰的对比,助您做出正确选择

独立理财顾问将在整个市场范围内比较年金,为您的养老金储蓄获取最优利率。

家居。即使万物变迁,也要舒适如初。

步入舒适空间 享受时尚 步入式淋浴间。

£500

CASH BACK

于2026年9月30日前预订安装即可享受。条款及细则适用,详情请见官网。

我们深知在家中保持独立与舒适的重要性。

我们的步入式淋浴间、步入式浴缸、湿式房及舒适高度马桶均由专属团队快速安全安装。从评估到安装及后续服务,我们全程负责——并由终身保修作为支撑。

个性化护理

哪种沐浴方案适合您?

专业安装师 • 与旧浴缸占用相同空间

- 快速安装,最快一天内完成

• 低位防滑淋浴盘

• 折叠舒适的淋浴座椅

- 安全淋浴扶手轨道

• 现代设计,量身定制

终身保修

预约免费评估或索取最新宣传册 免费拨打 0800 468 1024

Lines open 7 days a week 或访问:eamobility.com

全新低价 — 英国最佳性价比

全新!4G型号简易操作

老人折叠手机

我们为您专门设计 这款手机!

开盖即可通话 — 合上即可结束

开合自如

功能特色 SOS紧急按钮

√ 轻巧 √ 纤薄 — 口袋大小 √ 无误触来电 √ 大按键 √ 清晰显示屏 √ 响铃音量大 √ 数字语音播报

智能黑色外观

无 Wi-Fi

无 GPS

游戏

附 免费 “先用后付” SIM卡 (每部手机附赠)

内置手电筒

充电座 artfone

省钱 省心

仅售 £49.99 每部 (享受我司

易用功能包括...

— 简便存储亲友电话号码 大亮度背光显示屏

大按键、大字体、清晰易读字母 轻松收发短信

合上时外壳显示来电和短信提醒 一键快速拨号 仅需访问姓名即可自动拨号

屏蔽骚扰来电和短信

■ 电话簿可存储多达1000个号码

小巧 • 轻便 • 口袋大小

内置计算器

内置放大镜

■ 屏幕显示时间和日期 ■ 唤醒闹钟功能或提醒您停车时间已到期

■ 内置扬声器——免提拨打和接听电话,无需将手机贴近耳朵。可收听FM广播

SOS按钮——最多可存储5位家人或朋友的号码。紧急情况下只需按下SOS按钮,手机将依次拨打并发送短信,直到有人接听为止。

SOS警报声

■ SOS——通过电话和短信 在您跌倒时必不可少。

■ 蓝牙功能,可连接汽车音响实现免提操作,也可连接大部分蓝牙音箱

■ 日历功能,可跟踪约会、生日、节假日和重要日期

■ FM收音机,可通过内置扬声器或耳机收听广播

■ 实用手电筒,便于照亮钥匙孔或寻找掉落物品

■ 侧面音量控制,可防止误调

■ 超长待机——满电状态下待机模式可持续长达5天

无合约——我们为您提供免费的预付费SIM卡,让您自主控制支出

SOS按钮

最多可存储5位家人或朋友的号码。

紧急情况下只需按下“SOS”按钮,手机将依次拨打并发送短信,直到有人接听为止。

盒内包含物品

3种简便下单方式:拨打信用卡订购热线 周一至周六 上午7:00-晚上9:00,周日 上午8:00-晚上8:00

- 您的翻盖手机 • 电池 - 充电座及插头 - 简易操作说明书 由英语母语人士编写

可通过英国客服中心与我们的工作人员交谈,他们将协助您下单。

拨打:0800 472 5378

在线订购:www.pressplaydeals.co.uk / art

邮寄订购:填写优惠券并今日邮寄至:Pressplay有限公司(PH3434部门)大布雷特雷区惠特尔恩德8号,Braintree, Essex CM77 7BA。100%保证如对购买不完全满意,可在收到商品后14天内退货并全额退款。

致:Pressplay有限公司

请为我寄送:

(PH3434部门),大布雷特雷区惠特尔恩德8号,Braintree, Essex CM77 7BA。

随函附上支票 / 汇票(请注明收款方为Pressplay有限公司,并在背面写明您的姓名和地址),注明报价参考代码PH3434

优先订单优惠券

可在我的MasterCard / Visa / Maestro账户中扣款。

项目 / 价格 / 数量 / 总计

易用翻盖手机 / £69.99 2部易用翻盖手机节省£40 / £99.98 备用电池 / £9.99 耳机 / £9.99 快充充电插头 / £19.99 便携式充电宝10,000mAh / £19.99 合计 / 另需在订单中加收£5.95邮费或£7.95优先配送费(工作日14:00前下单) / £5.95 / £7.95

我的卡号为

总金额

起始日期 ___ / ___ 到期日期 ___ / ___

发行号(Maestro卡)

安全码 ___ / ___

姓名 先生 / 女士 / 小姐 / 女士_

地址

电话号码

邮政编码

预计在收到订单后48小时内发货,但请允许最多7个工作日送达。*仅限英国本土地区——请通过我们的客服人员核对邮政编码。通过使用我们的服务,您的联系方式可能会与值得信赖的合作伙伴共享用于相关营销。您可随时选择退出营销,轻松撤回同意,且未经许可您的数据不会被共享。下单即表示您同意此用法。详情或更新偏好设置请访问pressplaydeals.co.uk 注册地址:Pressplay有限公司,曼彻斯特M17 iWD,公司注册号02712382。

电子邮件

2027年 地中海奇迹3日限时特惠

独家 低定金 仅需 £50 $_{PP}$

含饮品、小费及Wi-Fi $^{++}$

随行 最高 $600*$ 消费额度

31晚,2027年9月25日起航

从南安普敦出发,搭乘Sky Princess®号开启31晚地中海沉浸式航程,探索欧洲最负盛名目的地。沿西班牙和法国海岸而行,深入意大利文化核心,途经佛罗伦萨、罗马和那不勒斯等不容错过的港口。在伊斯坦布尔这一欧亚大陆交汇处停靠,随后岛屿漫游希腊,造访雅典、米科诺斯等多处名胜。航程继续穿越西西里和马耳他,将古老历史与壮丽海岸风光融为一体。凭借丰富港口与惬意海上日的完美平衡,此行程完美契合寻求深度地中海探索的旅行者。

罗尔斯游轮:服务、品质与信任

5★服务

√ 英国排名第一的独立游轮专家

√ ABTA与ATOL双重保障

所含服务

独家低定金仅需£50 / 人,截止时间2026年8月28日20:00

所有预订均含最高$600随行消费额度*

——Sky Princess®号31晚全包优质游轮,含**:

——含饮品套餐:苏打水、特色咖啡与茶、鸡尾酒、葡萄酒及啤酒(每份最高$15)

——预付小费含

——单设备无限Wi-Fi含

赚取独家游轮里程®,可用于下次预订**

ROL 邮轮限时特惠票价

内舱舱位 起价 £5,039 / 人 海景舱位 起价 £7,119 / 人 阳台舱位 起价 £7,379 / 人 豪华阳台舱位 已售罄 小型套间(仅剩1间) 起价 £8,729 / 人 高级套间 已售罄

今日预订仅需 £50 / 人定金

rolcruise.co.uk / thei

安心出行 ABTA ABTA No F9255

联系我们的邮轮专家 免费电话

0808 258 0104

报价参考编号 644809

营业时间 每周7天 上午8:30 – 晚上8:00

Trustpilot评分

今日天气

暴雨和雷暴席卷不列颠群岛,影响爱尔兰、威尔士和英格兰中部地区。其他地区则为晴朗天气,偶有阵雨。

今日最高气温

25°

今日最低气温

10°

英国各地天气

地点 / 气温 / 天气状况 / 降水量(毫米) / 风速(英里 / 小时)

德拉姆 / 19 / 多云 / 1.8 / 8.6 伊斯特本 / 22 / 晴 / 0.0 / 11.8 爱丁堡 / 17 / 多云 / 0.2 / 7.4 埃斯克代尔缪尔 / 16 / 多云 / 0.4 / 7.7 格拉斯哥 / 17 / 多云 / 0.1 / 6.7 霍利黑德 / 19 / 多云 / 0.0 / 10.1 霍夫 / 24 / 晴 / 0.1 / 11.8 赫尔 / 20 / 多云 / 0.0 / 7.6 亨廷登 / 24 / 晴 / 0.0 / 9.5 伊普斯维奇 / 22 / 晴 / 0.0 / 11.8 马恩岛 / 17 / 多云 / 0.0 / 10.0 怀特岛 / 24 / 多云 / 0.1 / 10.7 金洛赫韦 / 20 / 多云 / 0.0 / 10.3 柯克沃尔 / 15 / 多云 / 0.0 / 10.9 利兹 / 20 / 多云 / 0.0 / 6.3 勒威克 / 15 / 多云 / 0.0 / 9.5 利查斯 / 17 / 多云 / 1.1 / 8.1 林肯 / 22 / 多云 / 0.0 / 8.8 利物浦 / 21 / 多云 / 0.1 / 8.2 伦敦 / 24 / 晴 / 0.0 / 11.7 曼彻斯特 / 20 / 多云 / 0.2 / 7.2 马盖特 / 21 / 晴 / 0.0 / 13.2 米尔福德港 / 20 / 多云 / 0.3 / 5.4 纽卡斯尔 / 22 / 雨 / 0.3 / 8.4 什鲁斯伯里 / 22 / 雨 / 0.3 / 8.4 斯凯格内斯 / 20 / 晴 / 0.0 / 10.4 南安普敦 / 22 / 晴 / 0.0 / 12.2 斯托克 / 20 / 多云 / 0.0 / 7.9 斯托诺威 / 18 / 多云 / 0.1 / 12.2 斯旺西 / 21 / 雨 / 0.5 / 9.8 泰里 / 17 / 晴 / 0.0 / 13.0

全球天气

城市 / 气温(℃) / 天气状况

阿布扎比 / 43 / 晴 阿布贾 / 30 / 雾 阿利坎特 / 33 / 晴 阿姆斯特丹 / 22 / 晴 雅典 / 38 / 晴 曼谷 / 33 / 大雨 巴塞罗那 / 24 / 晴 北京 / 30 / 雷阵雨 柏林 / 23 / 晴 布鲁塞尔 / 19 / 晴 布达佩斯 / 30 / 雾 芝加哥 / 25 / 晴 德里 / 28 / 晴 迪拜 / 41 / 晴 都柏林 / 18 / 多云 法兰克福 / 18 / 雨 日内瓦 / 25 / 晴 赫尔辛基 / 16 / 雾 香港 / 29 / 雷阵雨 伊斯坦布尔 / 31 / 晴 约翰内斯堡 / 24 / 晴 里斯本 / 24 / 强风 洛杉矶 / 27 / 雾 马德里 / 25 / 雾

城市 / 温度(℃) / 天气状况

迈阿密 / 33 / 晴 米兰 / 24 / 雷阵雨 莫斯科 / 15 / 小阵雨 孟买 / 31 / 小阵雨 慕尼黑 / 15 / 雨 纽约 / 26 / 小阵雨 尼斯 / 28 / 晴 帕尔马 / 31 / 晴 巴黎 / 25 / 晴 布拉格 / 20 / 晴 雷克雅未克 / 10 / 多云 里约热内卢 / 19 / 雨 罗马 / 33 / 雷阵雨 斯德哥尔摩 / 20 / 多云 斯特拉斯堡 / 18 / 多云 悉尼 / 19 / 雨 特内里费 / 28 / 晴 东京 / 34 / 晴 多伦多 / 19 / 小阵雨 温哥华 / 22 / 晴 维也纳 / 25 / 多云 华沙 / 21 / 晴 华盛顿 / 28 / 晴 惠灵顿 / 16 / 晴

天气状况说明:C=多云、DR=毛毛雨、F=晴、FG=雾、H=冰雹、M=薄雾、R=雨、S=晴、SH=小阵雨、SL=雨夹雪、SN=雪、SS=沙尘暴、TH=雷阵雨

地区 / 今日 / 明日

高地 / 2 东北苏格兰 / 2 中央苏格兰 / 2 苏格兰边区 / 2 北爱尔兰 / 2 西北英格兰及默西塞德 / 3 / 2 东北英格兰 / 2 约克郡-亨伯 / 3 / 2 北威尔士 / 3 / 2 西米德兰兹 / 3 东米德兰兹 / 3 南威尔士 / 3 / 2 西南英格兰 / 3 / 2 东南英格兰 / 3 / 2 东英格兰 / 3 / 2 大伦敦 / 3 / 2

总体天气形势

英国西南部上空有一个低压区,今日将影响英国大部地区,北爱尔兰、威尔士及英格兰中部将出现降雨、强风及雷暴。随着低压系统向东北方移动,降雨将覆盖英格兰中部至苏格兰西南部地区。东北苏格兰及北方群岛天气干燥且晴朗,而苏格兰西北部及西部群岛则多云间晴,风力较弱。伦敦、英格兰东南部、东盎格利亚及海峡群岛:上午天空阴沉,东部地区可能出现阵雨。午后云层持续,大部地区保持干燥,局部地区可能有小雨。傍晚时分,阵雨风险上升,海峡群岛地区可能转为雷暴。全天吹东南微风。最高气温:25℃。今晚部分多云,伴有小雨及雷暴阵雨。最低气温:15℃。

英格兰中南部、西南英格兰、英格兰中部地区、南威尔士及北威尔士:全天以多云为主,间有阳光及小雨。午后云层持续,北部地区降雨增强,南部地区则相对干燥多云。气温温和至温暖,吹东南微风,偶有阵风。最高气温:25℃。今晚转为阵雨,可能发展为雷暴。最低气温:15℃。

英格兰东南部、苏格兰东南部及英格兰东部:上午天空阴沉,气温温和至温暖。阴天天气将持续至午后,局部地区可能有小雨。傍晚云层依然阴沉。全天吹东风,沿海地区风力略强。最高气温:21℃。今晚转为阵雨。最低气温:13℃。

英格兰西北部、苏格兰西南部、北爱尔兰、爱尔兰共和国及马恩岛:全天以多云为主,气温温和,吹东风。午后西部地区将出现小雨,西部地区阵雨可能转为强降雨及雷暴。傍晚云层持续,部分地区降雨可能持续。最高气温:22℃。今晚部分多云。最低气温:14℃。

苏格兰西北部、苏格兰东北部、西部群岛及北方群岛:全天大部地区天空多云且干燥。午后东部地区将出现阳光,最北部地区则以多云为主。傍晚天空转晴,阳光普照。最高气温:21℃。今晚转为降雨。最低气温:10℃。

气压形势

一个深层低压系统中心位于英国西南部,推动多条降雨带横扫英国大部。随着系统向东北方移动,降雨将影响从英格兰中部至苏格兰西南部地区。与此同时,一个高压脊位于北方群岛上空,使苏格兰其余地区保持干燥且阳光充足。

最高气温与最低气温(周一,截至23:00)

最暖:怀特彻奇,彭布罗克郡,27℃

最冷:凯茨布里奇,唐郡,0℃

降雨量最大:班布里奇,北约克郡,1.00毫米

日照时长最长:博尔默,诺森伯兰郡,12.6小时

昼夜时长

地点 / 昼长

阿伯丁 / 20.22-06.00 伯明翰 / 20.09-06.10 布里斯托尔 / 20.09-06.14 加的夫 / 20.12-06.17 格拉斯哥 / 20.26-06.11 赫尔 / 20.05-06.01 因弗内斯 / 20.30-06.05 利物浦 / 20.15-06.12 伦敦 / 20.00-06.05 曼彻斯特 / 20.12-06.09 斯托诺韦 / 20.42-06.14 斯旺西 / 20.15-06.20 约克 / 20.09-06.03

五天天气预报

周四 雨势及雷暴继续影响英国,潮湿天气向北扩散至苏格兰和英格兰北部。

周五 英国大部地区普降大雨,北部地区尤为明显。南部地区偶有晴朗,西部地区则以多云为主。

周六 英国上空雨水不断、阴云密布,西南部地区降雨更为猛烈并伴有强风。南部地区偶有雷暴。

周日 北部地区雷暴肆虐,西部地区零星阵雨。南部和东部地区小雨转为雷暴阵雨。

周一 雨势及阴云天气继续笼罩英国大部,东部地区天气相对干燥并偶有晴朗时段。预计有强风。

板球

Root的前所未有愤怒显而易见:面对英格兰球员酗酒问题

克里斯·斯托克斯 《i报》板球记者

在又一名英格兰球员卷入场外丑闻后,英格兰队接连48小时陷入负面新闻之际,乔·鲁特的开场白完美诠释了当下的氛围。

“老实说,我真的很恼火。”这是这位英格兰板球队队长在伦敦圣约翰板球场召开的紧急新闻发布会上的开场白。该发布会提前24小时举行,以回应布赖登·卡斯(Brydon Carse)周六晚在德比镇的夜店闹事——凌晨4点,卡斯在Molly Malone's Irish Tavern外被警方戴上手铐带走。

卡斯事件发生在鲁特于海丁利(Headingley)对阵巴基斯坦的第二轮执掌英格兰队首秀(英格兰队以一局胜利告终)后仅24小时内。目前,英格兰及威尔士板球委员会(ECB)和板球监管机构正对该事件展开调查。

卡斯已被排除出本周在伦敦圣约翰板球场对阵巴基斯坦的第二场测试赛阵容,其英格兰生涯岌岌可危。尽管此次事件发生在卡斯代表达勒姆队比赛之后,但他却不幸(或愚蠢)地成为过去9个月内第8名卷入场外丑闻的英格兰球员。

而这还只是我们已知的事件。

这意味着,在过去这段时间里,超过四分之一的30名英格兰男子板球队核心合同球员因场外行为登上了头条。这一事实令前英格兰队队长迈克尔·沃恩在最新一期《坚持板球》播客中忍俊不禁,直呼荒谬至极。

值得一提的是,最新一期《Tailenders》播客(由英格兰队历史上最多出场的投球手詹姆斯·安德森参与)标题为《拯救英国夜店》:“2025年,英国超过400家夜店和深夜场所倒闭,但英格兰男子板球队似乎正在努力让这些场所继续营业。”《播客》的剧集简介如此写道。

“公平地说,找到一家夜店值得留下。”

安德森以其惯有的冷幽默回应道:“我们进行了非常坦诚的讨论,球员们对期望和未来行事方式都非常清楚。”

我们正处于这样的背景之下——英格兰队沦为无休止笑话的主角——鲁特不得不在伦敦圣约翰板球场面对媒体。

他很不高兴。事实上,这是我自2012年鲁特在纳格浦首次参加测试赛以来,见过的最愤怒的他——我曾采访过他数百次新闻发布会和媒体互动。

平日里冷静克制的他,此次显得沮丧不已。尽管他竭力表达对卡斯的支持,但对眼前的问题绝不姑息:“老实说,最近这段时间,我认为我们的形象并不光彩。”

“显然,我们并未以自己期望的方式展现自己。不用担心,球员们对期望和未来行事方式都非常清楚。”

“我们进行了非常坦诚的讨论,目前的局面已非常明确。作为球员,你在场内和场外的决定都会受到评判,这就是我们所处的世界。”

卡斯事件更为糟糕的是,他被警方戴上手铐的画面——在被逮捕后又被释放——被一名旁观者拍摄并上传至网络。在智能手机普及的时代,每一次失误都可能成为网络模因,鲁特补充道:“我认为,如果我们不置身于某些情境,就不会有这些担忧。显然,现在的环境已完全不同。并非每一张照片都能反映真相,但同时我们也要理解这些画面可能产生的影响,不仅是对你们自己。”

这并不是针对个人。这是关于我们集体互相照顾、照顾更衣室、照顾我们的环境,以及互相关心。

更令鲁特感到棘手的是,他取消了在冬季场外事件频发后实施的午夜宵禁,而这一决定在本赛季6月首场对阵新西兰的伦敦测试赛后,当本·斯托克斯(他之前的测试赛队长)和格斯·阿特金森在获胜后超时外出时,成为外界热议的话题。

乔·鲁特就英格兰队场外行为成为前球员在播客节目中拿来开玩笑的笑柄 GETTY

自达比郡事件后的几天里,鲁特已与斯托克斯、卡斯和即将上任的教练斯蒂芬·弗莱明进行了交谈。

“我并不是要求大家成为圣人,”他说道,“每个人偶尔都会犯错。但关键在于理解英格兰球员应承担的期望。”

如果此前这番话还不够清晰,现在它显然已经明确了。

板球:斯里兰卡对阵印度 TNT体育1台,1, 5.15 斯诺克:武汉公开赛 TNT体育2台,2, 自行车:西班牙环行赛 TNT体育1台,1, 1. 足球:普雷斯顿对阵埃弗顿 天空主频道,10 足球:布拉德福德对阵伯恩利 纽卡斯尔对阵西布罗姆维奇 托特纳姆对阵查尔顿 天空+,10 足球:里昂对阵费内巴切 TNT体育1台,1, 网球:ATP温斯顿-塞勒姆站 WTA蒙特雷站 天空主频道,10.30 板球:特立尼达骑士队对阵圣卢西亚国王队 TNT体育1台,1。

赛果服务

欧洲冠军联赛资格赛第二轮次回赛

博多 / 格利姆特(2)3-0 奈特丹(0) 总比分:6-1

拉斯克(1)-1-1 凯尔特人(1) 乌索 32',利尤比契奇 48' 麦格雷戈 21',阿德尼兰 58',弗莱克 90' 总比分:4-4;进入加时赛

萨巴赫巴库(1)5-2 海法马卡比(1) 90分钟比分:3-2;总比分:6-4

英格兰联赛杯第二轮

巴恩斯利(3)3-2 克鲁(1) 格雷 28',威尔逊 6',希基 35' 科林斯 40',77' 达姆斯高 70',蒂亚戈 73'

伯明翰(1)1-6 布伦特福德(3)

布莱克本(0)1-2 谢菲联(1) 布莱克浦(1)1-4 林肯城(1)

剑桥联(0)0-1 米尔沃尔(1) 加的夫(0)1-2 诺维奇(1)

唐卡斯特(0)1-3 米德尔斯堡(1) 费利伍德镇(3)4-0 什鲁斯伯里(0)

伊普斯维奇(0)3-1 莱斯特城(0) 瓦勒 62',阿卢科 67' 努涅斯 71',90'

诺丁汉森林(0)0-2 利兹联(0) 詹姆斯 50',贾斯汀 75'

普利茅斯(1)2-4 考文垂(2) 伊罗 21',阿沃尼伊 3',鲁多尼 5' 阿马奇 54',梅森-克拉克 67' 奥弗高 78'(点球)

谢周三(0)0-2 狼队(2)

南安普顿(1)1-4 西汉姆联(1)

史蒂文尼奇(0)0-3 雷丁(2)

斯托克(1)1-1 赫尔城(1) 点球:赫尔城 5-4 获胜

沃尔索尔(0)0-0 莱顿东方(0) 点球:莱顿东方 6-5 获胜

沃特福德(0)1-5 彼得伯勒联(2)

自行车赛

环西班牙自行车赛 第四赛段(安道尔城-安道尔城,104.8公里) 1 T Pogacar(斯洛文尼亚)阿联酋航空-捷安特-胜利 2小时40分35秒 2 J Widar(比利时)乐透-万客隆 +2分39秒 3 F Gall(奥地利)迪卡特隆-CMA CGM 4 O Onley(英国)网络公司-INEOS 5 S Kuss(美国)维斯玛租车

总成绩: 1 T Pogacar(斯洛文尼亚)阿联酋航空-捷安特-胜利 7小时38分59秒 2 P Roglic(斯洛文尼亚)红牛-BORA-hansgrohe +3分21秒 3 E Mas(西班牙)Movistar +3.32 4 S Kuss(美国)维斯玛租车 +3.44 5 O Onley(英国)网络公司-INEOS +3.45

今日赛程(除特殊标注外均为19:45开赛)

足球 欧洲冠军联赛资格赛第二轮次回赛 AEK雅典(0)-VS- 列夫斯基索菲亚(0)……(20:00) CM策列(1)-VS- 斯洛文布拉提斯拉瓦(1)……(20:00) 里昂(1)-- 费内巴切(1)……(20:00) 维京(2)-- 萨格勒布迪纳摩(2)……(20:00)

欧洲联盟会资格赛附加赛第二轮次回赛 维也纳快速(2)-- 哈茨(2)……(17:45)

英格兰联赛杯第二轮 布拉德福德-- 伯恩利 纽卡斯尔-- 西布罗姆维奇 普雷斯顿北区-- 埃弗顿……(20:00) 托特纳姆热刺-- 查尔顿

今日竞猜贴士

最佳投注 阿卡德米亚(18:30,纽伯里) 7月在唐卡斯特的让磅赛中以微弱优势赢得首胜。两周后首次在该场地和距离上挑战一英里,在负重增加7磅的情况下仍以最后冲刺获胜。

纽伯里赛况:良好至坚实

13 4 614-45 公主拉丝卡尔 奥利弗·科尔 4 9 13……凯亚·弗雷泽 6 5 417322 扎斯古德(D)G·伯格 4 9 13……B·洛内恩 C,T 1 6 31-45 马尔伯勒广场(D)A·温特尔 4 9 11……

7 210- 河畔红心(D)B·米汉 3 9 11 T·马夸德 12 8 4710 电光梦(D)J·范肖 3 9 10 O·墨菲 5 9 -30044 沃尔森法律(C)(D)E·J-霍顿 5 9 10 C·毕晓普 4 10 1-4335 丰饶(D)T·沃德 3 9 5 S·M·莱维 2 11 389151 家中英雄(D)H·帕尔默 3 9 5 L·卡顿(3)V 11 12 44-511 阿卡德米亚(CD)E·沃克 3 9 3 K·休马克 10 13 60-278 部落节奏 D·库克利 5 9 3___ R·霍恩比 C 9

投注赔率:9-2 阿卡德米亚、11-2 家中英雄、6-1 卓越精灵、7-1 扎斯古德、云端森林、8-1 沃尔森法律、10-1 丰饶、12-1 河畔红心、14-1 其他

19:00 每日赛事投注加码:维特维克特博彩公司四岁马(四级)让磅赛 1 -22764 轻快交响曲(C)J·波特曼 9 9……R·霍恩比 C 3 2 23-15 阿尔塔尼斯(D)(直胜)奥利·桑斯特 9 8……B·洛内恩 6 3 130683 凉爽莫莉(D)(直胜)奥利·桑斯特 9 7……T·马夸德 4 4 215122 马里雄狮(D)(直胜)J·范肖 9 3……大卫·埃根 1 5 441 大胆呐喊 C·考克斯 8 13……H·克劳奇 5 6 -24192 给我看黄金(D)T·达斯科姆 8 12……O·墨菲 2

投注赔率:2-1 大胆呐喊、11-4 马里雄狮、9-2 阿尔塔尼斯、6-1 给我看黄金、8-1 凉爽莫莉、10-1 轻快交响曲

今日赛况一览

塔代伊·波加恰尔身着红色战袍,在爬坡路段引燃战火,将环西班牙自行车赛第四赛段变为个人表演赛,在距离终点约50公里处甩开对手,独自抵达安道尔首都安道尔城。这位UAE Team Emirates车手,正力争完成环西班牙自行车赛与环法自行车赛的大满贯,目前在总成绩榜上领先同胞、斯洛文尼亚选手普里莫日·罗格利奇3分21秒。

网球

英国选手助力德约科维奇在美网混双首轮出局

头号种子 诺瓦克·德约科维奇 与 阿丽娜·萨巴伦卡 在美网混双首轮比赛中,在先赢一盘的情况下被英国选手亨利·帕滕与捷克选手卡捷琳娜·西尼亚科娃逆转,无缘第二轮。

这对高排名组合在先赢下首盘4-1后,似乎已锁定八强席位。

但帕滕(上图)与西尼亚科娃——两位世界顶级双打选手——克服早期紧张情绪,最终在阿瑟·阿什球场完成1-4、4-2、10-2的逆转胜利。

德约科维奇——24次大满贯单打冠军得主——在决胜局抢七中被西尼亚科娃Ace得分,遗憾出局。

网球

万卓索娃对四年禁赛处罚提出上诉

前温网冠军玛尔凯塔·万卓索娃已向国际体育仲裁法庭对其四年禁赛处罚提出上诉。

这位27岁的捷克选手(上图)于6月被禁赛,原因是在去年12月的一次赛外兴奋剂检测中拒绝提交样本。

万卓索娃在2023年成为首位以非种子选手身份赢得温网女子单打冠军的选手,禁赛期将持续至2030年6月。

她在4月表示,拒绝检测是因为“在数月身心俱疲后已濒临崩溃”,且上门检测的官员未能出示合规身份证明。

一级方程式赛车

维斯塔潘将参加银石卡丁车大赛

马克斯·维斯塔潘将于9月16日在银石赛道参加世界最大规模卡丁车大赛。

维斯塔潘已在荷兰大奖赛前与红牛签下新的长期合同,结束外界对其F1未来的猜测。他将在100余名对手中竞技,参赛者还包括体育明星、网络主播及车迷,比赛将在Disney Plus上直播。维斯塔潘将从排位赛末位发车。

“在卡丁车赛中,你能学到所有基础技能:起步、防守、超越。当然,我的卡丁车生涯占据了生命中很长一段时间,所以能够重返赛场总是很开心的事,”维斯塔潘说。

谜题解答

多米诺骨牌 旅程寻踪

0< / td><>3< / ><>1< / ><>5< / ><>2< / ><>6< / ><>1< / >< / tr><><>5< / ><>4< / ><>0< / ><>5< / ><>6< / ><>4< / >< / ><><>4< / ><>4< / ><>0< / ><>2< / ><>5< / ><>0< / >< / ><><>5< / ><>1< / ><>6< / ><>2< / ><>3< / ><>0< / ><>3< / ><>2< / >< / ><><>1< / ><>6< / ><>0< / ><>1< / ><>4< / ><>3< / ><>5< / ><>4< / >< / ><><>0< / ><>1< / ><>2< / ><>6< / ><>3< / ><>6< / ><>2< / >< / ><><>3< / ><>3< / ><>2< / ><>0< / ><>4< / ><>5< / ><>3< / ><>1< / >< / table>

二进制

ABC逻辑

周二密码字谜 4594

杀手数独 扫雷

寻踪

Zygolex

横向: 大浅盘;院子;嗖的一声; 故事;盘子;故事;猛冲; 飞镖;修补;现金;补丁; 桶;门闩;金钱; 音高;门闩。

单词轮盘

数字方阵

每日问答

  1. 普利茅斯的"盒子"
  2. 的里雅斯特
  3. 硫化
  4. 汤姆·斯托帕德

词梯

九字母词 PEDALLING

idoku

数独

Kakuro

其他单词 aged, agile, agin, algid, algin, align, aligned, angel, angle, angled, aping, dang, dangle, dealing, deign, ding, dingle, egad, gain, gained, gale, gall, galled, gape, gaped, gean, geld, gelid, genial, gild, gill, gilled, glad, glade, gland, glean, glen, glide, ingle, lading, ladling, lang, leading, leaping, legal, ligand, linage, ling, nigella, page, paged, paling, palling, pang, pealing, pillage, pillaged, ping, pinged

拼图数独

Wijuko

数字六边形

骑士巡游

数字金字塔

不等式 六角字谜

计算数独

单词匹配

单词方阵

Cells

寻路 战舰

五线索密码纵横字谜 横向:3 学-者 5 / 6 模型铁路* 纵向:1 贡多拉* 2 西班牙饭 4 战-斗

桥牌

连环

单词搜索

联盟式橄榄球 比利·波士顿 1934-2026

1959年比利·波士顿突破赫尔队防线(上)及去年接受查尔斯三世国王授勋(下) GETTY

波士顿是一位超级巨星——并改变了英国体育版图

作者:约翰·戴维森

1953年,年仅18岁的比利·波士顿(Billy Boston)来自加的夫的老虎湾,在卡特里克的皇家通信兵部队服役期间,作为国家兵役的一部分,他效力于英式橄榄球联盟为皇家通信兵队出战并表现出色。他的出色表现引起了关注,最终由橄榄球联盟俱乐部威根赢得了他的签约。

波士顿的梦想是代表家乡城市和祖国在英式橄榄球联盟中出战。但由于肤色原因,这位威尔士人被剥夺了这一机会。在母亲的鼓励下,波士顿于77年前加入了威根队,开启了一段前无古人、后无来者的传奇生涯。

1954年,他成为首位代表大不列颠远征队出战的黑人球员,并在31场国际比赛中攻入24次达阵。他也是首位在对阵新西兰的狮子队比赛中单场攻入4次达阵的球员。四年后,他随大不列颠队赢得橄榄球联盟世界杯,并三度捧起英联邦板球锦标赛冠军奖杯;这位出色的边锋先后六次闯入温布利球场,并随俱乐部三次夺得挑战杯。

在威根效力的15个赛季中,波士顿在488场比赛中攻入478次达阵,这一纪录仅次于布赖恩·埃文在该运动历史上的总达阵数。全盛时期的他,体格如坦克般强壮,成为全英家喻户晓的名字,以速度、力量、爆发力和技巧闻名。

“他是一个15英石(约95公斤)的大块头,速度飞快,有一个精巧的侧步,他的挡拆动作像铁锹砸在你脸上一样。”前双料国际球员兼BBC评论员雷·弗伦奇(Ray French)曾这样评价道,“波士顿是一个奇迹。”

去年,在他退役55年后,波士顿终于获得了迟到已久的殊荣。92岁的他成为橄榄球联盟历史上首位骑士,由国王查理三世在白金汉宫授予。再合适不过的获奖者。

当这位13人制橄榄球代码的偶像陨落之际,其传奇地位堪比他那个时代的乔纳·卢奥米。历史学家兼作家托尼·柯林斯教授解释道,波士顿的影响力远不止于球场。

“在20世纪60年代,比利·波士顿享有盛名,而当时没有黑人足球运动员,当然也没有家喻户晓的黑人球员,也没有黑人板球运动员。”柯林斯在接受《i报》采访时表示,“在种族歧视盛行的时代,他向世人证明黑人运动员在英国体育中大有可为,而橄榄球联盟正是他们的舞台。

“他为英国所有其他黑人运动员铺平了道路,让他们看到可能性。在那之后,其他体育项目也发生了改变,变得更加包容。”

波士顿在此后几十年里为其他黑人球员在橄榄球联盟中大放异彩铺平了道路,如克莱夫·沙利文、埃勒里·汉利和马丁·奥菲亚。他的传奇影响力如此之大,以至于他拥有三尊雕像——一尊位于温布利球场外,一尊在威根,一尊在加的夫。

退役后的25年里,波士顿在距离威根中央公园不远的格里芬酒馆经营生意。在那里,关于这位边锋的传奇故事不断流传,不仅因他在球场上的表现,更因他善良的本性。

“他是一个极具魅力的人,”柯林斯说,“这也是他如此受威根球迷欢迎的原因之一。尽管他在场上取得的成就超越了99.99%的人难以企及,但他仍然是一个普通人。”

FOOTBALL

Mateta需要离开——不只是因为合同纠纷

尽管有着不错的数据,但丹·库克认为这名前锋不会被球迷怀念

让-菲利普·马泰塔及其代表人员正在争辩,俱乐部在2024年通过合同选项触发的其与水晶宫合同的最后一年无效。

该事项已在英超联赛规则下由独立仲裁庭审理,合同仍被视为有效,促使这名前锋将案件提交至国际足联,后者随后表示无权推翻该协议。

现在,故事的基本事实已完全确立,我们能否讨论一下这件事有多荒谬?

一个在周六水晶宫客场0比1负于埃弗顿的比赛中首发出场的球员,似乎正陷入与俱乐部的法律纠纷。

说球迷与马泰塔的关系复杂,这简直是轻描淡写。

在加盟俱乐部的前三个赛季中,他在各项赛事中出场67次仅攻入10球,在英超联赛中则是58次出场仅8球。然而,奥利弗·格拉斯纳的到来却突然激发了他的进球潜能。

在2023-24赛季的英超联赛中,他单赛季攻入16球,最终赢得了俱乐部年度最佳球员奖。

接下来的赛季更是为他带来了冠军荣誉——马泰塔在各项赛事中攻入17球,帮助水晶宫历史上首次捧起足总杯。

次年5月,他在欧协联决赛中近距离射入制胜球,帮助老鹰军团战胜拉约瓦尔卡诺。

这简直是一个足球童话般的转变,但在这些荣耀背后,也存在着合理的不满。

首先,尽管进球数显著提升,但他仍然浪费了大量机会,这听起来可能有些不可思议。

在过去的两个赛季中,他的表现明显低于预期进球数(xG),2025年10月主场3比6战平伯恩茅斯的比赛就是最好的例子,足以说明他有多令人沮丧。

那天他上演帽子戏法,单独来看固然精彩,但当你意识到他当场射门达11次(是的,11次)时,就会发现他的实际数据远未达到应有水平。

本周末在埃弗顿的比赛中,他又错失了两次必进良机,其中一次射门击中门柱,看起来本应更容易命中目标。

任何真正关心水晶宫的球迷都会告诉你,这种不幸模式不会很快消失。

此外,你还可以指出他在长达18个月以上的时间里拒绝与俱乐部签订新条款,以及去年1月转会窗口后期公开推动转会至AC米兰(最终因膝伤未能通过意大利人的体检而告吹)的行为,以及他就2022年自愿签署的合同提出的最新争议。

总而言之,这给人一种印象:这名球员认为自己比支付他薪水的俱乐部更重要。这 smacks of a player who thinks he is bigger than the club paying his wages。尽管媒体可能会对水晶宫本赛季若放行他可能面临的成功机会大惊小怪,但我本人支持放行。一个足球俱乐部及其球员若想年复一年地实现目标,必须在精神上保持凝聚力。

基于此,你绝对不能容忍你的首发前锋一边试图摆脱合同,一边在射门时却频频浪费机会。

丹·库克是HLTCO水晶宫播客的创始人

托特纳姆热刺

德泽尔比承诺改变“失败心态”

作者:乔治·塞申斯

罗伯托·德泽尔比已承诺要做到价值3亿英镑的夏季转会投入未能实现的目标——改变热刺的心态。

而他为此迈出的第一步,是本赛季认真对待联赛杯。

热刺在锋线新援萨维尼奥以总价8500 万英镑m从曼城加盟后,身价已突破3 亿英镑m,但在上周六以0:3惨败给布伦特福德的揭幕战中,这支新阵容却遭遇了惨痛失利。

萨维尼奥可能因工作签证问题无法出战,但他确认佩德罗·波罗和队长米基·范德文将进入替补阵容。

詹姆斯·马迪森因“轻微”肩伤缺阵,穆罕默德·库杜斯尚未恢复,但德泽尔比表示多米尼克·索兰基“已准备好首发”。

此外,17岁小将卢卡·威廉姆斯-巴内特也可能在本场比赛中完成第二次正式上阵。

“他在替补席上,”德泽尔比说,“我的想法原本是让他在对阵布伦特福德的比赛下半场登场。但很遗憾,那不是合适的时机。”

谈及萨维尼奥,德泽尔比补充道:“他是一名能为边路带来活力、想象力和质量的球员。我们很高兴他加盟,期待与他共事。”

德泽尔比在5月完成了一次扭转乾坤的救赎,帮助热刺在英超保级,终结了球队16场不胜的尴尬纪录,并在第38轮对阵埃弗顿的比赛中上演绝杀。但他也坦承,改变球队心态仍是一项“挑战”。

在今晚主场对阵查尔顿的第二轮联赛杯比赛前,德泽尔比表示:

“联赛杯?对我来说,它和英超一样重要。我无法——我们现在的状态也不允许——有所不同。我们有一场比赛要打,必须打好,习惯赢球,习惯赢得比赛。而且是‘比赛’——不是‘比赛’。”

“比赛,一场、两场、三场、四场。我们必须改变心态,是的,我们上赛季已经做到了。在过去六场比赛中,我们赢了三场,平了两场,输了一场(客场负切尔西)。我听说上赛季我们无法赢球,因为上一次获胜还是在12月。”

“我想环境也需要改变,球员和周围的人都必须改变这种心态。这是一项挑战,当我说我们必须成为一支真正的球队时,我指的就是这一点。”

德泽尔比不确定

圭马良斯全力支持阿尔特塔的王朝构想

作者:吉姆·范·维克

布鲁诺·圭马良斯正享受着成为米克尔·阿尔特塔在阿森纳“构建王朝”计划的一员的过程。

在社区盾杯横扫马尔市后,枪手在酋长球场以3-0的比分击败升班马考文垂,开启了卫冕英超冠军的征程。

圭马良斯因在对阵曼城的比赛中拉伤腹股沟,错过了周五的主场首秀。这位巴西中场对其从纽卡斯尔以7500 万英镑m转会阿森纳感到信心十足,认为自己将成为一支能在各条战线称霸的球队的一分子。

“从第一次与他(阿尔特塔)交谈起,他就希望在这里构建一个王朝,尽可能赢得一切,我为此感到非常兴奋,”圭马良斯(左)表示,“一切对我来说都很新鲜,我正在努力适应球员、教练、工作人员以及他的工作方式。

“我可以说,我仍在

我可以说,我仍在寻找自己在球队中的最佳定位,但我喜欢这里。”

圭马良斯乐于在阿森纳强大的中场中担任任何位置,以巩固自己在球队的地位。

“我可以胜任中场的每一个位置,但这取决于米克尔的想法,”这位巴西人说。

“他告诉我我可以出任任何位置,我也表示同意,一切取决于他想让我在哪里踢球。我只想为阿森纳效力,无论身处何位。

“我没有单一目标——我们志在赢得一切。这支球队的潜力难以置信。

“有了这支球队,我有很大机会赢得奖杯。”

阿森纳将于周一晚间客战阿斯顿维拉,英格兰后卫埃兹里·孔萨可能有机会面对前东家,因其刚以5100 万英镑m转会而来。与此同时,巴西前锋加布里埃尔·马丁内利据报正接近与沙特阿拉伯的希拉尔俱乐部完成转会。

