The Times - 26.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-26 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

全球报刊态势与全景学术研判总览 — 2026-08-26

🌐 第一部分:全球宏观战略态势报告(SITREP)

今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊

📡 今日全球主要报道要闻速览

英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The Times - 26.08.2026.pdf》英国工业电价高企影响制造业竞争力:报告显示英国工业电价约为海外竞争对手四倍,去年平均每兆瓦时支付£238,远高于中国(£44)和美国(£65)。这导致英国制造商2024年能源支出高达£16.6亿,若按美国价格计算可节省£11.4亿。 - 《The Times - 26.08.2026.pdf》塔特兄弟被指通过租用豪车营造富豪假象:塔特兄弟的律师在佛罗里达州法院称,两人租用超跑是为了通过夸张形象获取网络流量和收入。目前安德鲁·塔特面临包括7项强奸罪在内的多项性犯罪指控,英国正申请将其引渡。 - 《The Times - 26.08.2026.pdf》教皇利奥入选《名利场》全球最佳着装者榜单:70岁的教皇利奥因将耐克运动鞋与棒球帽搭配法衣的独特风格,被《名利场》评为“原创者”类最佳着装者。该榜单旨在表彰以个人风格诠释生活的时尚创新者。

💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。


🧭 第二部分:今日跨报思想文化与批判深思雷达总矩阵

本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:

  • (本日暂未提取到独立的跨报思想雷达条目)

📚 第三部分:全景报刊分卷学术档案与精粹汇编

📍 英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth)

📰 《The Times - 26.08.2026.pdf》

Newspapers - 26.08.2026
20 篇

英国工业电价高企影响制造业竞争力

  • 首页 / 经济 / 英国工业电价高企影响制造业竞争力:报告显示英国工业电价约为海外竞争对手四倍,去年平均每兆瓦时支付£238,远高于中国(£44)和美国(£65)。这导致英国制造商2024年能源支出高达£16.6亿,若按美国价格计算可节省£11.4亿。
  • 法律 / 塔特兄弟被指通过租用豪车营造富豪假象:塔特兄弟的律师在佛罗里达州法院称,两人租用超跑是为了通过夸张形象获取网络流量和收入。目前安德鲁·塔特面临包括7项强奸罪在内的多项性犯罪指控,英国正申请将其引渡。
  • 时尚/生活 / 教皇利奥入选《名利场》全球最佳着装者榜单:70岁的教皇利奥因将耐克运动鞋与棒球帽搭配法衣的独特风格,被《名利场》评为“原创者”类最佳着装者。该榜单旨在表彰以个人风格诠释生活的时尚创新者。
  • 社会/犯罪 / 伦敦梅费尔发生名表抢劫案:罗马尼亚企业家卡塔林·博泰扎图在伦敦餐厅外被三名男子抢走价值超过£5.6万的理查德·米勒名表。凶手涉嫌使用刀具切断橡胶表带,其中一名被告已认罪。
  • 健康/社会 / 德文郡医院关闭产科服务导致孕妇焦虑:北德文区医院暂停接生服务,导致孕妇需驱车至多两小时前往埃克塞特生产。当地产前教师不得不指导女性如何在汽车后座分娩以应对紧急情况。
  • 历史存档 / 农业 / 1926年英国甜菜糖业面临人工成本危机:英国甜菜种植因人工成本过高而缺乏竞争力,亟需通过引进美国机械化收割机(单价£595)来降低对劳动力的依赖。同时,机制冰的普及导致挪威天然冰进口量骤减。
  • 国际 / 亚洲 / 泰国南部伊斯兰叛乱冲突升级:泰国南部三省及宋卡省近期发生大规模协调袭击,纵火焚烧政府大楼及商店。该冲突已持续22年,旨在将该地区建立为独立苏丹国。
  • 科技 / 商业 / 人类科技公司成为全球最高估值私营企业:由前OpenAI成员创立的人类科技公司因关注AI安全而迅速崛起,计划于今年秋季进行破纪录的IPO。CEO达里奥·阿莫迪被视为试图就AI真实危险进行诚实对话的领导者。
  • 商业 / 工业 / 大众汽车工会反对大规模裁员计划:大众汽车CEO布鲁梅提议裁减多达5万个岗位以降低成本,引发工会强烈抗议。劳工代表已起草竞争性扭亏方案,并表示对管理层的信任受损。
  • 政治 / 劳工 / 英国政府计划限制零工时合同:商业大臣乔纳森·雷诺兹主张通过保障工时合同改善工人权益,但零售和酒店业警告此举将增加监管成本并加剧就业危机。
  • 医疗广告 / EvoDental全口种植牙治疗方案:该疗法通过在颌骨植入10-12颗钛种植体提供固定牙齿方案,整个过程约20周。其特点是可利用翼状骨植入,使部分患者无需骨移植即可手术。
  • 旅游广告 / 加勒比海42晚史诗级巡航之旅:提供从伦敦蒂尔伯里港出发的巡航,涵盖格林纳达、圣卢西亚等加勒比岛国,每人每晚起价£57。
  • 体育 / 健康 / 前英格兰边锋穆迪筹款研究MND疾病:去年被诊断患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症(MND)的穆迪,通过参与萨拉森橄榄球队组织的慈善板球赛,为该退行性疾病的研究筹集资金。
  • 旅游广告 / 地中海巡游结合2027摩纳哥F1大奖赛套餐:Imagine Cruising提供包含罗马、巴塞罗那等地的12晚全包巡游,并附带2027年摩纳哥F1正赛门票及接送服务。
  • 体育 / 足球 / 切尔西考虑拒绝出售恩佐·费尔南德斯给曼城:分析认为切尔西不应在夏季转会窗末期将费尔南德斯出售给直接竞争对手曼城,因为这会帮曼城解决罗德里缺失的问题,从而扩大两队差距。
  • 体育 / 足球 / 英超俱乐部夏季转会动态:森林队以俱乐部纪录£5000万签下利亚姆·德拉普;利物浦因估值分歧未能引进巴科拉等边锋;曼城在多名球员离队后急需中场增援。
  • 健康 / 心理 / 心理健康管理实用工具与诊断意义:建议通过创造力活动和正念练习培养心理韧性,而非过度依赖药物。同时强调临床诊断是指导支持的“工作假设”,而非固定标签。
  • 艺术 / 文化 / 大英博物馆开启借展“新黄金时代”:策展人迈克尔·刘易斯成功借入极其脆弱的贝叶挂毯,打破了长期以来无法外借的禁忌。此举被视为博物馆借展进取心态的体现。
  • 广播 / 艺术 / BBC古典音乐节目单:节目涵盖BBC逍遥音乐会2026的莫扎特与埃尔加作品,以及对作曲家莎莉·比姆斯的访谈,旨在推广夏季音乐盛事。
  • 电视指南 / 电视节目排期表:包含《波洛》、《摩尔斯探长》等经典侦探剧及《乡村医生》等剧集的播出时间,涵盖从早晨6点至凌晨2点的排期。

暂无制度批判分析。

暂无情感辩证分析。


🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The Times - 26.08.2026.pdf

多莉·帕顿 1946-2026 / 明星纷纷致敬已逝的乡村音乐偶像多莉·帕顿,享年80岁。乡村音乐偶像谢幕,见第3版

2026年8月26日 星期三 / thetimes.com / 第75121期

仲夏时尚新规则(光腿也OK)

订阅用户:£3.20 £2.35(基于7天纸媒+数字版订阅)

塔尼娅·拜伦 15种方法 管理心理健康

净零排放追求未能降低制造商能源账单

杰拉尔丁·斯科特 政治编辑助理

英国为实现净零排放的快速推进未能带来更便宜的能源。一份报告显示,大型制造商支付的电费比海外竞争对手高出约四倍。

今日将宣布家庭能源价格上限的最新涨幅,此前7月1日已上涨13%。能源咨询公司康沃尔洞察表示,10月生效的下一次调整将使价格达到三年来最高水平。

智库西维塔斯称,英国在去碳化电力系统方面取得了最快进展之一,但工业电价在十多年来的主要制造业经济体中仍面临最高水平。其报告显示,去年英国工业用户平均每兆瓦时(MWh)电力支付£238。同期德国为£138、法国£112、印度£73、美国£65、中国£44。

研究人员计算得出,英国制造商2024年直接用于能源的支出为166亿英镑,若按美国工业电价和天然气价格计算,这一数字本可为52亿英镑——节省114亿英镑,即69%。

官员质疑将英国成本与美国对比的准确性,因美国未向国际能源署报告相关数据。西维塔斯在报告中表示其研究人员已分析美国能源信息署的数据,并承认国际数据来自不同来源,可能存在税费和其他附加费用的差异。

英国家庭能源价格上限限制了供应商每单位能源及固定费用的收费标准(无论当日是否用电均需缴纳)。预计

“抵制”担忧:伯纳姆的以色列计划引发分裂

约旦河西岸制裁方案令工党内部分歧

史蒂文·斯温福德 政治主编 奥布里·阿莱格雷蒂 首席政治记者

安迪·伯纳姆准备宣布对约旦河西岸以色列定居点实施“强硬”制裁,尽管有警告称此举可能升级为对该国的“事实上抵制”。

首相希望加强政府应对措施,以回应以色列计划开放招标建造1,200套定居者住宅。外交大臣埃德·米利班德表示,以色列的计划实际上将约旦河西岸一分为二,并摧毁任何两国方案的希望。

一位政府高级消息人士对《泰晤士报》表示,伯纳姆希望采取比其前任更为“强硬”的立场。消息人士预计他将批准对以色列定居点实施贸易禁令和对个人实施制裁。

然而,官员们警告称,区分定居点商品与以色列商品将极具挑战性,且对服务实施禁令不切实际。

他们还表示,存在重大风险,即“合法”以色列企业将受到禁令冲击,并可能从根本上削弱与以色列的贸易。他们还担心,被占领土的巴勒斯坦企业可能受到制裁影响。

该问题已令工党内部分歧加剧。超过140名工党议员(约占该党议员总数的三分之一)签署了一封信,呼吁政府禁止与以色列定居点进行贸易。制裁支持者还准备在下月的工党大会上提出一项动议。伯纳姆预计将在此之前宣布相关决定,以避免该问题掩盖其作为党领袖的首次大会。

工党之友以色列分会(包括多名工党高级议员和贵族)表示,其“强烈反对”以色列定居点,并支持“对极端定居者及极端定居者组织采取有针对性的制裁措施”。

但该组织补充称:“对定居点实施贸易禁令在实践中不可能实现,并将演变为对整个以色列的事实上抵制,这将严重损害英国国家利益、英国犹太社区及巴勒斯坦工人。”

“此外,鉴于以色列将于10月27日举行大选,存在真实风险:未经针对性的行动会助长以色列右翼的‘围城心态’,从而对在民调领先并将带来实质性政策转向的以色列反对派造成政治损害。”

伯纳姆此前多次释放信号,表示希望在以色列问题上采取更强硬立场。在他成为首相前不久,他曾表示:“我深知许多人认为,在以色列

天气预报

部分地区将有温暖晴朗的时段,但局部地区的云层将带来阵雨。详细预报见第49页

如您订阅的《泰晤士报》部分内容缺失,请致电020-7711 1525或发送邮件至help@timesplus.co.uk,我们将在库存允许的情况下为您补寄。

©泰晤士传媒有限公司,2026年 《泰晤士报》及其所有衍生版本由泰晤士传媒有限公司出版,地址:伦敦SE1 9GF,伦敦桥大街1号;电话:020 7782 5000 印刷由新闻印刷控股有限公司承印,地址:大剑桥路,沃尔瑟姆十字,EN8 8DY;基特灵路,普雷斯科特,默西赛德郡,L34 9HN;拜拉姆斯缪尔路,霍利敦,马瑟韦尔,ML1 1NP 网络印刷:都柏林市西商业园区比安科尼大道2023号,爱尔兰 KP服务:泽西岛圣救主区马特尔路,Pres工业区,JE2 7QR 内部信息复制许可请联系NLA媒体接入:copy@nla.co.uk;电话:01892 525273 其他复制及许可咨询请联系授权部门:伦敦SE1 9GF,伦敦桥大街1号;电话:020 7711 7888;邮箱:enquiries@newslicensing.co.uk

伯明翰计划成为英格兰首个20英里 / 小时城市

乔·帕尔默

伯明翰市议会正在通过降低大部分道路的限速,计划成为英格兰首个20英里 / 小时城市。

该市议会已宣布,将推动所有被归类为A级道路以下的路线成为20英里 / 小时区域。

该政策于2023年在威尔士全面实施,当时由工党执政。在限速降低后的第一年,威尔士在20英里 / 小时和30英里 / 小时道路上约减少了100人死亡或重伤人数,部长们表示。

自那以来,该政策已被软化,多个市议会在遭到广泛反对后重新引入30英里 / 小时限速。

影子交通大臣理查德·霍尔登表示,左翼市议会已将20英里 / 小时变成“官僚主义的全国限速”。

威尔士保守党人也对该全国限速提出严厉批评,尽管死亡人数有所减少。去年,威尔士影子交通大臣彼得·福克斯表示,该政策“给司机及其当前审查带来了困惑和挫败感,必须解决这些实施问题,并确保采用更合理有效的方法”。

伯明翰市议会对20英里 / 小时限速的承诺上周在一份更新的地方规划中披露,该规划概述了由自民党、绿党和独立人士领导的当局对该市的愿景。市议会表示,将通过确保汽车“不再主导街道生活”来推广步行和骑行。

伯明翰道路安全专员马特·麦克唐纳告诉BBC:“任何反对这些措施的人都必须提出一系列理由、优势和好处,这些必须超越此举所能挽救的人命价值。”

曾被视为英国汽车之都的伯明翰自2021年起就已计划扩大20英里 / 小时区域的推广,但这些计划已扩展至覆盖整个城市。

在上周发布的公众咨询计划中,市议会表示:“20英里 / 小时限速将成为所有地方道路的标准。住宅社区和本地中心将成为以人为先的场所。汽车将不再主导家庭和学校周围的街道生活。”

上月披露的数据显示,英国20英里 / 小时区域内超速司机数量在两年内增加了两倍。警方在2023年查获37,219名司机违反20英里 / 小时限速,两年后这一数字增至125,133人,增长了235%。

伯明翰反对派领袖杰克斯·帕金表示:“这是来自一个似乎决心让伯明翰出行更困难的市议会的又一项反汽车政策。

人们已经面临足够的拥堵、限制和混乱,无需再强加另一项一刀切的措施。”

保守党也批评了一刀切的20英里 / 小时政策,并在4月推出了一项针对司机的计划,其中包括终止这些限速的承诺。

英国交通部在6月表示,20英里 / 小时限速“应仅在有适当证据支持且获得支持的情况下使用”。

伯明翰市议会表示:“全球关于较低限速的证据非常明确:它能减少碰撞、挽救生命并降低伤害——因此我们的信息很简单:更慢即更安全。”

市议会表示,其20英里 / 小时推广迄今为止一直采用“针对当地道路安全问题或学校附近地区的有针对性实施”方式。

伯纳姆的以色列计划(续)

“在加沙的军事行动中,我党未能做到正确应对,对此我深表歉意。”伯纳姆承诺将“努力改进”。

米利班德上周表示,以色列名为“E1定居点项目”的计划构成了一项“不可接受且具破坏性的行动”。

他说:“E1将切割巴勒斯坦核心地区,并冒险将西岸与东耶路撒冷分离,这将危及‘两国方案’的可行性。英国不会袖手旁观,接受‘两国方案’被摧毁的事实。

“未来数周,我们将出台一系列综合措施,以应对以色列政府政策、保护巴勒斯坦国的可行性、对参与非法定居点扩张者实施制裁,并支持为以色列人与巴勒斯坦人带来公正与持久和平的一揽子方案。”

西班牙已全面禁止向以色列销售武器及从“非法”定居点进口产品。去年9月颁布的规则还禁止此类商品的任何广告宣传。爱尔兰上月通过立法,禁止从占领巴勒斯坦领土的以色列定居点进口商品。这些政策引发警告称,被视为以色列最亲密盟友的特朗普政府可能会通过实施贸易限制进行报复。

分析

外交事务特别委员会主席艾米莉·索恩伯里表示:“现在是行动的时候了。我们不能再拖延……他们即将就E1项目发布招标,这是最后一块拼图。它将把巴勒斯坦民族一分为二,并切断其通往耶路撒冷的通道。”

在安迪·伯纳姆几乎竭力避免

他避免公开批评前任的方式颇为隐晦,但有一个显著例外——即该党在以色列问题上的立场(史蒂文·斯温福德与奥布里·阿莱格雷蒂撰文)。

在入主唐宁街后不久,他代表工党发表道歉声明,声称该党“对以色列在加沙军事行动的最初回应‘未能做到正确’。”

如今身处高位,他准备采取更为激进的立场。《泰晤士报》获悉,他即将在数周内宣布对西岸非法以色列定居点实施贸易禁令。

该问题在工党内部存在分歧,官员们对实际困难提出了担忧。这可能成为伯纳姆最引人注目的外交政策宣布之一,并将招致以色列和美国的强烈反对。

更广泛而言,各组织与企业面临压力,要求其避免使用以色列制造的商品,以抗议该国对巴勒斯坦人所主张土地的占领。

抵制、撤资和制裁(BDS)运动源自上世纪80年代针对南非种族隔离制度的经济与文化抵制运动,并获得了工会与学生团体的支持。一些地方议会已通过支持与BDS目标一致的动议,

特别是针对投资于与西岸定居点相关公司的养老基金。

2020年,在特朗普首个任期内,其国务卿迈克·蓬佩奥将该运动称为“毒瘤”与“反犹太主义的表现”。

以色列声称BDS运动动机是反犹太主义。

保守党计划禁止公共机构对外国实施抵制或制裁的提案在2024年大选公布后突然中止。

伯纳姆将不得不谨慎应对这些批评。无论他如何抉择,这都可能是一个极具争议的决定。

“他们正试图在选举前(可能无法胜选)签署这些合同。他们已表示

CIA局长“访问莫斯科”

“磋商和谈判需要特定议程,且至少在理论上存在解决方案。”

俄罗斯总统普京的外长谢尔盖·拉夫罗夫在周末表示,俄罗斯不会停止在乌克兰的战斗,直到推翻泽连斯基政府。他补充说:“他们想要消除巴勒斯坦国的任何可能性。我们必须阻止。”

英国工党曼斯菲尔德选区议员史蒂夫·耶姆强调,他强烈反对该发展,但补充道:“对与定居点相关的贸易和金融交易实施全面禁令,将严重质疑其可执行性、领土定义以及对合法组织和个人造成的意外后果。”

政府表示:“我们不评论猜测。外交大臣已明确表示,非法定居点威胁巴勒斯坦国的生存能力,并损害以色列人和巴勒斯坦人的安全。”《泰晤士报》政治版第6-7页

欧洲官员警告称,普京可能计划袭击北约成员国,以测试联盟的决心。美国情报人员认为,此类袭击可能在未来几年内发生,《华尔街日报》本月报道。克里姆林宫已否认此类报道。

乌克兰战争需要我们的旧铝罐,《先驱报》,第20页

乡村音乐女王谢幕

LEON NEAL / ;20TH CENTURY FOX / GETTY IMAGES

2014年格拉斯顿伯里音乐节周日下午"传奇时段"舞台上的多莉·帕顿,下图为1976年。她的电影生涯包括在《闪亮的爱情》(左)和《9到5》中的角色,后者也是她创作的同名歌曲

多莉·帕顿,80岁,因健康问题被迫取消多场演出

多莉·帕顿,这位从阿巴拉契亚地区赤贫中崛起、最终成为全球超级巨星的乡村音乐歌手,于80岁高龄辞世。

帕顿创作了《乔琳》《我永远爱你》和《9到5》等传世金曲,却因健康问题被迫中断演出。

其去世消息通过社交媒体视频公布,死因及地点暂无可查。

“这个视频公告是多莉多年前就要求我准备的,那时我还未完全意识到它终将成为现实。”她的侄子兼负责人布莱恩·西弗说,“我曾想象过这一刻的沉重,但直到现在才真正感受到。这是一种荣幸,一种夹杂着无比自豪与巨大悲伤的荣幸。但悲伤属于我们,不属于多莉。”

西弗表示,帕顿将与去年3月去世的丈夫卡尔·托马斯·迪安团聚。两人自1966年结婚。他说:“多莉已在天堂,与卡尔、她的父母以及所有关心她的人重逢。”他告诉粉丝,帕顿曾指示他——

帕顿要求他“希望长眠于柔软棉絮铺就的美丽床榻之上,因为在经历多年佩戴沉重水钻首饰的生活后,她终于应得舒适与安息”。视频最后以一张帕顿的黑白照片收尾,并附言:“我将永远爱你。”