阿尔特塔也有望在转会窗口关闭前进一步加强球队攻击力,据称马德里竞技前锋胡利安·阿尔瓦雷斯仍是俱乐部的头号目标。

行星足球

利物浦

红军接近巴尔科拉交易

据报利物浦正在接近与巴黎圣日耳曼前锋布拉德利·巴尔科拉的交易。尽管法甲巨头最初对其估价为1.45 亿英镑m,但在转会窗口关闭前,这位23岁的球员仍是新帅安德尼·伊拉奥拉的优先引援目标。

据称,随着对利物浦将提出可接受报价的信心增加,大巴黎方面已表现出降低该价格的意愿。巴尔科拉在球队对阵阿斯顿维拉的超级杯胜利中未获出场,也未在对阵朗斯的法国超级杯失利以及周日在雷恩进行的法甲揭幕战中亮相。

马蒂亚斯·亚斯勒透露

纽卡斯尔老板试图

说服他加盟

大巴黎体育总监路易斯·坎波斯表示:“转会窗口还未结束,保护巴黎圣日耳曼很重要。”“(布拉德利·)巴尔科拉和(易卜拉欣·)迈巴——我们将拭目以待。”

在被展示了数十万名球迷参与的庆祝活动片段后,他表示:“这并非必要(来说服我)。”

今夏签下的埃旺·若万和巴祖马纳·图雷有望在今晚对阵西布罗姆维奇的比赛中完成竞技首秀,亚斯勒将在周日客场战平利物浦后评估其阵容。

伯恩茅斯签下尤文门将迪格雷戈里奥

伯恩茅斯 宣布 从尤文图斯 租借门将 米凯莱·迪格雷戈里奥 一个赛季。

这位29岁的球员(上图)职业生涯起步于国际米兰,2024年加盟尤文图斯,并曾在欧冠联赛中出场。

他说:“能来到这里我非常开心。这是我职业生涯中非常重要的时刻,因此决定来伯恩茅斯是正确的选择。”“我感受到了俱乐部对我的渴望,也感受到了继续成长并取得伟大成就的雄心。英超联赛是世界上最美丽的联赛。”

切尔西

德拉普接近与森林队的转会谈判

利亚姆·德拉普接近离开切尔西,这位前锋已与诺丁汉森林进行深入谈判。

这位23岁的球员已在新赛季前被重新分配球衣号码,并与哈维·阿隆索的主力阵容分开训练,原因是被告知不在新任主帅的计划中。

切尔西坚持要求5000万英镑的转会费,尽管该球员去年从伊普斯维奇签下时仅花费3000万英镑,且上赛季在各项赛事中仅攻入两球。

转会谈判于周一开始,德拉普的经纪团队与森林队展开磋商。若交易达成,他将与克里斯·伍德和伊戈尔·热苏斯在前场形成竞争。

利兹联所有者因扰乱治安被判两天监禁

利兹联与流浪者队共同所有者杰德·约克因周日在俄亥俄州被逮捕并面临两项刑事指控,被判处两天监禁并处以总计873英镑罚款。约克(上图)同时也是NFL旧金山49人队的老板,对扰乱治安和持有刑事工具两项指控不持异议。

曼联 鲁尼相信巴勒巴7000万英镑身价

韦恩·鲁尼相信卡洛斯·巴勒巴(左图)将在从布莱顿转会至曼联后“极大提升”球队实力。在昨天这笔交易确认前,鲁尼表示:“他跑动覆盖面积非常出色,攻击性强,善于控球,正是我们需要的。他将极大提升球队实力。”

卡拉宝杯第二轮

詹姆斯与贾斯汀助利兹晋级,诺丁汉森林缺乏竞争力

诺丁汉森林

利兹联

詹姆斯 50,贾斯汀 75

熟悉并未滋生轻蔑。在英超新赛季首个比赛周就被抽在一起的诺丁汉森林与利兹联,在联赛杯赛场再度上演宿敌对决。

这场比赛展现了为何丹尼尔·法尔克麾下的球队——他们在第三轮比赛中晋级——被许多人视为英格兰足坛最具上升潜力的俱乐部之一,他们在城堡体育场又一次展现了成熟的表现。

詹姆斯在下半场的射门以及贾斯汀在埃森·安帕杜的长传制造混乱后的乱中捅射,理所应当地为利兹锁定了晋级。但真正引人注目的是他们的自信与目的性,这让主场作战的奥利弗·格拉斯纳至今仍在追逐执教后的首场胜利。

法尔克在转会窗口中专注于质量而非数量,而斥资3400万英镑签下的塔雷克·穆哈雷莫维奇参与了制造贾斯汀近距离推射入网的进球,这一决定的明智之处已初露端倪。

这项赛事为非“六大豪门”的球队提供了一条切实可行的夺冠之路。尽管两队上一次分别在1990年和1968年捧起该奖杯,但仅在72小时内的第二次交锋中,双方都表现出了志在必得的态势,这暗示着在赛前就将重复这一壮举列为优先事项。

在开局阶段,经验丰富的詹姆斯给森林制造了最多的麻烦。然而,尽管利兹占据了上风,森林还是在第

考文垂顶住反扑,霍顿斯遭重创

作者:路易斯·多雷

弗兰克·兰帕德执教的考文垂在主场公园场体育场顶住了英甲普利茅斯竞技的反扑,以4比2获胜。

开场仅5分钟,泰沃·阿沃尼伊和杰克·鲁多尼的进球似乎早早就定了局,但奥利弗·艾罗的反击入球让主队重新燃起希望。半场后,泽维尔·阿马奇抓住利亚姆·基钦的失误扳平比分,而埃弗伦·梅森-克拉克则补射古斯巴克的传中,将比分扳平。第78分钟,一次回传失误让维克托·托普(右)在禁区内被放倒,点球绝杀锁定胜局。

克罗地亚前锋安特·切尔纳茨在时隔10个月后首次出场便攻入制胜球,帮助诺维奇以2比1击败卡迪夫城,时隔三年首次闯入联赛杯第三轮。布伦特福德则以6比1的悬殊比分狂虐伯明翰城,内森·柯林斯上演罕见的梅开二度。

英冠沃特福德在维卡拉奇路球场上演了一场噩梦之夜,被英甲彼得伯勒联5比1血洗。雷丁在SPORTa竞技场以3比0击败同为英甲的史蒂文尼奇,而剑桥联则在主场0比1不敌英冠领头羊米尔沃尔。

西汉姆联在圣玛丽球场上演强势逆转,开场仅10分钟就被利奥·斯坎齐亚攻破大门,但最终以4比1逆转南安普顿,其中19岁小将约书亚·阿贾拉梅开二度,携手塔蒂·卡斯特拉诺斯和贾罗德·鲍文建功。

在波特曼路球场,伊普斯维奇以3比1轻取莱斯特城,而林肯城则在布卢姆菲尔德路球场以4比1横扫10人应战的布莱克浦。狼队则在客场以2比0击败谢菲联。布莱克本则在英冠德比中不敌谢菲联,后者的进球来自汤姆·坎农和罗梅勒·多诺万。

米德尔斯堡在唐卡斯特流浪者主场以3比1获胜,进球功臣为凯尔·约瑟夫、威尔·兰克希尔和杰里米·萨尔米恩托。巴恩斯利尽管在终场前被乔尔·埃武西的处子球进球逼近比分,但仍以3比2险胜克鲁。弗利特伍德则在英乙垫底球队什鲁斯伯里身上4比0取胜。

赫尔城和莱顿东方均在点球大战中获胜,分别击败斯托克城和沃尔索尔。

凯尔特人险象环生:下半场崩盘酿成惨败,奥地利之行险些出局

LASK 乌索 32', 利比契奇 48', 阿德尼兰 58', 弗莱克 90'

CELTIC 麦格雷戈 21' 加时赛:总比分 4-4

作者:杰森·梅洛尔

凯尔特人险些在其欧洲出局的耻辱史中再添一笔,他们在奥地利的惊人之夜中挥霍了四球领先优势,濒临欧冠出局。十二个月前,凯尔特人同样在此阶段被哈萨克斯坦球队卡拉特阿尔马图淘汰。

一年前,凯尔特人同样在此阶段被哈萨克斯坦球队卡拉特阿尔马图淘汰,此番在下半场崩盘后,他们面临着再次上演类似悲剧的危险——尽管队长卡勒姆·麦格雷戈在半场中段打进了五年多来首个欧冠进球,为球队取得领先。

凯尔特人本应在半场结束前就锁定胜局,但卡斯珀·霍格三次错失绝佳机会;本杰明·尼格伦的明显失误则为LASK送上大礼,奥地利人抓住机会扳平比分,并凭借弗洛里安·弗莱克在第90分钟的近距离头球将比赛拖入加时。

在格拉斯哥首回合三球劣势下试图翻盘,LASK主帅迪特马尔·库巴尔曾放言将倾尽全力攻击对手,但凯尔特人通过麦格雷戈的进球让这一局面出现重大转折。

替补:LASK 朔普(第81分钟,替下利比契奇),弗莱克(第86分钟,替下约根森)。 凯尔特人 图内克提(第63分钟,替下玄俊),旺达特(第63分钟,替下尼格伦),麦考万(第71分钟,替下鲍尔),斯凯尔斯(第71分钟,替下蒂尔尼),默里(第74分钟,替下多诺万)。

凯尔特人球员米卡·鲍尔在下半场三次丢球 GETTY

杨玄俊为队长送上助攻,麦格雷戈低射破门。

这一优势仅维持了十余分钟,尼格伦的回传为主队送上助攻——摩西斯·乌索在18码外冷静推射破门。

卡斯珀·霍格错失良机,但在麦格雷戈打破僵局的进球前不久,西尼萨洛的门柱挡出了芬兰国脚的一记折射远射。

尼格伦的失误为主队送上一线生机,而下半场开场仅三分钟后,罗伯特·利比契奇在20码外劲射破门将比分追近。奥地利人在第60分钟前再下一城,萨姆·阿德尼兰在25码外上演一记精彩的弧线球破门。

在对客队球门的持续压力下,阿德尼兰的射门被球门横梁弹出,弗莱克则在第90分钟通过VAR判罚确认进球,为球队赢得额外30分钟。

英格兰 科尔辞去U21青年队教练职务

英足总昨日证实,前阿森纳及切尔西后卫阿什利·科尔(上图)已决定辞去英格兰U21青年队教练一职。

在任职五年间,科尔与主教练李·卡斯利共同见证了U21青年队连续两次夺得欧洲杯冠军。卡斯利表示:"我要向阿什利致敬,他为我们的两次欧锦赛胜利做出了重要贡献,并在本届赛事中凭借战术和技术知识发挥了关键作用。

‘我相信无论未来如何,他都将在执教生涯中取得更大成功。’”

科尔共代表英格兰出场107次,并参加了2002年、2006年和2010年世界杯。


切尔西 罗杰斯承诺发掘更多潜能

摩根·罗杰斯在周一切尔西3-2战胜富勒姆的英超首秀中攻入一球,赛后他承诺球队表现仍有提升空间。

这位从阿斯顿维拉以1.17亿英镑转会而来的球员在比赛中与科尔·帕尔默及若昂·佩德罗组成锋线组合,贡献了精彩的进攻表现。

罗杰斯(上图)说:“加入新球队后,我不想表现迟缓或跟不上节奏,所以我尽力保持最佳状态,并尽快融入球队。我认为自己还有更多潜能可挖,必须尽快找到这些潜能,因为比赛接连不断。

‘但我今天感觉不错,也很享受比赛。’”


女子欧冠 博帕斯托尔:皇家社会队缺三将

索尼娅·博帕斯托尔确认,切尔西队中仍有三名球员因伤缺阵,其中包括埃林·卡思伯特,她们将在今晚主场对阵皇家社会的欧冠资格赛中出场。

蓝军将在本周第三轮资格赛中迎战西班牙对手,次回合比赛将于下周进行。切尔西在去年女子超级联赛中排名第三,因此需通过资格赛晋级欧冠,这对俱乐部而言较为罕见,此前他们通常能直接进入正赛。后卫露西·布朗兹(上图)则对"另一种不同体验"感到兴奋,她说:"这很有趣,我们喜欢与来自不同国家的球队比赛。"

《i报》

2026年8月26日

《i报》体育 @TheiPaperSport

英式橄榄球联赛 向改变英国体育史的波士顿致敬

足球 德泽比誓言改变热刺低迷“情绪”

水晶宫队麻烦不断

马泰塔需离队——这不是因为合同纠纷

乔·鲁特面对英格兰饮酒文化时的情绪显露无遗 GETTY

卡拉宝杯 伯明翰蜂拥而至,彼得伯勒蚁丘被蜇

P54-5

撰稿:克里斯·斯托克斯(板球记者)

英格兰最新的纵酒狂欢事件令鲁特勃然大怒

队长承认自己“非常恼火”,但补充称卡斯“非常沮丧且充满歉意”

愤怒的英格兰队长乔·鲁特表示,球员再次卷入酗酒事件令他“非常恼火”。

布赖登·卡斯在周日凌晨因涉嫌醉酒滋事被警方拘留后,已被排除出将于明天在伦敦(Lord's)开打的对阵巴基斯坦的第二场测试赛阵容。

“说实话,我真的很恼火,”鲁特说,“我真的很失望,上周的表现之后,我们现在却在讨论与比赛无关的事情。

“问题不在于单独的这次事件本身,而在于我们一次又一次地在场外犯下愚蠢的错误,这正在损害我们在场上的表现。”

» 鲁特的愤怒显而易见,见第50页

£1.10

Wednesday 26 August 2026

No. 4,917 theipaper.com

NATURE

Wildlife Photographer of the Year contenders

P17

LIFE They think it's all over... Meet the 'unretirees' who quit work and then went back

THE i PAPER

IMPARTIAL NEWS + INTELLIGENT DEBATE

WORLD

CIA director's secret mission to Moscow

+ Rattled Putin diverting warships to protect his shadow fleet tankers

FAMILY Generation game

I'd like to give money to the grandkids - but my children want it for themselves

P34

Future of UK state pension triple lock in doubt - with older population growing faster than workers

»Extra 2.9 million people are projected to reach pension age in Britain between 2024 and 2049, outpacing the rise in working-age population of just 2.2 million forecast over the same period »Public finance time-bomb calls into question long term future of the UK state pension, welfare system and raises the prospect of higher taxes to pay for ageing population »Tough new conversations in Whitehall about how long Government can honour its current commitments, with other Western democracies and Japan grappling with similar social trend »Life expectancy was around 65 for men when state pension introduced in 1948 – now it’s 83

P6

CONSUMER

Food price warning as farming faces 'biggest crisis since 1973'

PEOPLE

Juliet Stevenson I've always hated marriage. I only did it for tax reasons

OPINION Richard Curtis The romcom king made Britain fall in love with its own decline

P23

Anniversaries

WEDNESDAY

AUGUST

Quote of the day

Give me the splendid silent sun with all his beams full-dazzling WALT WHITMAN

Birthdays

Valerie Simpson, singer-songwriter, 80; Branford Marsalis, jazz saxophonist, 66; Shirley Manson, singer, 60; Lord Gove, politician, 59; Chris Boardman, retired cyclist, 58; Melissa McCarthy, actress/comedian, 56; Macaulay Culkin (below), actor, 46

Saturday 26 August 1346 King Edward III's English army defeats a much larger French force at the Battle of Crécy during the Hundred Years' War. English and Welsh longbowmen devastated the French cavalry, demonstrating the growing power of disciplined infantry.

index

Crossword....25 TV & Radio....26 Puzzles....27 Culture....38 Money....42 Weather....49

The News Matrix

The day at a glance

What does Donald Trump want to change the name of Lake Ontario to? See p.12

POLICE

Young man stabbed at council office

A murder investigation has been launched after a young man died after a stabbing at a council headquarters building. Emergency services were called to Brent Civic Centre in Wembley, north-west London, at 2.25pm yesterday. It is the home of Brent Council and has a library on site.

POLITICS

Burnham to attend UN meeting in US

The Prime Minister, Andy Burnham, said he plans to travel to the US next month to join European leaders in lobbying President Donald Trump on support for Ukraine's defence. In an interview with Bloomberg Media Burnham said he was “looking forward to going to New York” when the UN General Assembly meets.

NORTHERN IRELAND Police officer sacked for sectarianism

A police officer has been dismissed for sending “sectarian, racist, homophobic, antisemitic” and “misogynistic” messages to members of the public and PSNI colleagues. Eight other officers who received the messages and failed to report or challenge them were referred to PSNI over potential breaches of its code of ethics.

SCOTLAND Birth rate falls to its lowest ever level

Scotland's birth rate has fallen to a record low.

For the third year running, the birth rate is at the lowest level since records began in 1855.

A report from National Records Scotland (NRS) showed there were 45,067 live births registered in 2025.

That is 696 fewer than in 2024, which also had a record low.

There were 61,726 deaths registered. It was the 11th year running of more deaths than births.

NRS also reported that dementia and Alzheimer's disease narrowly overtook ischaemic heart disease as the leading causes of death in Scotland during 2025.

Newspapers support recycling. The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 37.2%.

WALES

Minister 'positive' about devolution

A Welsh Cabinet minister has said he is hopeful for devolution of more powers after initial talks with the Prime Minister. Plaid Cymru's Dafydd Trystan Davies, the Minister for Government Effectiveness and the Constitution, said conversations with Andy Burnham in recent weeks had been “positive”.

The List

Mapping out a better future is child's play

When it comes to making the world a better place, children have definite views on what would help - including a ban on homework, helping those in need and more parks and playgrounds. Research for Maped Helix UK found 42 per cent of six- to 16-year-olds would introduce longer playtimes and 37 per cent would make people happier by giving them more time to rest. The top ideas are:

1 Help people in need more - 48% 2 No homework - 47% 3 Take care of the planet - 44% 4 Build more parks/ playgrounds - 43% 5 Longer playtimes - 42% 6 More time to rest - 37% 7 Have animals visit school - 36% 8= More time to play sport - 34% 8= Sit with lonely people - 34% 10 Include everyone in games - 31%

COURTS

'Obsessive' stalker of actress Piper jailed

An “obsessive” fan with a “sexual interest” in actress Billie Piper has been jailed for 12 months for breaching a stalking prevention order against the former Doctor Who star. Philip Jerome appeared at Basingstoke magistrates’ court on his 49th birthday to be sentenced after pleading guilty to four charges.

MUSIC

Styles took break to 'focus on living'

Former One Direction singer Harry Styles said he took a break from recording music from 2023 until this year as he was “a little bit in my head” and struggling with expectations of “what people want from me”. Styles told W Magazine he needed “time off” so he could focus on “living from the inside out”.

INDONESIA

Prayers said in fight against wildfires

Authorities in Indonesia's South Sumatra province turned to spiritual measures yesterday as huge blazes in central and western regions scorched wide areas of forests and peatland. A prayer gathering in one of the regions hardest hit came as the country faces prolonged dry weather that has heightened the risk of forest and peatland fires.

WESTMINSTER

DUP MP in expenses investigation

Parliament's expenses watchdog has opened an investigation into the Democratic Unionist Party MP Gregory Campbell.

The Independent Parliamentary Standards Authority (Ipsa) said it had opened an investigation into whether the East Londonderry MP had breached spending rules.

Ipsa said the probe related to office costs, specifically “printed constituency cards, signage and bought-in services”.

It added: “No further information will be published until the investigation has been concluded.”

Campbell is the first MP to face a new investigation by Ipsa this year.

ThePage3Profile WOODY HARRELSON AND MATTHEW McCONAUGHEY, KIN?

Brother from another mother? Long-standing rumours that Hollywood stars Matthew McConaughey and Woody Harrelson are secretly siblings has reached the big screen.

The new Apple TV comedy Brothers leans into the speculation,

AUCTION

Wrestling figures come out fighting

A wrestling fan's collection of 1990s WWF figures has sold for thousands of pounds at auction.

The toys, still in their original packaging, were purchased by a collector more than 30 years ago.

They included figures of The Undertaker, Hulk Hogan and Bret "The Hitman" Hart when they were at the height of their fame.

The WWF (later rebranded WWE) toys were made by Hasbro, which released figures of wrestlers between 1990 and 1994.

They cost around £5 each at the time but now seven of them fetched £2,600 at Vectis Auctions in Stockton-on-Tees.

featuring the duo playing heightened versions of themselves.

The plot kicks off as Harrelson's household moves onto McConaughey's Texas estate, setting the stage for a chaotic family reunion.

It's all relative... So all the familial speculation smacks of just another internet conspiracy theory. Or does it? After all, they do have rather similar piercing blue eyes.

McConaughey has neither confirmed nor denied suspicions, but he did say candidly in a 2023 interview on the podcast Let's Talk Off Camera with Kelly Ripa that his mother "knew" Harrelson's dad.

The True Detective star said: "We went on to unpack this, what 'knew' meant, and did some math and found out that his dad was on furlough at the same time that my mum and dad were in their second divorce.

"Then there's possible receipts in places out in west Texas where there might have been a gathering, or a meeting, or a 'knew' moment."

The ultimate bromance? Whether fact or fiction, the eight-part series will depict their genuinely close bond.

McConaughey and Harrelson first crossed paths in 1998 while filming Ron Howard's satirical comedy EDtv. They went on to become close pals.

McConaughey also said on the 2023 podcast: "Where I start and he ends and where he starts and I end has always been like a murky line – and that's part of our bromance."

Frankie Lister-Fell

NATURE

'Bounty of barn owl chicks' celebrated

Conservationists are delighted after the birth of a “bounty of barn owl chicks” in Northern Ireland. Two barn owl pairs were discovered to have bred successfully on farm visits in Co Fermanagh by Ulster Wildlife. The charity described the brood of five chicks as being above the average for barn owls.

AUSTRALIA AI-generated music banned from charts

Australia's national music chart is to ban music generated by AI. Aria Charts said that while “wholly AI-generated tracks” will be banned from next week, songs that “use generative AI in a supporting role” would remain eligible. Artists can dispute decisions by giving evidence of a track’s traditional background.

RUSSIA Stadium cancels two gigs by rapper Ye

The stadium in Russia scheduled to host two gigs by Ye has cancelled them. The Gazprom Arena in St Petersburg had sold out for two nights in October. Ye has been blocked from performing in many countries after antisemitic social media posts by the American rapper previously known as Kanye West.

SNOOKER Dott removed from sport's hall of fame

Graeme Dott has been removed from World Snooker's Hall of Fame after being found guilty of sexually abusing two primary school age children. The 2006 world champion was found guilty at a Glasgow court on Monday of two counts of lewd, indecent and libidinous behaviour towards a boy and girl.

Letter from the Chief Political Correspondent

Richard Vaughan i@theipaper.com

Farmers will need help to stay viable

As temperatures begin to return to something like normal across the UK this week, the impact of this record-breaking summer heatwave on the country's farmers is expected to linger for some time yet.

The farming sector is undergoing a crisis that has not been experienced for more than 50 years and could even be unparalleled in recent times as a result of a series of unfortunate events that risk tipping many farms into bankruptcy.

The year started with rainfall that was well above average, which meant many farmers' ‘newly planted crops rotted in the fields. This was then followed by the Iran war, in which costs soared for necessities such as red fuel and fertiliser.

A bad situation turned worse with what has been described as the biggest drought since at least 1976, leading to wildfires, which have devastated crops and the harvest in some areas.

The industry is now in the grips of a bluetongue outbreak, a midge-borne disease that has already led to thousands of sheep being culled and is unlikely to peak until later next month.

It stands to reason that farmers already challenging capacity to make ends meet are being stretched to the absolute limit.

The question now is what will Andy Burnham do about it?

The Prime Minister has already announced £65m in support to help with the effects of the drought, but the National Farmers' Union has warned that fresh cash will be needed to keep the farming industry viable.

It places another demand on Burnham's ever-diminishing coffers two months out from a crucial Budget.

SAMSUNG

Split the view Max the productivity

MEET THE NEW STANDARD OF BUSINESS

Now available on EE Trade in and save up to £580

Secured by Knox Samsung account login is required for certain AI features.

PEOPLE

Dolly Parton, legendary Queen of

By Alex Dakers

Country music icon Dolly Parton has died at the age of 80, her family has announced.

The 11-time Grammy-winning artist, best known for her genre-defining hits including “9 to 5”, “I Will Always Love You” and “Jolene”, died peacefully on Tuesday in Nashville, Tennessee, according to a statement released by her PR team.

In a video shared to Parton's Instagram page, the singer's nephew announced her death, saying: "My name is Brian Seaver, son of Cassie Parton, and I'm representing the Parton and Owens family today announcing the passing of my aunt, Dolly Rebecca Parton Dean.

“Sister, sis and Granny to one generation and Gigi to the next.”

He continued: “This video announcement is something Dolly asked of me years ago, before I fully absorbed it as a future reality.

"As her head of security for more than two decades, a role my father

"It is an honour, an honour that is mixed with absolute pride and great sadness. But sadness lies with us, not with Dolly.

“Dolly has lived in the light and is in the arms of Jesus, surely met by Carl, her parents and countless others.”

'A rhinestone life' Family pays tribute

Larry held before me, I have imagined the heaviness of this moment but haven't truly felt it until now.

Parton's husband, Carl Dean, died last year.

Confirming the news of Dolly Parton's death, her family released the following statement:

"Global icon and humanitarian, Dolly Parton, known to the world as a beloved singer, songwriter, philanthropist, actress, playwright and author died peacefully today in Nashville, Tennessee. She was 80 years old.

"Dolly is preceded in death by her beloved husband of 59 years Carl Thomas Dean (1942–2025), her mother Avie Lee Caroline Owens (1923–2003), and father, Robert Lee Parton, Sr. (1921–2000).

enough for the world to see, Dolly will forever stand as an inspiration not only through her timeless music and prolific songwriting, but also her wit, warmth and kindness that made us all feel like family.

"A rhinestone life that shone bright

"Her songs will continue to resonate with people of all ages, and her philanthropic work will have a lasting impact."

"Dolly Parton's legacy is one of love, compassion and resilience. With a seven-decade career, she inspired multiple generations of artists and fans with her music and an unwavering commitment to making the world a better place.

Dolly Parton at Dollywood, the world-renowned, 165-acre theme park located in Pigeon Forge, Tennessee, in 1987 JOHN SEAKWOOD/DISNEY/GETTY

The singer wrote “I Will Always Love You” as a goodbye to her former creative partner Porter Wagoner, who hired her to be his sidekick on The Porter Wagoner Show and helped her land a record deal.

The song became a blockbuster hit when Whitney Houston recorded it for the 1992 film The Bodyguard.

Parton's own film career began in 1980 when she starred in 9 to 5 with Lily Tomlin and Jane Fonda. The theme song became her first No 1 single on the Hot 100 chart in the US.

Other notable film appearances include The Best Little Whorehouse in Texas alongside Burt Reynolds, Rhinestone with Sylvester Stallone and Steel Magnolias with Julia Roberts and Sally Field.

Parton's 1973 track “Jolene” is widely considered to be one of country music's greatest songs.

Parton was born in a single-room cabin in Locust Ridge, Tennessee, in 1946, as the fourth of 12 children.

She began her musical journey at the age of six, singing in church where her grandfather was the pastor. By 13, she had reached the pinnacle of country music success – an appearance at the Grand Ole Opry in Nashville, Tennessee.

Flags are to be lowered throughout the US in honour of Dolly Parton, President Donald Trump announced last night.


Top: Dolly Parton at Glastonbury in 2014; with Miley Cyrus in 2022 (left); in 'Steel Magnolias' (above) in 1989; with Kenny Rogers (below) in 1987; starring in '9 to 5' in 1980 (right) SUZANNE CORDEIRO/AFP

Country, dies peacefully aged 80

'Not blonde' Best quotes

Dolly Parton's long career, iconic look and sense of humour meant she had a litany of quotes gathered through her time in the public eye. Never afraid to poke fun at herself, some of her lines

- especially “it costs a lot of money to look this cheap” – have become part of everyday speech.

On starting out: "You'll never do a whole lot unless you're brave enough to try."

"I had to get rich so I could afford to sing like I was poor again."

On her career: "I look like a woman but I think like a man. I've done business with men who think I'm as silly as I look. By the time they realise I'm not, I've got the money and gone"

"After you reach a certain age, they think you're over. Well, I will never be over. I'll be making records if I have to sell them out of the trunk of my car. I've done that in my past, and I'd do it again."

"I always count my blessings more than I count my money. I don't work for money. Never did."

On her look: "I describe my look as a blend of Mother Goose, Cinderella, and the local hooker."

"I'm not offended by all of the dumb blonde jokes because I know I'm not dumb... and I also know that I'm not blonde."

CHARITY

Star used wealth to help others

By Frankie Lister-Fell

The Dollywood Foundation was created in 1988 by Dolly Parton to inspire the children in her home country to achieve educational success. Its support included offering scholarships to high school students to help further their education.

In 1991 she partnered with the American Eagle Foundation and opened a shelter for “non-releasable” bald eagles at her theme park in Tennessee called Dollywood.

In 1995, the Foundation implemented Dolly Parton's Imagination Library in Sevier County, Tennessee, which posts free books to children under five. It was set up partly because Parton's father couldn't read or write.

She hosted a 2007 benefit concert that raised \$500,000 (£370,000) for a new medical facility in Sevier County, Tennessee, which later opened as the LeConte Medical Centre in 2010.

She established the My People Fund to support families affected by the 2016 Great Smoky Mountains wildfires. She supported over 900 families who lost their homes by giving them \$1,000 a month, raising \$12.5m in total.

APPRECIATION

In 2024, she donated \$1m to aid flood victims of Hurricane Helene in East Tennessee.

Singer's coat of many colours lit up entire world

Her songs went far beyond country music and US. By Ben Sutherland

Country music is a genre that is rooted in a specific place of a specific nation – but curiously, in Dolly Parton, it created

someone as famous in Wagga Wagga as she was in Chattanooga.

Her stance, her silhouette and her sayings made her simply one of the world's most iconic figures,

Her contribution to music was incredible enough. In a career that began in the 1960s, she had hits throughout every subsequent decade: from 1967's Hello, I'm Dolly to her 49th and final studio album, Rockstar – released in 2023, and which made it to number 3 in the US, and of course topped the country music charts.

The hits in the near six-decade interim were legion. Her theme song from the movie 9 To 5 – in which, being an accomplished actress, she also starred – and the track “Transamerica’s Travelin’ Thru” were both nominated for Academy Awards, while “Jolene” was inducted into the Grammy Hall of Fame.

She holds Guinness World Records for most consecutive decades with top 10 album entries on the Billboard country chart, most studio albums released by a female country singer and most Grammy nominations for a female country artist.

But she has another entry in the Grammy Hall of Fame – “I Will Always Love You”, although that song is now more associated with the late Whitney Houston thanks to its use in the 1992 smash hit movie The Bodyguard.

The story behind that song showcased a lot about Parton's personality. It was inspired by her mentor, Porter Wagoner, who she had worked closely with before taking the decision to manage her career herself.

But shortly after its initial 1974 release, Parton was approached by Elvis Presley, who asked if he could release a cover version.

"This is the greatest thing that's ever happened to me as a songwriter," Parton thought.

But Presley's manager, Colonel Parker, said Elvis could not record anything that he did not have half the publishing rights for – even when he had not written anything. So, despite it breaking her heart to not have her song recorded by someone whose work she adored, Parton turned him down.

Instead, she said she waited for someone who would sing it better than she could herself, and Houston became that person. Whatever she might have made from agreeing to Parker's deal was dwarfed by that later success: "When Whitney covered it, I made enough to buy Graceland," Parton later said.

The story also reflected something Parton said about herself – that she would want to be remembered as a songwriter.

“You’re putting something in the world that wasn’t there yesterday and which you hope people are still going to be singing after you’ve gone,” she once said.

But while the songs will last forever, she will remembered for much more. Like Muhammad Ali, she became a global star in the 1960s through a combination of exceptional talent, an unmistakable look and an ability with one-liners, of which “it costs a lot of money to look this cheap” is perhaps the most famous.

She once joked that, just as Betty Grable had once had her famous legs insured, “I should get my boobs insured since I’m famous for them.”

And that was undoubtedly true

And that was undoubtedly true – to the extent that the first cloned mammal, Dolly the Sheep, was named after her as the cells from which Dolly was grown were taken from a mammary gland.

Having accumulated so much wealth through her works, in the late 1980s Parton set about putting it to work.

Setting up the Dollywood Foundation she became one of America's most generous philanthropists.

Initially it provided books and scholarships to schools. But in 2020 it emerged a \$1m donation from Parton had helped fund the development of the Moderna vaccine against Covid.

And it is also notable that, despite coming from a genre that is more conservative-inclined, Parton was considered a gay icon.

Few people ever bridge a political divide that way. Donald Trump last night wrote of Parton: “There has never been anyone like her, and never will.” It may sit alone as the least divisive thing he has ever said.

COVER STORY

Future of triple lock under threat from pensions timebomb

By Caroline Wheeler

POLITICAL EDITOR

Britain is facing a pensions time-bomb as the number of people reaching pension age rises far faster than the working population – piling pressure on the future of the state pension triple lock, and increasing the prospect of higher taxes.

The latest Office for National Statistics (ONS) figures show the working-age population increasing by about 2.2 million, or 5 per cent, between 2024 and 2049.

Over the same period, the number of people of pensionable age is projected to increase by 2.9 million – or almost 24 per cent.

The Government Actuary's Department highlighted the changing ratio in a bulletin published last week. For every 1,000 people of working age, there are currently 280 people of pensionable age.

But by 2049, that figure is projected to rise to 329, while the number of people aged 85 and over is expected to roughly double, from 1.8 million in mid-2024 to 3.6 million.

This demographic shift will add to pressure on health and social care, and also points to a growing reliance on migrant labour to sustain the workforce as Britain ages.

Separate ONS projections showed deaths outnumbering births by 2.5 million over the next 25 years, while net migration of 5.6 million is expected to provide the only source of overall population growth.

The figures will place even more pressure on the long-term future of the state pension triple lock, which guarantees that the state pension rises each year by whichever is highest of inflation, average

This has seen large increases in the state pension over the last few years, due to high inflation and wage growth.

But with the cost of the state pension standing at £146.1bn – almost half the entire £333.7bn welfare budget – the cost of the triple lock is being seen as unsustainable in the long term.

Reforming it, however, will be difficult as older people are the most likely to vote. Labour has pledged to keep it for the length of this Parliament, despite the Office for Budget

The figures come as the Government faces immediate choices over how to pay for its spending commitments, with Andy Burnham refusing to rule out tax rises on Monday.

Responsibility saying last year it would cost £15.5bn annually by then – and will add £43bn to state pension spending by 2070.

Lord Jim O'Neill, the former Goldman Sachs chief economist and an adviser to Burnham, has called for what he described as "genuine welfare reform".

He specifically said he would include the state pension triple lock in that reform, arguing for a “more sensible approach to welfare spending”.

David Gauke, vice-chair of Prosper UK, a cross-party organisation

campaigning for economic growth, investment and productivity, and former Tory chief secretary to the Treasury, told The i Paper:

“Given the forthcoming demographic changes and the urgent need to reassure the financial markets of our fiscal credibility, our political parties need to face up to the reality that the triple lock is unsustainable.”

However, Burnham told The i Paper in an exclusive interview in June that he would leave the triple lock untouched, insisting Labour must honour its manifesto promise to millions of pensioners at a moment of collapsing public trust.

ECONOMY

Ageing population ‘will become biggest drain on public finances’

By Arj Singh DEPUTY POLITICAL EDITOR

Britain's ageing population could become the overwhelming source of pressure on the public finances over the coming decades and could account for almost 80 per cent of the additional fiscal burden by 2075, according to a new report by the Institute for Public Policy Research.

The cost of supporting an older population through pensions, healthcare and social care could add almost 10 per cent of GDP to the pressures facing the public finances by 2075, the report added.

Ageing accounts for less than half of the additional fiscal pressure expected over the next decade, according to the analysis, but rises to around two-thirds by 2050 and almost four-fifths by 2075.

The analysis, by Oxford professor Ben Ansell, argues that the figures will make changes to the tax system increasingly difficult to avoid.

He said: "Britain cannot meet the fiscal challenges of the coming decades simply by asking people in work to pay more and relying on another round of stealth taxes.

“Ageing is going to become by far the biggest source of pressure on the public finances. Yet our tax system has increasingly shifted responsibility towards younger workers while protecting many of those who have benefited most from decades of rising property and asset wealth.

“Reform is politically difficult, but avoiding it has simply given Britain an ever more complicated tax system. We need a new fiscal contract: one that raises the revenue the country will need, shifts more of the burden from work towards wealth and property, and is honest with the public about who pays and why."


The cost of supporting older people will increase in the coming decades

The problem of who pays for an ageing population is one many Western democracies, as well as countries like Japan and South Korea, are grappling with.

Advances in medicine and nutrition have enabled people to live much longer, but retirement ages have not risen alongside.

When the UK state pension was introduced in 1948, for example, the retirement age for men was 65 - which was also the same age men lived to on average.

But in 2026, British men can expect to live an average of 18.7 years past their 65th birthday, while the retirement age has only increased by a year, to 66 – although it will nudge to 67 by April 2028.


Tax rise risks What are Burnham's budget options?

Raising income tax, national insurance or VAT

The biggest revenue raising levers that the Chancellor, John Healey, has at his disposal relate to income tax, national insurance and VAT, which make up 54 per cent of the tax base.

However, Labour's 2024 general election manifesto committed not to raise any of them, and Burnham has repeatedly said he will stick to that commitment. Political risk rating: 4/5

Equalising Capital Gains Tax One of the more likely options would be to raise capital gains tax (CGT), now at 18 per cent for basic-rate income taxpayers and 24 per cent for higher and additional-rate taxpayers.

Raising the tax is popular in the Labour Party, but how much money CGT equalisation would raise is fiercely contested.

The Institute for Public Policy Research think-tank has claimed that it could raise £14bn a year, but sceptics suggest it could end up costing the Treasury money.

Nimesh Shah, chief executive of tax firm Blick Rothenberg, said that if full alignment is rejected, it could still be tightened. Political risk rating: 2/5


Andy Burnham has already targeted vape vendors and betting shops

Wealth tax Burnham has faced calls from figures on the left to introduce some sort of wealth tax. Last month, farmer

Gary Lineker was among 120 so-called “Patriotic Millionaires” who signed a letter backing paying more tax in the form of a 2 per cent levy on wealth over £10m. Economists and

academics at the Paris School of Economics and

School of Economics and King's College London claim such a tax could raise £10bn a year.

But sceptics such as tax expert Dan Neidle have said that the policy would be highly vulnerable to a small number of wealthy individuals

Song for the boys in blue

Members of the Zurich Opera House rehearse Verdi's 'A Masked Ball' at the Festival Theatre, Edinburgh, ahead of a UK premiere at the Edinburgh International Festival. JANE BARLOW/PA

ceasing to be UK tax residents or "gaming" the valuation of their assets. Political risk rating: 2/5

Pension tax changes

There has been speculation that the Government could cut the size of the tax-free lump sum people can take from their pensions, which is either 25 per cent of the amount or £268,275 – whichever is lower.

Another option would be to limit pension tax relief. For pensions, you receive relief at whatever income tax rate you pay, so higher rate payers get more generous tax relief. Political risk rating: 3/5

Sainsbury's offers '10,000 opportunities'

Sin taxes

Burnham could target business sectors or activities which he thinks are “anti-social” or damaging.

The Prime Minister has already signalled a shift in this direction, saying that the 20 per cent business rates cut for pubs, clubs, and small live music venues will be funded by reducing reliefs for stores perceived as causing social harm – specifically vape shops and betting establishments.

EMPLOYMENT

With the exception of alcohol, sin taxes incur little political cost. The bigger problem with them is that they tend to raise trivial sums.

Capital Economics has suggested that sin taxes could raise £1bn. Political risk rating: 1/5

Will Hazell

By Sophie Wingate

Sainsbury's is to offer 10,000 work experience opportunities to young people in deprived areas, the Government has said, as it seeks to tackle the UK's youth unemployment crisis.

The retailer will launch a programme designed to help more young people into work from October, including workplace visits, careers sessions and practical work experience across England, Scotland and Wales.

The scheme will target communities with a high number of young people not in education, employment or training (Neet) – which has topped one million nationwide – and free school meals.

Last month, the Prime Minister, Andy Burnham, unveiled plans for new technical education routes for 14-year-olds that will be put on an equal footing with traditional academic pathways.

Burnham said: “It’s great to see Sainsbury’s stepping up with 10,000 opportunities to help young people build confidence, gain experience and get a foot in the door.

"I encourage more businesses across the country to do the same."

SOCIETY

Housing crisis risks councils being pushed over the edge

Rural areas face ballooning bills to provide shelter to families living in homelessness. By Vicky Spratt

Britain's rural child homelessness crisis is worsening, but nobody is talking about it. Exclusive data from the County

Councils Network (CCN) reveals the issue. The group fears the increase is because of a focus on major cities with regional mayors.

As the Housing Secretary, Angela Rayner; Prime Minister, Andy Burnham; and housing and planning minister, Matthew Pennycook, finally announced the first wave of their allocations from the £39bn Social and Affordable Homes Programme (SAHP) earlier this week, concern started to grow in rural areas that the lion's share was going to urban locations.

While it is true that major cities have high levels of homelessness and a growing number of families languishing in temporary accommodation, the CCN warn there are now 23,000 homeless children across England's counties.

That is enough to fill an average market town and councils caution that rural homelessness is becoming a “deepening crisis” – with areas such as North Lincolnshire, Northumberland and Durham reporting a more than sixfold increase in households in temporary accommodation.

In March, there were a record 23,186 children in county council areas growing up in temporary accommodation such as B&Bs, hostels, hotels and privately rented homes, which councils are often charged expensive rates to let.

According to the CCN, the number of homeless children in rural areas has risen by 74 per cent since 2019-20.

This is almost double the national increase of 38 per cent.

While many headlines have focused on the strain on migrant accommodation in recent months, asylum seekers cannot be housed in temporary or social council accommodation and are sheltered by private providers.