特朗普在Truth Social平台发帖称:“非常悲痛地宣布乡村音乐传奇、乃至有史以来最伟大的歌手之一多莉·帕顿辞世。这对数百万人而言是真正的损失。世间再无她这样的存在,也永远不会再有。为纪念她,我将在全美范围内降半旗一周……安息吧,多莉!全世界爱你。”帕顿去世的消息传出前,她曾誓言不顾健康问题继续工作。她在接受《人物》杂志采访时坦言,自己在1980年代初曾罹患一场疾病并康复,“但我认为,在当今24小时不间断的社交媒体时代,一切都被放大了,与过去不可同日而语”。

她继续说道:“我过去常自嘲是小报的王后,但现在我想我可以说自己是社交媒体的王后!说真的,尽管我仍在康复,仍在工作!你们了解我——正如我常说的——我把自己逼入绝境,却仍有太多梦想待实现,所以只要还能动,我就会继续工作,直到完成一切。”

2025年9月,她宣布将原定于当年12月在拉斯维加斯举办的六场驻唱演出推迟。今年5月,她再次取消演出,告诉粉丝自己尚未准备好重返舞台。帕顿从赤贫到巨富的传奇故事堪称典型的美国梦:她的父亲是一名文盲佃农,而她在12个孩子中排行老四。

帕顿16岁开始职业生涯,1967年发行首张专辑,后斩获包括终身成就奖在内的12项格莱美奖。

她也在影坛取得成功,曾与简·方达合作《9到5》、与伯特·雷诺兹合作《得州最佳妓院》、与西尔维斯特·史泰龙合作《闪亮的爱情》、与茱莉亚·罗伯茨合作《钢 Magnolias》。

Fonda 昨晚表示,她对这位女主演的离世感到“心碎”,并补充道:“多莉将永远与我们同在,因为她如此真实、如此强大、如此慷慨与活泼,她已融入我们每个人的生活与心中,永远。”

在电影和音乐之外,帕顿将一生奉献给慈善事业。她最钟爱的事业之一是儿童扫盲,并通过她的“想象力图书馆”捐赠了数百万册书籍。

美国前总统比尔·克林顿昨晚写道:“多莉·帕顿是独一无二的——一位伟大的词曲作者和表演者,她以诚实、谦逊与真心讲述着普通美国人的故事。她从田纳西州东部的故土起步,从未忘记自己的根。她始终相信回馈社会,特别是在推广扫盲事业方面。希拉里和我是她的忠实粉丝,早在 1974 年就见过她,并将永远感激她带来的音乐与回忆。”

格莱美获奖乡村明星凯茜·马斯格雷夫斯表示:“突然间,这个世界少了几分光彩。很高兴她现在与她的卡尔·迪安在一起。”

便宜的嘲讽无法遮蔽真正摇滚明星的光芒

埃德·波顿 评论

"看起来便宜可一点都不便宜"是她最著名的台词,但在多莉·帕顿的浓妆和闪亮背后,却蕴藏着一团真实的火焰。作为家中12个孩子中最年幼的一个,她的父母是一对文盲佃农,她说自己最大的音乐偶像是弹奏班卓琴的姑姑多萝西·乔。

帕顿最动人的音乐作品中有不少取材于她"穷得叮当响"的童年。1973年,她在《我的田纳西山区之家》中用尖锐而细长如一捆大麦的嗓音唱道:"生活如婴儿的叹息般安宁。"

"我从未认为自己是女权主义者,"帕顿在2013年接受《泰晤士报》采访时说——但许多人会将她视为女权主义者。她在职业生涯中始终坚持自己的原则。她的成功还体现在她如何突破乡村音乐的圈层,无论是2014年格拉斯顿伯里音乐节上粗俗的八十年代喜剧演员拿她的胸围开玩笑,还是赶来朝圣的观众涌入她的"传奇"舞台,抑或是醉醺醺的卡拉OK歌手对她跨界5首国际颂歌的跑调演绎。

《乔琳》、《第5区》、《流动的岛屿》、《我永远爱你》——她的乡村音乐同行中,有多少人的作品能被那些连"大奥普里"和皇家歌剧院都分不清的人哼唱?《我永远爱你》在惠特尼·休斯顿的演绎下获得了二次爆发,但帕顿的原版更为动人,那是她对早期音乐搭档波特·瓦贡离开时的一曲细腻告别。

乡村音乐女王始终认为自己首先属于乡村音乐的殿堂。2022年被提名进入摇滚名人堂时,她拒绝了这一荣誉,因为她不认为自己是摇滚艺术家。摇滚名人堂的殿堂包罗万象——入选者包括ABBA、比吉斯和A Tribe Called Quest。她理应拥有自己的位置,最终她也让步了。第二年,她发行了《摇滚明星》专辑,与保罗·麦卡特尼、埃尔顿·约翰、斯蒂薇·妮克丝和莉佐合作。当然,她就是一位摇滚明星——坚韧、幽默、动人且完全忠于自我。

我原本担心会遇到一个大牌明星。结果她冲我露出了灿烂的笑容

乔治娜·罗伯茨

去年当我问多莉·帕顿她可能何时退休时,她用南方口音愉快地告诉我:“除非生病,否则我会一直工作,希望直到最后一口气。[如果]我活到90多岁,仍然站立着,我会穿着这双高跟鞋站立,仍然在写歌、唱歌。”我们现在知道她没能活到90多岁,但她直到生命最后一刻仍在工作。

在采访她之前我非常紧张,因为担心这样一位A咖明星可能会冷漠、摆架子或难以相处。但她完全相反:热情、开放、面带微笑。

当她出现在我的Zoom屏幕上时,坐在凳子上,穿着紧身牛仔裤,抱着吉他,我第一个念头是她看起来多么经典的魅力。她开着玩笑,露出了——我是说真的——巨大的笑容。

她的妆比我还浓——还透露在加州时她睡觉都化着妆。“因为地震……我永远不知道什么时候得冲到大街上跑路,”她说,强调自己不想在新闻上看起来“惨兮兮的,而不化妆时我就是这样”。

她浓妆艳抹的外表与我30岁朋友和TikTok上的Z世代现在流行的“干净女孩”风格截然相反——后者的目标是看起来清爽自然,仿佛没化妆。

帕顿看起来完全不在乎潮流或他人的看法。“至于我如何化妆、如何穿衣,我不在乎别人怎么想,”她说。当我问她是否因过度夸张的风格受到批评时,她答道:“天哪!这些年来,人们总说我太花哨、太这个、太那个,但你瞧,那根本没用……时尚是非常个人的东西,我从来不在乎别人怎么说。”

她不仅对批评者坚持立场。当我问她在职业生涯中是否有男性试图对她发号施令时,她告诉我:“嗯,想对我发号施令可不容易。”我相信她的话。

她看起来就是这样一个会坚守立场、捍卫自己的人。

在所有我采访过的名人中,帕顿是最令我朋友们印象深刻的。这是因为她那些经久不衰的歌曲跨越了几代人,尽管我们比她小50岁,她最火的作品大多在我们出生前就问世了。

《Jolene》录于1973年,比我出生早20年,是一首我们会在准备夜晚出行时大声唱响的经典。现在她已经离去,我知道这个周五晚上我们会播放什么歌曲了。

新闻

《泰晤士报》摄影师詹姆斯·格洛索普

月偏食 炎热干燥的天气让北约克郡里彭附近的斯图德利皇家水上花园的月池中长满了浮萍。五天天气预报,第49页

运动与小憩对抗睡眠不足效果相当

埃莉诺·海沃德 健康版编辑

如果在通宵后感到筋疲力尽,人们常会选择瘫坐在沙发上并喝上几杯咖啡。

但一项新研究表明,去慢跑或进行短暂锻炼或许才是对抗睡眠不足影响(包括记忆力下降)的最佳策略。

加拿大麦吉尔大学的研究人员发现,20分钟的运动与90分钟的小憩在保持清醒状态下保持大脑敏锐度方面效果相当。

研究人员开展了一项涉及54名健康年轻成年人的试验,这些志愿者在实验室监督下保持清醒30小时。随后,志愿者被随机分配至三个小组:进行20分钟骑行、小憩90分钟或作为对照组。

研究人员通过让他们记忆一系列图像并在三天后回忆所见内容来测试其记忆力。结果显示,进行运动或小憩的参与者记住的图像明显更多,平均得分高出22%。

研究发现,运动是夜班工作者或失眠症患者保持敏锐思维的“有效工具”,且通常比小憩更易实施。

进行运动的小组成员并未感到比未运动者更疲劳。

麦吉尔大学物理与职业治疗学院教授、该研究作者之一的马克·罗伊格表示:“睡眠不足几乎影响我们思考和行动的方方面面,但许多人无法随时停下手头工作去补充睡眠。我们的研究表明,即使短暂运动也可能有助于保护我们最重要的认知能力之一。”

研究人员强调“运动无法取代睡眠的多种功能”,但当无法充分休息时,运动或许能帮助人们更好地发挥作用。

研究合著者马杜拉·洛特利卡尔表示:“在轮班中间小憩并不总是可行。运动易于获取、成本低廉且易于实施,这使其成为在睡眠有限时帮助人们保持认知敏锐的有效工具。”

发表于《美国国家科学院院刊》(PNAS)的这项研究发现,运动与小憩均能保护记忆力,但机制不同。

参与者的大脑活动被记录下来,结果显示小憩似乎有助于大脑“充电”,使其更易吸收和记住新信息。

相比之下,运动则帮助大脑更高效地利用剩余资源,且不会令参与者感到更疲劳。

作者表示,这些发现对安全关键行业(如医生、护士和交通司机)的轮班工作者尤为有用。

研究显示,夜班工作会增加罹患多种身心健康问题的风险,包括抑郁症、糖尿病和心脏病。

英国国民保健署(NHS)称,大多数健康成年人每晚需要7至9小时睡眠,但具体时长因人而异。

电子烟帮助戒烟效果优于其他方法

Poppy Koronka 健康记者

一项研究发现,电子烟帮助人们戒烟的效果优于其他任何戒烟方法。

研究人员表示,使用电子烟的效果优于尼古丁口香糖或喷雾等其他方法。

在比较贴片和口香糖时,使用电子烟的戒烟者在六个月后有约每100人中多4人成功戒烟。对近30,000名参与者的80项随机对照试验的分析还发现,使用电子烟戒烟并未显示出严重的伤害风险增加证据。