The rise in homeless families with children has been brewing for years. Experts say it is because there is less social housing than there once was, leaving more low-income families to rely on private rents, which they increasingly cannot afford.

Rents have outpaced overall consumer inflation in recent years – private rents have grown 3.7 per cent in the last year, compared to an inflation rate of 2.9 per cent.

Meanwhile, the state support available to pay those rents (the housing benefit portion of universal credit) has mostly remained frozen. Homelessness charities, such as Crisis, have said they are being approached for help by people in work who do not qualify for

state support but, equally, cannot afford local rents. In places like Hastings on England's south coast, temporary accommodation costs have pushed local councils' finances to the brink. English councils spent a total of £2.2bn in the two years between 2023 and 2025, according to the Local Government Association (LGA).

For years, the focus has been on the impact this is having on local councils in major cities. However, today the CCN warns that rural councils' costs are “ballooning” beyond a sustainable level.

Councils in county areas spent £124m on temporary accommodation in 2019-20, just before the Covid-19 pandemic. Five years later, they were spending £373m.

The CCN says that as well as soaring rents, a lack of affordable homes in many areas is fuelling the problem and has called on the Government to step in.

Reform UK councillor Andrew Husband, the CCN's housing and planning spokesperson, said that while they recognise the SAHP funding, they are concerned "virtually all the funds announced are going to England's major cities".

He added: “It is vital that the Government recognises that homelessness is now both an urban and rural challenge, and provides funding to support the delivery of more social and affordable housing in England’s counties.”

Husband, leader of County Durham Council, where the number of households living in temporary

The amount spent by councils in English county areas on temporary accommodation in the past year accommodation has risen more than 500 per cent, from 19 to 118, says the authority is “swimming against the tide” as “more and more people” need support.

“Since taking over as leader of the council almost 18 months ago now, I’ve seen first-hand how the problem has worsened, despite us supporting record numbers of people who have become homeless and progressing plans for more affordable homes,” he says.

“We’ve had to open homeless hubs not only in Durham city itself, but even smaller

rural towns such as 'Tow Law,' Husband added, before urging the Government to develop a "homelessness strategy for rural areas".

Rayner (inset) said this week that the

Government's intention is to focus on funding the building of homes for social rent, which could help families out of temporary accommodation.

However, whether there will be more funding for rural areas and, crucially, whether any of the worst-affected rural councils will be able to bid for funding to build new housing in the next round of the SAHP remains to be seen.

In the meantime, children will be stuck – sometimes for years – in temporary emergency accommodation which is often unsuitable, unsafe and, sometimes, even dangerous.

There are just three councils on their list of 33 “strategic partners” who have been allocated funding in the SAHP – Cambridge City Council, Eastleigh Borough Council and Newcastle City Council.

Rayner said the Government would be “tilting” towards council house building and that this is just the start, but it looks like it is going to be a slow rebirth.


An aerial view of Hastings Harbour and Old Town TIARA ANGGAMULIA/GETTY

5 LUNCHES FOR UNDER £4.50

SCHOOL LUNCHES PACKED WITH VALUE

NEWS

NEWS OPINION TV 2-33 18-22 26-31

LIFE 34-37

CULTURE 38-41

MONEY 42-45

SPORT 50-56

WEDNESDAY 26 AUGUST 2026

SERVICES

Burnham faces backlash over Thames Water

By Richard Vaughan

CHIEF POLITICAL CORRESPONDENT

Downing Street has sought to head off growing anger among Labour MPs after it emerged that Andy Burnham has backtracked on plans to put Thames Water into administration.

The Prime Minister had been expected to set out taking the beleaguered water giant into temporary public control as one of his first acts as leader amid growing government concerns over the financial viability of the company.

The i Paper revealed last month that he had shied away from making an official announcement after the company's creditors came back with a new deal to avoid administration.

Fresh reports have since come to light this week revealing that Burnham has shelved the plans to put Thames Water into a special administration regime (SAR), which would see the Government taking

But No 10 says the option remains on the table, with the Prime Minister now seeking views from his own MPs as to how the water system should be reformed.

A Government source

said: “Our water industry has not been working for people for far too long. That’s why this Government is looking at how we can give the public more control and help keep bills as low as possible.”

Water Minister Emma Hardy (inset) held a virtual roundtable meeting with Labour MPs and peers yesterday to discuss “colleagues’ ideas for water reform”, as the Gov-

ernment seeks to develop plans to hand greater say over how water companies are run.

One Labour MP questioned why the Prime Minister was now looking for ideas on how to overhaul the water system, having spoken repeat-

edly of the need to bring water companies under public control ahead of his election as an MP earlier this year.

“Andy was the overwhelming favourite [to become leader] because he had made no secret of his own ideas on water reform," the MP pointed out.

Shelving the plans has gone down poorly elsewhere within the Labour movement, with John McTernan, former adviser to Tony Blair, branding the decision “an error”.

Labour backbencher Ian Byrne he shared a statement by campaign group We Own It: “Andy Burnham cannot allow Thames Water’s US hedge fund creditors to continue to hold 16 million Britons to ransom.”

Thames Water's creditors plan to appoint four new directors to the board of the stricken supplier if their rescue bid is given the green light to avoid it being nationalised.

Former Yorkshire Water chief executive Liz Barber is among the first tranche of proposed non-executive directors unveiled by the London & Valley Water consortium.

Details of the proposed board are seen as an effort to reassure about governance and leadership of Britain's biggest water supplier.

Opposition parties have also criticised the backtracking, with the Liberal Democrat's environment spokesman Tim Farron stating: "This is really weak and frustrating. We will never clean up our water ways and our water industry if government will not tackle Thames, the worst offender."

AGRICULTURE

Farmers have been hampered by the driest weather in 50 years TOBY SHEPHEARD / AFP

Farmers call for help in ‘worst crisis for 50 years’

By Richard Vaughan

CHIEF POLITICAL CORRESPONDENT

The farming sector is facing its biggest crisis in more than half a century with farms on the brink of going bust, food prices likely to rise and widespread shortages in supermarkets, farmers' leaders have warned.

The industry has been hammered by an unseasonably wet spring, rising costs caused by the Iran conflict, followed by the worst droughts in 50 years, wildfires and a fresh outbreak of bluetongue.

The National Farming Union (NFU) president, Tom Bradshaw, has warned that without immediate support from the Government, many farmers face going to the wall, undermining Andy Burnham's pledge to increase food security, and prices for consumers will be pushed up.

Bradshaw (inset) said "you would probably have to go back to before EU support schemes were in

“Support policies were introduced” in 1973 when the UK entered the Common Agricultural Policy to find a bigger crisis hitting the sector.

"We've moved from trying to look at this strategically to this being the worst farming crisis that the industry has faced in the time I've been involved in the NFU," he said.

At least a fifth of farmers are feared to be facing going out of business. The latest NFU survey of farmers was carried out in December and found two-thirds of farmers said their profits were falling while 18 per cent feared losing their farms. Since then they have been hit by drought and the costs of the Iran war.

Bradshaw added that previously during periods of crisis, support payments would kick in to help the sector through tougher times, but these have since been removed, meaning farmers are facing severe cash flow problems.

He warned that farm closures that have been witnessed in recent years “will only accelerate” without support from the Government.

He also cast doubt on supermarkets being able to import produce from overseas to fill shelves, warning of shortages in the future.

“Where do those extra imports come from? What is the cost of them when the drought has been so widespread? What I can say is we’ve already seen a period where there were no cucumbers in some of our retailers,” Bradshaw added.

The sector is asking for an interest-free loan to help farmers get through the next 12 months after what has been described as the worst drought in more than 50 years.

There is also the demand for urgent government support to help farmers that have lost livestock as a result of the bluetongue outbreak, which has led to thousands of animals being culled.

CONSERVATIVES

Badenoch to reshuffle Shadow Cabinet

By Ben Sutherland

Kemi Badenoch is to reshuffle the Conservative front bench within days, according to reports.

Significant changes to the Shadow Cabinet will be announced when MPs return from their summer break next week, The Daily Telegraph has said.

It will be Badenoch's second reshuffle since she took over as Tory party leader following the 2024 general election in which the party suffered its worst ever defeat.

One certain departure is the shadow Energy Secretary, Claire Coutinho, who will be starting maternity leave, Tory sources said.

She has been linked with a more high-profile role, such as shadow Chancellor, when she returns next year.

The shadow solicitor-general, Helen Grant, will also leave voluntarily, while Julia Lopez's role as the shadow science and technology secretary is no longer after the Prime Minister, Andy Burnham, abolished the department with that brief.

Sources said Tory backbenchers are frustrated at not having more front-bench roles and the reshuffle is partially intended to address that.

One said: “A lot of the new intake... think that the Shadow Cabinet are lazy and they are having to pick up a lot of the slack.”


Helen Grant, left, is leaving and Claire Coutinho is on maternity leave

SOCIETY

Man dies after police pursuit in Warwickshire

By Stephanie Wareham

A man has died and a woman is critically injured after a crash following a police pursuit in Warwickshire.

Officers attempted to stop a black Audi on Birmingham Road in Stratford at around 5.23pm on Monday, but the vehicle failed to stop and made off in the direction of the A46, Warwickshire Police said.

The driver of the car then travelled back towards Stratford on the A439 Warwick Road before the Audi was in a collision with a white Ford Puma at around 5.44pm following a police pursuit lasting around six minutes.

The male driver of the Audi was pronounced dead at the scene by paramedics, while the Ford driver, a woman in her 70s, was taken to hospital where she remains in a critical condition.

Another woman, who was a passenger in the second car, suffered potentially serious injuries which are not believed to be life threatening, West Midlands Ambulance Service (WMAS) said.

Warwickshire Police said their families have been informed and are being offered specialist support.

Superintendent Steve Flavell said:


The A439 Warwick Road where the police pursuit took place

The pursuit lasted for around six minutes before the crash, Warwickshire Police said.

"Our thoughts are with the families of everyone involved in this collision and we're providing specialist support to them at this extremely difficult time.

"We made a mandatory referral to the Independent Office for Police Conduct (IOPC) because a death had occurred following police contact.

“They have declared an independent investigation and we will co-operate fully with their investigation.”

A spokesman for the IOPC said their investigation into the involvement of Warwickshire Police prior to the fatal collision was at an early stage.

They said: “We were notified by the force at 7.40pm and IOPC investigators attended the police post-incident procedure to begin gathering information. We declared an independent investigation at 9.38pm.

"We understand that the driver of a black Audi A3 failed to stop for police and was then pursued for around six minutes before the vehicle was involved in a collision with a car being driven by a member of the public.

"The male driver of the Audi sustained fatal injuries and was pronounced dead at the scene.

"The driver of the other car, a woman in her 70s, was taken to hospital with life-threatening injuries."

A number of other vehicles were also damaged during the pursuit.

WMAS said it sent two ambulances, three paramedic officers and air ambulances run by two regions to the scene.

POLICE


Flowers at Cleveland Police HQ in Middlesbrough yesterday after the deaths of two officers OWEN HUMPHREYS/PA

Five more arrests over A66 crash that killed 7

By Ted Hennessey

Five more people have been arrested following investigations into events surrounding the crash on the A66 last weekend in which two police officers and five people in a Volkswagen Passat died, police have said.

It brings the total of arrests to 17 following the horrific crash near Middlesbrough in the early hours of Saturday.

Yesterday, Cleveland Police said it had arrested five more people with the assistance of the National Crime Agency and the North East Regional Organised Crime Unit.

The force said they were a boy aged 16, an 18-year-old and a man of 21, all on suspicion of participating in an organised crime group; a 55-year-old on suspicion of assisting an offender and a 23-year-old on suspicion of making threats to kill.

Cleveland Police said two of the 12 people previously arrested have now appeared in court.

Kai Beattie, 19, of Redcar, appeared before Teesside magistrates' court charged with possession of a firearm with intent to endanger life, according to the force.

Cameron George, 26, also of Red-car, was remanded in custody to appear at Teesside Crown Court on 21 September charged with drugs offences and possession of criminal property, it said.

Police have previously said that the five young men in the Passat may have had links to “serious and organised criminal activity”.

PC Matthew Blades, 37, and PC Tom Clough, 38, were killed when the Passat, which had been pursued by police, was driven the wrong way along the dual-carriageway and hit their armed response vehicle.

Meanwhile, Paul Williams, acting deputy national chairman for the Police Federation of England and Wales, told BBC Breakfast the “baiting” of officers with dangerous driving was becoming “a real problem”.

UNITED STATES

Tate brothers 'playing a role' to make income

By Josh Payne

Social media influencer Andrew Tate rented supercars to appear “uberwealthy” in order to generate more online engagement, his lawyers have said.

Legal representatives for the former kickboxer, and his brother Tristan Tate, claimed the pair deliberately portray themselves as far wealthier than they are because their “business model depends on online attention”.

The submissions come after British police sought the brothers' extradition from the US over an investigation into alleged sexual offences, which they deny.


Andrew Tate, left, drives a sports car in Bucharest in 2024 and, right, Tristan Tate was seen in the city in a luxury sports car on the same day

The brothers, who hold dual US and British citizenship, were arrested in Miami, where they remain in a detention centre, in July after new charges were brought against them.

In a filing to a Florida federal court, the lawyers added: "The more hyperbolic and outlandish the post, the more likely it will generate views and likes, which generates income.

"In short, they are playing a role."

The brothers' legal representatives said images of luxury yachts, supercars and expensive watches shared by the pair online should not be taken as evidence of their wealth.

Their submissions continued: "The ‘superyacht’ does not belong to the Tates. It is in their interest to portray themselves on social media as uberwealthy.

"For example, the \$2.1m [£1.5m] Aston Martin and \$5m and \$7m Bugattis featured in Tristan's videos were rented."

Separately, Andrew Tate is being sued in England by four women over allegations of sexual violence.

The brothers have previously “unequivocally” denied wrongdoing.

NORTHERN IRELAND

Orange parade restriction quashed

By Jonathan McCambridge

A decision by the Parades Commission to impose restrictions on the annual Orange Order parade at Drumcree in Portadown has been quashed in the High Court in Belfast.

The court was told that the restriction had not been considered in its “final form” by all members of the commission.e

The legal challenge, which was launched last month, had been brought by a Portadown Orangeman.

The Parades Commission, which adjudicates on contentious marches, had blocked the order from marching along the Garvaghy Road in Portadown in July every year since 1998.

High Court judge Mr Justice McAlinden said he had “no hesitation” in making a ruling to quash this year’s blocking order.


The Orange Order was stopped from marching to Portadown in 1998

He added: “This is simply a case which does not stand up to any scrutiny at all.”

In 1998 and previous years, there was widespread disorder because of sectarian tensions around the march along the nationalist Garvaghy Road.

DUP Upper Bann MP Carla Lockhart called on commissioners at the Parades Commission to resign.

Leith hails the 'revolution' in school food

By Ellie Ng

Dame Prue Leith has hailed a “revolution” in school food, but suggested taking reforms one step further and banning lunchboxes.

The former Great British Bake Off judge (inset) said she would like to see free school meals for every child, and for the meals to be compulsory.

It comes as all pupils in England from families on universal credit becomes eligible for

In families on universal credit become eligible for free school meals from next month amid a school food standards overhaul to tackle childhood obesity and tooth decay.

Leith said: "It's the first time in my long life of campaigning for better school food that I've actually school food that I've actually felt there's a Government that's at least a little bit interested."

She said feeding children tasty, nutritious food would not only help them be healthy but will also be an “opportunity for pleasure”.

"If children eat junk and are not given healthy food, they will not be healthy." she added.

“But I’m not only keen on learning to like good food for health. I think it’s an opportunity for pleasure. It’s such a joy and such an interest.”

The 17th series of 'The Great British Bake Off' will air next month CHANNEL 4

TELEVISION

Channel 4 teases ‘Bake Off’ viewers with first sight of judge Lawson

By Carla Feric

Nigella Lawson can be seen making her ‘Great British Bake Off’ debut alongside her new co-stars in a sneak preview at the Channel 4 baking show.

The TV cook was recently announced as a new judge on the programme, after Dame Prue Leith said in January that she was stepping down after nine series on the show.

Before the new season premieres next month, viewers have been given a glimpse of

Lawson in her new role alongside fellow judge Paul Hollywood, and presenters Noel Fielding and Alison Hammond.

A trailer released yesterday shows Hollywood, Fielding and Hammond squabbling while holding forks, before

new colleague Lawson is heard clearing her throat and pushing her way through the crowd, as she makes a beeline for the camera with her own fork.

A graphic on screen appeared saying “the bake is back” over a brightly coloured background.

PEOPLE

Boy hurt in crocodile enclosure returns home

By Sam Russell

A three-year-old boy who was seriously injured in a zoo's crocodile enclosure has been discharged from hospital and is settling back in at home, his family said.

The child returned home “a few weeks ago” and is “happy to be home, playing with his toys, sleeping in his own bed and being a big brother”, his parents said in an update posted online.

Johnsons of Old Hurst, near Huntingdon in Cambridgeshire, said in a previous social media post it was “alerted to reports that a child had allegedly been thrown into one of our crocodile enclosures" on 18 June.

A 30-year-old man from Norfolk was arrested on suspicion of attempted murder following the incident and was later bailed, as police said he was “assessed as not being fit for interview”.

The suspect in the case is understood to have learning difficulties and had been on a trip with carers, and an investigation has been launched into his care.

In an update issued on Monday, the boy's family said it was “nice to have us all back together in the comfort of our own home”.

A fundraising page was set up to support the family financially and help the boy's recovery and rehabilitation. It has raised more than £113,000 to date.

"Now that we are home, our son's rehabilitation journey continues and we can focus on ensuring our son has the best possible chance at recovery," his parents posted on GoFundMe.

“Both of us will continue to stay by our son’s side as we support him on his rehabilitation journey.

"We attend the hospital frequently to find out the next steps and we work on them together as a family.

“All of his immediate surgeries are over with for now, which means we can now focus on rehabilitation at home.”

They said the money donated so far “has supported us financially to cover immediate costs such as our bills and mortgage”, and “also allowed us to cover our loss of wages during this time”.

Donations have also enabled them

In a previous update, the family said the boy had undergone seven operations.

to give new toys to the paediatric intensive care unit at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and to the children's play team on the ward.

The boy was “very fond of the play team” and “they helped him be a little three-year-old boy by inventing new games and teaching him new ways to use his feet in play”, his parents said, adding that they had donated to the Sick Children’s Trust charity.

The family, thanking everyone who has “shown such kindness and generosity during what has been a considerable ordeal for us all”, also said they want to donate to the Addenbrooke’s Charitable Trust (ACT).

ENTERTAINMENT

Swift: music shut out 'hate frenzy'

By Casey Cooper-Fiske

Taylor Swift has said she used her music to overcome a “hate frenzy”.

The singer made the comments when speaking about the making of her 2017 album, Reputation, in an interview during the Grammy Museum's Icon Sessions.

She said: "It was a time in my life when, for the very first time – not

Taylor Swift says people were purposely misinterpreting her lyrics

the last – people had really actively tried to misunderstand me... and to misunderstand what I was trying to say, and to purposely misinterpret it.

"It felt very stifling as a person, as a human being, but ultimately as a writer, it gave me this... sort of gnarled-like bite when I would write.

"This is when I learned when people are in a hate frenzy about a public figure, or anyone... when people decide we're all going to stand around someone and point, and mock them, you can't respond with outward sincerity."

WEATHER

Flood warnings as rain makes return

By Frankie Lister-Fell

Flooding, heavy rain and thunderstorms are expected to hit large parts of the UK this week.

A yellow warning was issued by the Met Office for today and tomorrow, covering most of England and Wales and cities including London, Birmingham, Liverpool, Cardiff and Sheffield.

It is feared downpours could cause flash flooding after weeks of prolonged drought as the ground is too dry to absorb rain quickly enough.

Some areas will see 40-50mm of rainfall within a few hours, and other parts will experience strong winds and big hail stones.

Niamh Murray, operational meteorologist at the Met Office, told The i Paper a wet Bank Holiday weekend is likely, with more “settled” weather arriving on Monday.

Forecast, page 49

A large billboard bears the slogan 'Great Victory' in both Persian and English at Rah Ahen Square in Tehran yesterday FATEMEH BAHRAMI/ANADOLU/GETTY

DIPLOMACY

Iran hits out at bullying and ‘gross lawlessness of new US sanctions

By Yasmine Ghana and David Lawder

Iran yesterday denounced expanded US sanctions aimed at isolating its economy as an act of “gross lawlessness”, expressing confidence that many countries would not join the pressure campaign.

Almost six months into a conflict the US has struggled to resolve, the US Treasury Secretary, Scott Bessent (inset), unveiled the measures on Monday but stopped short of the most punishing options.

While he said countries that continued trading with Iran risked being forced out of the dollar-based financial system, he declined to give a timeline or identify which may be targeted, saying he would give them time to comply with the directive.

There have been signals of a potential return to mediation to end the war, which began with US and

Israeli strikes on Iran and has shut down most shipping in the Strait of Hormuz, previously a conduit for about a fifth of global oil and liquefied natural gas shipments.

Iran and Oman said they had discussed a proposal vester.

day for a “joint temporary navigational corridor” through the strait and a plan to clear it of mines.

The US President, Donald Trump, repeated earlier assertions that all mines had been removed or detonated, adding that Iran had been told that any ship or boat placing new mines would be destroyed.

Pakistan, which has acted as a mediator in the conflict, said it has made “significant progress” in the latest talks with Tehran, which focused on preventing further escalation and reopening the strait.

But Iran's foreign ministry described the latest US sanctions as a threat to international law and the UN charter, saying in a statement that “the issue is no longer limited to Iran”.

It added: "No honourable state that values its sov

state that values its sovereignty and national interests will accept the normalisation of such gross lawlessness and systematic bullying."

The Treasury Department announced new sanctions on 60 individu-

als, entities and vessels, but the list did not feature any of the Chinese financial institutions suspected of facilitating Iran's oil trade.

China has been the biggest buyer of Iranian oil for several years.

However, the US blockade of Iran's ports has cut those oil flows to China.

Trump has said he expects to host the Chinese President, Xi Jinping, next month – and the US is keen to avoid any curbs on China's exports of critical minerals.

Lin Jian, a spokesman for the Chinese foreign ministry, warned yesterday that China will “take all necessary measures to firmly safeguard its own rights and interests”.

Iran's economy minister, Ali Madanizadeh, said neither China nor Russia had “accepted” the US measures, predicting that other countries would resist them.

There have been no major US or Iranian strikes for weeks.

MIDDLE EAST

US preparing to return evacuated diplomats to embassies

By Bipasha Dey

The US State Department is preparing to return diplomats to embassies in the Middle East that were evacuated before and during the war with Iran, it was reported yesterday.

The return of foreign service officers and the scaling back of emergency measures at US missions in the region could begin as early as this week, according to the New York Times.

Embassies slated to restore higher staffing levels include those in Israel, Lebanon, Saudi Arabia, Qatar, Jordan, Oman, Iraq and Kuwait, it reported.

Dan Shapiro, a former ambassador to Israel and US Defence Department official, told the paper: "Returning personnel to missions that were partly evacuated suggests the administration believes the war is winding down."

In a statement quoted by the New York Times, the US State Depart-

views the security posture at our diplomatic missions around the world".

“Based on our latest assessment, we are adjusting our staffing posture at certain posts in the Middle East to ensure we can continue advancing US foreign poliadvancing US foreign policy objectives while protecting the

News in brief

UNITED STATES

Trump: I'll rename Lake Ontario

Donald Trump has said he is considering changing the name of Lake Ontario to “Lake America” as the trade war between the US and Canada intensifies.

Such a change would be reminiscent of his executive order to rename the Gulf of Mexico the Gulf of America.

"The US is giving serious consideration to changing the name of Lake Ontario to Lake America... we don't expect to be doing much business with Ontario," Trump said yesterday.

News, p32

SECURITY

US removes Syria from terrorism list

The US has removed Syria from its state sponsors of terrorism list, lifting what Damascus called “the last major impediment to investing in the country”.

The removal took effect after a 45-day congressional review triggered by President Donald Trump notifying Congress of intent to rescind the designation.

Syria had been on the list since 1979, when Washington accused the then-government of supporting militant groups.

Current President Ahmed al-Sharaa replaced Bashar al-Assad in December 2024.

GAZA

Israel threatens Hamas over kites

Parents in Gaza have been warned to stop children flying kites in the enclave after Israel threatened a forceful response if the Hamas militant group revives a tactic of launching incendiary kites over the border.

The popular committees, comprising representatives of local non-government organisations and charities that run Gaza displacement camps and shelters, issued the warning in a statement late on Monday.

The announcement was co-ordinated with Hamas, a source in the militant group said.

DIPLOMACY

CIA chief ‘flown into Moscow for secret talks’

By Isabella Bengoechea and Jack Hillcox

The director of the CIA was in Moscow yesterday for secret talks with his Russian counterparts, US media reported.

John Ratcliffe travelled to Russia on board a C-17 for meetings in Moscow, sources told CBS and Axios. The US spy chief's visit had not been publicly announced.

The outlets did not say who Ratcliffe was meeting or what the talks were expected to cover. High-level US and Russian officials rarely meet for in-person talks.

The reports were not confirmed by US or Russian authorities. The i Paper contacted the White House for comment.

Reports of Ratcliffe's visit emerged after a Boeing C-17A Globemaster III – a military plane used to transport troops, heavy equipment and supplies – arrived at Vnukovo International Airport, 17 miles south-west of the centre of the capital, yesterday morning.


CIA director John Ratcliffe (right, with Donald Trump) is said to have landed at Vnukovo International Airport near Moscow on board a C-17 (left) on Monday

Video circulating online appeared to show a motorcade of cars with US diplomatic licence plates driving through Moscow.

The plane, with flight number RCH4555, departed the Latvian capital, Riga, just before 7am UK time and landed at Vnukovo slightly more than an hour later, around

10am Moscow time, flight tracking data showed. It departed Moscow around 6.30pm.

The plane had flown from Camp Springs in Maryland, just outside Washington DC, where Joint Base Andrews is located, on Sunday evening and landed in Riga early the next morning, according to Flightradar24.

Donald Trump and other top US officials fly from Joint Base Andrews.

The last known visit by a CIA director to Russia came in November 2021, months before the Ukraine war began, when William Burns met with senior Russian officials and spoke with President Vladimir Putin directly to warn him against invading.

The Financial Times reported that Trump administration officials last week asked Ukraine not to strike Moscow, St Petersburg and northern Russia with long-range missiles and drones on Monday, Tuesday and Wednesday, when a senior official would be flying to Moscow, according to people familiar with the request.

There have been questions in recent weeks over further high-level diplomacy between Russia and the US after talks on ending the Ukraine war largely stalled. But Kremlin press secretary Dmitry Peskov said there were no plans to hold meetings with representatives of the US administration this week.

The arrival of the C-17 sparked speculation about high-level diplomatic activity or another prisoner swap. A US plane reportedly travelled to Russia as part of a swap in February, when the American teacher Marc Fogel was released.

However, US investigative journalist Michael Weiss said: "If I had to wager, I'd say Ratcliffe is in Moscow to warn about Russian escalation against Europe/Nato," pointing out that this visit came amid a "noticeable uptick in suspected GRU sabotage operations and Russian drone activity" across European countries.

Last week, the Kremlin said there was no information yet on another visit to Moscow by US envoys Jared Kushner – Trump's son-in-law – and Steve Witkoff, a former property developer, who have been involved in previous talks.

RUSSIA

Putin sends warships to protect shadow fleet near UK waters

By Sanya Burgess

INVESTIGATIONS CORRESPONDENT

Vladimir Putin is diverting some of his most advanced warships to escort sanctioned and shadow fleet oil tankers near to UK waters – including a frigate armed with hypersonic missiles earlier this month.

Experts tracking Russian flagged and “shadow fleet” ships are monitoring whether the Kremlin will look to sail through the English Channel and North Sea to send a message after making fresh threats of retaliation over Britain’s increasing support for Ukraine.

Open-source evidence reveals that earlier this month the Russian warship Admiral Kasatonov escorted a cargo ship through the Baltic Sea before entering the North Sea and heading north past Norway.

The Admiral Kasatonov is regarded as one of the most advanced warships in the Russian navy, equipped with Kalibr cruise missiles and nuclear-capable Zircon hypersonic missiles, which would have been in range of the UK during the journey.

Flight tracking software shows that it was being followed by the RAF's P-8A Poseidon aircraft, which circled as the frigate and the cargo vessel sailed past Norway.

The shadow fleet has become a lifeline for Putin's war effort, with ships suspected of sailing under false flags to evade blockades and continue to make money from sanctioned oil. Around 75 per cent of Russia's crude oil is transported by the decrepit and ageing fleet of ships.


The Royal Navy monitoring a Russian warship passing UK waters LPHOT LOUISE GEORGE UK MOD/CROWN COPYRIGHT

In June, the UK seized the shadow oil tanker Smyrtos, which spooked the Kremlin and led to a four-day freeze of Russian-linked vessels passing through the Channel.

Days later another of Putin's warships, the Admiral Grigorovich, fired "warning" shots at British couple Alan and Jane Kelvey's sailing boat Bright Future.

An open-source expert monitoring the vessels, who did not want his identity to be published and who goes by Russian Forces Spotter on X, said that since mid-June, 75 per cent of the sanctioned crude tankers he was tracking had avoided the English Channel, instead routing north via the Faroe and Shetland corridor.

“Many of the same vessels were previously using the Channel routinely,” he said. “I would be cautious about attributing this to any single event, including the seizure of Smyrtos, but the persistence of the routing change suggests that operators increasingly perceive the Channel as the riskier option."


Offshore tug and supply ship FS 'Aries' alongside oil tanker 'Smyrtos'

British military ships and helicopters spent 21 days monitoring Russian activity in UK waters and the North Atlantic in July, up 25 per cent from last year, according to the latest available Ministry of Defence data.

The use of the Admiral Kasatonov as an escort vessel is notable, according to Russian Forces Spotter: "Russia increasingly appears willing to dedicate high-end naval assets to protecting its maritime trade.

"The routing data suggests continued caution around British waters, while the escorts show that Moscow considers protecting these maritime flows important enough to commit valuable naval assets to the task.

“It is harder to prove whether that reflects anxiety or fewer resources.”

SECURITY

UK drone works face attacks, warns ex-aide

By Christopher McKeon and Rhiannon James

A Kremlin adviser has suggested UK factories producing drones for Ukraine could come under attack from “unknown sources” after Britain agreed to share long-range missile blueprints with the war-torn country.

Former deputy foreign minister for Russia Andrei Fedorov said he could not “100 per cent exclude” the prospect of “semi-military” action against Britain as Andy Burnham made a visit to Kyiv on Monday.

During the trip, the Prime Minister's first overseas since

entering No 10, the UK reiterated its "unwavering" support for Ukraine, which in turn handed over what officials have called a "goldmine" of battlefield data to help bolster British security.

Fedorov (inset) told BBC News-night that “sooner or later, there might be not only verbal, but maybe some visible reaction from Russia towards the UK”.

Asked to elaborate, he said: "There are different discussions how it should look like – it might be so-called technical reaction, maybe some hackers attack from unknown source, not from official level...

"There might be different political steps and I cannot exclude 100 per cent that there might be some semi-military, for example."

Pressed to define “semi-military” he said: “For example, something might happen with enterprises, with the factories which are producing drones for Ukraine, etc etc.”

UNITED STATES

Maxwell loses bid to overturn sex trafficking conviction

By Frankie Lister-Fell

her conviction and free her from nothing that could upend the out-a 20-year prison sentence, come of her trial.

Ghislaine Maxwell's bid to overturn her sex trafficking conviction and be freed from prison was rejected by a federal judge who said the claims by Jeffrey Epstein's former girlfriend and longtime associate that new evidence had emerged were “demonstrably meritless”.

Maxwell filed a habeas petition last December seeking to set aside claiming exonerating information was withheld and false testimony presented at her trial.

Judge Paul A Engel-mayer rejected her arguments, saying in his written ruling they “all or almost all are frivolous” and that she had presented

“Nearly all its claims are procedurally barred; the overwhelming testimonial and documentary evidence adduced at trial conclusively established her guilt; and her petition’s claims are demonstrably meritless, lation, distortions and/or outright falsehoods," Engelmayer wrote.

Epstein was arrested in July 2019 on sex trafficking charges. He was found dead in his cell at a New York federal jail in August 2019 and his death was ruled a suicide.

Maxwell (inset), a British socialite, was arrested a year later and was convicted of sex trafficking in December 2021. She was moved from a Florida jail to a prison camp in

Texas last year, shortly after she was interviewed by the Justice Department's then second-in-command, Todd Blanche.

The judge noted that many of Maxwell's claims of “new evidence” stem from documents released under the Epstein Files Transparency Act.

Engelmayer said that material is “largely irrelevant to the charges against Maxwell and does not support her claims of error”.

Like a pygmy hippo to water...

A baby pygmy hippo has been pictured taking its first ever swim at Edinburgh Zoo. Three-week-old Piper followed her mum Gloria into the pool, before gaining the confidence to begin exploring the water on her own. After a lap of the pool and a tentative nibble on some driftwood, Piper patiently waited by mum as she snoozed in the water. ROYAL ZOOLOGICAL SOCIETY OF SCOTLAND/SWNS

NHS

Heatwaves hit blood donation

By Ella Pickover

Health officials have urged blood donors to come forward after facing a “triple whammy” of higher demand, the impacts of hot weather and fewer donations.

By Storm Newton

NHS Blood and Transplant (NHSBT) said warmer weather can impact a donor's iron levels, meaning fewer people are eligible to donate, while some patients who need regular transfusions may need more transfusions than usual.

NHSBT said that it has seen higher demand from hospitals during the heatwaves in June and July.

Darren Bowen, assistant director for blood supply at NHSBT, said: "We urge donors, especially those with B negative, O negative and the Ro subtype, as well as more donors of black heritage, to keep coming forward."

HEALTH

25% unaware of dementia risks

Around one in four people in the UK over the age of 40 are unable to name one habit or health condition that can increase the risk of developing dementia, according to a survey.

The lack of awareness is depriving millions of people of the chance to take simple steps to protect their brain health, the Alzheimer's Society has warned.

It is estimated that there are around 982,000 people with dementia in the UK, although a third do not have a formal diagnosis.

Lifestyle habits that increase the risk of developing dementia include high blood pressure, obesity, smoking, lack of exercise and drinking too much alcohol, along with conditions such as hearing loss, depression and type 2 diabetes.

TELEVISION

‘Huge Potter fan’ Harington to take over TV role of Professor Lockhart

By Frankie Lister-Fell

Game of Thrones star Kit Harington will soon be seen strutting the corridors of Hogwarts, as a change in cast will see him star in the new Harry Potter series.

Best known for playing Jon Snow, Harington has been cast as the charming fraudster professor Gilderoy Lockhart for the second series of HBO's adaption of the wizard-

The character was previously played by Kenneth Branagh in the 2002 film Harry Potter and the Chamber of Secrets.

Harington will fill the role left by Nicholas Hoult (inset), who has said that he had to bow out due to scheduling conflicts.

Hoult shot to fame through his role as schoolboy Marcus Brewer in About A Boy.

The change was announced two weeks after he was chosen for the role. Hoult, like other members of the cast, had drawn criticism for accepting the role due to JK Rowling's anti-transgender views.


Dominic McLaughlin plays the boy wizard in the HBO adaptation

Fans had left comments on Hoult's Instagram posts condemning his decision. He has not commented publicly on quitting the series.

Harington is already acquainted with the “defence against the dark arts” teacher, having voiced Lockhart for Audible’s full-cast audio-book releases last year.

He is a self-described lifelong enthusiast of the fantasy books and had previously expressed his passion for taking on the character.

He told Collider: "I'm thrilled. I've said a million times, for anyone who cares, that I'm a huge Potter fan. I've got to be honest, he's one of my

favourite characters. So, to be offered to play him is a real dream. I think he's going to be so fun."

Harington added the way he played Lockhart in the audiobooks “is not the exact way” he’ll play him in the show because of the difference in media. But he added he’s “had a taste” for the character, which he thinks is “a wonderful creation”.

With cameras scheduled to begin rolling this autumn, the second season expands HBO's ambitious reimagining of the famous story. The core young trio features Dominic McLaughlin as Harry Potter joined by Arabella Stanton as Hermione Granger and Alastair Stout portraying Ron Weasley.

The first series, based around JK Rowling's debut novel Harry Potter and the Philosopher's Stone, has not aired yet. It's scheduled to hit screens across HBO and Max platforms on Christmas Day.

A trailer for the series that was released in March became the most viewed trailer in HBO's history with over 277 million views in the first two days.


Kit Harington, who played Professor Lockhart in the 'Harry Potter' audiobooks, will replace Nicholas Hoult, who has left the series GETTY

Harington joins a cast featuring John Lithgow as Albus Dumbledore, Janet McTeer as Minerva McGonagall, Paapa Essiedu as Severus Snape and Nick Frost stepping into the rugged boots of Rubeus Hagrid.

Gracie Cochrane, who portrays Ginny Weasley throughout the inaugural season, is departing the show and the role will be recast for the second season.

PEOPLE

'Outlander' star: don't be a model

By Sean O'Grady

Outlander star Caitriona Balfe has said she would not encourage young women to enter the modelling industry.

The actress (inset) is best known for her role as Claire Fraser in the historical fantasy series but prior to becoming an actress she was a catwalk model for Chanel and Louis Vuitton.

Speaking to Tatler, Balfe, who was spotted by a model scout aged

18 while studying drama in Dublin, admitted that although she enjoyed travelling the world as a young model, it is not a career she would advise others to pursue.

She said: “Would I be rushing to say to somebody, ‘Your daughter should be a model’? Probably not.”

Balfe, who was raised in

County Monaghan, said one of the most difficult things was dealing with the pressure of always being compared with others.


Solution, page 51

The Five-Clue Cryptic Crossword No 4917

Across
3 Cliff concealing short break with student (7)
5/6 I'm already low about what might obsess a hobbyist (5,7)
Down
1 Depth in lagoon somehow needed for this boat (7)
2 Spanish rice dish from Father Fitzgerald? (6)
4 Fighting doctor in outdoor garment (6)

CULTURE

‘Pride’ musical to transfer to West End this autumn

By Laura Harding

The stage adaptation of the hit film Pride will transfer to the West End, after a sell-out run at the National Theatre (inset).

The musical is based on the 2014 film that tells the true story of the group of lesbian and gay activists who raised money to help families affected by

the British miners' strike in 1984.

The show reunites director Matthew Warchus and writer Stephen Beresford, who were also behind the film, which starred

Dominic West, Paddy Considine, Bill Nighy and Dame Imelda Staunton.

It will open at London's Bridge Theatre on 12 November.

Beresford said: "I had a suspicion that the effect of the story would be intensified in a live setting with other people around you.

“Obviously in a cinema you’ve got other people around you, but you’re in the dark. It isn’t quite the same, the screen is flat.”

CULTURE

'A Christmas Carol' to be read out for charity

By Casey Cooper-Fiske

Actors Bella Ramsey (inset) and Dame Imelda Staunton are to feature in a star-studded cast for a one-off reading of Charles Dickens's A Christmas Carol.

The pair will be joined by Adjoa Andoh, Jim Broadbent, Emma Corrin, Paapa Essiedu, Alex Lawther, Matthew Macfadyen, Tanya Reynolds, and Grace Sav-

age for the West End show, which will raise money for the homelessness charity Crisis.

The reading, which is inspired by Dickens's own public readings that began in 1853, will take place at the will take place at the Lyric Theatre and be directed by Bessie Carter.

Bridgerton actress Andoh said: "A Christmas Carol is a story rooted in compassion. It is a powerful reminder of the precarity of life and the shared value of all human beings.

“It feels incredibly powerful to be bringing this story to life during the Christmas season alongside such an amazing cast while supporting people experiencing homelessness.”

HEALTH

People with ADHD and autism ‘falling through gaps’

By Ella Pickover

People with ADHD and autism are “falling through the gaps” as services are “under significant pressure”, an ombudsman has said.

Both children and adults with ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) and autism face “long waiting times, variations in access and fragmented care” as demand for care is outstripping capacity, according to a new review by the Parliamentary and Health Service Ombudsman (PHSO).

Ombudsman Paula Sussex said people “should not have to fight their way through a confusing system” to get care in England and that “too many feel forced to pay to go private, which is not what good public services should look like”.

The PHSO review highlights a “growing tension” between national ambitions and local delivery of services for ADHD and autism.

The review warned that a “post-code lottery of care” has developed and highlighted how complaints to the Ombudsman have risen from 410 in 2021/22 to 1,257 in 2025/26.

It comes ahead of a Government-commissioned review into

ADHD, autism and mental health services, which is expected to be published imminently.

Themes identified by the review team included long assessment waits, poor communication and difficulties accessing medication.

Sussex said: “ADHD and autism services are under significant pressure, with demand outstripping capacity.

“Right now, the system is too complex and inconsistent, leaving too many patients falling through the gaps.”

Experts analysed 3,000 complaints about ADHD and autism over the past six years in the PHSO review.


In Store | Click & Collect | Delivery Selected stores. Subject to availability. In store prices shown. Bic Cristal Pens, 10 pack was £3.25, now £1.50. Sistema Bento box, 1,65L was £8 now £4. Short Sleeve School Polo Shirt, from £1.50 each or sold as a 2 pack from £3. New York Bagels Sesame, 5 pack was £1.87, now £1.35. Fruit Shoot Apple & Blackcurrant, 8x200ml was £3.54, now £2.75. Delivery, collection and minimum basket charges may apply. Delivery/collection slots subject to availability. May exclude Asda Express and small stores, see ASDA.com/smallstores

CONSUMER

Mistakes to avoid if you're buying a plug-in solar panel

They go on sale tomorrow. But they're not for everyone, writes Tom Bawden

Even before news last week that energy bills will increase to a three-year high this winter, plug-in solar panels were expected to fly off the shelves.