专家表示,虽然电子烟“可能并非完全无害”,但“危害低于吸烟”,并呼吁戒烟服务机构提供多种产品帮助人们戒烟。

马萨诸塞大学阿默斯特分校的Cochrane Review资深作者杰米·哈特曼-博伊斯博士(Dr Jamie Hartmann-Boyce)表示:“我们有非常强有力的证据表明,合规尼古丁电子烟的危害远低于吸烟。基于研究结果的一致性,显然它们是戒除传统香烟的一种经过验证且可行的选择。此次更新纳入了9项新试验,我们的主要结论保持不变。”

研究人员发现,电子烟的使用“提高了戒烟成功率,相比尼古丁替代疗法(如口香糖或贴片)”。使用电子烟戒烟在六个月后成功的几率增加61%。

这意味着,在使用尼古丁电子烟戒烟的100人中,可能有8至10人成功戒烟,而使用尼古丁替代疗法的100人中只有6人成功。含尼古丁的电子烟效果优于不含尼古丁的电子烟,帮助更多人戒烟。

英国控烟行动组织(Action on Smoking and Health)副首席执行官卡罗琳·塞尼(Caroline Cerny)表示:“长期吸烟者中约三分之二最终会死于与烟草相关的疾病,因此支持人们戒烟至关重要。”

“此次研究证实,电子烟不仅是一种高效的戒烟辅助工具,而且其危害远低于吸烟,是减少烟草危害的关键部分。”

Quintagram® 第2656期

使用以下字母各一次解答五条简洁提示

1 关押的忧虑(5字)

2 昏厥(5字)

3 巨大成功(7字)

4 幼稚的发脾气(7字)

5 食虫的夜行鸟(8字)

A / G / H / I

I / J / M / N O / P / R / S T / U / W

答案见 T2 MindGames 第15页密码字谜 T2 MindGames 第14页

因假劳力士刺杀他人

一名学生因与前友人为一块假劳力士手表发生争执,刺穿对方心脏致其死亡,被判处10年监禁。哈珀·丹尼斯(Harper Dennis,19岁)于2月3日在莱斯特袭击了哈立德·奥拉迪波(Khaleed Oladipo,20岁)。莱斯特皇家法院的陪审团裁定其谋杀罪名不成立,但判定其犯有误杀罪。

浪漫喜剧续集

据消息人士确认,10天内失去男友的方法续集正处于“非常早期”的开发阶段,派拉蒙正在寻找编剧。凯特·哈德森与斯泰茜·舍尔将共同担任制片,马修·麦康纳希计划回归,重演2003年那部斩获1.77亿美元的浪漫喜剧中的角色。

基勒裸照拍卖

一组由大卫·贝利拍摄的克里斯汀·基勒30张裸体联系表将于10月6日在埃塞克斯郡斯坦斯特德的斯沃德拍卖行进行拍卖,起拍价为1,200 英镑。基勒因与约翰·普罗富姆的绯闻而臭名昭著,于2017年在75岁时去世。这组联系表属于她的一位朋友。

我们的免费广播电台每天早上为您带来最新的头条新闻、采访和辩论 DAB、应用程序、网站和智能音箱均可收听 七天全天候播放

悼念在伦敦北部发现身亡的23岁女子

乔·帕尔默

伦敦北部一处房产中发现一名23岁女子身亡后,其家人表示他们“生命中留下了无法衡量的空虚”。

克拉拉·贝尔已被警方正式确认身份,于8月6日(周四)上午9点30分后不久在伊斯灵顿一处住址被发现时已无反应。

警方接到举报后赶至现场,获悉有女子的福祉受到关注。她在现场被宣布死亡。贝尔被发现于伊斯灵顿博林德广场36层高的瓦伦西亚塔楼的一间公寓内。

四名女子(年龄分别为20岁、21岁、23岁和26岁)和两名男子(年龄分别为21岁和24岁)因涉嫌谋杀被逮捕,后已获准保释,警方继续调查。

贝尔的家人致以悼词:“克拉拉是一位才华横溢的年轻女子,充满梦想,是一道明亮的光芒,她的离去在我们的生命中留下了无法衡量的空虚。”

他们补充道:“她体现了希望、韧性与爱。她的感染力在她踏入的每一个房间、她尚未涉足的每一个空间中都能感受到。她是我们挚爱的朋友、女儿和姐妹,珍视生命胜过一切。失去她后,我们的心在流血。我们将永远怀念她的微笑、她的存在和她的人性。”

侦探总督察保罗·沃勒表示,警方已与目击者交谈,正在努力查明导致她死亡的事件经过。“我继续恳请任何掌握信息的人,无论看似多么微不足道,都请与警方联系。每一条信息都有助于我们的调查。”他说道。

有报道称,警方人员被看到搬运纸板箱和摄影设备进入一栋大楼。一名保安告诉《每日电讯报》:“我实际上每天都和她说话。她人很好。她是个可爱的人。我有个女儿,所以我一直在想她。

“当时有很多人进进出出。警方拍摄了所有东西

甚至包括水疗中心。”

另一位居民米歇尔·尤(30岁),已在该地区居住超过两年,表示:“我的室友说她在电梯里看到一个戴手铐的男人,还说地上有很多水。感觉他们是在浴室里抓到他的。”

塔特兄弟为营造“超级富豪”形象租用超级跑车

乔纳森·埃姆斯 法律编辑

塔特兄弟的律师在向美国佛罗里达州法院提交的书面陈述中表示,社交媒体网红安德鲁·塔特及其弟弟特里斯坦为营造“超级富豪”形象而租用超级跑车。

英国皇家检察署(CPS)官员上月宣布,他们将向美国政府申请引渡令,涉及安德鲁·塔特被控的性犯罪指控。

两兄弟今年在迈阿密被逮捕后,英国当局确认他们正在寻求引渡安德鲁·塔特(39岁),其被控7项强奸罪、3项安排或促成性剥削贩运罪、3项造成实际身体伤害的袭击罪,以及19项涉及儿童不雅图像和极端色情物品的指控。

特里斯坦·塔特(38岁)则被控1项性侵犯罪、2项强奸罪和3项安排或促成性剥削贩运罪。

两兄弟均持有英美双重国籍,并否认不当行为。

在向佛罗里达州南区法院提交的最新陈述中,代表两兄弟的四家律师事务所表示,他们的商业模式依赖于“网络关注度”。

这些言论是在法庭对两兄弟保释申请的听证会上提出的,其法律团队试图证明塔特兄弟并不富有,因此不会构成潜逃风险。

根据陈述,“他们及其相关帖子的耸人听闻之处正是关键所在……帖子越夸张离奇,越可能产生浏览量和点赞数,进而带来收入。简而言之,他们只是在扮演一个角色。”

因此,法律团队表示,塔特兄弟发布的豪华游艇、超级跑车和昂贵手表图片不应被视为其财富的证据。

他们举例称,“在游艇上拍摄的宣传视频并不证明对游艇的所有权”,并补充道“‘超级游艇’并不属于塔特兄弟。他们收取报酬在社交媒体上推广该船。”

两兄弟的律师进一步辩称,“塔特兄弟从事多项‘教导’男性如何赚钱的业务”,因此“在社交媒体上将自己塑造成超级富豪符合他们的利益”。

律师还指出,特里斯坦·塔特的视频中出现了多辆租用的超级跑车,包括一辆价值150万英镑的阿斯顿·马丁和两辆布加迪,后者分别价值370万英镑和500万英镑。

安德鲁·塔特目前在英格兰面临四名女性的民事指控,指控其性暴力行为。其律师表示他否认不当行为。三名提起诉讼的女性在2014年和2015年向赫特福德郡警方报案,指控塔特强奸和性侵犯。该案于2019年结案,未予起诉。民事审判于今年5月延期,因警方表示将重新调查这些指控。

7月,英国皇家检察署高级官员马尔科姆·麦克哈菲表示,对塔特兄弟提起指控的决定“在收到贝德福德郡警方提交的进一步证据卷宗后做出”,使该案中被指控的受害者总数增至7人。

麦特·朱里(Matt Jury)所在的麦奎·朱里合伙公司(McCue Jury & Partners)代表四名指控安德鲁·泰特(Andrew Tate)的英国受害者。他当时表示,这位网红“在多年公开声讨后,面临被引渡回英国的实际可能”。

泰特兄弟还在罗马尼亚面临法律程序。一旦这些程序结束,他们本将被引渡至英国,但贝德福德郡警方于2024年为两人取得了欧洲逮捕令。

三岁男童“被扔进鳄鱼池”平安回家

塞伦·休斯

据称在剑桥郡一家动物园被扔进鳄鱼围栏的三岁男童已在医院接受七次手术后出院。

该男童在亨廷登附近的约翰逊老赫斯特动物园被一名30岁男子涉嫌从围栏上举起并扔入鳄鱼围栏。据信其坠落约15英尺后被鳄鱼咬伤。

事发后该男子因涉嫌谋杀未遂被逮捕,但因不适宜接受讯问而获保释。目前正对其监护情况展开调查。

男童伤势严重,包括肌腱、神经、血管和组织损伤,以及手臂、颈部、头部和面部多处骨折。

入住阿登布鲁克医院后,他接受了12小时的手术。7月份,移植手术修复了其左臂缺失的部分神经。

据称老赫斯特动物园的一条鳄鱼咬伤了男童

男童“几周前”已出院,目前在家继续康复,其家人表示。

他们补充道:“他很开心能回家,玩玩具、睡自己的床,还当上了哥哥。一家人能团聚在一起真好。”

男童父母此前表示,其左手三根手指活动受限,右手手指完全无法动弹,神经恢复需要数月时间。

他们还分享了在医院陪伴儿子的同时还要照顾新生儿的经历。两人均已请假。

为支持家庭而设立的筹款活动已筹得超过11.3 万英镑。在GoFundMe页面的最新更新中,父母表示捐款已帮助他们弥补工资损失并支付账单和抵押贷款。

他们还详细说明了向医院和慈善机构的捐款,包括儿科重症监护室的玩具。

新闻 政治

英国需为老龄化人口制定“新财政契约”

本·克拉特沃西(白厅编辑) 梅赫琳·汗(经济编辑)

英国一家有影响力的智库表示,英国应将税收从年轻工人转向老年人和房产持有者。

英国智库“公共政策研究所”(IPPR)称,此举是为了应对老龄化人口带来的不断上升的成本。预计到2075年,老龄化将占英国面临的额外财政压力的近80%。

该报告由牛津大学教授本·安塞尔撰写,呼吁制定一项新的“财政契约”以应对额外成本,并建议将国民保险延伸至高龄劳动者,并用统一的比例财产税取代市政税和印花税。

他写道:“英国无法仅通过要求在职人员缴纳更多税收并依赖另一轮隐性税收来应对未来几十年的财政挑战。”

英国65岁以上人口比例预计将从2024年的18%上升至2075年的27%。这意味着未来四十年,英国在国家养老金、医疗和社会护理方面的支出将占GDP的近10%,即超过3200亿英镑。

安迪·伯纳姆拒绝排除在今年秋季预算中提高税收的可能性,本周他对记者表示,他“不会对公共财政状况抱有不切实际的期望”。

围绕工党的一些承诺如何支付仍存在疑问,包括增加50亿英镑国防支出以及伯纳姆对社会护理系统进行重大改革的计划。

安塞尔表示,决策者再也不能依赖“在职人员缴纳更多税收”来支撑更大的国家,而应将税收重心转向财富和房产。

他说:“老龄化将成为公共财政面临的最大压力来源。然而,我们的税收制度却日益将责任转嫁给年轻工人,同时保护那些在数十年资产和房产增值中受益最多的人。”

“改革在政治上困难,但回避改革只会让英国的税收制度变得更加复杂。我们需要一项新的财政契约:增加国家所需收入,将更多负担从劳动转向财富和房产,并诚实地告知公众谁来支付以及为何支付。”

报告指出,所有工业化社会现在都面临“老龄化人口的挑战”,英国65岁以上人口比例已从1974年的14%上升至2024年的18%。预计到2074年,这一比例将达到27%。

报告称:“假设福利保持不变,这将使国家养老金成本从占GDP的5%上升至7.7%。”

“加上随年龄增长的医疗成本和社会护理支出,一些估计显示,到2075年,老龄化的财政影响可能接近额外占GDP的10%。”

虽然英国老年人的福利预计将变得更加昂贵,但IPPR表示,他们是最受税收优惠的群体之一,主要是因为他们无需缴纳国民保险。

报告认为,英国过去几十年财政政策的“最严重受害者”是在职人员,“尤其是通过税收系统偿还学生贷款的年轻人”,他们还难以负担得起与父母或祖父母相当的住房。

自3月份以来,政府借款成本急剧上升,政府的财政空间已被侵蚀,可能迫使约翰·希利在今年秋季寻找新的税收收入。

Ansell表示,新的财政契约应包括用按房产价值比例征收的房产税取代市政税和印花税,并按与所得税相同的税率征收资本利得税。他补充说,超过国家养老金领取年龄的老年工作者也应缴纳国民保险费。

该报告称,比例房产税的税率应设定为约0.65%。

伯纳姆已排除了在预算中对印花税进行重大调整的可能性。然而,据报道,他可能考虑将新的豪宅税的门槛降低至价值£150 万的房产。现有计划是从2028年开始对价值£200 万以上的房产征收市政税附加费。

首相还表示,他将坚持竞选宣言中的承诺,不会提高所得税、增值税或国民保险费,并表示工党仍希望投资经济的长期生产能力。政府正在考虑通过公共金融机构(如国家财富基金和英国商业银行)来提高支出。

Ansell还认为,需要做更多工作以应对人工智能驱动的经济,在这种经济中,企业不再需要当前的就业水平,以及如何对人工智能产业征税。

净零排放冲刺未能降低能源账单

10月家庭能源价格上限将再次上涨约4%,使典型家庭年度账单从1,663 英镑增至约1,730 英镑。

此次涨幅将完全抵消10月生效的取消电力5%增值税所带来的每年44英镑节省。该减税是安迪·伯纳姆就任首相后的首批决策之一,并被宣称为今冬家庭提供"喘息空间"。

能源大臣米亚塔·法恩布勒坚称,加速向可再生能源转型将降低价格,同时建议可改革固定收费。她表示,在2020年代初期,天然气约90%的时间决定电价,目前降至约60%,到2030年将进一步降至50%。

"我们正采取果断行动,切断天然气与电价的关联,"她在Reddit社交媒体平台的问答环节中表示,"更多可再生能源意味着天然气设定电价的频率将降低。这正是我们推动清洁电力如此重要的原因。"

内阁成员表示,扩大更廉价可再生能源发电是降低账单的途径,但未充分说明这些节省取决于发电量中仍暴露于与天然气挂钩的批发价格的比例。英国高昂的能源成本部分源于对天然气的依赖,即使使用更廉价的可再生能源,天然气仍会设定批发电价。

西维塔斯研究发现,英国在账单中额外承担了异常高昂的成本,如绿色附加费,用于支付可再生能源基础设施及其他政策。部分国家为大型工业用户提供更大的电网收费折扣。西维塔斯报告作者之一迈克·麦克威廉姆斯表示:"我们部分高能源成本源于过去的错误,如今已无法实际纠正。部分则反映地理因素——尽管当前热浪肆虐,但长期来看,我们不太可能拥有[如]西班牙般廉价的太阳能。然而,通过更好的规划、改革监管机制并充分利用我国卓越的能源资源,我们有望在不损害2050年净零排放目标的前提下降低能源价格。"

政府发言人表示:"清洁电力是我们长期降低账单的关键……我们的工商业竞争力计划将为超过10,000家制造企业的电费降低多达25%。”

绿党敦促领导层聚焦以色列问题以击败工党

继续这一做法,使其“更难以巩固”近期选举成果。

奥布里·阿莱格雷蒂

首席政治记者

波兰斯基正面临绿党活动人士的压力,要求其采取更激进的左翼立场,以阻止工党日益上升的支持率。

资深基层人士表示,自安迪·伯纳姆上月成为工党领袖及首相以来,绿党的支持率出现“明显下降”。活动人士已就一项动议提交党内讨论,该动议将于10月初进行辩论,并指出这一趋势可能会——

若该动议通过,将迫使绿党议会(负责协助制定党的政治方向)重新修订向地区组织者提供的关于地方选举竞选活动的建议,例如传单派发。

动议指出,竞选活动应重点强调绿党计划引入财富税的主张,同时批评工党允许对以色列出口武器及其在气候变化问题上的立场。

由《泰晤士报》获悉的这份五页动议警告称,“除非我们的国家政策和原则与工党的显著差异——”

资深基层人士还指出,在伯纳姆成为首相后,绿党在大曼彻斯特市长补选中的得票率“远低于预期”,仅为12.2%,位列第三,落后于改革党。动议称,绿党需要“翻转”的“主要选民”大多“会给伯纳姆一个机会,而不是转向我们”。

该动议于8月18日提交,属于“晚期动议”,可在官方截止日期后按绿党规则就发生在截止日期后的事件进行讨论。

动议将在绿党秋季大会上进行辩论和表决,会议将在布莱顿举行。此次会议将在波兰斯基当选领袖一年多后召开,在其“生态民粹主义”平台的推动下,该党成员数量增长了三倍以上。

此举意在迫使绿党在全国性问题上对工党采取更强硬的立场,也反映出党内在如何应对伯纳姆方面的紧张局势日益加剧。

一些资深人士认为,该党在吸引更多左翼社会自由派选民的同时,未能勇敢面对可能疏远传统环保但社会保守派选民的风险。

该党还表示,一旦执政将立即暂停所有对以色列的武器出口许可及军事合作,并在2024年大会上投票将以色列政府认定为“种族隔离”国家。

首相拒绝排除增税可能。他有哪些选择?

史蒂文·斯温福德 政治编辑 本·克拉特沃西 白厅编辑

安迪·伯纳姆在首次预算中面临必须增税以平衡账本的压力,公共财政面临重大压力。

经济学家认为,伊朗战争已令政府的财政“回旋空间”——即应对未来事件的缓冲——从£220亿降至约£150億。

伯纳姆还做出了多项未充分资金支持的生活成本承诺,并需筹措£47億用于国防支出。10月28日的预算有哪些潜在选项?

资本利得税

资本利得税针对出售第二套住宅、股票及Isa账户外投资的收益征收,也对珠宝、古董和艺术品等“动产”销售征税。

伯纳姆的核心盟友支持将资本利得税与所得税税率档次对齐。这意味着将目前18%和24%的资本利得税税率,与20%、40%和45%的所得税税率档次对齐。

问题是这可能不会带来任何收入。英国税务海关总署(HMRC)此前曾表示,将资本利得税高税率提高10个百分点,将减少约£36億的税收。经济学家警告称,富人可能因“行为影响”选择不处置资产或将财富转移至海外。

不过,也有不同的方案。HMRC表示,将商业资产处置减税率提高5个百分点——即人们出售企业时适用的较低税率——可筹措£8400萬。韦斯·斯特里廷指出,税收分析中心(CenTax)的模型显示,若政府关闭允许个人将收入伪装为资本利得的漏洞,税率对齐每年可筹措£120億。

银行税

银行界日益担忧可能面临增税。摩根大通首席执行官杰米·戴蒙已就可能为银行创造“敌对环境”向财政大臣约翰·赫利发出警告。鉴于银行正在获取巨额利润,银行可能成为伯纳姆和赫利的诱人目标。

英国工会大会敦促赫利提高银行利润附加税,目前该附加税为在25%公司税基础上额外征收3%。

财政研究所表示,附加税每提高1%,每年可筹措£4000萬,但这未考虑“行为反应”,银行则称这可能损害经济增长,长期导致税收下降。

石油与天然气

中东战争重新引发了对石油和天然气行业征收额外税费的呼吁,因高批发能源价格助推了利润增长。能源利润税(EPL)——即对生产商征收的暴利税——税率为38%,在2024年秋季蕾切尔·里夫斯首次预算案中已上调3个百分点。

自2022年5月实施以来,该税已筹集91亿英镑。希利正面临环保组织要求将该税延长至2030年3月之后并进一步提高税率的压力。然而,由于利润总税率已达75%(包括公司税、附加费和暴利税),该行业警告称进一步征税将导致资本被转移至更有利可图的海外盆地。

市政税与印花税 伯纳姆此前曾主张土地“税负不足”,将市政税与印花税——两者每年共筹集约640亿英镑——斥为“累退税”。他与希利可能承诺对税制进行系统性改革或引入土地价值税(LVT),但两者均需大量时间实施。

为平息市场恐慌,伯纳姆已排除在即将到来的预算案中立即调整印花税或市政税。然而,支持者坚称土地价值税——即对土地本身而非其上建筑物的价值征收年度税——更为公平,并可能最终取代印花税。