But with energy prices forecast to rise by 4 per cent in October (and after six heatwaves and counting this year) that demand looks set to be turbocharged when new rules allowing them to be legally sold come into force on tomorrow – with B&Q, Lidl, Currys and Amazon expected to be among the first sellers.

Figures released last week showed that sales of traditional plugless solar panels – which are typically mounted on the roof – soared by 14 per cent in the first half of the year to a record 150,000 certified installations.

Now, a new type of solar panel which comes with a self-install plug attached will mean many people living in flats or rented properties – who have largely been excluded from solar power so far – will also be able to get in on the action by

£350

The expected price of plug-in solar panels. It is likely to take about four years for savings to recoup the cost putting them on balconies or in gardens. These plug-in versions take the sun's energy and convert it to power for your home, cutting energy bills in the process.


Sales of plugless solar panels soared by 14 per cent in the first half of 2026

But they still are not for everyone. For starters, those savings will vary considerably depending on how much sun you get.

The average plug-in unit is expected to cost around £350, with the average annual energy saving forecast to be about £85 a year – meaning it will take about four years to pay off the purchase price.

For south-facing homes with average sunshine, the saving on a typical 800 MW plug-in system would be around £110 a year, the Government says.

But for east and west-facing panels, the savings are expected to be more like £70 a year – while for the six million or so Britons with north-facing gardens it will be much lower still.

It is also worth thinking about how much your garden is shaded by trees or buildings.

You might also want to consider how much time you spend at home because, unlike with traditional solar panels, you won't be able to sell any unused electricity generated by your plug-in to the grid (although this may change further down the line).

Plug-in panels don't have built-in batteries to save power for later, so if you are not in, you won't get the benefit.

You should also let your electricity distribution network operator – the body which delivers electricity to your home – know within 28 days of connecting the panels.

And if you rent, you need to get written permission from your landlord because, despite the Government push, the tenancy agreement won't necessarily allow it.

'Split-Second Escape', by Jens Cullmann from Germany, captured an African bullfrog lunging for an African babul butterfly, in Kalahari Game Reserve, Botswana WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR/PA

PHOTOGRAPHY

Natural world captured in all its glory... 65,403 times

By Rebecca Speare-Cole

An African bullfrog lunging for a butterfly, an oxpecker cleaning its bill against a rhino's skin and an inquisitive polar bear staring into a seal's breathing hole are among the 100 winning images in this year's Wildlife Photographer of the Year competition.

The contest, developed and produced by the Natural History Museum in London, released the preview of winning images from its 62nd year, which saw a record of more than 65,000 entries.

The museum said photographs were judged anonymously on their creativity, originality, technical excellence and storytelling by an international panel of photography, filmmaking, science and conservation experts.

The full set of winning images will be exhibited from 16 October.

Those released today include Jens Cullmann's photograph of the bullfrog in Botswana, showing the amphibian trying to capture an African babul butterfly.

Audun Rikardsen's image shows an inquisitive polar bear gazing down a seal's breathing hole in the Arctic sea ice, while Ernest Porter captures an oxpecker cleaning its bill against a rhinoceros's skin in South Africa.

Kathy Moran, chairwoman of the Wildlife Photographer of the Year jury, said: "Every year I think the entries to our competition can't get any stronger... and every year I am proven wrong.

"Selected from a recordbreaking 65,403 images, this preview presents just a small insight into the 100 incredible images in store for visitors to our exhibition in October.

"These images pave the way for a deepened appreciation and commitment to our natural world."

Doug Gurr, Natural History Museum director, said: "At a time when nature is under more pressure than ever before, these photographs remind us of both what is at stake and what is worth protecting."


'Mutual Friends' (left), by Ernest Porter, caught an oxpecker cleaning its bill on a rhino's skin in South Africa, while Audun Rikardsen's 'Icy Window' captured a polar bear in Svalbard, Norway

The Opinion Matrix

COMMENT FROM HOME AND ABROAD

CANADA/US TRADE WAR


Canadians are angry and feel betrayed

The Guardian

The Canadians are exceedingly angry. It's an emotion born of a sense of betrayal: that the people we trusted with shared security and military obligations, that the nation with which we allowed ourselves to grow economically interdependent, has turned on us. (Jen Gerson)

POLICING POLICY


Enforcement needs to be proactive

The Critic

How to solve the proliferation of low-level disorder and antisocial behaviour on the streets of Britain? Police forces subscribe to a reactive model of policing – a crime occurs, a crime is reported, and then action is taken. Britain must see a return to a more proactive model. (Matthew Bowles)

DEPRESSION TREATMENT


How should drugs be managed?

Canada has already proven that it can cause economic pain in the US. Even before trade talks broke down, a decision by most provinces to ban US alcohol from liquor store shelves dealt a devastating blow to that industry in the US. (Jessica Murphy)

UnHerd

The Government's Sentencing Act will introduce "restriction zones" for offenders. Victims groups have welcomed the initiative. I wonder, though, whether they will find themselves disappointed with the policy in practice. (Dominic Adler)

BBC

The Independent It's the experience of people trying to come off antidepressants that has currently taken centre stage: withdrawal effects are now on the radar of patients and clinicians, raising new questions about how these drugs should be prescribed and managed. (Zoë Beaty)


Such a mess in such a short time

Mad in America

Over time, my initial intense depression evolved into chronic fatigue, lingering loss of drive, intermittent sadness and excessive sleep. Something was obviously wrong with me, but was it the disease or the drugs' ever-rising mountain of side effects? (Frank V Alejandro)

ANDY BURNHAM

The Telegraph Immigration and asylum, like Brexit, are gravitational issues within Labour. And it's fair to say that few would have predicted the Burnham Government making such a mess of immigration in such a short time. (Tom Harris)

The Times

The move to more unitary, single-tier councils is meant to be the answer to who's in charge, along with Burnham-style metro mayors in many areas. Yet in Wales, three decades after unitary local government and national devolution arrived, confusion still reigns. (William Hague)


Leaders have to stick with Zelensky

SUPPORT FOR UKRAINE

The Scotsman If Ukraine falls, Putin has made clear that it will not be the end of his military aggression. Indeed, his regime would probably fall without the nationalist sentiments aroused by war. He has gambled on victory, the democratic world must ensure that he loses. (Editorial)

LeMonde

European leaders reiterated that support remains steadfast and unwavering. If they want to preserve peace on the continent, democratic values, and future prosperity, they have no choice but to continue backing Ukraine and its wartime president. (Editorial)

FOOD LABELLING

Overhaul would clash with Trump

The New York Times Robert F Kennedy Jr has named ultraprocessed foods as a root driver of chronic illness and called for an overhaul of the US food system. Achieving those goals would require regulating the food industry, clashing with Donald Trump's anti-regulatory agenda. (Lindsey Smith Taillie)

Euronext Markets Indian regulators

Indian regulators since 2017 have floated proposals that indicate a product's nutritional value. After the March meeting with industry, however, they backed off on interpretive labelling, saying it was “difficult” to match international standards. (Aditya Kalra)

Quote of the day


I said that I wanted to be a Bond villain. I think it would be interesting, having a young female villain

Saoirse Ronan The actor on her desire to do a darker film role

Jimmy Rimmer was one of the finest goalkeepers of the 70s and early 80s. He was also perhaps one of the unluckiest.

He collected two European Cup winner's medals but was not on the pitch at the end of either game.

In 1968, with Manchester United, Rimmer was an unused substitute as his team beat Benfica 4-1.

Then in 1982 he played for only nine minutes for Aston Villa against Bayern Munich before being forced off with a neck injury to be replaced by Nigel Spink.

He did make it back to see the end of the match, which Villa won 1-0, which meant he became only the second player to win European Cup winners' medal at two clubs after Saul Malatrasi.

He won his only England cap in 1976 while playing for Arsenal.

John James Rimmer, who has died aged 78, was born in Southport in

Life In Brief

JIMMY RIMMER GOALKEEPER

  1. He joined United as a schoolboy in 1963 and turned professional two years later.

He began his career as the back-up keeper to Alex Stepney and spent 11 years at Old Trafford, including a loan spell at Swansea City in 1973.

He signed for Arsenal in 1974 as a long-term replacement for Bob Wilson. He made only one appearance that season, keeping a clean sheet against Liverpool.

Wilson's retirement the following season elevated Rimmer to the first team and he stayed at the Gunners for the next three seasons, winning Player of the Year in 1975 and making 124 appearances.

While at Arsenal, he was called into the England team against Italy in a friendly, but let in two goals and was substituted at half time. England eventually won the match 3-2.

The arrival of Terry Neill as the new Arsenal manager forced a move to Aston Villa, where Rimmer was first-choice keeper for six seasons, gaining a winners' medal in 1981 as Villa won the First Division title.

The next season brought his second European Cup final and that neck injury. He was one of just five Villa players to figure in the starting line-up in all nine of their European Cup matches that season. He was also part of the Villa team that won the European Super Cup in 1982.

He left Aston Villa in 1983 to rejoin Swansea, where he made 66 appearances.

After retiring from playing, Rimmer became Swansea's goalkeeping coach. He also had two spells as caretaker manager before becoming the goalkeeping coach of the Chinese and Canadian national teams.

After retiring from football, Rimmer moved back to Swansea, where he opened a golfing shop.

Following his death on 14 August, Swansea City said: "Jimmy was a much-loved figure, with a deep knowledge and love of the game. He was one of the finest goalkeepers of his generation."

The club's Supporters' Trust said that Rimmer was “arguably, the greatest goalkeeper to play for the club”.

Born 10 February 1948 Died 14 August 2026 Jonathan Maynard

My View

James O'Brien

Farage desperate to play Trump cards Look closely at both men and something clearly unfunny emerges

Of course Nigel Farage and his chums are benefiting financially from a “gold-plated” pension scheme of a type they intend to

prevent other people from enjoying. It could hardly be more on-brand.

No matter that the Reform UK leader has described “defined benefit pensions” which guarantee some public sector workers an income for life, as “the single biggest ticking bomb in our government finances”, he and his fellow Reform MPs are, as this newspaper revealed on Monday, all signed up for the scheme despite pledging to abolish it for future council workers.

Weapons-grade hypocrisy seems to be a job requirement for these people. Their self-styled “shadow home secretary” Zia Yusuf, not even an MP despite his grandiose job title, complained this week that: “For too long Westminster has run on who you know and what school you went to. That’s how Britain got the rotten political class it has.”

How shocked he must have been to discover not only that he himself attended an exclusive west London private school, but also that of his colleagues actually in Parliament, almost all attended fee-paying institutions. Danny Kruger, for example, went to Eton and Farage to Dulwich College. Perhaps most surprisingly, Richard Tice apparently received a first-class education at Uppingham School.

But apart from providing yet more evidence of extraordinary double standards and “for thee but not for me” thinking, the gold-plated pensions story confirmed a theory that has been percolating for some time. Namely, that for every moral or fiscal outrage attributed to Donald Trump, there is a smaller, shabbier version being presided over by Farage.

Where the latter enjoys a pension arrangement he would deny to others, the former sought to prevent himself, his family and his businesses from having their past tax returns audited by the Internal Revenue Service, in a way unavailable to ordinary taxpayers.

In Washington DC, Trump celebrated his (and the country's) birthday with a wrestling extravaganza on the White House lawn in which organisers, the UFC, chalked up losses of \$30m (£22m).

In Clacton, Farage celebrated his essentially uncontested by-election victory by claiming police told him to stay away from the official announcement (the police dispute this) and instead charged supporters to celebrate with him at a so-called “FarageFest”.

In a new twist on the old adage about piss-ups in breweries, organisers are now being investigated for failing to get permission to hold it. Reform has said it is “confident that no rules were broken”.

Nigel Farage, right, and Donald Trump share many similarities into how they conduct themselves and their policy approaches NIGEL FARAGE/FACEBOOK

According to his own mandatory financial report, Trump reported more than \$1.4bn in income last year from business dealings in cryptocurrency. Farage, meanwhile, was revealed earlier this year to have trousered £5m in a previously undisclosed gift from the Thailand-based cryptocurrency billionaire Christopher Harborne.

By an extraordinary coincidence, a little over a year after receiving, but failing to tell anyone about, the “gift”, Farage unveiled his party’s draft “crypto assets and digital finance bill” at the Bitcoin 2025 conference in Las Vegas. By another extraordinary coincidence, the party quietly removed the bill from its website after news of the secret gift broke, though Reform claimed it regularly updates its website and that it was still party policy. Both men also seem committed to the rehabilitation of a particular type of criminal.

In March 2025, Trump pardoned the founders of a crypto exchange after they pleaded guilty to failing to maintain anti-money laundering programmes. The next month he pardoned a nursing home chief executive, Paul Walczak, whose mother is a major Republican donor, for tax crimes, and in October it was Changpeng Zhao, a billionaire with connections to the Trump family's crypto investments.

was travelling with him when US authorities arrested him in 2016. Farage later said: "I always stand by my friends." And this is where, when you think about it properly, all the parallels between Trump and Farage stop being funny.

Back in Britain, the Temu Trump remains loyal to George Cottrell, a convicted fraudster who reportedly calls Farage “daddy” and

Cottrell has been accused of making undeclared “donations in kind” to Farage, allegations both men deny. The Guardian reported last month that he had transferred more than \$2m to his mother, Fiona, in 2024 shortly before she made donations both to Reform and a business controlled by its deputy leader, Richard Tice.

The Metropolitan Police is now investigating the source of the donations to Reform and whether their ultimate source was disguised.

Tice's company, Britain Means Business, made two donations of £250,000 to Reform in the weeks before the 2024 general election. At around the same time, Yusuf donated £200,000 to the party.

Yusuf, of course, subsequently became party chairman and now has a regular place on the party platform alongside elected politicians like Robert Jenrick (whose ill-fated Tory leadership campaign is being investigated by police over £37,500 in donations).

It is surely time to ask why so many people, both within and without the party ranks, are donating so much money to Reform and, in Harborne's case, directly and in an undisclosed manner to Farage. The question is what they believe they are really getting for their money?

Alex Andreou, on the excellent Quiet Riot podcast, suggested last week that one way to understand reported frictions between Reform's donor class like Yusuf, Cottrell and Tice and recent arrivals like Kruger, Jenrick and Suella Braverman is to see it as disquiet among “ground-level investors” about the performance of their investments.

It is impossible to look at events on the other side of the Atlantic without wondering precisely what it is that these people think they have invested in.

James O'Brien is the author of 'How They Broke Britain'. His radio show is on LBC weekdays from 10am

It is surely time to ask why so many people are donating so much money to Reform

i@theipaper.com

@i

Your View

Tweets, emails or letters to: The Editor, The i Paper, 9 Derry Street, London W8 5HY

Get defence in proportion

Alan Rycroft says the UK must invest in defence systems (Your View, 25 August).

I agree, but using round numbers, a Patriot missile costs at least 50 times as much as a cheap long-range attack drone; a large hammer to crack a small walnut.

We need to invent and develop appropriate low-cost defences to this relatively new form of warfare. MICHAEL GOLDMAN KNUTSFORD, CHESHIRE

Root is right man for job

Your cricket correspondent, Chris Stocks, is right to describe English professional cricket as “unserious and

unprofessional" (The i Paper, 25 August).

In these circumstances, appointing Joe Root as captain for a second time was undoubtedly the right decision.

Root has consistently represented both his country and his team with the utmost respect and professionalism.

For this current England side, where trust appears to be in

Stain Release Polo Shirts from £1.50 each Sold as a 2 pack from £3

THE SCHOOL SHOP George.


A reader argues that Joe Root shows the right level of professionalism to lead English cricket GETTY

very short supply, having a captain whom you can trust off the field is just as important as being able to trust them on it. ROB SHARRED TAMWORTH, STAFFORDSHIRE

Self-service is bad for country

My local Tesco Express has increased the number of self-service tills from two to four and cut the staffed tills down to just one from three.

This, I assume, is to reduce staff numbers and therefore boost long-term profits.

Unfortunately these tactics also increase unemployment figures, which doesn't help the county's general situation. J HALLEN KNARESBOROUGH, NORTH YORKSHIRE

I stand against new 'Playboy'

I agree with Lucy Mangan that the relaunch of Playboy is deeply depressing (Opinion, 24 August).

The progress of women's rights and status in society appears to be regressing and misogyny is rife. This type of publication can only feed the objectification of women.

Even if Lucy feels she will be called a prude and a killjoy for stating her views, I stand with her. SUSAN HILTON ASHFORD, KENT

Speak proper, can't you?

While we are delving into the correct

pronunciation of words (Your View, 22-23 August), I always get a little vexed when the letter H is mispronounced.

As I was told at school many moons ago, say it like “aitch” not “haitch”. The huh is reserved for actual words starting with the letter H.

Are these speech clangers happening because we are losing the art of speech with too much communication via social media? HOWARD GREAVES SPALDING, LINCOLNSHIRE

Now that Škoda has taught us how to correctly pronounce its name, perhaps we could turn our attention to certain other “foreign” words?

A particular bête noire is the name Epstein, which is, of course, German in origin.

With the honourable exception of one BBC journalist, all the others pronounce it “Epsteen”.

Why? We don't say "Einsteen", do we? MIKE RICKETTS LONDON

Art of making children notice

Victoria Derbyshire's article regarding the transition of children from pupil dependents to adult “house sharers”, described the situation of the homemaker perfectly (Comment, 22-23 August).

It reminded me of an article about training children early on to "notice" what needs to be done around the house.

Our commitment

This doesn't always happen, particularly as both parents are now typically working outside the home. MRS R SLACK GLASGOW

We take very seriously our responsibility to maintain high editorial standards, and are grateful to readers for pointing out any errors. The i Paper adheres to the Independent Press Standards Organisation (Ipso) code of practice. If you wish to complain about our editorial coverage, especially with relation to inaccuracy or intrusion, please write to The Editor, The i Paper, 9 Derry Street, London W8 5HY, or email reader@inews.co.uk. You can contact Ipso directly at Gate House, 1 Farringdon Street, London, EC4M 7LG, telephone 0300 123 2220, or by email on inquiries@ipso.co.uk.

MORE COMMENT on theipaper.com

Tomorrow, in THE i PAPER

CULTURE 'We always had her back'

Amy Winehouse's band relive life on the road with the troubled star

'Strictly's' toxic brand is dragging show into the abyss


Josh Widdicombe, Emma Willis and Johannes Radebe front the new 'Strictly'

ENTERTAINMENT Eleanor Halls

Oh, for those halcyon days when Strictly's only scandal was the fact its contestants kept cheating on their

spouses. In the past two years, the Saturday night show – which returns next month – has become the subject of much darker behind-the-scenes business.

In 2024, junior staffers spoke of a “toxic” on-set atmosphere, while 2023 contestants Zara McDermott and Amanda Abbington both raised serious concerns about their dance partners’ conduct.

It emerged that Graziano Di Prima “kicked” McDermott during rehearsals, for which he apologised and left the show, while Abbington made 17 allegations of bullying, abuse and physical violence against Giovanni Pernice after abruptly withdrawing from the competition. Pernice has denied all allegations and rejected “any claim of threatening or abusive behaviour”.

Pernice, who had joined Strictly in 2015, was dropped from its 2024 line-up, with the BBC's investigation upholding six of the verbal bullying and harassment complaints while clearing him of the most serious accusations, of physical aggression.

Abbington received a five-figure payout, and the BBC announced a set of new duty of care measures for Strictly including supervised training and welfare support roles.

But in the latest development in Strictly's ongoing PR disaster, Pernice is about to publish a memoir, Gio: Taking the Lead, in which he says BBC bosses “hung me out to dry to cover their backs” and writes of being abandoned by “the famous Strictly family”.

He also raises a thorny question that cuts to the heart of Strictly's existential angst: can a show centred around perfectionism always play nice?

Part of Strictly's appeal is that we are watching amateur dancers pushed to a level of excellence they never thought possible.

Such toxicity breaks the spell: viewers don't want to sense the kind of HR dysfunction they left behind in the office. Following Abbington's 2023 allegations, Strictly's 2024 launch show attracted nearly three-quarters of a million fewer viewers than the previous year: 5.5 million to 2023's 6.2 million.

It is perhaps no wonder, then, that the BBC has found such staggering success with its murder mystery game show The Traitors, which, launched just after the pandemic, seemed to single-handedly boost national morale.

The show prioritised camaraderie over competition. But of course even $Traitors$ isn't totally immune from negativity. Last

Viewers don't want to sense the kind of HR dysfunction they left at the office

year the main show was accused of unconscious racial bias, and its now familiar premise has attracted some conniving contestants that jar with its once guileless spirit.

As The Traitors' celebrity spin-off continues, it feels like only a matter of time until unchecked egos and a few skeletons in the closet lead to the media seizing on something a little less innocent than a bit of trapped wind.

For now, however, The Traitors has usurped Strictly as the new jewel in the BBC's crown – and, with another potentially doomed series just around the corner, Strictly may never sparkle in the same way again.

Eleanor Halls is a freelance writer and co-host of chart-topping pop culture podcast 'Straight Up'.

Book today

This tax rise makes most sense, but you might hate it

POLITICS James Kirkup

That Andy Burnham has raised the possibility of tax rises in the autumn Budget is unsurprising.

The real question is how he can raise more money without harming the economy. There is a way, but it means taxing houses more.

Britain has a large gap between the money the state raises in tax and the money it spends. That gap is filled by borrowing, which leads to a national debt close to £3trn and an annual interest bill on that debt exceeding £100bn.

Raising taxes is both easy and difficult. Easy, because a government has near-complete control of the tax system: if a chancellor wants to increase a tax, they just order it so and Parliament nods through the paperwork.

Advertising Standards Authority asa.org.uk

Difficult, because making people or organisations pay more tax makes them unhappy.

It also has economic consequences. Generally, raising taxes is bad for growth. Money you pay the government in tax is money you can't spend on stuff that generates profit for the people making and selling it. It's also

money you can't invest in stuff that makes your business more efficient.

Rachel Reeves learned this lesson the hard way. Like John Healey (inset), she was fenced in by the Labour manifesto, which rules out increasing the biggest revenue-generators: income tax, VAT and corporation tax.

That's how she ended up increasing national insurance for employers. It didn't deliver pain for voters, but it made it more expensive for companies to employ people. Burnham's tax puzzle then is how to find more money for the state without smothering the UK's already feeble growth.

tax in England, which absurdly remains based on 1991 property values. A revenue-raising reform would add more and higher bands at the top end of the value scale.

Second, fix stamp duty, which most economists agree punishes people for moving house. Better to tax the asset rather than

the transaction.

With the right set of property tax reforms, it would be technically straightforward for a Burnham government to raise between £5bn and £10bn without harming growth.

All that's left is the politics. People who own homes don't like the idea of

paying more tax on them. And because of the skewed nature of the UK economy and property market, this plan would hit London and the South East hardest.

So the ASA regulates UK ads, including online? Oh yes.®

Happily, economists have already answered this puzzle. Long-standing research from the OECD, accepted widely across the spectrum, shows that the most growth-friendly way is via a recurring tax on immovable property. Taxing property more, and better, would have two strands.

First, revalue and reband council

UNITED STATES

James Ball

That might fit with Burnham's pledge to rebalance the country away from the capital, but what about his colleagues? Labour holds 56 out of 76 seats in London and 35 more across the South East. Taxing property remains the least bad way to find more money, but that doesn't mean it would be easy for Burnham and Healey.

James Kirkup is a political journalist and senior fellow of the Social Market Foundation

'Economic D-day' won't beat Iran

D-Day, the counter-offensive that turned the course of the Second World War, was the culmination of years

of painful, methodical planning by a coalition of more than a dozen nations – involving sophisticated contingency planning, decoys to throw off the Nazis and careful logistics to make sure the landing of more than 150,000 troops onto hostile beaches was a success.

Donald Trump's latest plan to beat Iran – dubbed by his Treasury Secretary, Scott Bessent, as an “economic D-Day” – is... not that. Rather, it looks like a haphazard collection of sanctions, thrown together at short notice, which could be largely shrugged off by the USA's adversaries.

The threat of the US deploying a massive package of sanctions against you would be a terrifying one for most countries.

But it is hard to terrify an opposing regime with sanctions when you have been bombing them for months. In the opening days of Trump's war on Iran, he assassinated almost every senior leader the regime had. He has spent the months threatening to obliterate the country's infrastructure.

Bessent is promising to launch “the single greatest financial offensive ever” against Iran, and to target any nation that trades with Iran against the USA’s wishes.

This would be enough to devastate the economy of almost any world nation. But Bessent is threatening Iran with its status quo from before this latest war.

The plan has had some, limited, success already: the UAE has promised to cut off trade with Iran.

But Iran's main trading partners are Russia and China. Since its invasion of Ukraine in 2022, Russia is already a pariah state, sanctioned to the hilt by most Western nations.

The US economy is reliant on cheap Chinese imports to keep ticking over – any trade war with China would mean huge economic disruption, and surging inflation.

No one believes Trump would start a trade war with China just months before crucial midterm elections.

In truth, Trump has never been further from a win in Iran, and his “economic D-day” is set to be another embarrassing bust.

James Ball is the political editor at 'The New World'

CULTURE

Romcom king Curtis made Britain fall in love with its own decline

'Bridget Jones' celebrates Colin Firth's stiff, awkward human rights lawyer, Mark Darcy (left) UNIVERSAL/STUDIO CANAL

He is a creative genius but his effect on Britishness is deeply irritating, says Ben Sixsmith

Anyone who only wrote Blackadder, or Mr Bean, or Four Weddings and a Funeral could die knowing that they had

had an unusually successful life. To have written, or co-written, them all – as well as Notting Hill, Bridget Jones's Diary (the film, that is) and The Vicar of Dibley – makes for an exceptional creative life.

Yes, Richard Curtis has been massively successful and he is both talented and industrious. But one has to be talented to have an impact on the national psyche – whether or not it is actually positive. It would take a lot of luck to be that influential without being gifted.

Curtis, more than any other filmmaker, helped to shape the British sense of itself between the 1980s and 2010s. His influence, alas, has been a profoundly annoying one.

Perhaps the most persistent criticism of Curtis's filmography is that it wasn't diverse enough. True, it was as white and British as the Cliffs of Dover. White or not, the artistic problem was that Curtis made his characters seem so tedious and irritating.

Any honest person watching Four Weddings and a Funeral should admit that its parade of charmless dullards makes one wish that the film had been Four Funerals and a Wedding. And Love Actually is populated by such an insufferable pageant of idiots that it almost ruins Christmas and the concept of love. Bridget Jones is a sweet and funny character, but the choice between Mark Darcy and Daniel Cleaver is surely enough to rationalise lifelong singledom.

But Curtis, inevitably, wasn't just portraying Britons – he was portraying an image of Britishness. With the country far poorer and weaker than it used to be – at least in relative terms – Curtis framed Britain as a country that somehow got by on its charms.

William, in Notting Hill, inexplicably seduces a Hollywood superstar. Mr Bean clumsily, carelessly inflicts chaos on the United States before improbably and undeservedly wriggling out of it. The prime minister in Love Actually stands up to a US president by bragging about David Beckham's prowess (I'm sure that meant a lot to an American).

Curtis, in other words, portrayed a Britain that somehow thrived on the basis of soft power, bumbling humour, decency and cultural landmarks. What his characters, and his narratives,

don't have are teeth: confidence, ambition, experimentation.

It would of course be stupid to call Curtis an architect of British decline – he was its enabler. As institutions decayed around them, Curtis's viewers could wallow in a safe, cosy, utterly unthreatening form of Britishness.

If this sounds hyperbolic, consider the fact that Mark Darcy, the successful love interest in the Bridget Jones series, is the cinematic equivalent of Keir Starmer – stiff, awkward, repressed and a human rights lawyer. Not only did Curtis's

He portrayed a Britain that thrived on soft power, bumbling humour, decency and cultural landmarks


Richard Curtis is one of Britain's most successful comedy writers

film depict Starmer before Starmer was Starmer but it made him the guy who gets the girl.

In the works of Curtis, British culture orbits the same tropes with a deep yet naive loyalty. It is flattened and sanitised. Yesterday is an especially airless example. A songwriter is knocked unconscious and wakes up in a world where The Beatles never existed. He becomes one of the most famous singer-songwriters on the planet by acting as if their songs are his own.

But the greatness of the songs is doing all the work here amid a reed-thin story. Insultingly, John Lennon appears in amiable obscurity in the film – mewling clichés about loving people and being honest – when the real Lennon was an ambitious, hard-edged, uncompromising man (as well as an admitted domestic abuser, though he later expressed his regret).

Curtis has been active in politics

- and one must salute his dedication and sincerity. Comic Relief, which he spearheaded along with Lenny Henry, has backed a lot of worthy causes. But his activism, like his films, too often approaches the world in simple, sentimental terms.

Just look at the names of his causes: Make Poverty History and Stamp Out Poverty. Eliminating poverty – the underlying thought appears to run – need not take hard political and economic work. It would just require a neat tweak like a “Robin Hood tax” on financial transactions like stocks and bonds.

With Curtis being decades on from his commercial and creative peak, a lot of this would be ancient history were it not for the wagon-circling bourgeois fever that has gripped Britain's cultural establishment of late.

Much of it is in response to the successes of right-wing populism. One anonymous essayist at J'Accuse magazine branded this “the posh turn”.

This phenomenon reacted to the shock upheaval in British politics by blending vintage aesthetics with modern liberal-centrist values, creating something “decked out with the appearance of Merry England idyll and rigmarole”.

Think of Paddington Bear telling us to wear a mask, the rise of the Centrist Dad, the cloying tone of The Great British Bake Off. This, truly, is Curtisland – a fantasy of old English privilege and New Labour moralism.

I have no desire to sound like a killjoy. If you love Blackadder, Notting Hill or Bridget Jones's Diary then that is no bad thing. Again, Curtis is a very talented man and he has played an integral role in a lot of quality entertainment.

But, whether he knew it or not, Curtis was sketching out a modern form of Britishness – quirky without being interesting, sentimental without being profound and earnest without being informed.

Ben Sixsmith is online editor for 'The Critic'

WILDLIFE

Salmon return to rivers due to improved water

By Ben Sutherland

Salmon are making a comeback in the rivers of Lancashire due to an improvement in water quality, conservationists have said.

One location in the Ribble catchment area has seen the first sign of the fish in 10 years, while at another spot over 100 juvenile salmon were recorded in only a few minutes.

The area includes the Rivers Ribble, Hodder, Calder, Darwen and Douglas. Salmon – which require clean water and quality habitats to survive – were once abundant here, but decades of water pollution had virtually eliminated them.

The Ribble Rivers Trust has spent 25 years working to improve the water quality of the rivers.

“While there is still a huge amount of work to do, these early results suggest that targeted, science-led river restoration is paying off,” said the trust’s chief executive, Jack Spees.

CONSUMER

Somerset cider apples wiped out by drought

By Ben Sutherland

The orchards of Somerset that provide many of the apples that make Britain's cider have been "decimated" by the summer drought, producers have said.

Some trees dropped their fruit early due to their being stressed by the lack of water and the heat, resulting in rotting – and others have produced no fruit at all.

Orchard manager Neil MacDonald told the BBC he had lost half of his apples before they ripened, and as a result there was no more cider to produce.

“Nothing sells cider like sunshine, and we’ve emptied our tanks,” he said.

And Kimberly Jones of Honey's Cider near Bath – whose orchard has only produced 10 per cent of its usual crop – said: "It's gut-wrenching."

One-minute Wijuko

How to play Place 1 – 9 once in the grid, obeying the sums between pairs of squares

Impartial news & intelligent debate. £1 for one month.

Unlock full digital access to our website and app, subscriber-only newsletters and daily puzzles for just £1 for your first month.

Subscribe now at: theipaper.com/onepound

Terms & conditions: 18+ only. £1 for the first month, then £8.99 per month or £79.99 for the whole year. T&Cs apply, please refer to the website for full details

COURTS

Families speak out as Lockerbie trial postponed

By Lucinda Cameron

Relatives of victims of the Locker-bie bombing have said they are “absolutely floored” after the trial of a man charged over the explosion was postponed in the US.

Jury selection was due to begin today in Washington DC for the trial of Abu Agila Masud (inset), who is charged with making the bomb that destroyed the plane. He has denied the charge.

All 259 passengers and crew and 11 people on the ground were killed when Pan Am Flight 103 exploded above Lockerbie on 21 December 1988, 40 minutes into its flight from London to New York

On Monday, a federal judge in the US postponed the trial.

The discovery of new evidence that defence lawyers want to examine was cited in the order for a postponement from US District Judge Dabney Friedrich.

Former Libyan intelligence officer Abdelbaset al-Megrahi is the only man convicted in relation to the bombing, after being found guilty of 270 counts of murder by a panel of three Scottish judges sitting at a special court in the Hague in 2001.

He was sent to prison in Scotland but was controversially granted compassionate release in 2009 after being diagnosed with terminal cancer, returning home to Libya where he died in 2012.

Kara Weipz, president of Victims of Pan Am Flight 103, lost her brother Rick Monetti in the atrocity and said she was shocked to hear of the postponement.

She told BBC Radio Scotland's Breakfast programme: “As we're processing the shock, there's a lot of ‘I can't believe this is happening’.

"People were getting ready to travel at the end of the week – and

then knowing that all of a sudden it's not happening right now, it's just we have to live in this anxiety for however long until we actually get to trial.

"And you know, everyone needs to stay healthy. You know, everything needs to fall into

place. Everything still needs to work out right so that we can have this trial."

She added: “I was floored today when I found out, absolutely floored.”

However, she said that while the postponement has come as a surprise, the delay could be worth it if the evidence helps discover more of the truth.

A hearing is scheduled to take place in Washington next month to discuss the status of the case. Scottish prosecutors have always maintained that Megrahi acted with others in carrying out the attack.


A Tiangong Ultra humanoid robot crosses the finish line in 8.86 seconds during the 100m semi-final race in Beijing yesterday TINGSHU WANG/REUTERS

TECHNOLOGY

Robot beats Bolt's 100m record for a second time

By Eduardo Baptista and Qiaoyi Li

China's Tiangong Ultra humanoid robot ran 100 metres in 8.86 seconds in a semi-final at the World Humanoid Robot Games in Beijing yesterday, improving on the 9.39-second time it set in an opening day heat.

The robot, developed by the Beijing Humanoid Robot Innovation Centre, extended its lead over the 9.58-second men's world record set by Usain Bolt in 2009.

The results mark a sharp improvement from last year's inaugural games, when Tiangong Ultra won the 100 meters in 21.50 seconds.

The 100 metres is among 51 events at the games, which include football, dancing and industrial-task contests.

This year's games have drawn 2,056 robots from 666 teams across 16 countries and six continents, up from 280 teams at the inaugural event.

UNITED STATES

Leeds United co-owner jailed for soliciting sex

By Frankie Lister-Fell

The co-owner of football clubs Leeds United and Rangers FC has been given a jail sentence for soliciting prostitution.

Jed York, who also owns the San Francisco 49ers American football team, was arrested at a mobile home park in Ohio on Sunday morning. Authorities initially charged the 45-year-old executive with engaging in prostitution. US media reports said he arranged to pay a woman £103 (\$140) for sexual activity.

The charge was downgraded in a plea deal.

York entered a no-contest plea to misdemeanour counts of disorderly conduct and possessing criminal tools. A no-contest plea allows a defendant to accept a conviction without admitting guilt.

He was fined \$1,150 (£843) in total and received concurrent one-day jail sentences for each charge with credit for time served.

CRYPTIC CROSSWORD No 4853 BY MONK

ACROSS

ACROSS 8 Underground bar making a comeback, ending in failure (4) 9 When reported, mother must call on old prison (10) 10 America again exposed monstrous European citizen (8) 11 Wounded setter guarding train depot's entrance (6) 12 Bum quaffing new port (6) 13 I'm guilty of a choice about hosting nude show (3.5) 15 Tradesmen partly reversed across red light (7) 17 Appeared as a swelling in fruit (7) 20 Desperate northern miner swinging both ways for money overseas (8) 22 Expelling all adults from area, a great sorrow emerges (6) 24 Heavyweight punches champion immediately (2.4)

26 Bond villain's rent included in retrograde old type of payment (6,2) 27 City centre has developed next to motorway (10) 28 Row concerning sex from behind? (4)

DOWN

1 Regularly strip away lustre when breaking tektite (10) 2 The most modern in a couple of ways? (6) 3 Potentate supporting American state's Sikh centre? (8) 4 Short fit relative (7) 5 Husband into odd side of barn dance (6) 6 Eminence of pound dropping one place in range (8) 7 Pool nothing more (4) 14 Pin bulk of credit crunches on former financial guide (5,5)

Stuck on the cryptic crossword? For today's solutions, call 0905 789 3580. Calls cost 80p per minute plus your network access charge. If you are having trouble accessing this number, please call our helpdesk on 0333 202 3390. Full terms and conditions can be found on page 29

16 Rob unlicensed taxi mainly in republic (8) 18 Officially noted by coroner: unexpectedly died (2,6) 19 Trouble about entering boring item on advanced CV (7) 21 One wanting masseur examined by auditors? (6) 23 Probe excessively, intermittently moving up (6) 25 Concern over pitfall (4)

Television Wednesday 26 August

CRITIC'S CHOICE BEN WALSH

PICK OF THE DAY Fake Or Fortune: What Happened Next? 8pm, BBC One

"I never had you down as a fan of Black Sabbath, Philip," Fiona Bruce teases Philip Mould (both left). Turns out Bruce was in a few bands herself, but "they were all pretty rubbish". This week they're investigating music memorabilia, tracking down a piano potentially owned by John Lennon, now by Chesney Hawkes, and a silver guitar that may have belonged to Ronnie Wood. Bruce concentrates on the piano, with Mould on the guitar. Nik Kershaw pops up, too, as he writes songs with Hawkes. The likeable duo's investigation leads to colourful characters from the 1970s music scene, but separating fact from fiction proved far from straightforward.

==

Kirstie And Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds 8pm, Channel 4

The enduring presenting duo return yet again to advise and (gently) chastise homeowners. Here they interrogate the “cardinal sin” of wasted space, as they look back on two builds where smart solutions, practical thinking and Kirstie Allsopp’s ethos of “look at what you have before you add to it” helped save the day. In Wolverhampton, she and Phil Spencer step into a domestic deadlock. Gordon and Suky live with their three children in a four-bed home. But despite having space to spare, the awkward layout and poorly defined rooms has left Suky desperate to leave, but Gordon is sure Allsopp can fix it with a clever redesign.

==

Rome Season From 8pm, BBC Four

Rome season kicks off with Simon Sebag Montefiore charting Rome's rise to become the capital of Western Christendom in Rome: A History Of The Eternal City (8pm), exploring its impact on the lives of its citizens, elites and high priests as the empire cast aside its pantheon of pagan gods and a radical new religion took hold. Christianity was just a persecuted sect until Emperor Constantine took a massive leap of faith, promoting it as the religion of empire. That's followed by Mary Beard's Ultimate Rome: Empire Without Limit (9pm), which tackles one of the biggest puzzles of all, examining how and when the Roman Empire fell. Beard attempts to redefine our understanding of

the so-called Barbarian Invasions, before ultimately asking whether the Empire was transformed rather than destroyed and still lives on in the world today. The splendid 1976 BBC production I, Claudius, follows with a double bill at 10pm.

The Murder Detective 9pm, Channel 4

==

A new three-part observational documentary telling the inside story of the seven-year-long mission to find out who murdered journalist Lyra McKee in Derry in 2019 and secure justice for her family. What begins as a murder investigation becomes a mission to identify those responsible and take on the organisation that claimed responsibility for her death.

Daytime

6pm

7pm

8pm

BBC ONE

9pm

10pm

11pm

Late

6.00 Breakfast (S). 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits (S). 10.30 Garden Rescue (R) (S). 11.15 Homes Under The Hammer (R) (S). 12.15 Bargain Hunt (R) (S). 1.00 BBC News At One; Weather (S). 1.35 BBC Regional News; Weather (S). 1.45 BBC News At One; Weather (S). 2.00 Money For Nothing (S). 2.45 Escape To The Country (R) (S). 3.30 The Repair Shop (R) (S). 4.30 The Answer Run (R) (S). 5.15 Pointless (R) (S).

6.00 BBC News At Six; Weather (S). 6.30 BBC Regional News; Weather (S).

7.00 The One Show With JB Gill and Clara Amfo (S). 7.30 EastEnders Alfie throws Kat a surprise party (S).

8.00 Fake Or Fortune: What Happened Next? Last in the series (S).

9.00 Celebrity MasterChef Zoe Ball asks the celebrities to make their ultimate pudding (S).

10.00 BBC News At Ten (S). 10.30 BBC Regional News (S). 10.40 MOTD: UEFA Champions League (S).

11.25 FILM: The Shallows (Jaume Collet-Serra 2016) Thriller, starring Blake Lively (S).

12.50 BBC News (S).

BBC TWO

6.30 Escape To The Country (R) (S). 7.15 Money For Nothing (R) (S). 8.00 Sign Zone: Great Continental Railway Journeys (R) (S). 8.30 Sign Zone: Great Continental Railway Journeys (R) (S). 9.00 BBC News (S). 1.00 Richard Osman's House Of Games (R) (S). 1.30 The Edge (R) (S). 2.15 Do You Know Your Place? (R) (S). 2.45 Animal Park Summer (R) (S). 3.30 Serengeti III (R) (S). 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S). 5.10 Flog It! (R) (S).

6.00 Richard Osman's House Of Games (R) (S). 6.30 Great Continental Railway Journeys (R) (S).

7.00 Celebrity Antiques Road Trip Leslie Ash and Phil Daniels compete against each other (R) (S).

8.00 Inside The Factory Paddy McGuinness finds out how Warburtons make their products (R) (S).

9.00 9/11: Inside The President's War Room (R) (S).