若无改革,市政税制度本身可进行改革。在英格兰,其税级基于1991年的房产估值,经济学家认为这导致了扭曲的制度。在威尔士,重新估值正在进行,英格兰若推出类似方案,可增设税级,使制度更贴近估值变化。

豪宅税

去年预算案中,里夫斯宣布推出一项新豪宅税,即对高价值住宅的市政税账单征收附加费。该税将于2028年开始,针对价值超过200万英镑的住宅。

据税务政策协会估算,该税收政策预计筹集约4亿英镑,惠及至少12.7万户家庭,每户至少缴纳2,500 英镑。

有报道称,伯纳姆可能将起征点降至150万英镑,这将使受影响住宅数量几乎翻倍至24.3万户,年收入增至8亿英镑。该政策已进行咨询,但税收机制的具体运作仍存疑问。

财富税

伯纳姆可能推出全面财富税,对总净资产征税。此类方案复杂,且财政部对评估非现金资产的后勤障碍及富人出走风险持谨慎态度。

为应对这一问题,官员可能考虑政策以遏制外流。CenTax的分析显示,对离开英国的富人征收“离境税”可能获利丰厚,其中73%的税收收入来自每年十大最富有离境者。更温和的选择是希利对特定资产类别进行渐进式调整,而非对富裕群体征收全面税收。

新闻

下次运气更好 《英国烘焙大赛》预告片将于下月播出,其中展示了新任评委奈杰拉·劳森击败其他明星抢到美食的画面

囚犯回忆录:早期释放计划空出的监狱空间被"召回"填满

马特·达森 家事编辑

部长们正被敦促通过减少前囚犯被"召回"入狱人数来释放监狱空间。

根据慈善组织纳克罗(Nacro,刑事司法慈善机构)的一份报告,政府的早期释放计划将在明年释放5,000名囚犯,但目前仍有近两倍于此的囚犯——约9,900人——在被"召回"入狱,尽管他们并未面临新的指控。

这些囚犯因违反假释条件被召回,原因包括因病错过缓刑约见或在Facebook上发布帖子等。许多人因无家可归且未遵守宵禁令被召回。去年近13,000人出狱时无家可归或露宿街头。仅五分之一的被召回囚犯犯下了新的刑事罪行。

过去五年,被召回人数增长了一倍多,目前任何时间点约有12,500人被召回,占所有囚犯的七分之一。截至今年3月的一年内,共有超过51,000人被召回入狱,相比之下,因判刑入狱的新囚犯为47,000人。在过去12个月中,每12名被释放的囚犯中就有9人被召回重新入狱。

去年,每十个因释放而空出的监狱床位中,有九个被召回者填满。今年首三个月,有记录以来首次出现被召回人数超过释放人数的情况。

女性的召回率更高,今年首三个月,每四名接受释后监管的女性中就有一人被召回,而男性则是每五人中有一人。

监狱空间再次告急——本周发布的数据显示,男子监狱已达98%满员,仅剩1,665个空余床位。

加剧空间压力的还有对囚犯不良行为追加刑期的政策。今年首三个月,共因纪律处罚追加26,680天刑期,合计73年。

《量刑法案》引入的措施被指加剧了召回危机。现在被召回的囚犯需服满固定56天刑期后才能自动获释,而此前仅需14或28天。

专家对缓刑官过快召回犯人的做法表示担忧。马丁·琼斯表示,过多前囚犯因"过度"的许可条件被召回。

纳克罗敦促部长们彻底改革该制度,以减少因轻微违反许可条件而重新入狱的人数。在一个案例中,一名男子因在Facebook上违反许可条件被召回23个月,后被证实是误认身份。

在其报告《召回潮》中,该慈善机构呼吁政府为轻微违规者引入"明确的干预阶梯",采取逐步升级的惩罚措施,召回作为最后手段。再犯罪则仍会触发自动召回。

报告指出,缓刑官在决定是否召回时缺乏清晰标准,且在将某人送回监狱前缺乏对其提供支持的指导。

纳克罗敦促政府与住房、社区及地方政府部联合制定计划,在本届议会任期内将出狱无家可归者比例减半,并长期彻底消除这一现象。

报告发现,太多获释囚犯未犯新罪却被召回入狱

纳克罗首席执行官恩弗·所罗门表示:"将某人召回监狱的权力在保护公众方面发挥重要作用,但当前召回规模既不可持续也无效。"

Addressing the scale of recalls must be a central part of the government's response to the prison capacity crisis. Without this, prison places freed up through earlier releases will simply be filled up again by people recalled to prison.

"The government needs to break the revolving door of custody by addressing the reasons people are recalled and ensuring on release that people have the housing and support they need to re-build their lives."

Campaigners have reiterated warnings about a lack of reassurance over the use of new “restriction zones” to protect victims from violent criminals after their release from jail.

The Ministry of Justice (MoJ) has said the measure will only be used on a case-by-case basis and will not be applied automatically. The zones, which could be as small as a few miles, will replace “exclusion zones” which prevented offenders from entering specific areas, such as their victims’ home or workplace. The new approach is designed to give victims more freedom.

It means that some dangerous criminals due for early release under the government's scheme may not be covered automatically by the zones.

Julian Hendy, founder of Hundred Families, a charity that campaigns for victims of mental-health related killings, said: "Our families deserve the same rights as other victims of homicides. Our families should not have to justify where they go in order to feel safe."

The MoJ said: "Less than one in seven offenders in custody are on recall, and it is a vital tool to keep the public safe. The numbers of recalls and first-time releases also can't be compared as the same prisoner can be counted more than once.

"This government inherited prisons in crisis but we are fixing this, reforming the length of time people spend on recall to reduce the prison population, building 14,000 new places, launching the biggest ever expansion of tagging, and giving victims a say in the strict licence conditions of offenders."

警方在诺瓦克案死亡后接受检查

已确认对警方流程和培训进行独立检查,此次检查系针对亨利·诺瓦克被杀案。

检查将审视警方在应对严重暴力事件中的有效性,此前亨利之死(一名南安普顿大学学生)引发了相关问题。亨利,18岁,在2021年12月3日结束夜晚外出回家途中,被维克拉姆·迪格瓦(23岁)刺死。

汉普郡警方最初在迪格瓦谎称遭到种族歧视后逮捕了亨利并给他戴上手铐。迪格瓦于6月被判处至少21年监禁。

英国皇家警务及消防署督察长将审查从控制室到现场处理的全流程,包括电话接听、调度和严重暴力事件的到场处理。

检查还将评估决策和风险评估培训,特别是该机构如何支持警官和工作人员做出公正、无偏见的判断,并在需要时立即采取行动(包括急救)。

此次检查不会审查2021年12月3日事件中响应警官的行为或行动,该事件正由独立警察行为监察局进行单独调查。

洞穴探险者坠落后化险为夷成为救援者

一名在地下被困超过50小时的洞穴探险者,在险些丧命后重返这一几乎夺走他生命的爱好,并接受培训成为一名救援者。

乔治·利南(42岁)在从地下岩架坠落50英尺(约15米)至900英尺(约274米)深处后,遭受了严重伤害,包括腿部、手腕和肋骨骨折、下颌粉碎、锁骨脱臼以及脾脏破裂。

他于2021年11月与南威尔士洞穴俱乐部的朋友一起探索布雷肯比肯斯的奥戈夫·菲农·杜洞穴网络时,试图穿越一座地下岩桥,岩桥在他脚下坍塌。

来自布里斯托尔的利南说:"我知道这是陈词滥调,但一切发生得太快了。我踩上去后,世界仿佛在我的视角中疯狂了,我根本没搞清楚发生了什么。"

利南说,在恢复意识前,世界变得"一片漆黑",然后他发现自己的右腿"疼痛难忍"。

他说:"我不确定自己是否能活下来。所以我确实想过可能会死在裂缝底部,我的思绪在两种状态间徘徊。"

救援队最终通过"艰难而细致"的路线将利南从洞穴中救出。此次营救是英国最大规模的洞穴救援行动,250名志愿者经过54小时的努力将他救出。最后阶段是用绳索将他吊起30米。

自称"相当坚定且固执"的利南现已接受培训成为一名洞穴救援者,以帮助像他一样不幸的人。

他补充道:"我希望自己能够强壮到足以为洞穴救援队所用,这样我就能帮助下一个遭遇此事的可怜人。"

教皇与他的耐克鞋被《名利场》大加赞赏

利奥与哈里·斯泰尔斯、米凯拉·科尔同入该杂志"全球最佳着装者"榜单,亚历克斯·法伯撰文报道

耐克运动鞋与棒球帽通常不会与教皇法衣搭配出天堂般的时尚组合。

但这种搭配却让教皇利奥跻身《名利场》本年度全球最佳着装者榜单。该杂志盛赞其将个人风格推向"天堂般的高度"。

现年70岁的教皇入选该美国时尚杂志本十年来首次评选的"全球最佳着装者"榜单。

教皇被列入"原创者"类别。其他类别还包括"组合"与"未来"。演员兼编剧米凯拉·科尔、流行歌手哈里·斯泰尔斯以及足球运动员埃尔林·哈兰德因其作为时尚创新者和灵感来源而受到表彰,被形容为"永远在灵感板上"的存在。

《名利场》称:"榜单上的这些人有一个共同点——在个人风格方面,他们都极具天赋——而且拥有独特的视角。"

杂志在全球主编马克·圭杜奇的带领下,将过去六年称为"本千禧年的咆哮二十年代"。

"今年的榜单致敬的是那些不仅穿衣得体,更能以个人风格诠释生活的人,而非仅仅穿着公关机构精心打造的整套行头。"杂志写道。

"他们是虔诚的着装者,对美与自我创造的渴望如同对独特品味的追求般强烈。入选者跨越世代、职业与审美,无论是复古法国芭蕾外套还是翻新耳环,抑或是被高级定制的魅力所吸引,他们都同样着迷。"

杂志将教皇的职业简洁地列为"天主教会领袖",并盛赞其轻松自如的优雅风格,即使在去年当选后也未受影响。

"早在教皇任职之前,利奥(原名鲍勃神父)就已将朴素的乳白色法衣与耐克鞋搭配出天堂般的高度,"杂志写道。"他的时尚成名之作便是:"

教皇因将运动鞋与教袍搭配而受到赞扬。左起:米凯拉·科尔、雅各布·埃尔ordi与泰亚娜·泰勒入选最佳着装榜单

利奥保持着其诙谐随意的风格,有时还戴棒球帽。

其他入选名单的名字则更为常见。

斯泰尔斯选择在任何场合都穿"运动短裤"的大胆做法引起编辑注意。"他深谙短裤的力量,懂得如何同时系领带,"编辑称。"一条小小的短裤配上硕大的领带,再加上白色衬衫与西装外套,全套由查尔斯·杰弗里·洛弗伯设计。"