10.30 Newsnight (S).

11.05 Couples Therapy (S). 11.30 Couples Therapy (S).

12.00 Buried With Michael Sheen (R) (S). 1.00 Sign Zone: Celebrity MasterChef (R) (S). 2.00 Sign Zone: Brexit: A Very British Civil War (R) (S). 3.00 This Is BBC Two (S).

itv1

6.00 Good Morning Britain (S). 10.00 This Morning (S). 1.30 ITV News; Weather (S). 1.55 ITV Regional News; Weather (S). 2.00 Dickinson's Real Deal (R) (S). 3.00 Deal Or No Deal (R) (S). 3.59 ITV Regional Weather (S). 4.00 Tipping Point (R) (S). 5.00 The Chase (R) (S).

6.00 ITV Regional News; Weather (S). 6.30 ITV News; Weather (S).

7.30 Celebrity Lingo Judy Murray and Mark Pougatch take on Helen Skelton and Rav Wilding (R) (S).

8.00 Emmerdale Dawn has a big decision to make (S). 8.30 Coronation Street (S).

9.00 Professor T Jasper probes a murder at a retirement home (S).

10.00 ITV News At Ten (S). 10.30 ITV Regional News (S). 10.45 FILM: Spectre (Sam Mendes 2015) (S).

1.10 Shop On TV 3.00 Love & Death (R) (S). 4.00 Inside The Langham: Britain's First Grand Hotel (R) (S). 4.20 Unwind With ITV (S). 5.35 Tom Kerridge Cooks Italy (R) (S).

4

6.30 The King Of Queens (R) (S). 7.20 The King Of Queens (R) (S). 7.45 Everybody Loves Raymond (R) (S). 8.10 Everybody Loves Raymond (R) (S). 8.40 Everybody Loves Raymond (R) (S). 9.10 Frasier (R) (S). 9.40 Frasier (R) (S). 10.10 Frasier (R) (S). 10.40 Frasier (R) (S). 11.10 Ramsay's 24 Hours To Hell And Back (R) (S). 12.05 Channel 4 News Summary (S). 12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) (S). 1.10 The Great House Giveaway (R) (S). 2.10 Countdown (S). 3.00 A Place In The Sun (R) (S). 4.00 The Great B&B Challenge (R) (S). 5.00 Chateau DIY (R) (S).

6.00 American Pickers An Oktoberfest gem has Frank Fritz's name written all over it (R) (S).

7.00 Channel 4 News (S).

8.00 Kirstie And Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds New series (S).

9.00 The Murder Detective New series. The investigation into the murder of Lyra McKee (S).

10.00 The Never Ending Murder New series. The case of Nicola Payne, who went missing in 1991 (S).

11.05 The Never Ending Murder The police begin their forensic investigation (S).

12.05 Spy Next Door: The Anna Chapman Story (R) (S). 1.00 Spy Next Door: The Anna Chapman Story (R) (S). 1.55 Celebrity Hunted (R) (S). 3.50 Couples Come Dine With Me (R) (S).

5

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S). 11.30 Storm & Alexis (S). 12.45 5 News At Lunchtime (S). 12.50 Matt Allwright (S). 2.20 FILM: Murder For Mortgage: Secrets On Maple Street (Paula Elle 2024) Thriller, starring Frances Leigh (S). 4.00 Castle (R) (S). 4.55 Love Nature (R) (S). 5.00 5 News With Dan Walker (S).

6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) (S). 6.55 5 News Update (S).

7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Action from stage five (S). 7.55 5 News Update (S).

8.00 Call The Bailiffs: Time To Pay Up New series (S).

9.00 The Great Wall Of China With Dan Snow Dan Snow heads to China (S).

10.30 A&E: Crash Scene Emergency Two sisters are badly injured when their car flips over (R) (S).

11.30 Ambulance: Code Red A 52-year-old man is injured after being thrown off his motorbike (R) (S).

12.30 Cops (R) (S). 12.55 Entertainment News On 5 (S). 1.00 Cruise TV With LoveitBookit (R) (S). 2.00 GPs: Behind Closed Doors (R) (S). 2.50 Castle (R) (S). 3.40 Friends (R) (S). 4.10 Friends (R) (S).

BBC FOUR

Phil Spencer looks back in 'Kirstie And Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds' 8pm, Channel 4

7.00 Villages By The Sea (S). 7.30 Canal Boat Diaries Robbie Cumming breaks down in Nottingham (S).

8.00 Rome: A History Of The Eternal City Rome's rise to become the capital of Western Christendom (S).

9.00 Mary Beard's Ultimate Rome: Empire Without Limit Last in the series (S).

10.001, Claudius Caligula announces he is leaving to fight the Germans (S). 10.55 I, Claudius (S).

11.50 The Australian Wars The absence of memorials for the conflict in Tasmania (S).

12.50 Canal Boat Diaries (S). 1.20 Rome: A History Of The Eternal City (S). 2.20 Mary Beard's Ultimate Rome: Empire Without Limit (S). 3.20 Villages By The Sea (S). 3.50 Close

4FILM

The late activist Susi Newborn on Greenpeace 10pm, Sky Docs

Mary Beard examines Rome's downfall 9pm, BBC Four

6.45 FILM: Entrapment (Jon Amiel 1999) Crime thriller, starring Sean Connery (S).

9.00 FILM: The G (Karl R Hearne 2023) Crime thriller, starring Dale Dickey (S).

11.10 FILM: Memento (Christopher Nolan 2000) Thriller, starring Guy Pearce (S).

1.25 FILM: The Day Shall Come (Christopher Morris 2019) Crime comedy, starring Andrel McPherson (S). 3.15 Close itv2

6.00 Backyard Builds (S). 6.30 Dress To Impress (S). 7.30 The Real Housewives Of Potomac (S). 8.20 The Real Housewives Of Beverly Hills (S). 9.15 The Only Way Is Essex (S). 10.15 Dawson's Creek (S). 11.10 Charmed (S). 12.10 Deal Or No Deal (S). 1.10 Celebrity Supermarket Sweep (S). 2.10 Wheel Of Fortune (S). 3.10 The Only Way Is Essex (S). 4.10 The Real Housewives Of Potomac (S). 5.00 The Real Housewives Of Beverly Hills (S).

6.00 Celebrity Catchphrase With Jeff Stelling and Charlotte Hawkins (S).

7.00 Wheel Of Fortune Graham Norton hosts as Hannah, Samuel and Sophie compete (S).

8.00 The 1% Club Rollover The third of five special editions of the quiz, hosted by Lee Mack (S).

9.00 Family Guy Chris is expelled from school (S). 9.30 Family Guy Lois runs for mayor (S).

10.00 Family Guy Peter searches for his biological father (S). 10.30 Family Guy (S).

11.05 Family Guy Quagmire loses his job as a pilot (S). 11.35 American Dad! Stan bullies Steve (S).

12.05 American Dad! (S). 12.35 Bob's Burgers (S). 1.05 Bob's Burgers (S). 1.30 G'wed (S). 2.00 Transaction (S). 2.25 Unwind With ITV (S). 3.00 Teleshopping

Dominoes

How to play All of the 28 domino pieces from 0-0 through to 6-6 have been placed once into the grid. Can you work out where each of them is placed?

03115261
54056644
44022550
51623032
16014354
01266362
33204531

Journey Finder

How to play Move between the numbers in order 1,2,3,4,1,2,3,4 and so on, starting with the grey 1 and ending with the grey 4. On each step you may move one square in any direction (including diagonally). You must form a continuous path that visits every square exactly once.

Making Tracks

How to play Numbers around the outside indicate how many squares in each row and column the track passes through between A and B. The track either passes straight through a square or turns at right angles in it.

44414561

Binary

How to play Complete the grid so that each row and column contains five Os and five 1s. The same number cannot appear in more than two consecutive squares in any row or column. In the finished puzzle, each row must have a different sequence of Os and 1s to any other row, and likewise for each column.

Chain Link

How to play Place the numbers 1-6 in each row, column and along each series of squares linked by the chain.

Number Hexagon

How to play Each hexagon is divided into six triangles. The sum of these six triangles is always 25. Place a number from 1-9 in each empty triangle to complete the puzzle: you cannot repeat a number within a hexagon.

Daily Quiz

  1. Which West Country museum and art gallery has been named as 2026 Art Fund Museum of the Year?

  2. Which Italian deep-water port was part of the Austro-Hungarian empire until 1918?

  3. What is the name of the process by which raw rubber is transformed into an elastic and heat-resistant material?

  4. The Duke of York's Theatre in London's West End was renamed this year in honour of which playwright who died in 2025? Answers, page 51

Pathfinder

How to play Moving from letter to adjacent letter, can you create a continuous path that visits every square once and spells out all the words listed to the right of the grid? Start on the shaded square.

PLREBIGILE
IIKEMBLELY
LCRWITNOET
LAEHEELSSI
EYSIDGDRAL
LRESANOOTC
LIUMRITMIE
OLPISCDENN
WEGNAOURTN
PYJAMRNYCO

Acres Connect Corny Disarming Doting Eligible Intrude Lesson Like Morality Pill Puerile Pyjamas Timber Wheel Yellow

Battleships

How to play Locate the position of each of the ships listed below in the grid. Numbers around the edge tell you the number of ship segments in each row and column of the puzzle. Ships are surrounded on all sides by water, including diagonally.

123
123
233
623
133

◀ □ □ ▶

◀◀◀◀◀

◀ □ ▷ ◀ □ ▷

Barbecued prawns

Games&Puzzles

SERVES 4 (STARTER/LIGHT LUNCH)

3tbsp fresh chilli jam

10-12 skewers (soaked if wooden) To serve

Handful of fresh coriander, finely chopped Dressed green salad

Lime wedges Extra fresh chilli jam for dipping

In a bowl, mix together the fresh chilli jam, garlic, lime juice and black pepper. Add the prawns and toss well until evenly coated. Cover and marinate in the fridge for 20 minutes.

Thread four to five prawns on to each skewer. Barbecue over a medium-high heat, or cook under a preheated hot grill, for three to four minutes on each side, basting occasionally with any remaining marinade until the prawns are pink, lightly charred and cooked through.

Arrange the skewers on a serving platter, scatter over the chopped coriander and serve immediately with a dressed green salad, lime wedges and an extra pot of fresh chilli jam for dipping.

Recipe from tracklements.co.uk

PUZZLES The country's best barred crossword every Saturday

+ much more in your eight-page pullout

Kakuro

How to play Fill the white squares so that the total in each across or down run of cells matches the total at the start of that run. You must use the numbers from 1-9 only and cannot repeat a number in a run.

Jigsawdoku

How to play Place the numbers 1-9 once in each row, column and bold-lined jigsaw region.

Killer Sudoku

How to play Each row, column and 3 by 3 box must contain each number (1 to 9) only once. The sum of all numbers contained within grey lines must match the number printed in its top-left corner. No number can appear more than once in an area formed by grey lines.

813315248
21169
1710
23141815
71815
1715
161218
1216812
817

Zygolex® In The i Paper every day

Find the missing words by following the RHYME, LETTERS and MEANING links – eg, a word that rhymes with ‘cheek’, has one letter different from ‘pear’ and has the same meaning as mountain, would be ‘peak’. Full rules at zygolex.com. Solution, page 51

Futoshiki

How to play Place the numbers from 1-5 exactly once in each row and column. The greater than and less than signs ( $>$ and $<$ ) indicate where one cell is greater/less than the adjacent cell indicated.

Minesweeper

How to play Find all the mines in the grid. Numbers in certain squares indicate how many mines there are in the neighbouring squares, including diagonally touching squares. Mines cannot be placed in squares with numbers.

0002
11234
310241
336422
43343
4451
013324231
321
04222112
0434
124443
123234

Number Square

How to play Fill the empty squares with numbers that will make the across and down calculations produce the results shown in the grey squares. Each numeral from 1 to 9 must only appear once. The calculations should be performed from left to right and top to bottom, rather than in strict mathematical order.

Easier

+7+17
+×-
1+-2
×××
×-49
81168-5

Harder

Codeword No 4595

23812228
23221626212136171021
7161513717
261424261112619421719
24221526227
1917121821192126171926
266313245
121921218261915136173
2026203262
2225172213201212622310
132412619426
262421261262692215
5151591
1L2345678J910111213
14151617181920I212223242526

How to play The numbers in the grid correspond to the letters of the alphabet. Solve the puzzle and fill in the letters in the key as you discover them. Three letters are provided to give you a start. The solution will be printed in tomorrow's paper, the solution to Tuesday's codeword is on page 51.


Need a little help getting started? Then call for up to four extra clue letters on 0901 292 5204. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge (if you are having trouble with the phone service, call the helpline: 0333 202 3390). Or text THEI CLUE to 85100 to receive your clues. Texts cost £1 plus your standard network charge (if you are having trouble with the text service, call the helpline: 0333 335 3351). Clues change each day at midnight.

Conditions

By using The i Paper's text services, you are agreeing to receive occasional SMS messages from DMG Media. You will not be charged for receiving these messages and may opt out at any time by texting STOP to the originating number. SMS services on this page are provided by BBA Digital Ltd, KT18 5AD, helpline: 0333 335 3351. Phone services on this page are provided by Spoke AL10 9NA, helpline: 0333 202 3390, and by Advanced Telecom Services, EC1M 4BH. Helpline: 0330 333 6946.

Terms &

Concise Crossword No 4917

ACROSS

ACROSS 1 Nose (Informal) (4) 4 Compass point (4) 8 Metal currency (4) 9 Goal part (8) 10 Formal attire (7,5) 11 Sort (4) 13 Apartment (4) 17 Crime prevention device (7,5) 20 Contiguous (8) 21 Depend (4) 22 Nuisance (4) 23 Delicate shot (4)


DOWN

2 Unit of weight (5)
3 Take effect (Informal) (4,2)
4 Spendthrift (7)
5 Corsets (5)
6 Stir up (6)
7 Evade (5)
12 Elaborate parade (7)
14 Fall (6)
15 Yorkshire valleys (5)
16 Sought by the police (6)
18 Excessive (5)
19 Pinny (5)

Stuck on the concise crossword?

Stuck on the concise crossword? For today's solutions, call 0905 789 3590. Calls cost 80p per minute plus your network access charge. If you are having trouble accessing this number, please call our helpdesk on 0333 202 3390.

PUZZLE BOOKS

Our range of puzzle books includes crosswords, codewords, jigsawdokus, children's games, sudoku and more. Available on Amazon for £7.99 each

See the full range at minURL.co.uk/ibooks

Word Ladder

How to play Convert the word at the top of the ladder into the word at the bottom of it, using only the five rungs in between. On each rung, you must put a valid four-letter word that is identical to the word above it, apart from a one-letter change. There may be more than one way of achieving this.


ACROSS 1 Star, 3 Tout (Start out), 8 Tornado, 9 Worth, 10 Peeve, 11 Delight, 12 Opportunity, 16 Buffalo, 18 Trout, 20 Lycra, 21 Another, 22 Idle, 23 Defy. DOWN 1 Sit-ups, 2 Agree, 3 Towel, 4 Upright, 5 Make do, 6 Conditional, 7 Shut, 13 Po-faced, 14 Nation, 15 Storey, 16 Bulk, 17 Aware, 19 Ochre.

Today's other puzzles Cryptic Crossword, page 25
Five-Clue Cryptic, page 15; One-Minute Wijuko, page 23
Puzzle solutions See page 51

idoku Exclusive to i

How to play Each numeral from 1 to 9 must appear (once only) in the squares forming the red letter i.

41297
54
27
56
72681
89
94
28
46317

Sudoku Easier

1723
916
3187
2514
93865
8593
7825
5937
4176

Tomorrow: Harder

ABC Logic

How to play Place the letters A, B and C only once in each row and column. Each row and column has two blank cells. The letters at the edge of a row/column indicate which of the letters is the first/last to appear in that row/column.


A A B

Word Wheel

How to play How many words can you find using the letters in the wheel? Each must use the centre letter and at least three others. Letters may be used only once. You may not use foreign words, proper nouns or plurals though you may use verb forms ending in 's'. There is at least one nine-letter word to be found.

How you rate 24 good, 36 very good, 45 excellent, 54 genius

Children's Corner Number Pyramid

How to play The value of each square in the number pyramid is the sum of the two squares directly under it.

Knight's Tour

3128442624
5658
924364898260
463586
48548422
5196998075
100379453
631540797267
1181071
1714968

How to play A chess knight visits each square of the grid exactly once, starting at 1 and ending at 100 (these squares are shaded). Deduce the whole path of the knight – some of which is already given – and thus complete the grid. The knight moves either two squares horizontally followed by one square vertically, or two squares vertically followed by one square horizontally.

Cells

How to play Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

23
2226
4254
23
3
63

Word Fit

Word Square

How to play Can you fit all the words into the grid to complete the puzzle? Some words may initially fit in more than one place, but there is only one way to fit all the words together to complete the grid.

How to play Simply answer the clues alongside the grid, writing the answers in the respective rows. The solution must read the same horizontally in each row as it does vertically in each column.

Bridges

How to play Connect every island (represented by circles) into a single interconnected group. To do this draw bridges between islands. The number in each circle states how many bridges must be connected to that island. Bridges cannot cross each other, can only be drawn horizontally or vertically, and there can be a maximum of two bridges between any pair of islands.

Word Search

How to play The classic word-search puzzle: find all the words in the grid. Words may be hidden horizontally, vertically or diagonally and in either a forwards or backwards direction.

WFYEMITTUOBAGIE
NSYADENIFENOKIM
RKPYDFUNNYFACEA
USGLLIHGNITTONL
YADIRFLRIGSIHWA
YYGFIXOOTEFLIYS
LAHWOLLAHSGMXSO
GNYAJNZCMEBAEHP
UYZGPSUAYLHLVHO
ETCHAUMJEFETECR
THXCGMEDUUYPOTP
OIJPACOLLZBDZIE
YNTMKNOCKEDUPHH
OGIYOBATUOBAANT
CAPRETTYWOMANGV

ABOUT A BOY ABOUT TIME CLUELESS COYOTE UGLY FUNNY FACE HIS GIRL FRIDAY HITCH JUNO KNOCKED UP

MAMMA MIA! NOTTING HILL ONE FINE DAY PRETTY WOMAN SAY ANYTHING SHALLOW HAL THE HOLIDAY THE PROPOSAL WIMBLEDON

Solutions: page 51

Calcudoku

How to play Place the numbers 1-6 once in each row and column, obeying sums in bold-lined regions. The number in each region indicates the total for the region, and the symbol shows which type of operation should be applied to the numbers: addition, subtraction, division or multiplication. Numbers may repeat within bold-lined regions. With subtraction always take the lower numbers away from the highest number in a region, and with division divide the highest number by the lower numbers.

10×12×8+
4+3-24×
9+5-8+
1-3-
360×
1-5-

Hexalex

How to play Place each of the letters below once into the empty hexagons, crossing them off as you do so. Enter the letters in such a way that it is possible to find all the words listed alongside the grid by moving from hexagon to adjacent hexagon to spell out each word.

A, C, F, H, I, J, L, M, N, O, R, T, U, V, W, Y

==

Rainbow Warrior 10pm, Sky Documentaries

In July 1985, two bombs exploded in the Port of Auckland, New Zealand, sinking a ship belonging to the environmental pressure group Greenpeace. Investigators suspected an act of terrorism, describing it as a “major criminal act with terrorist overtones”. However, they quickly uncovered clues that would lead directly to French secret service agents. This absorbing feature-length documentary draws on interviews with key figures – including, in a real coup for filmmaker Edward McGurn, one of the actual bomb makers – to reveal an unsettling story involving everything from cult members and political corruption to disastrous mishaps and acts of sheer madness.

FILM CHOICE

LAURENCE PHELAN

FILM OF THE DAY Paddington

7.30pm, BBC Three (Paul King, 2014)

The makers of this heartwarming British comedy put Michael Bond's endearingly polite ursine hero (left) on a skateboard and send him kite-surfing, give him a villainous taxidermist from whose clutches he must escape, fill every scene with witty gags and slapstick, find parts for some of Britain's most recognisable acting and comedy talent, and do all the other things that make successful family movies. But through it all runs a touching story about the immigrant experience: the story of an outsider from darkest Peru making a new home for himself and discovering that in the end, whatever our differences, "anyone in London can fit in".

==

Upgrade

9pm, Legend Xtra

(Leigh Whannett, 2018) High-grade cyberpunk thrills and droll laughs from the writer of Saw, in which a quadriplegic man gets a top-secret microchip implant that turns him into a superhuman fighter and lets him go avenge his late wife.

==

The Shallows 11.25pm, BBC One

(Jaume Collet-Serra, 2016) Blake Lively puts in a compelling solo performance in this survival thriller about a surfer who endures extraordinary tests of courage, resilience and ingenuity after she's stranded offshore and encircled by a shark that just won't quit.

ON DEMAND

Colin Farrell convinces as a gumshoe in this deeply odd but compelling crime drama.

Death Valley BBC iPlayer

Timothy Spall has a blast as the acting sleuth partnering Gwyneth Keyworth's DS.

Abbott Elementary Disney+

Janelle James is a scream as a disgraceful head teacher in this often touching comedy.

6.00 George And Mildred (S). 6.35 George And Mildred (S). 7.05 Classic Emmerdale (S). 7.35 Classic Emmerdale (S). 8.05 Classic Coronation Street (S). 8.35 Classic Coronation Street (S). 9.10 Agatha Christie's Poirot (S). 10.25 Agatha Christie's Poirot (S). 11.30 Heartbeat (S). 12.35 Heartbeat (S). 1.35 Midsomer Murders (S). 3.35 Classic Emmerdale (S). 4.05 Classic Emmerdale (S). 4.40 Classic Coronation Street (S). 5.15 Classic Coronation Street (S). 5.50 Heartbeat (S).

6.55 Heartbeat Peter Pyke's warehouse goes up in smoke (S).

8.00 Midsomer Murders The launch of a new sculpture park is marred by murder (S).

10.00 Lewis The detective comes out of retirement to assist on a murder case (S).

11.50 Inspector Morse A case takes Morse to the Australian Outback (S).

2.00 George And Mildred (S). 2.30 Teleshopping

6.00 Hollyoaks (S). 6.30 Hollyoaks (S). 6.55 Rude(ish) Tube Shorts (S). 7.00 Couples Come Dine With Me (S). 8.00 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (S). 9.00 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (S). 10.00 America's Funniest Home Videos (S). 11.00 Below Deck: Mediterranean (S). 12.00 The Simpsons (S). 12.30 The Simpsons (S). 1.00 The Simpsons (S). 1.30 The Simpsons (S). 2.00 Brooklyn Nine-Nine (S). 2.30 Brooklyn Nine-Nine (S). 3.00 Modern Family (S). 3.30 Modern Family (S). 4.00 Modern Family (S). 4.30 Modern Family (S). 5.00 The Simpsons (S). 5.30 The Simpsons (S).

6.00 The Simpsons Professor Frink plays matchmaker (S). 6.30 The Simpsons (S).

7.00 Hollyoaks (S). 7.30 The Simpsons Homer asks Patty and Selma for help (S).

8.00 Ladies Of London: The New Reign Missé organises a day of wine tasting (S).

9.00 Ramsay's Kitchen Nightmares USA New series. The chef helps a steak house in Indiana (S).

10.00 Gogglebox My Mum, Your Dad and Welcome to Wrexham are appraised (S).

11.00 First Dates Those taking part include self-confessed man-eater Caroline (S).

12.05 Naked Attraction (S). 1.10 Gogglebox (S). 2.10 Ladies Of London: The New Reign (S). 3.00 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (S). 3.50 The Goldbergs (S). 4.40 Brooklyn Nine-Nine (S).

More

8.55 Find It, Fix It, Flog It (S). 10.00 Four In A Bed (S). 10.35 Four In A Bed (S). 11.05 Four In A Bed (S). 11.35 Four In A Bed (S). 12.10 Four In A Bed (S). 12.40 Come Dine With Me (S). 1.10 Come Dine With Me (S). 1.40 Come Dine With Me (S). 2.15 Come Dine With Me (S). 2.50 Come Dine With Me (S). 3.20 Four In A Bed (S). 3.50 Four In A Bed (S). 4.20 Four In A Bed (S). 4.50 Four In A Bed (S). 5.20 Four In A Bed (S). 5.50 Car S.O.S (S).

6.50 Car S.O.S Fuzz Townshend and Tim Shaw secretly restore a Japanese off-roader (S).

7.55 Grand Designs A couple planning to create a hybrid structure in Cumbria (S).

9.00 The Roman Empire By Train With Alice Roberts Alice catches a train up and across the Alps (S).

10.0024 Hours In A&E A 78-year-old man is rushed in with breathing difficulties (S).

11.05 24 Hours In A&E A 77-year old man is rushed to St George's after collapsing at home (S).

12.10 999: On The Front Line (S). 1.15 24 Hours In A&E (S). 2.20 24 Hours In A&E (S). 3.25 The Perfect Pitch (S). 3.55 Close

6.00 Mornings (R). 6.30
Mornings (R). 7.00
Mornings With Ridge And Frost (R). 7.30
Mornings With Ridge And Frost (R).
8.00 Stargate SG-1 (R) (S).
9.00 Stargate SG-1 (R) (S).
10.00 La Brea (R) (S). 11.00
The Simpsons (R) (S). 11.30
The Simpsons (R) (S). 12.00
Africa's Hunters (R) (S).
1.00 Hawaii Five-0 (R) (S).
2.00 Hawaii Five-0 (R) (S).
3.00 S.W.A.T (R) (S). 4.00
S.W.A.T (R) (S). 5.00 The Simpsons (R) (S). 5.30 The Simpsons (R) (S).

6.00 Rob & Romesh vs Ballet The comedians perform in Swan Lake (R) (S).

7.00 The Simpsons (R) (S). 7.30 The Simpsons Lisa enters a singing competition (R) (S).

8.00 Surviving Earth A look at the end of the Carnian pluvial episode and its aftermath (S).

9.00 FILM: The Expendables (Sylvester Stallone 2010) Action thriller, with Sylvester Stallone (R) (S).

11.00 Grimm A prison escapee comes looking for revenge (R) (S).

12.00 Evil (R) (S). 1.00 The Force: North East (R) (S). 2.00 Road Wars (R) (S). 3.00 Hawaii Five-0 (R) (S). 4.00 S.W.A.T (R) (S). 5.00 S.W.A.T (R) (S).

6.00 Urban Secrets (R) (S). 7.00 Urban Secrets (R) (S). 8.00 Billions (R) (S). 9.05 Billions (R) (S). 10.15 House Of The Dragon (R) (S). 11.25 House Of The Dragon (R) (S). 12.40 Homicide: Life On The Street (R) (S). 1.35 Homicide: Life On The Street (R) (S). 2.30 Billions (R) (S). 3.35 Billions (R) (S). 4.40 The White Lotus (R) (S). 5.45 The White Lotus (R) (S).

6.45 House Of The Dragon The search for Aemond and Vhagar continues (R) (S).

7.50 House Of The Dragon Rhaenyra and Daemon focus on how best to deal with Ormund (R) (S).

9.00 The Terror: Devil In Silver Supernatural horror, starring Dan Stevens (R) (S).

10.05 The Terror: Devil In Silver Pepper is attacked by a mysterious entity (R) (S).

11.05 Station Eleven An argument sends Jeevan on an unexpected path (R) (S).

12.05 Station Eleven (R) (S). 1.10 Possession (R) (S). 2.00 Fightland 3.05 Fightland (S). 4.05 Fightland 5.05 Fish Town (R) (S).

Radio

BBC Radio 1

6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast With Greg James 11.00 Rickie, Melvin And Charlie 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt And Jerry 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home With Vick, Katie And Jamie On Radio 1 5.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show With Jack Saunders 8.00 Radio 1's Future Pop With Maia Beth 10.00 Radio 1's Power Down Playlist With Sian Eleri 11.00 Benji B 1am Radio 1 Dance Presents Hideout Festival 2026 2.00 Radio 1 Anthems 4.00 Radio 1 Pop Anthems 5.00 Radio 1 Early Breakfast With Dean McCullough

BBC Radio 1Xtra 6.32am 1Xtra Playlists 7.00 1Xtra Breakfast With Nadia Jae 10.00 DJ Day Day 12.45pm Newsbeat 1.00 Kaylee Golding 4.00 Remi Burgz 5.45 Newsbeat 6.00 Remi Burgz 7.00 DJ Target 9.00 1Xtraïs AfroSounds Show With DJ Edu 10.30 1Xtraïs AfroSounds Show With DJ Edu 11.00 1Xtra's Throwback Party 12mdn't Throwback Thursday 1.00 1Xtra Salutes Carnival 2.00 1Xtra Salutes Carnival 3.00 1Xtra Salutes 4.00 1Xtra's Rave Show With Jeremiah Asiamah 4.30 Throwback Thursday 5.30 1Xtra's Throwback Party

BBC Radio 2

6.30am The Radio 2 Breakfast Show 9.30 Mark Goodier 12noon Tina Daheley 2.00 DJ Spoony 4.00 Jason Manford 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist 7.30 Jo Whiley 9.00 The Folk Show With Mark Radcliffe 10.00 The Good Groove With Melvin Odoom 12mdn't OJ Borg 3.00 Alternative Sounds Of The 90s With Dermot O'Leary 4.00 Owain Wyn Evans

BBC Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1pm Classical Live 3.00 Choral Evensong 4.00 Composer Of The Week: Sally Beamish. Sally Beamish reminisces on swapping London life for rural Scotland. 5.00 In Tune. With mezzo-soprano Joyce DiDonato. 7.00 BBC Proms 2026. The Met Orchestra with Yannick Nézet-Séguin performs an all-Strauss programme. 9.30 Classical Mixtape. A sequence of music. 10.00 Night Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents a soundtrack for late-night listening. 11.30 'Round Midnight 12.30am Through The Night

BBC Radio 4

6am Today 9.00 Sideways 9.30 Breakin' The Cycle 10.00 Woman's Hour 11.00 The Coroners Question 11.40 This Week In History 11.45 Book Of The Week: All The Beauty In The World 12noon News 12.04 You And Yours 12.57 Weather 1.00 The World At

One 1.45 Human Intelligence 2.00 The Archers 2.15 Drama: Broken Colours 3.00 Ringing The Bullring 3.30 Lab-Grown Life 4.00 NatureBang 4.15 The Media Show 5.00 PM 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.30 Best Medicine 7.00 The Archers. It's an emotional day for Robert. 7.15 Front Row. Arts programme. 8.00 The Moral Maze. Debate on ethical issues, chaired by Michael Buerk. 9.00 Invisible Hands. David Dimbleby tells the story of Paul Wolfowitz. 9.30 Michael Sheen Gets Into Character. Michael explores the shift from Stanislavski's system to Strasberg's method. 10.00 The World Tonight. With James Coomarasamy. 10.45 Book At Bedtime: Mr Sidhu's Post Office. By Amman Brar. 11.00 Nora Meadows' Week Of Wellness. Nora has trouble with a client who will not open up. 11.15 Follow The Rabbit. Chris is down in the dumps over his lack of progress. Last in the series. 11.30 Everything Is Fake And Nobody Cares 12mdn't News And Weather 12.30 Book Of The Week: All The Beauty In The World 12.48 Shipping Forecast 1.00 As BBC World Service 5.00 News Summary 5.04 Sideways 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer For The Day 5.45 Farming Today

BBC Radio 4 Extra

6am Five Red Herrings 6.30 Kill The Pharaoh! 7.00 Men Of Intelligence 7.30 Hancock's Half Hour 8.00 You Heard It Here First 8.30 Underland 8.45 Breathing Underwater 9.00 Best Medicine 9.30 Human Hosts 9.45 Daily Service 10.00 Generation Games 11.00 Five Red Herrings 11.30 Kill The Pharaoh! 12noon Men Of Intelligence 12.30 Hancock's Half Hour 1.00 You Heard It Here First 1.30 Underland 1.45 Breathing Underwater 2.00 The Ultimate Choice 2.30 Getting Nowhere Fast 3.00 Word From Cupid 3.45 Summer Picnic 4.00

BBC Proms 2026 7pm, BBC Radio 3 The Met Orchestra with Yannick Nézet-Séguin (above) performs an all-Strauss programme, including the final scene of Salome with Elza van den Heever.

Generation Games 5.00 Five Red Herrings 5.30 Kill The Pharaoh! 6.00 Men Of Intelligence 6.30 Hancock's Half Hour 7.00 You Heard It Here First 7.30 Underland 7.45 Breathing Underwater 8.00 The Ultimate Choice 8.30 Getting Nowhere Fast 9.00 Word From Cupid 9.45 Summer Picnic 10.00 Comedy Club: Best Medicine 10.30 Comedy Club: Delve Special 10.55 Comedy Club: The Comedy Club Interview 11.00 Comedy Club: Welcome To Wherever You Are 11.30 Comedy Club: Drop The Dead Panda 12mdn't Generation Games 1.00 Five Red Herrings 1.30 Kill The Pharaoh! 2.00 Men Of Intelligence 2.30 Hancock's Half Hour 3.00 You Heard It Here First 3.30 Underland 3.45 Breathing Underwater 4.00 The Ultimate Choice 4.30 Getting Nowhere Fast 5.00 Word From Cupid 5.45 Summer Picnic

BBC 5 Live

6am 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Emma Vardy 2pm Nick Watt 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 8.00 Football 10.30 Laura McGhie 1am Dotun Adebayo 5.00 Wake Up To Money

BBC 6 Music

7am Nick Grimshaw 10.00 Lauren Laverne 1pm Craig Charles 4.00 Huw Stephens 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 6 Music Artist In Residence: Loyle Carner 12mdn't Freak Zone Playlist 1.00 Gideon Coe – A Tribute To The Upsetter 3.00 6 Music Live Hour 4.00 6 Music's Jukebox 5.00 Chris Hawkins

Classic FM

6.30am Classic FM Breakfast With Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall Of Fame Hour With Dan Walker 10.00 Aled Jones 1pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings With Zeb Soanes 10.00 Calm Classics 1am Bill Overton 4.00 Early Breakfast

Absolute Radio 6am Dave Berry 10.00 Leona Graham 1pm Ben Burrell 4.00 Hometime With Bush & Richie 7.00 Danielle Perry 10.00 Jay Lawrence 1am Dan Noble

Heart

6.30am Heart Breakfast With JK And Kelly Brook 10.00 Pandora Christie 1pm Matt Wilkinson 4.00 Rob Howard 7.00 Heart's Feel Good Weekend With Dev Griffin 10.00 Ben Atkinson 1am Guy Howard 4.00 Early Breakfast With Lindsey Russell

TalkSPORT

6am TalkSPORT Breakfast With Alan Brazil 10.00 Jim White And Simon Jordan 1pm Max Rushden & Charlie Baker 4.00 TalkSPORT Drive 7.00 Kick Off 10.00 The Sports Bar 1am Extra Time With Paul Ross 5.00 Early Sports Breakfast

Panorama

Around the world in 10 stories

CANADA

Carney imposes retaliatory tariffs on US as rift grows

By Rob Gillies

IN TORONTO

Canada struck back at the United States yesterday with retaliatory tariffs on about \$20bn (£14.7bn) worth of American goods, including steel, dairy products, appliances and farm equipment, as the trade war between the neighbours es-

calated sharply.

The tension threatens one of the world's largest trading relationships.

The new tariffs extended well beyond industrial goods, hitting everyday purchases such as seafood, cheese, clothing, cosmetics and toilet paper, with some facing duties as high as 50 per cent.

Standing Strong for our workers and business

“We did not choose this conflict, but when our economic integration is used as a weapon rather than the foundation for a win-win partnership, we need to stand up,” Canada’s finance minister, François-Philippe Champagne (inset), said, speaking in French.

The Trump administration imposed 50 per cent tariffs over the weekend on Canadian goods following the collapse of trade talks.

Canada's Prime Minister, Mark Carney, accused Washington of trying to subordinate Canada and said US demands during the failed talks showed that Americans wanted to “destroy our major industries”.

The US President, Donald Trump, intensified the rift on Monday, telling Canadian leaders to “fall in line” or face consequences “far WORSE” and threatening 50 per cent tariffs on vehicles, auto parts and steel.

The tariffs will take effect on 8 September at rates of 15, 25 and 50 per cent, with Canada matching the corresponding US rate on more than 700 products.

The largest share of the new measures will affect steel and aluminium.

Canadian officials said the goal is to protect its own companies and reduce US imports.

Canada also announced a C\$7.5bn support package for workers and businesses affected by the dispute.

Trump yesterday insisted that a disagreement over Canada's French-language requirements did not contribute to the collapse in talks.

The US has demanded Canada roll back new legal requirements for streaming services providers to prioritise French language content for Quebec. AP

TURKEY

European court wants activist freed

By Suzan Fraser

IN ISTANBUL

The European Court of Human Rights yesterday criticised Turkey's courts over the imprisonment of prominent philanthropist Osman Kavala, saying it highlighted a “systemic problem” that was “marked by the detention and prosecution of political opponents, human-rights defenders and journalists”.

Kavala, 68, the founder of a non-profit organisation promoting peace and dialogue, was sentenced to life in prison without parole in 2022 on charges linked to 2013 protests and a coup attempt in 2016.

Human rights advocates and opposition groups say President Recep Tayyip Erdogan's government has weaponised the judiciary to target critics and rivals after more than two decades in power.

Reiterating a call for Kavala's release it first made in 2019, the court said his conviction should be regarded “as null and void”.

In a statement, the court said Turkey had violated several of Kavala's fundamental rights. AP

CHINA

Artist jailed for three years over satirical Mao works

By Frankie Lister-Fell

A well-known artist has been sentenced to three years in prison over sculptures satirising Mao Zedong.

Gao Zhen, 70, has been jailed for art he made with his brother, Gao Qiang, more than 15 years ago.

His controversial works include seven statues of Mao pointing guns at Jesus and “Miss Mao”, a bust of the former Chinese Communist Party leader with a long Pinocchio nose and breasts.

Zhen was found guilty of smearing “the reputation of heroes and martyrs”, a crime President Xi Jinping introduced in 2018.

When Zhen, who lives in the US, visited China with his family two years ago, he was detained and his studio near Beijing was raided.

Zhao Yaliang, Zhen's wife, told The Guardian: "For two years he has suffered in the detention centre, while my son, our closest family members and I have also endured this torment."

She and her son have not been allowed to leave the country.

While in detention, Zhen sent a letter to his son that said: "I hope I can finish my work as soon as possible and return to you and Mum. Son, remember: Dad will always love you!"

Campaigners fear the sentencing will have a chilling effect on creativity in China.

The Gao brothers (inset) were raised dur-

lution, which started in 1966. Widespread purges targeted individuals, especially artists and academics, who refused to align with Maoist doctrine. Among them was the brothers' father, a labourer who vanished after being detained.

Zhen's time in custody counts towards the total term – he is due to be released in August next year.

ARMENIA

Ex-president held over corruption while in office

By Lucy Papachristou

State prosecutors yesterday detained Robert Kocharyan, a prominent opposition leader and a former president, and formally charged him with a slew of corruption-related offences during his time in office.

Armenia's prosecutor general said that Kocharyan, who served as president from 1998 to 2008, had used his position to transfer state-owned property to himself and his associates at “advantageous terms”.

Kocharyan has denied any wrong-doing during his time in office.

Since winning re-election in June, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan has pursued what his critics view as a wide-ranging crackdown on his fiercest opponents.

The head of Armenia's church is currently on trial, while two other leading opposition figures, Gagik Tsarukyan and Samvel Karapetyan, are being held ahead of pending trials. REUTERS

HUNGARY

Orbán regime suspected of Covid fraud

By Justin Spike

IN BUDAPEST

Hungary's foreign ministry has filed a criminal complaint with prosecutors over what it says was possible fraud related to the previous government's purchase of ventilators worth around £708m during the Covid-19 pandemic.

Viktor Orbán's government purchased the roughly 17,000 ventilators from China in 2020, drawing criticism at the time that it was buying far more units than could be realistically deployed and paying more than other European countries.

Yesterday the foreign ministry said the results of a investigation into the purchase “raises suspicions of breach of fiduciary duty causing particularly substantial financial loss and other criminal offences”. AP

Postcard From... Lima

Peru will welcome Pope Leo XIV in November with a hymn in honour of a Catholic nun killed by Maoist insurgents, celebrating the pontiff's return to the country where he worked for decades as a missionary.

The song, featuring Andean rhythms and titled “Leon, Hermano del Camino” or “Leo, Brother on the Journey”, will be performed by members of the Aguchita youth choir, named after Peruvian missionary Maria Agustina Rivas.

Rivas was killed by Shining Path rebels in 1990 while carrying out humanitarian work in Peru's remote Amazon jungle region.

Known as "Aguchita", she was beatified by the Vatican in 2022 under Pope Francis after the Church ruled she had been killed out of hatred for the Catholic faith.


Pope Leo returns to Peru, where he used to be a bishop, in November

Keverly Escobar, one of the lead singers, said she was proud to be part of the choir honouring a Peruvian saint who gave “her life for the most humble”.

The song's composer and musician, Jaime Montoya, said he was inspired to write the

hymn because he saw a common thread – sacrifice – that unites the missionary and Pope Leo.

Peru endured a brutal conflict between security forces and Shining Path, a guerrilla movement that sought to establish a communist state.

The violence left roughly 69,000 people dead or missing between 1980 and 2000, according to official estimates.

Pope Leo's visit comes soon after President Keiko Fujimori took office in July, pledging to unite the country following years of political turmoil.

The hymn won a national competition to find a song symbolising unity ahead of the Pope's visit to Peru from 11 to 16 November.

Leo, the first US-born pontiff, first arrived in Peru in 1985 and became a Peruvian citizen in 2015 after being appointed bishop of Chiclayo, where he stayed until 2023. REUTERS

Marco Aquino

Market gets a bit of magic

Larger-than-life artwork has been unveiled at the Mushuihua Wild Mushroom Trading Centre in Kunming, the capital of China's Yunnan province. Yunnan is known for mushrooms and the centre is the largest of its kind in China. Mushroom growing peaks in the rainiest months from June to August. WANG MINGFU/VCG

NEW ZEALAND

Labour backs social media ban

By Alasdair Pal

Labour, New Zealand's main opposition party, said it would support a ban on social media for under-16s, removing a major obstacle for the Prime Minister, Christopher Luxon, after his coalition partners said they would block the legislation.

Luxon said on Monday that the proposed laws would require social media platforms to take reasonable steps to verify users' ages. Platforms could face fines of up to 10 per cent of global revenue for non-compliance.

“With Labour’s support there is no reason for the government to delay the bill,” Labour leader Chris Hipkins said.

The New Zealand First party and the ACT Party said they would not support the bill, raising the possibility it may fail to pass through parliament. REUTERS

FRANCE

Rare tornado hits homes and leaves dozens injured

By Sudip Kar-Gupta IN PARIS

A tornado swept through a village in the Aude region of southwestern France late on Monday, destroying homes and injuring 39 people, authorities said, describing it as a rare and traumatic event.

Two of the injured are in a critical condition and around 300 houses in the village of Pomas have been damaged, officials said.

Everyone in the village has been evacuated while authorities verify if homes are still safe to live in.

“It felt as though death itself was falling upon us,” Severine, a Pomas resident who did not give her surname, told BFM TV.

Speaking in front of her house, now flattened by the tornado, she said yesterday that the car her family piled into was shaken by the tornado before they managed to speed up and escape.

“We fled, it was survival instinct,” she said, as people helped the family of four sort through the ruins to see what could be salvaged.


The tornado arriving in the village of Pomas on Monday: it left 1,400 households without power

The tornado struck as this summer's intense heatwave gave way this week to thunderstorms in many areas of southern France.

Many of the homes caught in its path had their windows smashed.

Yesterday morning, 1,400 households in the area were still without electricity, the local prefecture said. REUTERS

UNITED STATES

Soldier's wife deported to Honduras

By Jack Brook

The wife of a US soldier has been deported to her native Honduras.

Cristy Maryori Villafranca-Trejo is at least the seventh spouse or parent of a military service member to be deported under Donald Trump's immigration crackdown.

Villafranca-Trejo's husband, Army Sgt Hedar Leonel Turcios Juarez, said he has been struggling to manage his military duties since she was detained on 11 July outside a Walmart near Fort Bliss, Texas. The couple have a six-year-old daughter.

Villafranca-Trejo has no known criminal record and entered the US in 2016 at age 18. The couple did not know there was an order for her deportation until they applied for her green card after marrying in 2022.

Originally from Honduras, Turcios Juarez became a US citizen in 2024. AP

i travel offers

JUST £50 $^{pp^}$ DEPOSIT

Concorde Lunch, Subterranean Bristol, Snowdrops, Bath, Cider & Cheese 5 days from

What's included

- Starts February 15, 2027 – self-drive to hotel with car parking

- Four nights' half-board accommodation at Warner Littlecote House, Wiltshire, with live entertainment every night

- Welcome sparkling reception and half a bottle of wine per person with dinner

- Escorted excursions by coach to: Aerospace Bristol Museum & Concorde – go on board and enjoy lunch alongside this aviation icon, Bristol WWII and subterranean guided walking tour, Bath with guided walking tour and afternoon tea in The Pump Room, a day in the Cotswolds featuring Painswick Rococo Gardens' snowdrops, Cheltenham guided walk and a Cider and Cheese tasting

• Escorted by a tour manager


Holidays operated by GN Holidays & Voyages (ABTA Y0291, ATOL 9362) a company wholly independent of Associated Newspapers and I Travel Offers. Open Monday to Friday 9.00am-5.30pm (closed Bank Holidays). *From price is per person based on standard twin or double room, singles and upgrades available. ^£50 per person deposit or full payment if booking less than 12 weeks before holiday. Over 40s only. Price correct at the time of print.

Lifestyle

Living the high life Kyrgyzstan's Tien Shan range offers serenity and stunning views Page 36

Culture

Suede The band discuss a new biography about their second coming ▶▶ Page 38

When parents divide money between their children, equal can seem like the obvious definition of fair. But real families are rarely that simple.

Over the years, people have told me stories about inheritances, financial help and family decisions that have left siblings feeling grateful, guilty, overlooked or resentful. Often, nobody has behaved particularly badly. They have simply had different ideas about what fairness means.

Karen, 88, knows this only too well. Her two daughters are now in very different financial positions, Donna has been sensible with money and moves into retirement with good investments. Sally, the youngest, lived for today, with just a small private pension and worries about how she will manage when she stops her part-time job. Over the years, Sally received considerably more financial help from their parents than her sister..

Donna became independent very young. “Donna was always the one who just got on with things,” Karen says. “Her sister was much more likely to come to us and say she couldn’t afford something, and of course we helped.”

Looking back, Karen estimates the difference could run into tens of thousands of pounds. “I do feel guilty about it sometimes. It wasn’t that we loved one of them more. It was just that one asked for help and one didn’t.”

Karen has consequently talked about leaving Donna a larger share of her estate. But Donna doesn't want her to. "She has said, 'No, we're in different circumstances now. Just divide it equally.'"

It leaves Karen wondering what fairness actually requires. "Part of me thinks I should make up for what happened before. But then I think, am I supposed to add up everything I've ever spent on each of them? Where would you start?"

Lucy, 55, has encountered a rather different solution. She and her brother will eventually share their mother's estate equally, including the value of her home. Yet, their circumstances are very different: Lucy's brother has considerably more wealth than she does.

Her mother has not tried to compensate for that by changing the division of the house. Instead, Lucy knows that some of the possessions within it will come to her, including highly collectable vintage Ercol furniture and jewellery that she values. Her brother is happy with this; the furniture and jewellery aren't to his taste.

"The house will be divided equally between us," she says. For Lucy, that feels fairer than trying to put a monetary value on the difference between their circumstances. "I don't think everything has to be worked out to the last pound. Some things have value because you love them or because they've always been part of the family."

It is a reminder that an inheritance is not simply a sum of money. Possessions can carry memories and emotional value that bear little relationship to what they would fetch at auction.

The dilemma of leaving money directly to the grandchildren

Skipping a generation is emotionally loaded, even if it might make financial sense. By Dr Denise Taylor

And then there is care. I have heard plenty of stories from the child who stayed nearby. They are the one taking mum or dad to hospital, sorting out prescriptions, doing the shopping, responding to emergencies while a brother or sister lives hundreds of miles away.

Jayne, 73, described the resentment she felt when, after years of being the person her father relied upon, the estate was divided equally. “I know my brother was his child just as much as I was,” she told me, “but I was the one who was there. I gave years of my life to looking after Dad. My brother could come down for a visit and then go home again. When everything was divided exactly in half, I remember thinking: did none of what I did count?"

For the sibling living further away, there may be an entirely different story. Work, geography, children and other responsibilities can all make caring difficult. But after years of unequal responsibility, an equal inheritance does not necessarily feel equal.

Patrick, 69, faced a different version of that dilemma. He was one of six children in a large family. His mother had wanted him, as the eldest son, to inherit her house. "I didn't think that was right," he says. "My sister was living there with Mum and she didn't have a house of her own. I had somewhere to live. The others did too. She needed it."

His view was that his sister should have the house. “For me it wasn’t about dividing everything into six equal pieces. What would have been the point if that meant she lost her home?” His sister kept the house, with token payments to her siblings.

I encountered another version of this dilemma in my own family. When my grandmother died, she did not want her relatively modest amount of money to go to her children. She believed it should skip a generation and go directly to her grandchildren, and only to the eldest grandchild in each family. That meant me and my cousin. Our younger sisters would receive nothing.

The amount involved was not life-changing, around £5,000, but my mother did not think that was fair. “You’re sharing it with your sister,” I was told. So I did.

Every generation involved had a different definition of fairness. My grandmother believed her money should bypass her own children and benefit the next generation, and that the eldest grandchildren should receive it.

My mother believed sisters should be treated equally. And I accepted her view.

Today, the question of skipping a generation has become particularly interesting because the circumstances of parents, children and grandchildren can be so different.

Margaret, 81, has been considering giving some of her money to her grandchildren rather than leaving everything to her adult children. Her children are approaching retirement.

They own their homes and have pensions. Her grandchildren are in their twenties, paying high rents and struggling to save enough for a deposit.

"I keep thinking, what's the point of them getting this money when they're old?" Margaret says. "They [the grandchildren] need it now. If I can give them enough to help them towards a deposit, it could change their lives."

To Margaret, the logic is compelling. "My children aren't rich, but they've got houses. They've got pensions. They've had the chance to build something up. It's

I gave years of my life to looking after Dad. Did none of what I did count?

so much harder for the grandchildren." Her children are less convinced. "They don't particularly like the idea of being skipped," she admits. "They've worked all their lives, too and I think they'd quite like some extra money to enjoy their retirement."

That leaves Margaret caught between two generations, both of whom could make perfectly reasonable claims. “I don’t want anyone thinking I love them less because I’ve given somebody else more. But I also don’t see why I should wait until I’m dead to help the people who need it now.”

Perhaps that is why inheritance becomes so emotionally loaded. It is rarely just about the money. A difference of £10,000 can be interpreted as evidence of who was loved more, who did more, who mattered more or who a parent believed deserved more.

The moment parents begin taking differences into account, equality disappears. But that does not necessarily make the decision unfair.

Perhaps the more useful question isn't whether every child or grandchild receives precisely the same amount. It is whether the person making the decision has thought carefully about what they mean by fair, and whether the family understands their reasoning.

Because there can be perfectly good reasons for giving one person more than another. But if those reasons are never discussed, the people left behind may create explanations of their own.

Dr Denise Taylor is a chartered psychologist and author. Her latest book, 'ThriveSpan: Walking Gently into What Matters Now', is out now

THE MAKING OF ME

'Marriage never really made sense - I only did it for tax reasons'

Juliet Stevenson on her 30-year relationship, her political campaigning and playing a therapist

Essex-born JULIET STEVENSON is one of the UK's most well-established actresses. Known for films such as 'Truly, Madly, Deeply' and 'Bend It Like Beckham', she studied at stage school Rada and swiftly found success performing with the Royal Shakespeare Company.

She has appeared on stage with lead performances in 'Burn This' and 'Death and the Maiden', for which she was awarded an Olivier Award for Best Actress. Stevenson currently plays therapist Dr Helena Goldberg in 'Professor T' on ITV. She is a human rights campaigner and ambassador for charities such as Amnesty International.

Stevenson, 69, is married with two children and lives in London.

I met my husband, Hugh, at a dinner party at 36.

I arrived very late and felt excruciatingly embarrassed, but when I was introduced to him, I just looked at him and felt something. I have no words for it. It was just like, “Oh, there you are. Fantastic.”

We talked all evening. He's an anthropologist and had just returned from India and told stories of how he walked to tribal villages in India. I had never met someone as interesting. He was the most beautiful human being I'd ever laid eyes on.

We married in lockdown after 29 years together.

I'd grown up in that wave of the women's movement which was questioning convention. I mean, what the hell are women doing taking their husband's surnames? What is that about? It's about something so ancient... such a patriarchal sort of bloodline craziness. None of that made any sense to me and it still doesn't.

But we decided to get married for tax reasons – to not leave the kids with huge tax debts and all that stupidity.

My feelings about marriage changed significantly when same-sex marriage was legalised. It was a progressive move and liberated this institution from its historical origins. But I also wanted to marry because he's the love of my life.


Juliet Stevenson based her role in 'Professor T' on a therapist she consulted

I based my role as Dr Helena Goldberg in 'Professor T' on a therapist I saw briefly - after a very difficult relationship. The therapist was elegant, slightly grand and quite aloof. But also a bit too interested in me as an actor. She would come and see my shows, which I think is breaking a rule.

I've never had therapy for very long but I have dipped into it occasionally. I'm not sure I'm right for it; I don't have trouble talking.

What we're living through now is a world tipping into terrifying authoritarianism. There are hugely powerful, extremely right-wing networks operating globally. We are entirely in the grip of capitalism run rampant, which is having hideous consequences globally, on climate change, on inequality, on racism and on gender inequality.

I've long been involved in Palestinian rights and freedom. I can't personally see all that going on and feel OK about myself without doing something.

I wonder why more people with profiles across the arts aren't standing up too.

Very often producers, directors, and writers will say to me: “We so support you,” and then I sort of say: “Great. Do something.” I do wish that the older generation in my industry – who are established, who have nothing to lose – would stand up and talk about these things.

I'm rubbish at looking after myself.

I don't do anything. I don't do tai chi or Pilates. I don't go for massages. But we eat quite healthily. I try not to eat too much crap. I used to smoke quite a lot and didn't quit till about 10 years ago. I don't sleep nearly as much as I should. I rob from sleep to have time to myself.

I only did an advert when my brother went bankrupt.

I've tried to avoid working on adverts as I don't really want to sell stuff. I wouldn't do them for years, but then my late brother became bankrupt around the time our father died, and he really couldn't support his young family. He was probably going to have his house taken away from him, so I did an advert for sanitary towels.

My agent was furious. But I earned quite a lot and the money just went to him, and that was a great solution.

As told to Suzanne Bearne

'Professor T' is available for streaming on ITVX and STV Player

High altitudes, zero crowds: trekking the Tien Shan

You need to be fit to tackle Kyrgyzstan's mountain trails, but the rewards are more than satisfying, writes Diana Jarvis

“You can eat these,” says Vadim Savin, my Kyrgyz guide, pointing to tiny red bulbous ber-

ries attached to spear-like stems. He pops one into his mouth. “Go on, try,” he implores. It’s sharp, tart and vaguely sour all at once. “They’re hallucinogenic, ancient shamans used them,” he claims. I gasp and contemplate spitting it out, but he adds, reassuringly, that “you’d have to eat a lot before you could get high”.

I'm in Konorchek Canyon, an arid, wind-sculpted valley a couple of hours' drive east of Kyrgyzstan's capital, Bishkek. I've been walking along a dry riverbed, occasionally scrambling up rock faces, and snaking through a rusty landscape of towering, cathedral-like shapes.

It's more akin to something you'd find in Australia's Red Centre around Uluru or Kings Canyon than the "Alps of the East" moniker I had heard ascribed to Central Asia's Tien Shan mountains.

The canyon's appearance is a result of geological changes millions of years ago when layers of red sandstone and clay-rich sedimentary rock collected deep beneath the sea. When the Indian and Eurasian tectonic plates collided, creating the Tien Shan system, it pushed these softer rocks upwards and sideways and into contact with the wind, sun and rain, which carved them into their art gallery-worthy shapes.

The ground is fertile enough for shrubs to grow. Thanks to Vadim, and his plant knowledge, I've been nibbling wild cherries, sea buckthorn and barberries, as well as little nodules from the ephedra plant. Parts of the plant contain a stimulant that is extracted to create the drug ephedrine (which has medical uses).

It's my first day of trekking in the Tien Shan on tour operator Intrepid Travel's Kyrgyzstan itinerary. I'm already captivated by this landlocked country, the second smallest of the five "Stans", which shares borders with China, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.


Diana spent one night in a yurt camp close to Issyk-Kul lake DIANA JARVIS

Karen Zhao, Intrepid's Central Asia product manager, says: "The region is often known for cultural tourism [because of its Silk Road past], but its reputation for adventure tourism is growing. The country is investing more into tourism infrastructure – like expanding its trekking network in the Tien Shan mountain ranges."

Mountains cover 90 per cent of the country and this 10-day trip focuses on the Terskey

Alatau range in eastern Kyrgyzstan, part of the Tien Shan system. Our route follows braids of the Silk Road, an important trading artery through Central Asia that dates back more than 2,000 years, as well as trails created by generations of nomads, some of whom still graze their sheep, goats and cattle in higher summer pastures.

Most overnight stays in this area involve tents or yurts. There are seven guests in my tour group, a mix of Britons and Americans aged between twentysomething and 70. You need to be fit to tackle the steep inclines and it's no surprise that I'm the slowest – heavily reliant on my partner, Jay (both inset), to motivate me and to push me up the slopes at times.

After visiting the canyon, we are driven along the southern edge of Issyk-Kul, the world's second largest alpine lake. The shores are lined with new yurt camps and half-constructed alpine chalets, and there are occasional hold-ups on the road while the tarmac is upgraded. It is a country readying itself for an influx of visitors.

My first night is at Barbulak yurt camp, which includes toilet and shower facilities. It's staffed by local people and we're welcomed with a traditional Kyrgyz meal of beef stew, roasted vegetables and rice.

Later, I head down to the water for a dip. I glide through the lake's icy chill and watch the last of the day's sun glow pink and peach above jagged snow-topped mountains.

Our yurt is lined in felt and designed with traditional patterns and fabrics. I sleep well – for the rest of the trip we'll be wild camping.

The next morning, after turning off the main road and bumping

along a rough track for half an hour or so, our minibus drops us off at Sutty Bulak, a low valley flanked by ancient red sandstone rock formations on one side and jagged alpine peaks on the other.

Unlike the actual Alps, there are no ski lifts, no hairpin-bend roads, not even any planes overhead. There's little infrastructure - just temporary nomad camps with yurts and makeshift fences enclosing cattle and horses. The only way to see it is on foot or by

Our camp crew drive between stops, cooking dinner and setting up the tents

horse. From here on, we walk. Each day follows a similar trajectory: we wake to the sounds of rosefinches (sparrow-sized birds with red plumage) in wild rose bushes, wash in a nearby stream, fill our bellies with porridge and eggs, and set off uphill.

The mornings are arduous, steep slogs but, with mountains and wildflower meadows surrounding us, frequent photo stops offer excuses for a breather. The daily distances range from eight to 12 miles, but it's the altitude gain that makes the hikes so challenging. On the steepest day, we climb over 1,000 metres above sea level.

To my relief, we aren't carrying our camping kit. A two-person camp crew drive between our stops, cooking dinner and setting up our tents before we arrive.

Lunch is often taken at the highest altitude of the day – like overlooking Irdyk Valley. With a rushing stream carving the landscape in two and a snow-capped mountain backdrop, it's strik-

NEWS 2-33 OPINION TV 26-31 LIFE 34-37 CULTURE 38-41 MONEY 42-45 SPORT 50-56


Kyrgyzstan's Tien Shan range is known as the 'Alps of the East'; there are gallery-worthy rocks at Konorchek Canyon DIANA JARVIS

Travel essentials

How to get there The writer was a guest of Intrepid Travel. There are no direct flights between the UK and Kyrgyzstan, but Turkish Airlines and Pegasus offer connecting routes via Istanbul.

Booking it Intrepid Travel's 10-day Kyrgyzstan: Trekking the Tien Shan Trails tour starts from £1,944pp, including accommodation, ground transport, services of a local leader, guided hikes and some meals and other activities. Trip departures May–October. intrepidtravel.com

ingly beautiful. We stumble across a nomad on horseback, accompanied by several Alsatians corralling his herd of cows. He doesn't seem surprised by our presence – a quick nod of acknowledgment and he's gone.

But, as we continue, there's more insight into local life. After a steep downhill climb through thick pine forest and over a fast-flowing stream, more cows come tumbling alongside us. As we follow them to their homestead, we're invited by Talai, a nomadic herder, to join him for a glass of fermented milk.

Our final hike follows a braid of the old Silk Road down into the city of Karakol.

Livestock grazing aside, the nature surrounding the trails of Kyrgyzstan's mountains has felt wonderfully untouched. I'm glad to have arrived in the early stages of a tourism boom.

IRELAND

Clare's remote islands have unspoilt beaches and seabirds aplenty

A pirate queen's refuge, a medieval monastery and an artisan weaver's studio captivate Kerry Spencer on a two-night trip

As I wade into the North Atlantic, I'm blown away by how clear the water is. There's a light, salty breeze in the air and the

gentle waves are the kind of azure blue you expect to find in Mauritius, not Mayo on the west coast of Ireland.

I'm paddling off a deserted Castle Cove, a sheltered beach on Clare, the largest island in Clew Bay, with just a couple of grazing sheep, precariously close to the cliff edge above, for company.

The previous day, crossing the bay on the Clare Island Ferry from the mainland, I watched a pod of bottlenose dolphins surf the bow. At the same time, a couple of razorbills paddled on the water and the majestic, pointed peak of Croagh Patrick glinted back on the mainland in our wake.

Clare's hidden cove is accessed via a steep cliffside path with a rope handhold, right beside Granuaile's Castle, while the neighbouring Blue Flag beach is a ribbon of pale blonde sand.

The hilltop castle is a derelict 16th-century tower, a former refuge of Gráinne Mhaol, also known as the pirate queen Grace O'Malley, an enemy of Queen Elizabeth I, who is said to be buried at Clare's 13th-century abbey.

Last year, the community-based co-operative Atlantic Island Escapes made it easier for visitors to explore Clare and the neighbouring Inish-turk Island with a two-night itinerary, designed to promote inter-island tourism. The all-inclusive package includes one night on each island, a ferry service between them and the mainland, bike hire, dinner and activities such as crab tasting on Inish-turk and sampling sea-aged whiskey on Clare.

A big draw for visitors is that the islands are mostly car-free, with the ferry service offering space for bikes, not vehicles. At just five miles by three miles – flatter in the south and more mountainous in the north – Clare is best explored by electric bike, which can be hired from Shoreline Pursuits by the harbour (full day €55/£47, half day €35).

During two days on the island, I take in rugged ridges and grassy hills filled with grazing sheep, via winding lanes bursting with luxurious fern, orange montbretia and pink fireweed.

O'Malley's Foodstore, a 30-minute walk or 10-minute cycle from the harbour, is the only place to pick up groceries, right next to Clare Island Abbey, on the island's southern stretch. The abbey, a former Cistercian monastery, was built in the 1200s, rebuilt around 1460 and has a collection of rare medieval murals. Outside the small chapel, I notice the many O'Malley-marked gravestones – the island was once clan territory.

On the opposite side of Clare, surrounding the lighthouse, which is now a B&B, the Seaward Cliffs harbour nesting kittiwakes, fulmars and guillemots. I spy diving gannets from the lighthouse's lookout, but I've missed the small colony of Atlantic puffins, which have since descended on Inishturk.

The following day, I visit Ballytoughey Loom, home to Beth Moran's studio and cottage. Beth, from Boston, Massachusetts, has been creating joyful rugs, knits and scarves on the island for more than 30 years. She spins yarn using raw fleece from the island's sheep, which she dyes using foraged lichen, onion skin and heather.

Later, I head out with local sea-farer Jack Heanue on a dock-to-dish adventure aboard Atlantic Queen, part of the Atlantic Island Escapes itinerary. Based on Inishturk, Jack reveals that cod has become scarce in the bay as a result of overzealous trawling and hungry harbour seals. "But we should catch a few pollock and hopefully some mackerel," he reassures me.

Indeed, within 90 minutes, we catch four pollock and several mackerel, with small fish returned to the water. Jack fillets two of the pollock on the boat, before throwing the guts to scavenging gulls circling above.

As I sit outside the Anchor, Clare's community centre and pub, in the evening, with a steaming seafood chowder, I watch a family pitch a tent at the campsite by the beach before being lured into the water. Inside, the bar is packed with a crowd listening to trad artist Molly Granahan, as the soothing sound of the fiddle drifts through the open window.

Travel essentials

How to get there

Ryanair flies to Ireland West Airport (Knock) from Luton, Stansted, Liverpool and East Midlands. Aer Lingus flies between Knock and Heathrow. Car hire is available from Knock with Hertz.

Clare Island Ferry operates a seasonal timetable, 1 May to 27 September. Journey time is 20 minutes; returns €17 (£14) for adults and €8 for children. Atlantic Island Escapes offers a two-night package (15–17 September and 22–24 September 2026) for €730pp.

Where to stay Clare Island Lighthouse has rooms from €310 per night. Breakfast is €15pp.

More information atlanticislandescapes.com clareisland.ie/


Grace O'Malley's castle overlooks Clare Island's Blue Flag beach and its harbour KELVIN GILLMOR/FÁILTE IRELAND

Culture

I'm a big quitter. Life's too short and there are too many good books

Virginia Evans Women's Prize for Fiction winner on not having read 'War and Peace'

"I couldn't be more bored by talking about the 90s," says Suede bassist Mat Osman of the decade when Britpop ruled all and his

Quote of the day band, led by Brett Anderson, were at their commercial peak with hits like “Trash” and “Beautiful Ones”. “There’s just very little interesting left to say. So this seemed like a chance to talk about a very different kind of thing.”

Osman is referencing a new biography by author Rodge Glass, As One: Remaking Suede. It leaves the band's 90s pomp behind to tell the newer story of Suede's remarkable and highly improbable second act.

Few were grieving when Suede split sorrily in 2003 – “it was a relief because we weren’t very good at what we were supposed to be doing,” Osman says – and there was little clamour for their return.

But since tentatively reforming in 2010 for a Teenage Cancer Trust concert at the Royal Albert Hall, Suede have forged an uncommon path forward, rebuilding themselves as a creative force across five albums that peaked with 2022's Autofiction and last year's 10th album Antidepressants. Both albums reached No 2 in the charts and remoulded Suede into a vigorous post-punk-adjacent band accruing more power with age.

It has given the band a profile and level of critical acclaim akin to the old days: last month Antidepressants gave Suede their first Mercury Prize nomination in 29 years.

A new biography charts the extraordinary revival of 90s icons Suede. And it doesn't hold back, the band tell Shaun Curran

"It's really great to be recognised," says keyboardist/guitarist Neil Codling. "We are, to most people's eyes, a legacy act that they don't know or care are making new music. But we don't rest on our laurels... We're like a shark as a band. We need to keep moving forward."

As One documents with great care and exacting detail how Suede restored themselves from the margins after, as Codling puts it, “the carnival had moved on”.

The weight of their history loomed large: Anderson and Osman migrating to London from Haywards Heath in West Sussex; their quick-selling self-titled 1993 debut winning the Mercury Prize with its songs of squalid urban glamour; guitarist Bernard Butler leaving the band in 1994 while they were making darkly florid follow-up Dog Man


Suede in 1992 (above): Mat Osman, Bernard Butler, Brett Anderson, Simon Gilbert; Anderson on stage in 2019 IAN DICKSON/REDFERNS

Star; 1996's poppy Coming Up, the first album with Codling and guitarist Richard Oakes, becoming their best seller before Anderson's crack and heroin addictions did for the quality control on 1999's stranger, colder Head Music.

Codling had left due to illness by the time 2002's dismal A New Morning sealed a miserable falling-off. Having something to prove has been continuous fuel.

There is no real precedent for Suede's creative revival. From The Stones Roses to Pixies, once-great reformed bands invariably struggle to recapture past glories. It was this aspect that Glass, a Suede fan from the start, was drawn to.

"There was a fascinating story to tell that I couldn't really believe nobody had got round to," Glass says.

He'd met Osman at the Edinburgh Festival at a literary event (Osman is now an acclaimed author). Osman was a fan of Glass's biography of the Dutch novelist Michel Faber, and in Edinburgh, Glass took the chance to pitch his Suede book idea.

It is by no means a hagiography – “I’m critical in places and loving in others,” Glass says – as he was given free rein to interpret as he wished.

Glass spent three intimate years with the band from 2022. He found a band that were “genuine, earnest, incredibly hard-working, self-critical, curious. And open, once trust was there. With Brett, maybe that trust was a little bit slower.”

But Anderson felt comfortable enough with Glass to be unusually candid, and disclose that he had endured a brief lockdown-period Valium dependency, the panicked withdrawals from which were medicated with antidepressants.

In interviews promoting Anti-depressants, Anderson was keen to stress that the music itself acted as a restorative, but chose not to disclose his own recent struggles.

“Because that would be the story,” Osman says. “It’s impossible to talk about any kind of drugs and it not get turned into a one-line, clickbait thing.”

Osman says that he wasn't aware of the extent to which Anderson was struggling. The band not conversing particularly well is a theme of the book, with the frustrations and tensions that inevitably follow.

“We are five people who fail to communicate again and again and again,” says Codling, who says the band learned things about each other by reading the book. “Oh, that’s what you thought?”

“We all agree on what Suede should be, but there’s always going to be conflicts,” Osman says. A case in point being the fraught making of 2016’s Night Thoughts, revealed for the first time to have stretched the band to their limits. On release, it was decided that it was best to present a united front. “I think we still have that 90s mindset that it’s very difficult to admit to fucking up and your vulnerabilities,” Osman says.

For Glass, As One is a human story about how five disparate characters unite with a common purpose. It forensically recounts discussions around process, songwriting and messaging from the reunion show through each album.

"When we were young, we cultivated this mystique that everything we touched turned to magic,"

We all agreed on what Suede should be, but there's always going to be conflicts

There have been key decisions that helped Suede renew. After initially struggling to get 2013's comeback album Bloodsports off the ground – “The first year of stuff that we wrote was not up to scratch,” Codling says – the band’s long-time producer, the battle-hardened Ed Buller, insisted on clearly defined creative roles: Codling and Oakes writing the music, and Anderson the melodies and lyrics.

“Ed thought that having Brett write the music, which happened more for Head Music and A New Morning, made Suede sound less like Suede,” Codling says.

Osman says. "But this is showing 90 per cent of it is just hard work."

Oakes' untold story is the book's most moving element. As One reveals his struggles with depression after Suede's split as he came to terms with "the best and worst thing that ever happened to me".

At just 17, Oakes was thrown in at the deep end, joining the band as a the deep end, joining the bank replacement for Butler, and sent straight on an 18-month tour. Being perceived by some, as Glass puts it, as “an imitation of someone else” left scars and an imposter syndrome Oakes carried for decades. But from Autofiction onwards, Oakes asserted himself, with success a clear vindication of his singular talents.

Another change has been in Anderson. While he remains starry, he has dropped his armour somewhat, and increasingly seeks genuine connection with Suede's audience. "I think he has learned to be more vulnerable, to show self-doubt," Osman says.

That live feeling played into the directness of Autofiction and Anti-depressants, and steered Anderson's lyrics about middle-aged anxieties over fatherhood, the knottiness of long-term relationships and the disconnect of modern life.

Suede's key reunion track, 2022's "She Still Leads Me On", is proof: a moving, uplifting anthem about Anderson seeking ongoing meaning from the relationship with his mother, who died when he was 21.

Suede in 2010, when reforming for a charity gig began their second act ANDY WILLSHER/REDFERNS

“Seeing the way people reacted to that song was like, ‘OK, this is actually landing,’” Osman says.

This year, Suede could be rewarded by winning the Mercury Prize for the second time. Either way,

Osman says Suede's second act recovery isn't finished. "We're trying to build. The moment we think 'everyone loves us. We're great!' it will all fall apart again."

The Culture Matrix

'As One: Remaking Suede' is published tomorrow by New Modern

The arts at a glance

culture.matrix@theipaper.com

Visual art

The Cornish fisherman Alfred Wallis was in his seventies when he took up painting, using household paint on scraps of cardboard. His bold depictions of his old life as a mariner were admired and collected by key figures in modern British art,

Wallis works sail to West Sussex

including Barbara Hepworth and Ben Nicholson. Alfred Wallis: An Artists' Artist, a new show running at Pallant House Gallery in Chichester from 21 November to 2 May 2027, will explore his extraordinary impact. pallant.org.uk

On stage

Who Killed Marilyn? Emerald Theatre, London, to 29 October

Pixie Lott (left) stars as Marilyn Monroe in a bold new play by Sharleen Cooper Cohen which re-examines the life and

death of one of Hollywood's biggest screen icons. Drawing on documented evidence, conspiracy theories and cover-ups, it frames Monroe not as a victim, but as a woman of immense intelligence and power caught within high-level US politics and organised crime. whokilledmarilyn.uk


Book now

What The World Needs Now: The Burt Bacharach Songbook Touring, 5 to 12 October After a sold-out show at the Royal Albert Hall, songwriting legend Burt Bacharach's musical director, Rob Shirakbari, and the Royal Philharmonic Concert Orchestra are heading out with guest vocalists Rumer, Shaun Escoffery and Ed Harcourt to perform many of Bacharach's classic hits. whattheworldneedsnow.net

Coming soon

9/11 Photography Installation IWM North, Trafford, Manchester, from 4 September The Imperial War Museum's northern branch will mark the 25th anniversary of the 9/11 terror attacks on the US with a new display of images by Bill Biggart, the only professional photographer killed covering the attacks. They are on show outside America for the first time. iwm.org.uk/visits/iwm-north

Albums of the week... World

Clube Da Esquina (reissue) Milton Nascimento and Lo Borges

Brazilian singer Milton Nascimento helped to found the Clube Da Esquina collective in his home state of Minas

Gerais with Lo Borges and others. This 1972 LP is the finest example of the highly creative scene that arose from it. From the opening chords of jazz-dance anthem “Tudo Que Voce Podia Ser” to the baroque influences of “San Vicente”, it weaves folk, rock, pop, jazz and Beatlesque strings into something utterly beautiful. Endless Happiness

Tiga Trombone Alfonso Soliano

This collection tells the untold story of Malaysian jazz with 11 songs by composer, arranger and pianist

Alfonso Soliano, originally only issued in a run of a few dozen copies for radio broadcast. Regarded as a foundational figures of Malaysian music, Soliano blended jazz, Latin influences and traditional Malay musical forms into a uniquely local sound, featuring some of Malaysia's most important musicians of the era. Audible Beauty

Buried with Michael Sheen BBCiPlayer, streaming now This a two-part documentary follows actor Michael Sheen (inset) and investigative journalists Dan Ashby and Lucy Taylor as they retrace the efforts of whistleblower Douglas Gowan to expose alleged illegal dumping of toxic PCB "forever chemicals" across Wales.

Extend your home in as little as four days!

Custom, high-quality Conservatories and Orangeries, installed hassle-free.

QUOTE: EY3526

Lean-To Conservatory 8 metres x 3 metres

Design your dream conservatory in 3 EASY STEPS using our simple online quote engine

Approved Installers

1 Choose your design 2 Select your size 3 See your price instantly

Scan here for your instant price

£ 0% Interest-Free Credit

Trustpilot 4.8 Excellent

10 10-year guarantee

Fantastic Quality We are proud to manufacture everything in our UK factories and offer a 10-year guarantee to give you peace of mind.

Quicker and Cleaner to Build Our unique steel base, floor, and wall system can be installed in just a single day, removing the need for traditional foundations.

We're rated Excellent For 25 years we have built trust through quality and service, earning hundreds of glowing reviews from delighted customers.

√ Visit our factory showroom

For an instant price or a FREE brochure visit: ConservatoryLand.com 0800 952 8000 Lines open 7 days

QUOTE: EY3526

'I thought Blur would get 15 minutes of fame'


Dave Rowntree: 'I can walk around unmolested' DAVE BENETT/GETTY

DAVE ROWNTREE, 62, is best known as the drummer in Blur, which he formed in 1988 with Damon Albarn, Alex James and Graham Coxon.

Away from the band, he has worked as a criminal solicitor and qualified as a pilot. He has been with his partner, Michelle, for 22 years. His photography book No One You Know: Dave Rowntree's Early Blur Photos was published last year and he has brought a spoken-word show based on it to the Edinburgh Fringe this month.

As part of our series ‘The Making of Me’, he looks back at the moments that shaped him.

dangerous household. I never knew what would happen next. One family member was an alcoholic, another a drug addict and dealer. The front door might be kicked in by rival dealers.

It was chaos and I got out of the house as often as possible. It explains a lot about what came next.

Music, photography and astronomy saved my life. Music gave me focus, peace and somewhere else to be. Photography got me outside my own head by making me concentrate on the world beyond myself. Astronomy did something similar. When you realise we are specks of dust in an unremarkable corner of an average galaxy, your problems become easier to place.

I thought Blur would get 15 minutes of fame. I wanted to remember every second. The idea that our deeply unfashionable band would amount to anything was a running joke. I knew I would remember the gigs. What I might forget was how it felt doing the ordinary work of being in a band.

So I took hundreds of photographs. Then the musical landscape shifted and the outliers became the mainstream.

I get recognised once or twice a day, but I can use the Blur card to get an interesting meeting without having people outside my front door. Damon has had people camping outside his house since 1990. Being the drummer means I have always had the best version of fame. I can walk around relatively unmolested.

I have always been shockingly healthy physically and shockingly unhealthy mentally. Bands are

refuges for people who struggle to fit into ordinary society, but also the least healthy places they could end up. In 1990, struggling with your mental health was not something you brought up at a band meeting. When everything came on top of me, I had no idea where to turn.

Stopping drinking was the

beginning of me turning a corner. The lifestyle was taking a huge toll on my mental health. Back then, you were surrounded by excess and expected to treat it as normal.

I had a midlife crisis in my forties and decided I had wasted my life hitting things. Graham had left Blur [in 2002] and the band had fizzled out. Over lunch, I told a solicitor friend that his work must be more worthwhile because he looked people in the eye and solved their problems. It was ridiculous, especially when music had saved my life.

My friend told me to spend two weeks at the Old Bailey. I found myself in extraordinary dramas with real consequences and loved it. Then I spent a week at an east end criminal firm, visiting courts,

Back then, you were surrounded by excess

prisons and police stations. I never left. Once Blur became full-time again, I had to choose.

The knickers stopped arriving once we left our twenties. There was a depressing phase when young people said: "My dad likes you." Now they are discovering Blur for themselves, which is much more acceptable.

I have only had two girlfriends. Both relationships lasted decades. I have never had to go on Tinder, which looks like my worst nightmare: examining someone on a screen and sending messages. Michelle and I have been together for 22 years.

Dave Rowntree's spoken-word show 'No One You Know' is at La Belle Angele, Edinburgh, tomorrow and Friday. His photography exhibition 'No One U Know' is at Indelible Fine Art, Brighton, until 16 September

LIMITED TIME OFFER SAVE OVER 35% ON QUALITY WINE

was £96.68 | NOW £59.88 (+4.99 p&p)

Still buying wine from supermarkets? There's a better way.

Warehouse Wines cuts out the middlemen and costly marketing campaigns, so every penny goes where it should - into the wine in your glass.

No subscription sign-ups required!

Here's what you get:

• 12 hand-selected wines

• Cabernet Sauvignon, Malbec, Pinot Grigio and many more

- Just £4.99 a bottle

- No subscriptions, no clubs

Was £94.88

NOW £59.88 (+£4.99 p&p)

Order at warehousewines.co.uk/iWine19 or call 0343 224 1033 quoting WH1337

Expert approved by Joe Fattorini

ENERGY

Extra bills support mooted for struggling households

By Sophie Wingate

Ministers are looking at “a range of support” for vulnerable households struggling with rising bills, the Energy Secretary has said ahead of an expected energy price cap hike.

Miatta Fahnbulleh suggested that more policy costs could be removed from energy bills in a bid to drive them down, with the Government working with regulator Ofgem to examine “how fixed standing charges that are too expensive for some could be recovered in the fairest way”.

Her comments came on the eve of Ofgem being expected to announce today that a 4 per cent domestic price cap rise will come into effect from 1 October in England, Scotland and Wales, as global conflicts continue to push up wholesale energy prices.

Soaring bills have meant that household energy debt is now projected to hit a record £7bn by the end of the year.

Domestic arrears have already climbed to a £6bn in the first half of this year, trade body Energy UK said, with more than three million households in debt to their suppliers, owing an average of £1,800 per home.

As unrecovered debt is passed back to consumers, this has added a further £50 annually to a typical household energy bill.

Bills are climbing at the high-

Fahnbulleh said policy costs had “started to be removed” from bills, including ditching an energy efficiency programme to support vulnerable consumers and upgrade the energy system “to be able to lower bills”. The scheme was paid for through levies on bills.

est level for three years and are set to reach an average of £1,729 a year after today's announcement – despite the Prime Minister Andy Burnham's pledge to remove VAT from electricity bills from October.

Burnham has predicted this will knock around £45 off the annual Ofgem price cap from October, but that will be more than offset by the recent swing in global energy prices.

Fahnbulleh said: “I understand why people are worried and frustrated – we are doing everything we can to make them more affordable.”

The Peckham MP indicated that households most in need could be in line for more support beyond the existing £150 warm home discount.

She said: "I know households that are struggling need more help.

“That is why we are looking at a range of support, from long-term targeted bill support through to upgrading millions of homes with measures that can save over £500 on bills.


Miatta Fahnbulleh acknowledged that standing charges ‘are a real bugbear’

"I know for lots of people standing charges are a real bugbear.

"The reality is they cover fixed costs that we have to pay to keep the energy system running, but we understand that, for some, this is too expensive.

"Removing those costs would simply increase prices elsewhere on the bill, so we are working closely with Ofgem on recovering these costs in the fairest way.

"We know there is more to do."

Quote of the day

I'm gutted. I hate to see it wither away. I'd rather just see it end. We were a family united by the feeling this was something new and exciting for golf

Greg Norman Former LIV Golf chief executive on the demise of the \$5bn (£3.7bn) rebel tour


A child climbs on a figure of Portugal's Cristiano Ronaldo, made of more than 30,000 bricks, at Legoland in California AFP

LEISURE

Lego builds record sales on World Cup fever

By Holly Williams

World Cup and ‘KPop Demon Hunters’ ranges helped toy group Lego to post a sales record in the first six months of this year.

The Danish firm reported a 21 per cent rise in revenues to DKr41.9bn (£4.8bn) for the period as pre-tax profits surged a third higher year-on-year to DKr11.3bn.

Operating profits jumped by 22 per cent to DKr10.9bn despite “strategic initiative” spending on sustainability, with the group now making its bricks out of

more renewable and recyclable materials. It also aims to switch to paper-based bags for its sets across all factories by next year.

More than 330 Lego products have been launched this year, with World Cup football fever and “consumer excitement” around Formula 1 and Netflix smash-hit movie ‘KPop Demon Hunters’ drawing in new customers.

New products include a replica of the official Fifa World Cup trophy, as well as interactive ‘Star Wars’ and Pokémon brick sets.

Niels Christiansen, Lego's chief executive, said the World Cup sets had been a “breakthrough” for the firm “in terms of tapping into popular demand”.

He added: "We have seen a lot of excitement around the trophies, and for the most popular football players worldwide.

“We’ve been on a trajectory over the past seven years, and have constantly been growing with adults and kids alike.