此外,32岁的斯泰尔斯偏爱的品牌还包括华伦天奴、迪奥、塞琳、普拉达与阿迪达斯。

《我可能毁了你》的创作者科尔被形容为"毫不畏惧"。38岁的她在吉韦尼、斯基亚帕雷利与罗意威等品牌的大胆选择获得赞誉。"色彩分割与额外的布料处理……如此娴熟的用色与版型需要冒险精神,"《名利场》评价道。

效力于曼城与挪威国家队的26岁前锋哈兰德因其收藏的百灵鸟包(估计价值高达23.5 万英镑)而备受关注,被归入"未来"类别。

《名利场》造型师还

他们穿得很出色

最佳着装

Michaela Coel(女演员) Jacob Elordi(男演员) Paloma Elsesser(模特) Frida Escobedo(建筑师) Louisa Jacobson(女演员) Hunter Schafer(女演员) Harry Styles(歌手) Teyana Taylor(女演员) Anna Weyant(艺术家)

经典着装

Hilton Als(作家) Björk(歌手) Thelma Golden(博物馆馆长) Spike Lee(电影制片人) Pope Leo XIV(天主教教皇) Alysa Liu(奥运花样滑冰运动员) Colby Mugrabi(企业家) Sandy Powell(服装设计师) Rosalía(歌手) Yseult(歌手)

他因在西西里岛举办的世界杯后多尔切与加巴纳(Dolce & Gabbana)高级定制时装秀上身着“白色丝质西装搭配披肩”的造型而备受关注。

自《名利场》编制榜单以来,他剪掉长发改留板寸头是否会影响其明年再次入选尚不明确。该杂志称:“他引领时尚的标志性特征:运动员的形象。”

歌手Olivia Dean(27岁)在经香奈儿、阿莱亚(Alaïa)和麦昆(McQueen)在其突破之年为其量身定制连衣裙后,也跻身“未来”榜单。

詹姆斯·邦德的热门人选Jacob Elordi(29岁)因“将购物袋变成潮流单品”的能力而被评为十大最佳着装者之一。

该杂志认为,他将复古工装、奢侈手袋与“将书塞进牛仔裤后袋”的搭配完美诠释了“男友风”。

榜单上还有35岁的美国女演员兼歌手Teyana Taylor。

《名利场》也对今年一些时尚失误提出了批评。

该杂志抨击了运动休闲风、特朗普总统及“传统妻子”(tradwife)风潮令时尚倒退数十年。文章称:“时尚正以惊人的速度发展,但并非所有潮流——恕我们直言——都是优秀的。”

“疫情将运动休闲风推至前所未有且不应存在的场合,包括办公室和鸡尾酒吧;唐纳德·特朗普重返总统之位则助长了品味低劣的风气;而‘传统妻子’风潮更是将时尚拉回了数年甚至数十年前。”

正如伊夫·圣罗兰(Yves Saint Laurent)所言:“时尚会褪色,风格却是永恒的。”

边缘戏剧定价让工薪阶层望而却步,警告《亲爱的英格兰》创作者

亚历克斯·法伯 媒体记者

爱丁堡边缘艺术节已变得如此昂贵,以致让其“最大的代表性缺失领域——阶层”蒙受损失,该节创作者之一如是说。

詹姆斯·格雷厄姆(44岁)指责该行业将重点放在错误领域,因为老板们试图让创意部门变得更加多元化。

他说道:“该行业对代表性的迫切追求仍在让最大的代表性缺失领域——阶层——蒙受损失,我们应大胆且雄心勃勃地思考能提供哪些保护和帮助来解决这一问题。”

上周,打造《小驯鹿》等边缘节目爆款的超级制片人弗朗西丝卡·穆迪表示,将节目带到该节的成本已飙升至“令人望而生畏”的10 万英镑——是2013年成本的十倍。

格雷厄姆负责《让它发生》,一部讽刺苏格兰皇家银行在2008年金融危机中所扮角色的作品。他表示,自他在2002年凭借《煤炭而非失业救济金》首次亮相以来,剧作家在爱丁堡展示作品的机会已倒退。他说道:“我的首部长篇剧作便是在爱丁堡边缘艺术节上制作的——这在我的信心和学习曲线上都产生了彻底的改变。即便如此,那时我出身工薪家庭,仍不得不推迟一年工作赚钱,而周围其他人似乎不需要这样做。”

“今天的‘我’根本无法负担如今的费用,因此曾经对所有人开放的平等试验场,如今已将大多数年轻人才拒之门外,这令人极为痛心。”

两年前在爱丁堡电视节上发表麦克塔格特演讲时,格雷厄姆曾指出,电视行业从业者中仅有8%出身工薪阶层,这限制了所创作节目的类型。

西德·金特尔影业——菲比·沃勒-布里奇的《杀死伊芙》制片公司——今年为利物浦一家演艺学校Rare Studios在边缘节上制作的节目买单。

西德·金特尔影业创始人萨莉·伍德沃德·金特尔表示:“爱丁堡曾是电视创作者挖掘新人才的温床,但如今这对工薪阶层的年轻人来说已越来越遥不可及。我们真正想做的是找到帮助那些可能缺乏行业人脉或经济支持的有才之人的方法。”

此次合作的目标是让学生团队能在爱丁堡举办一年一度的演出。“希望这能为可能永远无法跨入大门的人创造机会、建立人脉并增强信心,”她说道。

“对我而言,这才是真正的意义所在。不是什么宏大的姿态或庞大的计划,只是找到优秀的人才,打开一扇门,帮助他们迈出下一步。”

孤独小鼠为何让男性借酒消愁

图片:FILMS / KOBAL / SHUTTERSTOCK

作者:里斯·布莱克利(科学编辑)

从《威瑟莱与我》中湿漉漉的绝望到尼古拉斯·凯奇在《离开拉斯维加斯》中借酒麻痹自己的挣扎,电影中常常是孤独的男性选择借酒浇愁。

如今,一项研究表明,社交隔离会在生物学层面改变男性大脑,从而促使他们饮酒——但有一个重要前提:研究对象是实验室小鼠。

美国科学家发现,单独饲养的雄性小鼠饮酒量逐渐增加,而被隔离的雌性啮齿动物饮酒量反而减少。

研究人员首次观察到雄性小鼠大脑出现变化,这种变化似乎推动了它们饮酒量的增加。他们认为,相关发现已发表在《自然·神经科学》期刊上,或有助于揭示人类与酗酒之间的关联。

里沙·帕特尔(西北大学助理教授,该研究带头人)表示:“这是首项确认特定大脑回路的研究,它解释了社交隔离如何推动雄性动物增加饮酒量,为该领域带来重大突破。这些发现为理解并最终治疗源于隔离的酗酒问题提供了更清晰的生物学靶点——这一问题正变得日益普遍。”

研究最初将成年雄性和雌性小鼠分组饲养。随后,部分小鼠被单独放入笼中隔离,其余则继续群居。每天,研究人员为这些动物提供一小时选择机会,它们可在纯水与含15%酒精的溶液之间做出选择——后者的酒精浓度相当于高度葡萄酒。在两周时间里,被隔离的雄性小鼠逐渐增加了饮酒量,而雌性小鼠饮酒量反而减少。

科学家还在小鼠做出饮酒选择时监测其大脑活动,重点关注杏仁核外侧基底部(参与情绪与压力处理)与内侧前额叶皮层(参与决策)之间的连接通路。

在被隔离的雄性小鼠中,该连接异常活跃。研究人员随即测试这一变化是否确实导致它们饮酒增多。他们使用光遗传学技术,通过光脉冲开关该大脑连接。当在未隔离雄性小鼠身上开启该连接时,这些动物开始表现得像孤独小鼠,饮酒量增加;而在被隔离雄性小鼠身上关闭该连接后,它们的饮酒量随之减少。

结果表明,大脑的这些变化并非仅仅是动物饮酒增多的结果,而是这些变化本身似乎在推动它们摄入更多酒精。

帕特尔表示:“我们的研究表明,在隔离期间,某一特定通路会变得过度活跃,并直接增加饮酒行为。”她补充道,相关研究还可能有助于解释性别差异在神经精神疾病中的长期表现。此前针对人类的研究也发现,在孤独或压力影响饮酒方面,性别间存在差异。

网球俱乐部下令审查秘密杀鹅事件

大卫·布朗 首席新闻记者

英国最负盛名的网球俱乐部之一已下令对一起因鹅群弄脏球场而进行的秘密杀鹅事件展开审查。

萨里郡韦布里奇圣乔治山草地网球俱乐部的会员发现,上月有8只加拿大鹅(包括幼鹅)被一名神枪手射杀。该俱乐部在《泰晤士报》披露此事后公布了杀鹅详情。

俱乐部董事会主席瓦莱丽·克雷林昨日向会员发送了一条信息。她写道:“在昨晚的会议上,董事会一致同意将对杀鹅决定的相关情况进行全面且客观的审查,包括所遵循的程序及后续处理方式。

“董事会认可这一问题所引发的强烈情绪,多名会员已表达了各自观点。这些来信将作为审查的一部分予以考虑。”

克雷林请会员勿再寄送信件,以便审查能“以有序及时的方式推进”。

该俱乐部位于一处封闭庄园内,因吸引众多名人和亿万富翁而闻名,被誉为英国的“贝弗利山庄”。

拥有3,700名会员的该俱乐部年费为2,664 英镑,新会员另需缴纳2,000 英镑入会费。

会员的愤怒主要集中在俱乐部首席执行官迈尔斯·希尔身上,他表示:“我们完全理解部分会员和庄园居民因这一事件感到不安。这并非俱乐部愿意做出的决定,也非轻率之举。在采取这一措施前,俱乐部已尝试多月通过加强清洁和非致命手段控制不断增长的加拿大鹅种群。”