"It's very important for us to continue to expand our universe of experiences for kids and that is happening at a very high speed."

CONSTRUCTION

Vistry handed £350m lifeline with deal for 3,028 homes

By Simon Straker

Embattled UK housebuilder Vistry has been thrown a lifeline after being awarded a £350m government contract to build 3,028 affordable homes over the next decade.

The allocation – the maximum individual grant available in the initial phase of the Government's 10-year social and affordable homes programme – arrives at a critical juncture for Vistry, which has been battered by a series of severe financial and operational setbacks.

The builder has issued several profit warnings over the past two years, following a disclosure in 2024 that it had underestimated building costs. It has since overhauled its management structure and sought to tighten costs, but recently warned of a projected £30m first-half pre-tax loss, driven by heavy discounting and writedowns on lower-margin sites.

Vistry also has a mounting average net debt pile approaching £800m, and a major credit insurers, Allianz Trade, recently announced it planned to scale back supplier coverage.

The timing of the contract, awarded by Homes England, could hardly be better for the group ahead of a major strategic review next month. It solidifies Vistry's position as a core strategic partner to the Government in a wider push to construct more than 73,000 social homes in the UK.

The chief executive, Adam Daniels, said the grant would be deployed immediately across its active development pipelines, working alongside local authorities, mayoral strategic bodies, and housing associations.

EMPLOMENT

Meet the ‘unretirees’ who quit work before deciding to go back

Many people find they have more to give and retrain for a second career. By Josh Kirby

At the age of 51, Mary Cambray was set for what most people would consider to be a dream retirement.

Cambray had bought an estate agency in 2002 and spent almost two decades growing the business to seven offices and 50 staff. After selling the company in 2018, she was excited at the prospect of never working another day in her life.

“Initially, you think: ‘Oh my gosh, this is amazing,’” says Cambray, now 59, from Shropshire. “But then you realise you still have things to do, things to give. Within six months I’d worked out that retirement was not going to be enough for me.”

After three years Cambray decided to re-enter the workforce in a different capacity. She began teacher training with Now Teach, which specialises in giving people a second career in education.

She has now spent four years teaching history and is one of a growing cohort of “unretirees”, with research by Standard Life finding that one in six retirees have either already returned to work or are considering it.


Mary Cambray (left) and Harpinder Walia retrained as teachers after turning their backs on retirement

Many are forced back into work due to financial reasons, with three in 10 saying their standard of living became worse in retirement.

A report from the Centre for Ageing Better published in June found 1.8 million people in their sixties in England – more than one in four – were financially insecure, with this figure set to pass two million within a decade.

Women are particularly exposed, the report found, often because they have less pension savings than men. If they are in a relationship that breaks down they are forced to restart work with no second income from a partner to fall back on.

But money is not the only driver of unretirement; a quarter said they had felt lonely or socially disconnected when not working.

If you've got the energy in you, you've got to keep going, otherwise it's all downhill from there

Dr Andrea Barry, the Centre for Ageing Better's deputy director for work, says the old model of retirement – a set date and fixed monthly income for life – is becoming a thing of the past. “More people work into their seventies and eighties now, going in and out of work well into later life,” she says.

After four decades working in the international construction business, Harpinder Walia, in his sixties, could have retired comfortably – but at the last minute, decided to do the opposite and retrained as a maths teacher.

Walia, originally from India but now living in Essex, finds his new career incredibly rewarding, and has no regrets deciding to dodge retirement.

He says: “When a kid stands in front of you saying, ‘Sir, I get it’, that feeling is unparalleled.”

Walia is earning much less than he did before but says work is no longer about the money. So happy is he in his new career that he can't imagine retiring any time soon.

"If you've got the energy in you, you've got to keep going, otherwise it's all downhill from there," says Walia. "I've always loved maths - all I needed was teacher training."

"At the moment I look forward to work, and as long as I can make a difference to even one child, I'm going to carry on," he says.

Of course, for a substantial number of pensioners, their pension income means they can take a job below their old salary purely for the structure and company.

This resonates with Cambray, who maintains that selling her business was the right decision. She tried volunteering, and even sitting as a magistrate at one point, but found these never quite scratched her itch to be active again.

She says: “I did my research during Covid and decided becoming a secondary school teacher would interest me, and that I could

1.8m The number of financially insecure over-60s in England – it could exceed two million within a decade use my experience to give something back.

"My generation has an awful lot of experience to give, to share – it's a shame when that is lost." But Cambray

But Damistry doesn't mind admitting that there have been days when she has missed

“days when she has missed working with professionals, not teenagers, “as that was a lot easier”.

Unretirees also face a tricky obstacle in the form of ageist employers, explains Barry.

“Women tell us that from around their mid-forties they’re made to feel they’re already too old for the labour market.

“But institutional experience is something people forget – someone who’s worked in a field for a long time has knowledge younger people may not have.”

GERMANY

Banker admits embezzling £500,000

By Simon Straker

A former Deutsche Bank private banking head has pleaded guilty in a Frankfurt court to embezzling more than €600,000 (£515,000) from wealthy clients.

The 39-year-old defendant, identified as Sven R, admitted to executing 21 fraudulent transactions between late 2023 and early 2025.

He siphoned funds from Deutsche's Frankfurt headquarters through his mother-in-law's account before transferring them to a brokerage account, where they were lost in derivatives trading.

The scheme was uncovered internally and the employee was dismissed immediately.

The former manager expressed deep regret for his actions, citing mounting family expenses and claiming that he had “fully intended to return the funds”.

A spokesperson for Deutsche Bank confirmed that fewer than 10 client accounts had been compromised, and all affected individuals had been fully compensated.

It added that it had now tightened its internal control mechanisms to prevent future fraud.

AUTOMOTIVE

Aston Martin creditors prepare financing lawsuit

By Simon Straker

A group of bondholders owed £1.3bn by Aston Martin are preparing a High Court lawsuit against the luxury car maker to block a £550m financing package with HPS Investment Partners, a private credit firm owned by BlackRock.

Investment firms Arini and Tresidor have filed a discovery application in the US, seeking to uncover details regarding the contentious arrangement, claiming it involves moving trademark rights into a newly incorporated Cayman Islands subsidiary, with an option to hand over a 50.1 per cent stake worth £100m in non-car branding to US firm Authentic.

Creditors allege this violates existing debt covenants, strips them of security and places key assets out of reach in a default scenario.

With Aston Martin facing mounting pre-tax losses and an overall debt load exceeding £1.5bn, the legal challenge threatens to disrupt its latest liquidity lifeline.


The challenge comes as Aston Martin faces mounting pre-tax losses

GOLD

Ice DATA SERVICES

The Business Matrix

The day at a glance

FTSE100 up 0.29% at 10,886.16

CompanyPriceChg %HighLow
3i Group2904.0-1.02%4497.01825.0
Aberdeen Group246.8+0.24%265.0177.5
AB Foods2064.0-0.24%2359.01729.5
Admiral4072.0+1.80%4076.02624.0
Airtel Africa334.6-0.42%436.2212.1
Alliance Witan1374.0+0.29%1394.01178.0
Anglo Amer4203.0+2.06%4239.02185.0
Antofagasta4009.0+0.93%4475.02115.0
AstraZeneca12476.0+3.02%15732.09892.0
Autotrader Group549.2+1.25%828.8418.6
Aviva730.4+0.33%740.6590.6
Babcock Intl1092.5+1.02%1527.0902.4
BAE Systems2098.0+0.05%2360.01529.0
Barclays496.2+0.18%554.1352.9
Barratt Redrow320.7+1.74%410.3235.4
Beazley1298.0+0.15%1298.0750.0
BP528.6-0.96%609.4399.4
BritAmTobacco4133.0-1.45%5326.03677.0
British Land432.2+0.79%451.6318.6
BT206.6+0.54%242.1173.0
Bunzl2794.0-0.14%2886.01981.0
Burberry1080.0+0.19%1376.5976.0
Centrica155.6+0.48%220.3151.4
Coca-Cola Europac8070.0+0.12%8545.06280.0
Coca-Cola HBC4602.0-0.30%5195.03270.0
Compass2259.1-1.68%2581.12000.0
Computacenter5190.0+1.76%5220.02234.0
Convatec228.8+0.35%259.3193.0
Croda Intl3457.0-0.32%3497.02437.0
DCC Energy6360.0-0.08%6740.04188.0
Diageo1735.5-2.00%2116.01295.5
Diploma7230.0+0.42%7765.04970.0
Endeavour Mining4793.0+0.42%5620.02472.0
Entain540.0-0.18%915.6500.4
Experian3009.0+1.55%3987.02203.0
F&C Inv Trust341.6+0.41%1332.0325.8
Fresnillo3176.0-0.75%4472.01693.0

Markets

CompanyPriceChg %HighLow
Games Works18540.0+0.16%23540.014070.0
Glencore602.1+1.52%707.2281.9
GSK1905.5+0.79%2282.01440.3
Haleon369.6-0.05%416.1274.4
Halma3576.0+0.62%4902.03194.0
Hiscox1827.0-0.27%1904.01257.2
Howden Joinery800.5-%981.0713.0
HSBC Hldgs1517.0-0.78%1610.0942.8
IAG441.9+2.24%492.9332.7
ICG2018.0-0.39%2340.01424.9
IG Group1356.0+0.15%1956.01016.0
IMI3102.0+0.98%3166.02216.0
Imperial Brands2520.0-0.59%3632.02476.0
Informa898.6-0.16%1000.0719.0
IntCont Htls11952.2+0.13%13305.18618.0
Intertek5850.0+0.09%5860.03519.4
Investec635.5-%690.0499.4
JD Sports Fashion85.3-0.23%106.264.0
Kingfisher322.5+1.51%372.3240.3
Land Secs694.5+1.02%726.0522.5
Legal & Gen289.3+0.38%318.1217.2
Lion Finance13330.0+0.76%13620.06905.0
Lloyds Bk Gp111.5-0.13%117.977.4
LondonMetric Prop194.5+0.26%216.2175.3
Lon Stock Ex8798.0-0.48%10140.06684.0
M&G348.0-0.06%367.1247.0
M&S391.1+1.66%418.3301.1
Melrose Ind510.2+10.43%685.0409.9
Metlen Energy4202.7+1.15%4846.12643.8
National Grid1185.5+1.37%1428.51000.0
NatWest Group690.2+0.20%726.0500.2
Next15635.0+2.36%15900.011200.0
Pearson1214.5-0.86%1337.0874.8
Pershing Square3900.0+0.41%5095.03636.0
Persimmon1184.0+2.02%1552.0947.4
Polar CapTech638.0+2.33%743.5385.8
Prudential1035.0-0.72%1238.0910.2
CompanyPriceChg %HighLow
Reckitt Ben5150.0-0.58%6522.93664.0
RELX2618.0-1.28%3575.01991.0
Rentokil Initial347.7-0.29%507.0329.6
Rio Tinto7730.0+0.83%9117.04528.0
Rolls-Royce1530.0+1.99%1586.0990.0
Sainsbury(J)335.1-0.15%380.3292.3
Schroders583.5-%599.5358.6
Scot Mort Inv Tst1477.5+1.30%1563.01015.7
Segro968.0+0.73%997.4603.0
Severn Trent3152.0+0.96%3335.02381.0
Shell3386.5-0.31%3758.52553.8
Smith&Neph1068.0-1.29%1441.51046.0
Smiths Gp2617.0+0.27%2754.22088.0
Spirax Group7160.0+1.78%8050.05950.0
SSE2409.0+1.60%2767.51597.0
Stan Chart2140.0-2.51%2278.01351.5
Standard Life937.0+0.92%948.5615.0
St James's Place1183.0-1.13%1575.51038.8
Tesco464.7+0.76%510.4411.7
The Sage Grp1104.5-0.05%1181.0771.7
Tritax Big Box160.3+1.33%175.0132.2
Unilever4761.5-0.44%5542.13644.0
United Utilities1436.0+0.77%1497.01072.0
Vodafone118.2+0.51%131.183.4
Weir2910.0+1.11%3580.02254.0
Whitbread2475.0+0.49%3302.02098.0

For enquiries call +44 (0)20 7825 8300

FTSE 10010886.16+0.29%
FTSE 25024856.0+0.56%
FTSE All Share5869.3+0.32%
FTSE Eurofirst3002623.2+0.30%
Dow Jones *53525.6+0.20%
S&P 500 *7675.9+0.30%
Nasdaq *26104.62+0.48%
DAX26266.1+0.61%
CAC 408439.2-0.16%
Hang Seng25511.1-0.02%
Nikkei65856.4+0.50%

EURO/POUND


DOLLAR/POUND


OIL Brent crude, per barrel
Per troy ounce, London pm fix

MINING

UK invests £71m to reopen Hemerdon

The UK is investing £71m to reopen the Hemerdon tungsten and tin mine in Devon to secure critical mineral supplies, reduce reliance on international supply chains and boost industries such as defence, aerospace and energy. The National Wealth Fund investment will also support regional economic growth by creating 350 jobs, the Government said.

TAIWAN

Nvidia boss faces smuggling charge

Taiwanese prosecutors have charged a senior Nvidia manager, named only as Chang, and eight others with smuggling advanced AI chips into China. They alledgedly forged documents to bypass export restrictions to successfully ship 74 out of 130 servers via Japan and Indonesia. If found guilty they face up to five years in jail.

NUCLEAR

Sizewell C drops roads contractor

The £38bn Sizewell C nuclear project has dropped contractor Galliford Try after failing to agree commercial terms for building a 6.5km link road and village bypass around the Suffolk site. Project bosses have already replaced the firm with Kier and Breheny Civil Engineering to complete the works and avoid delays.

CHEMICALS

Toxic scare costs Melrose \$100m

Melrose Industries has set up a \$100m (£73m) compensation scheme after a toxic chemical scare at its GKN Aerospace plant in California. The incident in May involved an overheating tank, forcing the evacuation of 50,000 residents. There are no criminal charges but evacuees will be compensated for lost wages and accommodation.

the markets

The FTSE 100 closed yesterday up 31.84 points, or 0.29 per cent, at 10,886.16. The biggest risers were chemicals firm Melrose, up 48.2p at 510.2p, and pharma group AstraZeneca, up 366p at 12,476p. The biggest fallers were Standard

BANKING

NatWest makes US market push

NatWest is expanding into the US after receiving Federal Reserve approval to open an office in Stamford, Connecticut. It is the bank's first major US push since the 2008 financial crisis after UK ring-fencing regulations were relaxed. The office will market products and manage corporate and institutional clients, but will not be allowed to accept deposits.

PENSIONS

Buoyant Chesnara sizes up takeovers

London-listed pensions firm Chesnara is actively pursuing new acquisitions following its recent takeover of HSBC Life UK, which added £5bn in assets, and its upcoming £100m purchase of Lloyds' Scottish Widows Europe. It posted a half-yearly pre-tax profit of £61m, overturning a £4.6m loss from the same period last year.

INSURANCE

Firms 'underprice' heat mortality risk

The intensity of this summer's heatwaves across Europe has escalated health risks, with insurers feeling the effect in the pocket, S&P Global Ratings has said. Rising heat-related mortality and illness, especially among over-60s, has driven up life insurance claims and squeezed profits with policies underpricing the risks, it said.

COMMODITIES

Gold surges to three-month high

Gold hit a three-month high of \$4,691.7 (£3,441.0) an ounce yesterday before falling back to \$4,649.8 as demand for “safe-haven” investments surged on escalating US inflation fears. It followed the US Treasury’s move to double its long-term bond buybacks, driving down the US dollar, after the national debt passed \$40trn last week.

Chartered bank, down 55p at 2,140p, and drinks group Diageo, down 35.5p at 1,735.5p.

In France, the CAC40 fell by 0.16 per cent, while the DAX ended 0.61 per cent higher in Germany.

The price of Brent crude oil fell to \$88.49 a barrel.

✿✿✿

The pound gained on the dollar, rising by 0.05 cents to \$1.3639, but fell against the euro, down by 0.01 cents to €1.1682, at London's close.

PROPERTY

'I am renting but am worried about a crash if I buy'

Housing Clinic

JONATHAN ROLANDE

In a regular series, our experts answer readers' personal finance questions

Q I currently rent a three-bedroom property with my family. I've been putting off buying for a year or so as I'm worried about buying just before a massive crash! As silly as it sounds, I feel like people have been warning about this and I'm worried I'll be caught out. Should I wait, or just go for it? We'd probably opt for another three-bed and the cost would be around £400,000. Name and address supplied

A It's fair to say that property hasn't performed well in the past few years, especially compared to the returns out there on other

investments. But no – I don't see a crash coming, and waiting rarely pays off.

Growth has slowed. Zoopla puts the current rate of price increases at 1.3 per cent, down from 1.7 per cent last year, as higher mortgage costs make buyers pause and affordability has been hit.

But a slowdown isn't a crash. Zoopla's own data shows UK prices have risen in 25 of the past 30 years.

Now to your rent question, because you're right to think it through. Say you borrow £300,000 of that £400,000 at 4.5 per cent. The interest alone comes to around

Without capital growth, the true cost of owning starts to look a lot like renting

£13,500 a year. Rent on a similar three-bed often costs close to that. You'll also cover your own repairs and insurance as an owner, probably £2,000 to £3,000 a year on an older house. You'll also lose access to the capital you put in yourself as a deposit.

Without capital growth, the true cost of owning starts to look a lot like the true cost of renting.

The difference is what you get for

Waiting for a crash that keeps not arriving has cost more first-time buyers a home than any downturn

the money. Rent buys you nothing. A mortgage buys you a stake in a home. Part of every payment builds equity that's yours to keep, sell, or borrow against. Over 10 or 20 years, that gap compounds. Renters end up with nothing. Buyers end up with an asset.

Waiting for a crash that keeps not arriving has cost more first-time buyers a home than any downturn ever has.

As the saying goes, the best time to buy a property was 20 years ago, the second best time is today.

If you can afford the price and the mortgage on today's rate, not a price or rate you're hoping for, and the house suits your family, I'd go ahead and buy it.

The real risk here isn't buying too soon. It's staying tenants too long, where the only mortgage you'll ever pay off will be your landlord's.

Jonathan Rolande is a professional property-buyer and housing commentator. If you have a question for our experts, email us at money@theipaper.com

Get a guaranteed 8.08%* income for life from your pension

Also access a tax-free lump sum

Whether your retirement is just around the corner or still a few years away, now could be a good time to understand exactly how much income your pension could provide.

Why readers are choosing the iFinance Retirement Planning Service:

√ Your best available annuity rates from leading providers

√ Whether you qualify for an enhanced annuity

√ How much guaranteed income your pension could give you

√ Options for inflation protection and spouse cover

√ Clear comparisons so you can make the right choice

An independent financial adviser will compare annuities from the whole market to get you the best rate for your pension savings.

Home. Even when things change.

Step into comfort with a stylish Walk-In Shower.

£500

CASH BACK

On installations booked before 30/09/26. T&Cs apply, see website for details.

We understand that maintaining your independence and comfort at home is crucial.

Our easy-access, walk-in showers, walk-in baths, wet rooms and comfort-height toilets are installed quickly and safely, by our own dedicated team. From assessment through to installation and beyond, we stay accountable – backed by a lifetime guarantee.

Personalised Care

Which bathing solution is right for you?

Bespoke Design


'We're rated 'Excellent'

Specialist Installers • Fits in the same space as your old bath

- Fast installation, in as little as a day

• Low-level, slip-resistant shower trays

• Fold-flat, comfortable shower seat

- Secure shower grab handle rail

• Modern designs, tailored to you

Lifetime Guarantee

To book a FREE assessment or for our latest brochure Call free 0800 468 1024

Lines open 7 days a week or visit: eamobility.com

NEW LOW PRICE - BRITAIN'S BEST VALUE

NEW! 4G Model Easy-to-Use

Flip phone for Seniors

WE DESIGNED THIS PHONE JUST FOR YOU!

OPEN TO SPEAK - CLOSE TO FINISH

FLIP OPEN & CLOSE

FEATURING SOS BUTTON

√ LIGHTWEIGHT √ SLIM- POCKET SIZED √ NO ACCIDENTAL CALLS √ BIG BUTTONS √ CLEAR DISPLAY √ LOUD RING TONE √ TALKING NUMBERS

Smart BLACK finish

NO WI-FI

NO GPS

NO GAMES

FREE PAY-AS- YOU-GO SIM CARD WITH EVERY PHONE

Built-in FLASHLIGHT

CHARGING CRADLE artfone

MUM&D MONEY SAVER

ONLY £49.99 EACH WITH OUR

EASY-TO USE FEATURES include...

—simple to store your friends and family telephone numbers BIG BRIGHT BACK LIGHT DISPLAY

BIG BUTTONS, BIG NUMBERS, EASY to READ LETTERS Read and write text messages with ease

CALL AND MESSAGE ALERT ON PHONE OUTER WHEN CLOSED SPEED DIAL Just access name for AUTOMATIC DIALING OF NUMBER

BLOCK UNWANTED PHONE CALLS and MESSAGES

■ PHONE BOOK for storing up to a 1000 numbers

SMALL • LIGHTWEIGHT • POCKET SIZE

BUILT-IN CALCULATOR

BUILT-IN MAGNIFIER

■ TIME and DATE DISPLAYED ON SCREEN ■ WAKE-UP ALARM FUNCTION or REMIND YOU WHEN YOUR CAR PARK TIME EXPIRES

■ BUILT-IN SPEAKER - make and receive calls HANDS FREE or without having to put the phone to your ear. Listen to FM radio broadcasts

SOS BUTTON – store the numbers of up to 5 family or friends. In an emergency just press the SOS BUTTON and the phone will call and send a text to consecutive numbers until one of them answers.

SOS ALARM SOUND

■ SOS—BY PHONE AND MESSAGE Essential in the event of you falling over.

MUM&DAD MONEY SAVER WHEN BUYING TWO FOR £99.98 +p&p Single phone £69.99 +p&p

■ BLUETOOTH so you can connect to your car speaker for hands free operation. Also connect to most Bluetooth speakers.

■ CALENDAR so you can keep track of appointments birthdays, holidays and important dates.

■ FM RADIO listen to radio via a built-in speaker or via an earphone.

■ USEFUL TORCH light the keyhole and find dropped items more easily.

■ SIDE VOLUME CONTROL helps prevent accidental adjustment

■ LONG LASTING BATTERY A full battery charge lasts for up to 5 days on STANDBY mode

NO CONTRACT – WE SUPPLY YOU WITH A FREE PAY AS YOU GO SIM CARD that puts you in control of your spend.

SOS BUTTON

STORE THE NUMBERS OF UP TO 5 FAMILY OR FRIENDS.

IN AN EMERGENCY JUST PRESS THE 'SOS' BUTTON and the phone will call and send a text to consecutive numbers until one of them answers.

WHAT'S IN THE BOX?

3 EASY WAYS TO ORDER CALL OUR CREDIT CARD ORDERLINE MON - SAT 7AM-9PM & SUN 8AM-8PM

- YOUR FLIP PHONE • BATTERY - CHARGING CRADLE & PLUG - EASY TO FOLLOW INSTRUCTIONS Written by an English-speaking person

Speak to someone in our UK Call Centre who will assist with your order.

CALL: 0800 472 5378

ORDER ONLINE: www.pressplaydeals.co.uk/art

BY POST Complete the coupon and post today to: Pressplay Ltd. (Dept PH3434) 8 Whittle End, Great Notley, Braintree, Essex CM77 7BA. 100% GUARANTEE If you are not totally satisfied with your purchase, return goods within 14 days of receipt for a full refund.

To: Pressplay Ltd,

Please send me:

(Dept PH3434), 8 Whittle End, Great Notley, Braintree, Essex CM77 7BA.

I enclose Cheque/P.O. (made payable to Pressplay Ltd, please write your name and address on reverse) for

QUOTE REF CODE PH3434

PRIORITY ORDER COUPON

or charge my MasterCard/Visa/Maestro Account.

ITEMPRICEQTYTOTAL
Easy to Use Flip Phone£69.99
2x Easy to Use Flip Phones SAVE £40£99.98
Spare Battery£9.99
Earphones£9.99
Fast Charge Plug£19.99
Portable Powerbank 10,000mAh£19.99
Please add £5.95 postage and packing to entire order or £7.95 for priority despatch (order before 2pm weekday)£5.95/£7.95

My Card No. is

GRAND TOTAL

Start Date ____ / ____ Expiry Date ____ / ____ Issue No. (Maestro cards)

Security Code ____ / ____ / ____ (last 3 digits on back of card)

Name Mr/Mrs/Miss/Ms_

Address

Tel. No.

Post Code

Estimated despatch within 48 hours from receipt of your order but please allow up to 7 working days for delivery. *Only mainland UK areas—check your post code with our operator. By engaging with our services, your contact details may be shared with trusted partners for relevant marketing. You can opt out of marketing anytime, withdraw consent easily and your data won't be shared without permission. By placing your order, you agree to this use. Learn more or update preferences at pressplaydeals.co.uk Registered Office: Pressplay Ltd, Manchester M17 iWD Co Reg No 02712382.

Email

THE 2027 NO-FLY Mediterranean Marvel 3 DAY FLASH SALE

EXCLUSIVE LOW DEPOSIT FROM ONLY £50 $_{PP}$

DRINKS, GRATUITIES & WI-FI INCLUDED $^{++}$

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

FREE ON BOARD SPEND OF UP TO \$600*

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

31 NIGHTS DEPARTING 25 $^{TH}$ SEPTEMBER 2027

Set sail from Southampton on an immersive 31-night Mediterranean voyage on board Sky Princess®, exploring a remarkable collection of Europe's most celebrated destinations. Journey along the coasts of Spain and France before delving into Italy's cultural heart, with unforgettable calls at Florence, Rome and Naples. Discover the meeting point of continents in Istanbul, then island-hop through Greece, visiting Athens, Mykonos and many more. The adventure continues through Sicily and Malta, blending ancient history with dramatic coastal scenery. With a balance of enriching ports and relaxing sea days, this itinerary is perfect for travellers seeking a deeper exploration of the Mediterranean.

SERVICE, QUALITY & TRUST WITH ROL CRUISE

5★ SERVICE

√ THE UK'S NO.1 INDEPENDENT CRUISE SPECIALIST

√ ABTA & ATOL PROTECTED WHAT'S INCLUDED

EXCLUSIVE LOW DEPOSIT FROM ONLY £50PP ENDS 8PM 28 $^{TH}$ AUGUST 2026

FREE ON BOARD SPEND OF UP TO \$600 FOR ALL BOOKINGS*

- 31 nights all-inclusive premium cruising on board Sky Princess® including**:

- INCLUDED Drinks Package – with sodas, speciality coffees and teas, cocktails, wine and beer up to \$15 each

- Pre-paid Gratuities INCLUDED

- Single device unlimited Wi-Fi INCLUDED EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® worth £££s towards your next booking††

ROL CRUISE FLASH SALE FARES

Interior from £5,039pp Ocean View from £7,119pp Balcony from £7,379pp Deluxe Balcony SOLD OUT Mini Suite (1 left) from £8,729pp HIGHER SUITES ARE SOLD OUT Solo fares are available from £8,629

BOOK TODAY WITH JUST A £50PP DEPOSIT

rolcruise.co.uk/thei

TRAVEL WITH CONFIDENCE ABTA ABTA No F9255

CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS FREE ON

0808 258 0104

QUOTE OFFER REF 644809

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK

FROM 8:30AM – 8PM

Trustpilot

Today's Weather

Rain and thunderstorms sweep across the British Isles, affecting Ireland, Wales and central England. Sunny elsewhere, with scattered showers.

Today's high

25°

Today's low

$10^{\circ}$

Around Britain

CityTemp(1pm yesterday)Rain(mm)Sun(hrs)
Aberdeen16C0.19.8
Aberporth21C0.110.3
Aberystwyth23R0.110.7
Aviemore18C0.011.3
Belfast18C0.18.8
Birmingham23S0.08.5
Bournemouth23C0.410.1
Bridlington19C0.19.3
Bristol24C0.310.1
Cardiff23C0.19.5
Cromer21S0.010.8
Durham19C1.88.6
Eastbourne22S0.011.8
Edinburgh17C0.27.4
Eskdalemuir16C0.47.7
Glasgow17C0.16.7
Holyhead19C0.010.1
Hove24S0.111.8
Hull20C0.07.6
Huntingdon24S0.09.5
Ipswich22S0.011.8
Isle of Man17C0.010.0
Isle of Wight24C0.110.7
Kinlochewe20C0.010.3
Kirkwall15C0.010.9
Leeds20C0.06.3
Lerwick15C0.09.5
Leuchars17C1.18.1
Lincoln22C0.08.8
Liverpool21C0.18.2
London24S0.011.7
Manchester20C0.27.2
Margate21S0.013.2
Milford Haven19R0.69.5
Morecambe20C0.010.5
Newcastle18C0.69.2
Norwich22S0.010.9
Nottingham22C0.07.2
Okehampton20SH1.18.1
Oxford25S0.110.7
Plymouth21R5.27.7
Portland20C3.07.7
Portsmouth25S0.011.4
Prestwick18C0.19.2
Rhyl20C0.18.9
Sheffield20C0.05.4
Shrewsbury22R0.38.4
Skegness20S0.010.4
Southend22S0.012.2
Stoke20C0.07.9
Stornoway18C0.112.2
Swansea21R0.59.8
Tiree17S0.013.0

Global

CityTemp (in °C)Cond
Abu Dhabi43S
Abuja30F
Alicante33S
Amsterdam22S
Athens38S
Bangkok33DR
Barcelona24S
Beijing30TH
Berlin23S
Brussels19S
Budapest30F
Chicago25S
Delhi28S
Dubai41S
Dublin18C
Frankfurt18R
Geneva25S
Helsinki16F
Hong Kong29TH
Istanbul31S
Johannesburg24S
Lisbon24SH
Los Angeles27F
Madrid25F
CityTemp (in °C)Cond
Miami33S
Milan24TH
Moscow15SH
Mumbai31SH
Munich15R
New York26SH
Nice28S
Palma31S
Paris25F
Prague20F
Reykjavik10C
Rio19R
Rome33TH
Stockholm20C
Strasbourg18C
Sydney19R
Tenerife28S
Tokyo34S
Toronto19SH
Vancouver22S
Vienna25C
Warsaw21F
Washington28S
Wellington16S

Key: C=Cloudy, DR=Drizzle, F=Fair, FG=Fog, H=Hail, M=Mist, R=Rain, S=Sunny, SH=Showers, SL=Sleet, SN=Snow, SS=Sandstorm, TH=Thunderstorm

Air Pollution Index
RegionTodayTomorrow
Highlands22
North East Scotland22
Central Scotland22
Scottish Borders22
Northern Ireland22
North West & Mersey32
North East22
Yorkshire & Humber32
North Wales32
West Midlands33
East Midlands33
South Wales32
South West32
South East32
Eastern32
Greater London32

GENERAL SITUATION A low-

GENERAL STRUATION A low pressure area over south-west England impacts much of the UK today, bringing rain, brisk winds and thunderstorms to Northern Ireland, Wales and central England. These stormy conditions move north-eastwards as the day progresses, bringing rain to parts of northern England and south-west Scotland. North-east Scotland and the Northern Isles remain dry and bright, while north-west Scotland and the Western Isles are cloudy with sunny spells and light winds. London, SE Eng, East Anglia, Channel Is: The morning is forecast to begin overcast with a threat of showers, more likely in the most

eastern parts. By afternoon, the clouds persist but most areas stay dry, with a chance of light rain. Into the evening, the threat of showers increases, which may turn thundery, especially in the Channel Islands. Gentle south-easterly winds throughout. Max temp: 25C. Tonight, partly cloudy, with light rain and thundery showers. Min temp: 15C. Cen S England, SW England, Midlands, S Wales, N Wales: The day will start mostly cloudy with sunny spells and light rain. In the afternoon, cloud cover will persist with rain increasing, particularly in northern parts. Southern areas stay largely dry and cloudy throughout. Temperatures are mild to warm,

with gentle south-easterly winds and occasional gusts. Max temp: 25C. Tonight, showers, turning thundery. Min temp: 15C. SE Scotland, NE Eng, E Eng: The morning is expected to start with cloudy skies and mild to warm temperatures. This overcast weather will linger into the afternoon, with a slight chance of light rain. By evening, skies remain cloudy. There will be gentle easterly winds throughout, slightly stronger near the coast. Max temp: 21C. Tonight, showers. Min temp: 13C. NW Eng, SW Scotland, N Ireland, Republic of Ireland, IoM: Today will start mainly cloudy across the region, with mild temperatures,

overcast skies and a gentle easterly breeze. By afternoon, light rain will occur, especially in western areas, where showers are expected to turn heavy and thundery. Into the evening, skies remain cloudy, and rain could persist in some parts. Max temp: 22C. Tonight, partly cloudy. Min temp: 14C. NW Scotland, NE Scotland, W Isles, N Isles: The day begins with cloud cover and dry conditions across most parts. As the afternoon progresses, expect sunny spells in the east, while the most northern areas remain mostly cloudy. By evening, clear skies and sunshine are anticipated. Max temp: 21C. Tonight, rain. Min temp: 10C.

SYNOPTIC PRESSURE A deepening low-pressure system is centred over south-west England, driving bands of rain across much of the UK. It extends north-eastwards as the day progresses, impacting regions from the Midlands to south-west Scotland. Meanwhile, a high-pressure ridge lies over the Northern Isles, keeping the rest of Scotland drier with sun.

HIGHS AND LOWS (Monday, up to 11pm)

Warmest: Whitechurch, Pembrokeshire, 27C.

Coldest: Katesbridge, County Down, oC.

Wettest: Bainbridge, North Yorkshire, 1.00mm.

Sunniest: Boulmer, Northumberland, 12.6hrs.

HOURS OF DARKNESS

Aberdeen20.22-06.00
Birmingham20.09-06.10
Bristol20.09-06.14
Cardiff20.12-06.17
Glasgow20.26-06.11
Hull20.05-06.01
Inverness20.30-06.05
Liverpool20.15-06.12
London20.00-06.05
Manchester20.12-06.09
Stornoway20.42-06.14
Swansea20.15-06.20
York20.09-06.03

Five-day outlook


THURSDAY Rain and thunderstorms continue to affect the UK, with the wet conditions also moving northwards into Scotland and northern England.

FRIDAY Widespread rain across much of the UK, especially in northern regions. Sunny spells in the south, while western areas are mostly cloudy.


SATURDAY Rain showers and cloudy skies dominate the UK, with the south-west experiencing heavier rain and stronger winds. Isolated storms in southern areas.


SUNDAY Thunderstorms across northern regions, with scattered showers in the west. Light rain in the south and east, turning to thundery showers later.


MONDAY Rain and cloudy skies continue to dominate much of the UK, with drier conditions and some sunny spells in eastern regions. Breezy winds expected.

CRICKET

Root's unprecedented anger was palpable as he addressed England drinking issue

Chris Stocks CRICKET CORRESPONDENT

The first nine words from Joe Root summed up the mood perfectly after 48 hours of negative headlines following yet an-

other off-field controversy involving an England player.

"If I'm being brutally honest I'm really hacked off," was the Test captain's opener to an eagerly-anticipated press conference at Lord's that was brought forward by 24 hours in response to Brydon Carse's Saturday night out in Derby that ended with him being led away in handcuffs by police outside a nightclub at 4am.

The events outside Molly Malone's Irish Tavern that took place barely 24 hours after Root opened his second spell as England captain with an innings win against Pakistan at Headingley are now the subject of investigations by both the England & Wales Cricket Board and the Cricket Regulator.

The England career of Carse, dropped from the squad for this week's second Test against Pakistan at Lord's, is hanging by a thread. Even though this incident took place after Carse had played for Durham, he's unlucky, or stupid, enough to be the eighth England player to have been caught up in off-field controversy over the past nine months.

And they're just the incidents we know about.

It means more than a quarter of the 30 centrally-contracted England men's players have hit the headlines over that period for their off-field behaviour. It's a fact that led former England captain Michael Vaughan, speaking on the latest Stick to Cricket podcast, to burst out laughing such is the ridiculousness of it all.

It's worth noting that the latest Tailenders podcast, which includes England's all-time leading wicket-taker James Anderson, is titled "Saving Britain's nightclubs".

“In 2025 over 400 nightclubs and late-night venues in the UK closed down but help is at hand in the form of the England men’s cricket team who appear to be on a mission to keep these establishments open,” reads the episode description.

“Fair play for finding a nightclub

We have had a very robust discussion. The players are very clear on what is expected of them

in Derby that's worth staying in," was Anderson's deadpan take.

It is within this context – his team becoming the punchline to endless jokes – that Root was forced to face the media at Lord's.

He was not happy. Indeed, this was the angriest I have ever seen

Root – and I’ve covered hundreds of press conferences and media interactions with him since his Test debut at Nagpur in 2012.

Usually calm and measured, he cut a frustrated figure who while at pains to offer supportive words to Carse, was also in no mood to soft soap the issue at hand. “In the recent past, I don’t think it’s been a very good look if I’m being brutally honest, at all,” he said.

“Clearly we are not portraying ourselves how we want to. Don’t worry, the players are very clear on what is expected of them and how we need to go about things moving forward.

"We've had a very robust discussion about where we currently sit, and I think there's real clarity there. As players, you get judged on the decisions you make on the field and also off it too, and that's the world that we live in."

What made the Carse situation worse was that footage of him being handcuffed by police – shortly before he was arrested and then de-arrested and released – was filmed by a bystander and then circulated online. In an age where phones mean every misstep can end up becoming a meme, Root added: “I just think if we don’t put ourselves in certain situations, it’s not something we have to worry about. Clearly the landscape is very different now. And not every picture tells the truth. But at the same time it’s understanding the impact that could have, not just on yourselves.

“And this isn’t about individuals. This is about us collectively looking after each other, looking after the dressing room, looking after our environment and looking out for each other.”

What makes this worse for Root is the fact he scrapped the midnight curfew that was imposed after a winter of off-field incidents and became the subject of much debate when Ben Stokes, his predecessor as Test captain, and Gus Atkinson, went out beyond it after the win against New Zealand at Lord's in the first Test of the summer back in June.

Joe Root addressed England's off-field conduct becoming the punchline to ex-players' jokes on podcasts GETTY

Root has spoken to Stokes, Carse and incoming coach Stephen Fleming in the days since Derby.

"I'm not trying to ask people to be saints," he said. "Everyone's going to make mistakes at the odd time. But it's understanding what's expected of England players."

If that message wasn't clear before, it certainly is now.

Cricket: Sri Lanka v India TNT Sports 1, 5.15am Snooker: Wuhan Open TNT Sports 2, 7am Cycling: Vuelta a Espana TNT Sports 1, 1.30pm Football: Preston v Everton Sky Sports Main Event, 7pm Football: Bradford v Burnley, Newcastle v West Brom, Tottenham v Charlton Sky Sports+, from 7pm Football: Lyon v Fenerbahce TNT Sports 1, 8pm Tennis: ATP Winston-Salem, WTA Monterrey Sky Sports Main Event, 10.30pm Cricket: Trinbago Knight Riders v Saint Lucia Kings TNT Sports 1, midnight

Results Service

UEFA CHAMPIONS LEAGUE PLAY-OFF ROUND SECOND LEG Bodo/Glimt (2) 3 NEC (0) 0 Agg: 6-1. LÄSK (1) L Celtic (1) L Usor 32, Ljubicic 48 McGregor 21 Adeniran 58, Flecker 90 Agg: 4-4; Extra Time being Played Sabah Baku (1) 5 Hapoel Beer Sheva (1) 2 AET: Score after 90 mins 3-2. Agg: 6-4. EFL CUP SECOND ROUND Barnsley (3) 3 Crewe (1) 2 Birmingham (1) 1 Brentford (3) 6 Gray 28 Wilson 6, Hickey 35 Collins 40, 77 Damsgaard 70, Thiago 73 Blackburn (0) 1 Sheff Utd (1) 2 Blackpool (1) 1 Lincoln City (1) 4 Cambridge Utd (0) 0 Millwall (1) 1 Cardiff (0) 1 Norwich (1) 2 Doncaster (0) 1 Middlesbrough (1) 3 Fleetwood Town (3) 4 Shrewsbury (0) 0 Ipswich (0) 3 Leicester (0) 1 Walle 62 Aluko 67 Nunez 71, 90 Nottm Forest (0) 0 Leeds (0) 2 James 50, Justin 75 Plymouth (1) 2 Coventry (2) 4 Irow 21 Awoniyi 3, Rudoni 5 Amaechi 54 Mason-Clark 67 Overgaard 78 (pen) Sheff Wed (0) 0 Wolverhampton (2) 2 Southampton (1) 1 West Ham (1) 4 Stevenage (0) 0 Reading (2) 3

Stoke (1)....1 Hull (1)....1 Bozenik 39 Dowell 45 Hull win 5-4 on penalties Walsall (0)....0 Leyton Orient (0)....0 Leyton Orient win 6-5 on penalties. Watford (0)....1 Peterborough (2)....5 CYCLING

VUELTA A ESPANA, Stage 4 (Andorra La Vella - Andorra La Vella, 104.8km) 1 T Pogacar (Sloven) UAE Team Emirates-XRG 2h 40m 35s, 2 J Widar (Bel) Lotto-Intermarche +2m 39s, 3 F Gall (Aut) Decathlon CMA CGM Team, 4 O Onley (GB) Netcompany INEOS Cycling Team, 5 S Kuss (US) Team Visma | Lease a Bike at same time. Overall: 1 T Pogacar (Sloven) UAE Team Emirates-XRG 7h 38m 59s, 2 P Roglic (Sloven) Red Bull-BORA-hansgrohe +3m 21s, 3 E Mas (Sp) Movistar Team +3.32, 4 S Kuss (US) Team Visma | Lease a Bike +3.44, 5 O Onley (GB) Netcompany INEOS Cycling Team +3.45.

TODAY'S FIXTURES (7.45pm unless stated)

FOOTBALL CHAMPIONS LEAGUE PLAY-OFF ROUND SECOND LEG AEK Athens (0) v Levski Sofia (0)......(8) CM Celje (1) v Slovan Bratislava (1)......(8) Lyon (1) v Fenerbahce (1)......(8) Viking FK (2) v Dinamo Zagreb (2)......(8) CONFERENCE LEAGUE QUALIFYING PLAY-OFF ROUND, SECOND LEG Rapid Vienna (2) v Hearts (2)......(5.45) EFL CUP SECOND ROUND Bradford v Burnley...... Newcastle v West Brom...... Preston North End v Everton......(8) Tottenham v Charlton......

TOP TIP

BEST BET Accademia (6.30, Newbury) Opened her account with a bit to spare in a handicap at Doncaster in July. She stepped up to a mile for the first time over this course and distance a fortnight later and defied a 7lb rise in the weights with a last-gasp win.

NEWBURY GOOD TO FIRM

Ebrahim Nader 13 4 614-45 PRINCESS RASCAL Oliver Cole 4 9 13...Kaiya Fraser 6 5 417322 ZATSGOOD (D) G Boughey 4 9 13...B Loughnane C,T 1 6 31-45 MARLBOROUGH PLACE (D) A Wintle 4 9 11...

7 210- RIVER CARD (D) B Meehan 3 9 11____ T Marquand 12 8 4710 ELECTRIC DREAMS (D) J Fanshawe 3 9 10____ O Murphy 5 9 -30044 WALSON'S LAW (C)(D) E J-Houghton 5 9 10____ C Bishop 4 10 1-4335 ABUNDANT (D) T Ward 3 9 5____ S M Levey 2 11 389151 HOME HERO (D) H Palmer 3 9 5____ L Catton (3) V 11 12 44-511 ACCADEMIA (CD) E Walker 3 9 3____ K Shoemark 10 13 60-278 TRIBAL RHYTHM D Coakley 5 9 3____ R Hornby C 9

BETTING: 9-2 Accademia, 11-2 Home Hero, 6-1 Distinct Spirit, 7-1 Zatsgood, Cloud Forest, 8-1 Walson's Law, 10-1 Abundant, 12-1 River Card, 14-1 others.

7.00 DAILY RACING BET BOOSTS AT BETVICTOR HANDICAP (CLASS 4) 3YO £14,000 added 7f 1 -22764 BRISK SYMPHONY (C) J Portman 9 9....R Hornby C 3 2 23-15 ARTANIS (D)(BF) Ollie Sangster 9 8....B Loughnane 6 3 130683 COOL MOLLY (D)(BF) Ollie Sangster 9 7....T Marquand 4 4 215122 LION OF MALI (D)(BF) J Fanshawe 9 3....David Egan 1 5 441 BOLD SHOUT C Cox 8 13....H Crouch 5 6 -24192 SHOW ME GOLD (D) T Dascombe 8 12....O Murphy 2

BETTING: 2-1 Bold Shout, 11-4 Lion of Mali, 9-2 Artanis, 6-1 Show Me Gold, 8-1 Cool Molly, 10-1 Brisk Symphony.

The Sport Matrix

The day's action at a glance

Tadej Pogacar arrived in red, lit the

fuse on the climbs and turned stage four of La Vuelta into a private exhibition, powering away with almost 50 kilometres remaining to win alone in Andorra la Vella. The UAE Team Emirates rider, who is bidding to complete the Grand Tour set with the Vuelta, now leads the general classification by 3 minutes and 21 seconds over his Slovenian compatriot Primoz Roglic.

TENNIS

Briton helps to knock Djokovic out of US Open

Top seeds Novak Djokovic and Aryna Sabalenka suffered a first- round exit in the US Open mixed doubles after surrendering a one-set lead to lose to Britain's Henry Patten and Czech player Katerina Siniakova.

The high-profile pair looked set to progress to the quarter-finals after clinching the first set 4-1.

But Patten (above) and Siniakova – two of the world's top-ranked doubles players – overcame some early nerves to complete a 1-4, 4-2, 10-2 comeback victory at Arthur Ashe Stadium.

Djokovic – a 24-time grand slam singles champion – was aced by Siniakova on match point in the tie-break.

TENNIS

Vondrousova appeals against four-year ban

Former Wimbledon champion Marketa Vondrousova has appealed to the Court of Arbitration for Sport

against her four-year suspension for refusing an anti-doping test.

The 27-year-old Čzech (above) was banned in June after failing to submit a sample during an out-of-competition test attempt at her home last December.

Vondrousova, who in 2023 became the first unseeded player to win the Wimbledon women's singles title, is suspended until June 2030.

She said in April that when she refused the test she was at “breaking point after months of physical and mental stress” and that the official who called at her home failed to properly identify themselves.

FORMULA ONE

Verstappen to join Silverstone go-kart race

Max Verstappen is set to take part in the world's biggest go-kart race at Silverstone on 16 September.

Verstappen, who put an end to speculation over his Formula One future by signing a new long-term contract with Red Bull ahead of the Dutch Grand Prix, will attempt to fend off 100 other drivers, which will include sports stars and streamers as well as fans with the race set to be broadcast live on Disney Plus. He will start at the back of the field.

"In go-karts you learn all the basics: starts, defending, overtaking. Of course, I spent a long period of my life go-karting, so it is always nice to return," Verstappen said.

Puzzle solutions

Dominoes
Journey Finder

03115261
54056644
44022550
51623032
16014354
01266362
33204531

Binary


ABC Logic

Tuesday's Codeword 4594

Killer Sudoku
Minesweeper

Making Tracks

Zygolex

LEFT TO RIGHT: platter; yard; swish; tale; dish; yarn; dash; dart; darn; cash; patch; cask; latch; money; pitch.

Word Wheel

Number Square

Daily Quiz

  1. The Box, Plymouth
  2. Trieste
  3. Vulcanisation
  4. Tom Stoppard

Word Ladder

NINE-LETTER WORD PEDALLING

idoku


Sudoku

Kakuro

OTHER WORDS aged, agile, agin, algid, algin, align, aligned, angel, angle, angled, aping, dang, dangle, dealing, deign, ding, dingle, egad, gain, gained, gale, gall, galled, gape, gaped, gean, geld, gelid, genial, gild, gill, gilled, glad, glade, gland, glean, glen, glide, ingle, lading, ladling, lang, leading, leaping, legal, ligand, linage, ling, nigella, page, paged, paling, palling, pang, pealing, pillage, pillaged, ping, pinged

Jigsawdoku

Wijuko

Number Hexagon

Knight's Tour

Number Pyramid

Futoshiki
Hexalex


Calcudoku


Word Fit

Word Square

Cells

Pathfinder
Battleships


Five-Clue Cryptic Crossword Across: 3 Sc-hol.-ar, 5/6 Model railway* Down: 1 Gon-d-ola*, 2 Pa-Ella, 4 Co-MB-at


Bridges

Chain Link

Word Search

RUGBY LEAGUE BILLY BOSTON 1934-2026


Billy Boston bulldozes his way through a phalanx of Hull players in 1959 and (below) receiving his knighthood from King Charles III last year GETTY

Boston was a superstar - and changed British sporting landscape

By John Davidson

The year was 1953 and an 18-year-old Billy Boston, from Cardiff's Tiger Bay, was starring while playing rugby union for the Royal Signals in Catterick, as part of his national service. His performances drew interest and it was rugby league club Wigan who won the race for his signature.

It was the dream of Boston, the son of a father from Sierra Leone and a mother from Cardiff, to represent his city and his country in rugby union. But because of the colour of his skin, the Welshman was denied that opportunity. At his mother's encouragement, Boston joined the Cherry and Whites 77 years ago and embarked on a remarkable career that has never been, nor will ever be, emulated.

The first black player to represent Great Britain on tour in 1954, scoring 24 tries in just 31 international caps. The first player to score four tries in a game for the Lions against New Zealand. A rugby league World Cup winner with Great Britain four years later and a three-time Ashes winner; the wonderful winger went on to reach Wembley six times, winning three Challenge Cups with his club.

Over 15 seasons with Wigan, Boston amassed a tremendous try-scoring total of 478 in 488 games, putting him only behind Brian Bevan in the sport's all-time list. In his pomp, the flyer, who was built like a tank, became a household name across the UK and was renowned for his speed, strength, power and skill.

"He was a big, 15-stone man who had pace, a neat little sidestep, who had a handoff which was very similar to a shovel hitting you in the face," Ray French, the former dual international and BBC commentator, once remarked. "Billy was a sensation."

Last year, 55 years after he retired, Boston received another long-over-due honour. The 92-year-old became rugby league's first knight, awarded by King Charles III at Buckingham Palace. There was no more fitting recipient.

While the 13-man code mourns the loss of an icon, the Jonah Lomu of his era, Professor Tony Collins explains the winger's impact went far beyond just the pitch.

"In the 1960s Billy Boston was famous at a time where there were no black footballers, certainly none who were household names, no black cricketers," Collins, a historian and author, told The i Paper. "In a time of racial discrimination, he showed there was a place for black athletes in British sport, and that place was rugby league.

"He paved the way for every other black athlete in Britain and what was possible. After that, other sports changed and became more inclusive."

Boston blazed a trail for other black players to star in rugby league in the decades that followed, such as Clive Sullivan, Ellery Hanley and Martin Offiah. Such was the iconic impact that he has three separate statues – one outside Wembley Stadium, one in Wigan and one in Cardiff.

For a quarter of a century after retiring, Boston ran the Griffin pub in Standishgate, close to Wigan's Central Park. There the legend of the winger grew, not merely because of what he did with the ball in his hands, but because of his kind nature.

"He was a man of great charm," Collins says. "One of the reasons why he became so popular in Wigan. despite being obviously wonderfully athletically gifted, he just enjoyed himself. Although he achieved things on the field that 99.99 per cent of people could never even hope to get near, he was still an ordinary bloke."

FOOTBALL

Mateta needs to go - and not just because of contract wrangles

Despite his record, Dan Cook argues the striker won't be missed by fans

Jean-Philippe Mateta and his representatives are arguing that the final year of his Crystal Palace deal, triggered in 2024 by a club option in the contract, is invalid.

The matter has been heard by an independent tribunal under Premier League rules, with the contract still viewed as binding, prompting the Frenchman to take his case to Fifa, who have subsequently said that it is not within their jurisdiction to overrule the agreement.

Now that the nuts and bolts of the story have been fully established, can we address how utterly bonkers it is?

A man who started Pierre Sage's managerial debut in Palace's opening defeat at Everton on Saturday is seemingly locked in a legal battle with the club.

To say that supporters' relationship with Mateta is complicated would be the definition of an understatement.

In his first three seasons with the club, he scored a combined 10 goals in 67 appearances across all competitions and eight in 58 in the Premier League, only for the arrival of Oliver Glasner to provoke a relative explosion in front of goal.

The uptick in striking form saw him bag 16 in the top flight alone across the 2023-24 campaign on his way to winning the club's Player of the Year award.

The following season brought trophy success with it, Mateta scoring 17 in all competitions as Palace went on to lift the FA Cup for the first time in club history.

He then went on to score the all-important winner from close range the following May as the Eagles got the better of Rayo Vallecano in the Conference League final.

It is the sort of turnaround that feels like a footballing fairytale, but alongside the glory there are well-founded frustrations too.

First and foremost, despite the sizeable uptick in his goal return, he remains genuinely wasteful, as bizarre as that may seem.

In both of his last two seasons, he has noticeably underperformed his xG, with the 3-3 home draw against Bournemouth in October 2025 the best example I could give of just how frustrating he can be to watch.

He scored a hat-trick that day, which in isolation is fantastic, but when you consider that he had 11 (yes, eleven) shots, you start to realise that his numbers should be far better than they are in reality.

It was on display at Everton this weekend just gone too, with his second big miss of the day striking the post when it looked easier to get it on target.

There is an unfortunate pattern which any Palace fan with skin in the game will tell you isn't going anywhere soon.

Alongside that, you can point towards his refusal to sign fresh

It smacks of a player who thinks he is bigger than the club paying his wages

Mateta is arguing that the final year of his contract is invalid GETTY

terms with the club across 18 months or more, a very public push to force through a move to AC Milan at the back end of the January transfer window that eventually fell apart because his knee wasn't up to the Italians' medical scrutiny, and this latest incident regarding a contract he voluntarily signed back in 2022.

All in all, it smacks of a player who thinks he is bigger than the club paying his wages and, despite the inevitable pearl-clutching media reaction over Palace's chances of success this season if we were to greenlight his sale in the final few days of the window, I, for one, would be in favour of it. A football club and its players need to be bonded in spirit if it is to achieve its aims from year to year.

With that in mind, you simply cannot have your starting striker actively attempting to extricate himself from a contract while continuing to fluff his lines with the goal at his mercy. Dan Cook is the founder of the HLTCO Crystal Palace podcast

TOTTENHAM HOTSPUR

De Zerbi promises to change losing ‘mood’

By George Sessions

Roberto De Zerbi has promised to do what £300m worth of summer spending has failed to manage and change Tottenham's mentality.

And his first step along this path is to take the Carabao Cup seriously this season.

Spurs broke the £300m mark when Savinho joined from Manchester City for an overall package of £85m, but De Zerbi's new-look team suffered a humbling opening-day 3-0 loss at Brentford on Saturday.

Savinho could make his debut against Charlton due to uncertainty over his work permit status, but confirmed Pedro Porro and captain Micky van de Ven will be on the bench.

James Maddison is ruled out with a “small” shoulder problem and Mohammed Kudus is not ready, but De Zerbi said Dominic Solanke is “available to start the game”.

There could also be a second competitive Tottenham appearance for 17-year-old attacker Luca Williams-Barnett.

“He comes on the bench,” De Zerbi said: “My idea was to play with him as part of the second half in Brentford. Unfortunately it was not the right moment.”

On Savinho, De Zerbi added: "He is a player who brings energy, imagination and quality in wide positions.

“We’re very pleased to have him with us, and I’m looking forward to working with him.”

De Zerbi pulled off a rescue act to keep Tottenham in the Premier League in May after he ended a 16-match winless run in the division and masterminded a final day victory over Everton, but acknowledged it is a “challenge” to change the mentality of his squad.

Ahead of tonight's second-round tie at home to Charlton, De Zerbi said: "Carabao? For me it is like Premier League.

"I can't and we are not in the condition to make differ-"

ences. There is a game, we have to play well and get used to winning the game and the matches. And matches – not match.

“Matches, one, two, three and four. We have to change the mood and we can yes, because we already did last season.

“Six games, three wins, two draw and one defeat in Chelsea in the last six and I heard last season we can’t win the game because the last game we won was in December.

“I think also the environment has to change and the players and people has to change this mentality. It is a challenge and when I said we have to become a team, I am speaking about this.”

De Zerbi was unsure whether


Spurs manager Roberto De Zerbi will take the Carabao Cup seriously GETTY

ARSENAL

Guimaraes is fully on board with Arteta's dynasty vision

By Jim van Wijk

Bruno Guimaraes is relishing being part of Mikel Arteta's quest to "make a dynasty" at Arsenal.

Having swept past Mar City in the Community Shield, the Gunners opened the defence of their Premier League title with an impressive 3-0 win over newly promoted Coventry at the Emirates Stadium.

Guimaraes missed the chance to make his home debut on Friday because of a groin problem picked up against City, who were beaten 3-0 in Cardiff. The Brazilian, though, has every confidence his £75m switch to Arsenal from Newcastle sees him part of a group ready to dominate on all fronts.

“Since the first time I spoke to him (Arteta), he wants to make a dynasty here, trying to win everything as possible and I am always very excited of his

dea," Guimaraes (left) said. "Everything is very new for me, and I am just trying to get used to the players, to the manager, to the staff, the way he works.

"I can say that I am still

I can say that I am still finding my best way in the group, but I love it (here).”

Guimaraes is happy to be deployed wherever needed as he looks to cement a place in Arsenal's formidable midfield.

"I can play every position in the midfield, but this just depends on Mikel's ideas," the Brazilian said.

"He said to me that I can play everywhere, and I said yes, it just depends on where he wanted me to play. I am just ready to play for Arsenal, no matter where.

"I don't have one target – we go for everything. The potential we have in this team is unbelievable.

"With this team, I have a big chance of winning trophies."

Arsenal head to Aston Villa on Monday night, when England defender Ezri Konsa could be in contention to face his former club following a £51m move. Meanwhile, Brazilian forward Gabriel Martinelli is reportedly closing in on a switch to Saudi Arabia with Al Hilal.

Arteta is also expected to look to further strengthen Arsenal's attack ahead of the transfer deadline, with Atletico Madrid forward Julian Alvarez said to remain the club's top target.

PLANET FOOTBALL

LIVERPOOL

Reds closer to a Barcola deal

Liverpool are reportedly edging closer to a deal for Paris Saint-Germain forward Bradley Barcola. The 23-year-old (right) remains a priority for new Reds boss Andoni Iraola before the transfer window shuts, despite the Ligue 1 giants initially valuing him at £145m.

PSG are now said to have shown willing to reduce that figure, amid increasing confidence that Liverpool will

NEWCASTLE UNITED Cup videos played to entice Jaissle

come back with an acceptable offer. Barcola was an unused substitute for his side's Super

join the club using clips of the city's celebrations after the 2025 Carabao Cup triumph.

up victory over Aston Villa, and also sat out the French Super Cup loss to Lens and Sunday's Ligue 1 opener at Rennes.

Matthias Jaissle revealed Newcastle's owners attempted to persuade him to

PSG sporting director Luis Campos said: "The transfer

window isn't over, it's important to defend PSG. "(Bradley) Barcola and (Ibrahim) Mbaye – we'll see what happens."

On being shown the celebrations attended by hundreds of thousands of supporters, he said: "It was not needed [to convince me]."

Summer signings Ewen Jaouen (above) and Bazoumana Toure could make their competitive Newcastle debuts at West Bromwich Albion tonight, with Jaissle set to assess his squad after Sunday's draw at Liverpool.

BOURNEMOUTH Cherries sign Juve keeper Di Gregorio

Bournemouth have announced the signing of goalkeeper Michele Di Gregorio on a

season-long loan from Juventus.

The 29-year-old (above) started his career at Inter Milan, joined Juve in 2024 and has played in the Champions League.

"I am very happy to be here. This is a very important moment for me and that's why the decision to come here to Bournemouth was the right one," he said. "I felt the club's desire to have me here and I felt the ambition to continue to grow and do great things. The Premier League is the most beautiful league in the world."

CHELSEA

Delap in late talks with Forest

Liam Delap is growing nearer to a Chelsea exit, with the striker in advanced talks with Nottingham Forest.

The 23-year-old had his squad number reassigned ahead of the new season and has been training separately from Xabi Alonso's main group, having been told he is not in the new manager's plans.

Chelsea are holding out for a £50m fee for a player they signed for £30m from Ipswich a year

ago, despite the fact he (left) managed only two goals last season in all competitions.

Talks began on Monday between Delap's camp and Forest. Should the move through, he would

go through, he would provide competition up front with Chris Wood and Igor Jesus.

LEEDS UNITED Owner jailed for two days for disorder

Leeds and Rangers co-owner Jed York was sentenced to two days in jail and fined a total

of £873 after being arrested for two criminal charges in Ohio on Sunday. York (above), also the owner of NFL's San Francisco 49ers, pleaded no contest to a charge of disorderly conduct and possessing criminal tools.

MANCHESTER UNITED Rooney believes in £70m Baleba

Wayne Rooney believes Carlos Baleba (left) will improve Manchester United

"massively"after his £70m switch from Brighton. "He covers the ground really well," said Rooney before the deal was confirmed yesterday. "He's aggressive, takes the ball, and is what we need. He will improve the team massively."

CARABAO CUP SECOND ROUND

James and Justin help Leeds progress as Forest lack edge

NOTTINGHAM FOREST

LEEDS UNITED James 50, Justin 75

Familiarity did not breed contempt as Nottingham Forest and Leeds United, having been paired together on the opening weekend of the new Premier League campaign, once again renewed their rivalry in the Carabao Cup.

What it did spawn was a tie which showcased why Daniel Farke's side, who reached the third round, are regarded by many as one of the most upwardly mobile clubs in English football following another mature display at the City Ground.

Dan James' (right) second-half strike and James Justin's scrambled effort, after Ethan Ampadu's long throw wreaked havoc among Forest's rearguard, deservedly sealed Leeds progress. But it was their confidence and purpose which really caught the eye and left Oliver Glasner still chasing his first w since being appointed by the hosts

Farke has focused on quality rather than quantity during the transfer window and, with £34m signing Tarek Muharemovic involved in the move which saw Justin prod home from point blank range, the wisdom of that decision has already become

apparent.

This competition provides a realistic route towards silverware for teams outside of the supposed 'Big Six'. Despite last lifting the trophy in 1990 and 1968 respectively, both sides approached their second meeting within ly, both sides approached their second meeting within

the space of just over 72 hours with a purpose which suggested repeating that feat featured among their pre-season priorities.

It was a time-served performer, James, who caused Forest most problems during the opening exchanges. Nevertheless, for all of

Leeds' momentum, Forest carved the tie's first chances of note when Ola Aina, forcing James Trafford to scramble, and Igor Jesus both went close. Even with Morgan Gibbs-White absent through injury, Liam Delap will have been encouraged by their efficiency ahead of a proposed switch from Chelsea, hoping he can provide the finish.

Leeds' conviction, however, was impressive. The same, with Farke using the summer to boost his squad's power and athleticism, could be said of their overall work. Indeed they will have been disappointed not to have broken the deadlock before James' clinical finish soon after the restart – the Wales international turning home past Matz Sels after ghosting unnoticed into the box.

Trafford, one of four talented players recently acquired by Farke, proved his worth by denying Wood an equaliser soon after. Having been introduced as Leeds looked to preserve their advantage, Anton Stach was inches away from netting once again after condemning Forest to defeat three days earlier.

Instead, it fell to Justin to seal their fate when Ampadu launched the ball into the area and he pounced after Muharemovic's poor clearance.

Lukas Nmecha and James Justin celebrate Leeds' second goal GETTY

Leeds United

Substitutions: Nottingham Forest Murillo (Diomande, 60), Netz (Aina, 60), Hudson-Odoi (Kalimuendo, 60); Ndoye (Jesus, 61), Hutchinson (Williams, 79); Leeds Stach (Tanaka, 67), Aaronson (Okafor, 67), Wilson (Longstaff, 67), Bogle (James, 71), Calvert-Lewin (Nmecha, 83).

Coventry hold out as Hornets get stung badly

By Louis Doré

Frank Lampard's Coventry City held out to win 4-2 after League One Plymouth Argyle threatened a comeback last night at Home Park.

Early goals from Taiwo Awoniyi and Jack Rudoni in the first five minutes looked to have decided the matter early, but Oliver Irow's strike on the counter put the hosts back in it. After half-time, Xavier Amaechi pounced on a Liam Kitching mistake for parity and hope, but Ephron Mason-Clark tapped in a Guthback to guilt that a cutback to quell the Victor Torp (right) sealed the tie from the spot in the 78th minute.

Croatian forward Ante Crnac scored in his first game in 10 months as he fired in the vital second goal that sent Norwich into the third round of the Carabao Cup for the first time in three years with a 2-1 win at Cardiff. Brentford inflicted a 6-1 mauling on Birmingham City, with a rare brace from Nathan Collins.

Championship Watford were battered 5-1 by League One Peterborough on a night to forget at Vicarage Road. Reading beat fellow League One side Stevenage 3-0 at the SPORTa Arena, while Cambridge United fell at home, 1-0 to Championship toppers Millwall.

West Ham came back emphatically against Southampton after going behind to a 10th minute Leo Scienza strike. 19-year-old Joshua Ajala notched a brace alongside Taty Castellanos and Jarrod Bowen to win 4-1 at St Mary's.

At Portman Road, Ipswich knocked aside Leicester City 3-1, while Lincoln City routed 10-man Blackpool 4-1 at Bloomfield Road. Wolves meanwhile notched a 2-0 away win against Sheffield Wednesday. Blackburn lost to fellow Championship side Sheffield United, goals for the Blades coming from Tom Cannon and Romelle Donovan.

Middlesbrough won at Doncaster Rovers 3-1, goals from Kyle Joseph, Will Lankshear and Jeremy Sarmiento. Barnsley held out for a 3-2 win over Crewe despite Joel Ewusi's late strike on his professional debut threatening a comeback. Fleetwood added to bottom of League Two Shrewsbury's woes, 4-0.

Hull City and Leyton Orient both won by penalties, beating Stoke City and Walsall respectively in shoot-outs.

CHAMPIONS LEAGUE

Celtic on the ropes after second half capitulation proves costly in Austria

LASK Usor 32, Ljubicic 48, Adeniran 58, Flecker 90

CELTIC McGregor 21 Extra-time: 4-4 on aggregate

By Jason Mellor

Celtic were in danger of adding a latest unwanted entry to their catalogue of ignominious European exits as they surrendered a four-goal aggregate lead to leave them in danger of crashing out of the Champions League on an astonishing night in Austria.

Twelve months on from exiting at this stage to the Kazakhstan side Kairat Almaty, a second-half capitulation saw them under threat of enduring a similar fate despite taking the lead through skipper Callum McGregor's first goal at this level for more than five years midway through the first-half.

The Scottish Champions should have been out of sight by half-time as Kasper Hogh spurned a hat-trick of chances before a glaring error from Benjamin Nygren gave LASK a way back into the tie they grabbed with both hands to force extra time thanks to a 90th minute close range header in from Florian Flecker.

As they attempted to overturn a three-goal deficit from the first leg in Glasgow, head coach Dietmar Kuhbauer had promised LASK would throw the kitchen sink at their opponents but Celtic took a significant step towards pulling the plug on such a scenario when McGregor put O'Neill's side ahead.

Substitutions: LASK Schopf (Ljubicic, 81), Flecker (Jorgensen, 86). Celtic Tounekti (Hyun-Jun, 63), Hatate (Nygren, 63), McCowan (Baur, 71), Scales (Tierny 71), Murray (Donovan, 74).

Celtic's Mika Baur saw his side concede three goals in the second half GETTY

Yang Hyun-Jun made great strides down the left into the area to provide an inviting cut-back for his skipper, who hit the target with a low shot that found the net via Andres Andrade.

The advantage lasted a little over 10 minutes as Nygren needlessly gave the hosts hope. As Celtic attempted unconvincingly to play out from the back, the Swedish midfielder provided an unwanted assist when his lazy backpass pass fell straight to Nigerian winger Moses Usor, who had time to find the bottom corner past Viljami Sinisalo from 18 yards.

With a little more composure, Hogh could have put the outcome beyond doubt inside the opening half an hour. Sinisalo's right-hand post came to the rescue when the Finland international was beaten by a deflected long-range effort shortly before McGregor's deadlock-breaking goal.

Nygren's dereliction of duty gave the hosts a glimmer, and the deficit was further reduced three minutes into the second half when after a swift break down the right, Robert Ljubicic found the bottom corner from 20 yards. The Austrians scored a third on the night before the hour mark, Sam Adeniran scoring with a sumptuous curling finish from 25 yards.

With near-incessant pressure on the visitors' goal Adeniran saw a shot bounce down off the underside of the bar before Flecker ensured an extra 30 minutes when VAR ruled that the substitute had found the net from an onside position.

Football in brief

ENGLAND Cole steps back from Under-21 role

Ashley Cole has left his role as coach of the England Under-21s. The Football Association confirmed

yesterday that former Arsenal and Chelsea full-back Cole (above), 45, had decided to step down.

Alongside head coach Lee Carsley, Cole has helped oversee back-to-back European titles for the under-21s in his five-year stint in the job. Carsley said: "I want to pay tribute to Ashley who played a major part in our two Euro wins and also had a key role in the current campaign with his tactical and technical knowledge.

“I am certain he will have even more success in his coaching career whatever the future holds.”

Cole won 107 senior England caps, and featured at the 2002, 2006 and 2010 World Cups.

CHELSEA

Rogers promises to find more gears

Morgan Rogers promised there is more to come after his goalscoring Chelsea Premier League debut in Monday's 3-2 win over Fulham.

The club's £117m buy from Aston Villa got the Blues' second goal and contributed to a scintillating attacking display alongside Cole Palmer and Joao Pedro.

“Coming to a new team, you don’t want to come in sluggish and off the pace, so I tried to keep myself in the best shape as possible and I’ve tried to get up to speed as quickly as I can,” said Rogers (above). “I still think there are more gears to go, and I’ve got to try and find them as quickly as possible because the games are coming thick and fast.

“But I felt good out there and I enjoyed it.”

WOMEN'S CHAMPIONS LGE Bompastor missing three for Sociedad

Sonia Bompastor confirmed that Erin Cuthbert is one of three players still absent for Chelsea

ahead of their Champions League qualifier against Real Sociedad.

The Blues begin their campaign tonight with a third-round qualifying clash at home against the Spanish side, with the reverse fixture taking place next week.

A third-placed finish in last year's Women's Super League sent Chelsea into the qualification rounds of the Champions League, an unusual position for the club having regularly qualified straight into the main draw, but defender Lucy Bronze (above) is relishing "another difference". She said: "It's fun, we like playing against teams from different countries".

THE IPAPER theipaper.com

26 AUGUST 2026

theipaper.com/sport The i Paper Sport @TheiPaperSport

RUGBY LEAGUE Tributes to Boston, who changed UK sport forever

FOOTBALL De Zerbi vows to tackle Tottenham's losing ‘mood’

Trouble at Palace

Mateta needs to go - and it is not because of his contract wrangles

Joe Root's emotions are plain as he addresses England's drinking culture GETTY

CARABAO CUP Bees swarm Birmingham as Hornets get stung by Peterborough


P54-5


By Chris Stocks CRICKET CORRESPONDENT

England's latest booze-fuelled episode leaves Root furious

Captain admits he is ‘hacked off’ but adds bowler Carse is ‘very upset and apologetic’

Furious England captain Joe Root said he was “really hacked off” by the latest alcohol-fuelled episode involving the players.

Brydon Carse has been dropped from the squad for the second Test against Pakistan which starts at Lord's tomorrow after he was detained by police in Derby on suspicion of being drunk and disorderly in the early hours of Sunday morning.

"If I'm being brutally honest I'm really hacked off," Root said. "I'm really disappointed that, after last week's performance, we're sat here and we're talking about something that is not related to it at all.

"It's not the isolated incident itself, it's the fact we continuously keep making stupid mistakes away from the game and it's detracting from what we are doing on the field."

» Root anger plain to see, p50

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:The i Newspaper (2026-08-26)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 3 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:

  1. 英国养老金“三重锁”机制的财政压力 [F9_16, F10_18](版面:第9-10版/专业栏目)

    • 事件简述:由于退休年龄人口增长速度远超劳动年龄人口,英国国家养老金的“三重锁”机制面临压力,且人口老龄化可能在未来几十年成为公共财政的主要压力来源,到2075年可能占额外财政负担的近80% [F9_17, F10_19]
    • 制度批判切入点:分析代际契约的结构性张力。探讨一种基于特定人口结构设计的“刚性制度”在面对人口学变迁时,如何转化为公共财政的压力源,以及权力在面对这种长期趋势时的应对逻辑。
  2. 农村地区承担无家可归家庭住房开支的激增 [F13_24, F14_27](版面:第13-14版/专业栏目)

    • 事件简述:英格兰郡级地区议会在过去一年中用于临时住宿的支出增长了500%以上 [F14_27 🔍],且在政府宣布390亿英镑社会与可负担住房计划(SAHP)资金分配后,农村地区担忧资金将向城市倾斜 [F13_25 🔍]
    • 制度批判切入点:分析行政资源分配中的空间不平等机制。探讨中央政府的宏观住房计划在执行过程中,如何可能在客观上造成城乡之间、中心与边缘之间的资源错位与制度性压力转移。
  3. 高净值人群的税收贡献与资本流动 [F11_20, F12_23](版面:第11-12版/专业栏目)

    • 事件简述:包括加里·莱因克在内的120位“爱国百万富翁”支持对1000万英镑以上财富征收2%的税款 [F11_20 🔍],但与此同时存在停止成为英国税务居民或在资产估值上“钻空子”的政治风险 [F12_23 🔍]
    • 制度批判切入点:研究国家课税权力与全球资本流动性之间的博弈。分析在面对公共财政危机时,国家如何通过道德话语(如“爱国”)引导资本回流,而资本如何利用法律缝隙实现风险规避。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:代际契约的制度性压力:养老金“三重锁”机制与人口结构变迁

英国国家养老金的“三重锁”机制 [F9_16 🔍] 现已成为一个典型的制度性压力点。从制度现实来看,该机制正面临一个深刻的结构性矛盾:退休年龄人口的增长速度远超劳动年龄人口 [F9_17 🔍]。这种人口结构的动态变迁,使得原本旨在提供社会安全感的制度,在长期视角下转化为公共财政的潜在负担。根据公共政策研究所(IPPR)的报告,到2075年,老龄化可能占额外财政负担的近80% [F10_19 🔍]

在权力机制层面,这种压力揭示了现代福利国家在面对“长寿社会”时的制度性挑战。当生物学事实(人口老龄化)超越了制度设计的预设范围,制度的维持成本将呈指数级增长。此时,权力面临的选择是在维持“刚性承诺”以确保政治稳定,还是通过提高税收 [F9_17 🔍] 或调整机制来缓解财政压力。

这种困境揭示了社会契约的脆弱性:当契约的履行依赖于一个不再存在的人口比例时,契约本身便产生了内在的危机。报纸中提到的“非退休者”现象 [F1_1 🔍](辞职后重返职场的人群),在认识论上可以被视为个体在制度性保障压力增大后,通过重新进入劳动力市场来对冲未来风险的自救行为。这表明,制度的失效并非瞬间崩塌,而是通过个体行为的微观调整逐步显现。

专题二:空间正义的缺失:社会住房计划中的城乡资源错位

政府宣布的390亿英镑社会与可负担住房计划(SAHP) [F13_25 🔍] 旨在缓解住房危机,但在执行层面却引发了关于空间正义的深刻质疑。制度现实的矛盾在于:一方面,英格兰郡级地区议会承担的临时住宿支出在一年内激增500%以上 [F14_27 🔍],显示出农村地区在应对无家可归家庭问题上处于“逆流而上”的极端压力状态。另一方面,农村地区却担忧该计划的大部分资金将流向城市地区 [F13_25 🔍]

这种现象揭示了行政权力在资源分配中的“中心主义”倾向。当宏观政策(如SAHP)在设计时倾向于追求规模效应或优先考虑人口密集区时,边缘地区(农村地区)往往在制度性分配中被边缘化。这种资源分配的失衡,导致了社会成本的非对称转移:农村地区在承担实际社会压力(临时住宿支出激增)的同时,却无法获得对等的制度性支持。

从治理逻辑分析,这反映了公共政策在“总量目标”与“空间正义”之间的失调。当政府将住房计划视为一个整体的资金分配问题时,容易忽略不同地理区域在面对危机时的承载力差异。这种制度性的忽视,不仅加剧了城乡之间不平等,更使得基层行政单位(郡级议会)在面对突发社会需求时陷入财政困境 [F14_27 🔍]。这证明了在缺乏空间正义考量的制度设计下,公共福利的扩张可能会在客观上造成新的排斥机制。


▌ 面向学者的制度研究开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 关于“刚性制度”与“动态人口学”的冲突研究:当社会保障制度的法理基础建立在已失效的人口假设之上时,国家权力应如何通过制度演进,在不引发社会动荡的前提下重新定义代际契约?
  2. 关于“空间正义”在公共资源分配中的量化研究:在执行大规模社会基础设施计划(如SAHP)时,如何构建一套能够兼顾“中心效率”与“边缘正义”的资源分配算法,以避免农村地区承担不成比例的社会成本?
  3. 关于“道德话语”与“资本规避”的博弈研究:分析国家如何利用“爱国”等道德叙事引导高净值人群增加税收贡献 [F11_20 🔍],以及这种叙事在面对资本全球流动性(如停止成为税务居民 [F12_23 🔍])时的实际效能。
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

理性与情感辩证深度研判:The i Newspaper (2026-08-26)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 3 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思:

  1. 【农业危机中的生存极限】 [F16_30, F16_31](生活领域:劳动与就业/生态生存)

    • 事件简述:英国农民在经历反常潮湿春季、成本飙升、50年来最严重干旱及蓝舌病爆发的叠加打击下,正处于危机之中 [F16_31 🔍]
    • 情感政治切入点:揭示了“自然之随机性”与“市场理性”的双重绞杀。农民的肉身痛感在于一种“绝望的徒劳感”——即便付出极致劳动,也无法对抗气候异化与全球供应链波动(如伊朗冲突导致成本上升)带来的生存压力。
  2. 【多莉·帕顿逝世引发的集体共情】 [F5_9, F8_15](生活领域:文化与身份/生命终结)

    • 事件简述:乡村音乐传奇多莉·帕顿平静离世,其跨越政治分歧的影响力使不同阵营的人(包括唐纳德·特朗普)达成罕见共识 [F8_15 🔍]
    • 情感政治切入点:研究“审美情感”如何作为一种超越性力量,在极度极化的政治理性环境中,通过对“温暖、善良”等普世情感的认同,暂时缝合社会撕裂。
  3. 【人口老龄化与财政压力的结构性焦虑】 [F9_16, F10_18](生活领域:社会保障/公共财政)

    • 事件简述:英国面临养老金“定时炸弹”危机,人口老龄化可能在未来几十年成为公共财政的主要压力来源 [F9_17, F10_19]
    • 情感政治切入点:探讨“精算理性”与“生存安全感”的冲突。当国家养老金机制(三重锁)面临威胁时,个体对晚年生活的恐惧被转化为宏观的财政数据,揭示了制度理性在面对人口结构性崩塌时的无力感。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:【生态异化与生存绝望:农业危机中技术理性对肉身劳作的剥夺】

在当代农业生产的逻辑中,支撑其运行的是一套高度精密的系统理性模型(Systemic Logos)。这套模型将农业简化为投入产出比、成本核算与风险对冲的量化指标。在报道中,农业危机被描述为一系列外部变量的叠加:反常潮湿的春季、伊朗冲突导致的成本上升、50年来最严重的干旱、山火以及蓝舌病爆发 [F16_31 🔍]。这种逻辑假设农业生产是一个可以被管理和预测的工业流程,只要通过政策干预或资金注入即可维持稳定性。

然而,生活世界的真实痛感(Phenomenological Pathos)却呈现出完全不同的图景。对于身处其中的农民而言,痛感并非简单的财务亏损,而是一种深层的“生命意义危机”。当他们面对“50年来最严重的危机” [F16_30 🔍] 时,体验到的是一种肉身层面的无力感。这种痛感源于一种深刻的背叛:农民投入了最诚实的体力劳动与情感认同,但这种认同在气候异化与全球政治波动面前显得毫无价值。

这里发生了剧烈的辩证摩擦(Dialectical Friction)。系统理性将农民的焦虑定义为“行业危机”,并试图通过寻求帮助 [F16_30 🔍] 来平息;但农民的痛苦实际上是对“生存尊严”的隐性诉求。他们所面对的不是一个可以计算的财务问题,而是一个关于“人如何与自然共生”的哲学危机。当制度理性试图用冷冰冰的政策应对来解决一个关于“绝望”的问题时,这种理性本身就变成了一种压制。

话语温度差来看,报道端使用的是“成本上升”、“危机”等中性或宏观词汇,而农民端则处于“寻求帮助”的生存边缘。这种异化深度表明,当技术理性完全脱离了对生命世界肉身痛感的感知,它所提供的“救济”往往只是一种维持系统运转的止痛药,而非真正的治愈。

专题二:【审美共情与政治极化的暂时性缝合:多莉·帕顿逝世的现象学分析】

多莉·帕顿的离世 [F5_10 🔍] 及其引发的社会反应,揭示了审美情感(Aesthetic Pathos)在面对政治理性(Political Logos)极化时的独特穿透力。在当前的政治语境中,不同阵营之间存在着深刻的意识形态鸿沟,这种鸿沟由一套严密的、排他的政治理性逻辑支撑,导致社会陷入严重的撕裂。

然而,多莉·帕顿作为一名“全球偶像与人道主义者” [F5_10 🔍],其生命轨迹构建了一套超越政治标签的符号系统。当唐纳德·特朗普写道“从未有过像她这样的人,将来也不会有” [F8_15 🔍] 时,这不仅是对一名歌手的悼念,更是政治理性在审美情感面前的暂时性缴械。这里发生的是一种情感的共时性(Emotional Synchronicity):不同政治立场的人在“温暖”、“善良”和“艺术贡献”这些普世价值面前,达成了一种无需论证的共识。

这种辩证摩擦(Dialectical Friction)在于:政治理性倾向于将人分类为“敌”或“友”,而审美情感则倾向于将人还原为“人”。多莉·帕顿的音乐生涯——从1967年的《Hello, I'm Dolly》到2023年的《Rockstar》 [F7_14 🔍]——跨越了数十年的社会变迁,其作品本身就成为了一种情感的公约数。

通过对比政治话语的尖锐性与悼词中“平静离世” [F5_10 🔍]、 “照亮了整个世界” [F7_13 🔍] 等温润词汇,我们可以诊断出审美共情在社会治理中的潜在价值。这种“话语温度差”揭示了:在理性逻辑无法达成共识的领域,情感认同可能成为唯一的缝合点。这种撕裂表明,如果社会仅依赖于政治理性的博弈,将永远处于分裂状态;唯有通过对普世生命体验的共情,才能在极化的废墟上重建微小的连接。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性研究追问 (Open Research Horizons)

  1. 【技术官僚理性与生命尊严的调和】:在面对气候危机导致的农业崩溃等系统性风险时,如何构建一种能够将“肉身痛感”与“生存尊严”纳入考量的“情感化治理模型”,以替代单纯的量化补贴逻辑?
  2. 【审美共情作为社会缝合剂的机制研究】:在极度极化的政治环境中,是否存在一种可复制的“文化符号机制”,能够像多莉·帕顿那样通过审美认同暂时消解政治敌意,从而为理性对话创造空间?