希尔在稍后向会员发送的信息中称,人们担心鹅粪是“明显的滑倒隐患”,并可能“含有有害细菌”。

翻页,第22页

父亲的房子在少年遇难前被撞毁

西安·布拉德利

在米德尔斯brough的A66公路发生致命车祸数小时前,一辆汽车撞毁了一栋房子,该房子属于其中一名受害者的父亲。

17岁的科尔·沃西(Cole Worthy)是五名死者之一,当时一辆大众帕萨特逆行撞上了一辆克利夫兰警察装甲响应车。事故共造成七人死亡,包括两名警察。

位于米德尔斯brough阿克拉姆郊区的盖·沃西(Gye Worthy)的房子遭到严重损坏:前墙砖块碎裂,露出客厅,窗户破碎,车保险杠和玻璃碎片散落在瓦砾中。邻居称,他们在周六凌晨2点左右听到一声巨响,就在车祸发生前不久。

警方表示,他们此前收到多起报告,指周六早些时候有两辆汽车危险驾驶,其中一辆沃尔沃XC60疑似撞击多处房产,并被怀疑与帕萨特有关。

目前没有迹象表明39岁的盖·沃西参与犯罪活动,但邻居表示他的房子曾多次成为袭击目标。

居民称沃西的窗户曾被砸碎“数不清的次数”,有人持“铁锤”袭击房产,房子此前也曾被撞,最近一次是被一辆面包车撞击,去年9月他还在街上被刺伤。一名邻居说:“这里简直是火药桶”,其他人补充道:“我们早知道会有人丧命……他被刺伤时,我们就知道会有人为此付出代价。现在出了这样的事,终于到了爆发的时刻。”

警方昨日又逮捕了五人。调查周六追捕事件的侦探共逮捕了17人。其中两人已被点名。19岁的凯·比蒂(Kai Beattie)来自雷德卡,在蒂赛德治安法庭出庭,被控持有枪支意图危害生命。法庭听闻警方认为他参与沃尔沃撞击房产的“行动”。

比蒂否认指控,并被送往皇家法院羁押至9月22日。26岁的卡梅伦·乔治(Cameron George)也因涉嫌贩毒被羁押。

进一步逮捕涉及一名16岁男孩(疑似参与有组织犯罪团伙)至一名55岁男子(被控协助犯罪者)。

马修·布雷兹警员(37岁)和汤姆·克洛夫警员(38岁)在车祸中殉职。帕萨特车内的17岁科尔·沃西、17岁的西奥·雷、18岁的马凯·萨丁顿、23岁的迈克尔·罗伯特·卡希尔和23岁的雅库布·马图西亚克在现场死亡。

警方确认,五人中有四人累计共有22项刑事定罪,包括盗窃、非法夺取车辆、边开车边使用手机以及袭警。

周一的守夜活动中,数百人释放气球、燃放照明弹,蒙面青年轰鸣摩托车。

警察联合会表示,年轻司机为TikTok和社交媒体拍摄危险驾驶行为,警员正被“诱捕”。安迪·伯纳姆谴责这种行为“令人发指”。

《北方新闻与图片》

米德尔斯brough盖·沃西的房子遭到严重损坏

部长:悼词被用于“政治得分”

马特·达森 家事编辑

安娜·特利,边境安全与庇护事务大臣,坚称克利夫兰警方要求她悼念周六在A66公路致命车祸中的七名遇难者,此前她被指将五名劫车少年与两名殉职警察“相提并论”。

特利的选区位于事故发生地雷德卡,她反驳影子司法大臣尼克·蒂莫西的言论,后者称其声明“令人不快”。

在一封信中,她指责蒂莫西试图将车祸政治化,并表示克利夫兰警方“明确要求”她悼念所有遇难者。

她周日在Facebook上发布的悼词是在警方尚未公开劫车少年身份之前。她写道:“今天上午,我前往南岸献花,代表我们整个社区,向昨天七条鲜活生命如此悲惨地逝去致以哀悼。

‘此时此刻,他们的家人、朋友和亲人正承受着无法言喻的伤痛。愿逝者安息。’”

周一,蒂莫西对其帖子提出异议,在X平台写道:“安娜·特利是内政部大臣。

‘她想要向本周末在米德尔斯brough车祸中‘悲惨离世的七人’致哀。’

‘我无法苟同这一声明。我们或许生活在一个情绪宣泄的时代,但我们应当明辨是非。内政部大臣将两名殉职警察与杀害他们的暴徒相提并论,这绝非正道。’”

特利指责蒂莫西“试图制造媒体话题和政治得分”,并称其攻击“卑劣至极”。

克利夫兰警方拒绝置评。

斯特拉特福警察追捕后司机死亡

赫比·拉塞尔

周一下午,在斯特拉特福德-upon-埃文附近的一场警察追捕过程中,一名男子死亡,一名女子重伤。

该事件发生在警方试图拦截沃里克郡伯明翰路的一辆黑色奥迪车时。

该司机未能停车,并驶向A46方向,随后沿A439沃里克路返回斯特拉特福。经过追捕后,该司机与一辆白色福特Puma相撞,沃里克郡警方称。

现场医护人员宣布其当场死亡。这名70多岁的福特车女司机被送往医院,目前仍处于危急状态。福特车上的一名乘客伤势可能严重,但不危及生命,已被送往沃里克郡医院,西米德兰兹救护服务中心称。

史蒂夫·弗拉维尔督察表示:“我们向所有涉事家庭致以慰问,并为他们提供专业支持。由于警方接触后有人死亡,我们已向独立警察行为监察局(IOPC)进行强制性报告。他们已宣布独立调查,我们将全面配合。”

发生事故的A439道路目前仍处于封闭状态

独立警察行为监察局(IOPC)发言人表示,该机构于周一晚7.40被告知此次事件,并派调查人员前往现场。监察机构称,两小时后宣布独立调查。“我们了解到,一辆黑色奥迪A3的司机拒绝停车,随后被追捕约6分钟,期间车辆与一名公众驾驶的车辆相撞,”发言人称,“奥迪男司机伤势致命,当场宣布死亡。另一辆车的女司机,70多岁,因伤势危及生命被送往医院。我们的调查仍处于早期阶段。”

从马拉韦环岛与英贡巷交汇处至桑德巴恩巷交汇处的A439道路昨日仍处于封闭状态。沃里克郡警方表示该路段可能将长时间封闭,并建议公众使用其他路线。

该事故发生在两天前,当时在米德尔斯brough附近的A66公路上追捕后,两名警察及另一辆车上的五名乘客在车祸中丧生。根据独立警察行为监察局(IOPC)年度报告,从2025年4月至今年3月,共有11起与警察追捕相关的事故导致11人死亡。

威姆利市政办公室发生持刀致死案

彼得·查佩尔

一名年轻男子在伦敦西北部威姆利的市政办公室内遭刀刺身亡。

案发后,警方封锁了威姆利体育场附近的布伦特市政中心。

昨日下午2时25分,直升机救护队和警方接到报警赶至现场,发现一名疑似十几岁少年或20岁出头的男子身受刀伤。尽管全力抢救,该男子仍在现场死亡。

目前尚未逮捕任何嫌疑人。

该中心共有2,000多名员工,包括行政人员和当地议员。

多名政界人士在此举行会议和接待选民,该建筑也是废物管理、住房和规划等服务的核心枢纽。

一名目击者在社交媒体上写道:“我当时就在案发地点,十分钟前刚上到二楼。一名工作人员走进会议室通知我们疏散,因为有人被刺伤。我在下楼时亲眼目睹了现场的情况,简直难以置信。”

案发后,警方启动第60条授权令,授予警员更大权力以拦截和搜查人员及车辆。

当地应急响应警务负责人克里斯·克拉克警司表示:“我们正在调查案件经过并追查责任人。我们理解这一事件将引发当地社区的担忧,并承诺在调查过程中及时向居民通报情况。”

他表示,目前相信此案不涉及更广泛的威胁,也不被视为恐怖袭击。

市政中心随后在官网发布声明,告知用户暂勿前往该建筑。

新闻

比莉·派珀“痴迷”粉丝因骚扰被判12个月监禁

一名对比莉·派珀怀有“性兴趣”的“痴迷”粉丝因违反针对这位前《神秘博士》女星的骚扰预防令被判12个月监禁。

菲利普·杰罗姆在49岁生日当天出庭巴辛斯托克治安法庭,在对四项违规指控认罪后被判刑。

控方律师阿尼萨·阿尔鲁巴耶告诉法庭,杰罗姆(来自汉普郡温彻斯特)于2022年7月21日起被列为针对派珀的骚扰预防令对象。

法庭获悉,警方于2025年12月27日对杰罗姆的设备进行检查,发现其手机中保存了四张派珀的照片,并在X平台上四个不同的日子标记了她的帖子和图片(包括AI生成图像)。

阿尔鲁巴耶表示,其中包括杰罗姆在2025年12月7日发表的一条评论,他写道:“我想我知道哪张图片可能让我爱上[派珀]GQ awards,还让我想见她。她不穿胸罩也很棒。”

阿尔鲁巴耶称,派珀的X账户由其私人助理管理,她本人无法直接访问。

她说:“她通常不会告知派珀这些帖子——那里有大量负面内容……她不需要知道这些。”

法庭获悉,杰罗姆在2018年因出现在派珀家附近被发布限制令。他还在当年12月违反该令,通过Facebook向她的母亲和姐姐发送消息“表达希望她们见面”,以及前往派珀家并对其伴侣选择发表评论。

警方还在其住所发现了装订册,内含报纸剪报、活动详情及其他与该女演员相关的商品。

2022年,杰罗姆因在漫画展(粉丝大会)上出现并两次与派珀合影(第二次换了衣服)而被判12个月监禁,违反限制令。

法庭获悉,被告还在2012年因“在树林里露宿在一位女性友人住所外”被判骚扰罪。

在判决杰罗姆时,地方法官基尔斯蒂·奥尔曼对他说:“你表现出持续的骚扰和跟踪模式……且未遵守法庭命令。”

辩方律师卡罗琳·博纳维亚表示:“若非有该命令,这些[罪行]与狂热粉丝对公众人物的发帖非常相似。”

博纳维亚称,杰罗姆最近被诊断出患有自闭症,并寻求心理支持以停止其“痴迷且无果的关系”行为。

威尔士马术表演 由于父亲在她年幼时去世,前马术运动员凯莉·奥吉尔,34,选择她的马Tink陪同她走过婚礼的红毯

阿代家族筹款活动筹得£224k

阿代家族表示,在为纪念已故的杰森·阿代教授而发起的筹款活动结束后,他们“深受感动”。

阿代,41岁,于8月14日在伦敦南部巴特西被发现身亡,此前9天他刚刚辞去剑桥大学教育社会学教授一职。

这位已婚父亲育有两子,37岁时成为剑桥大学最年轻的黑人教授,但曾面临抄袭指控。他还被指夸大个人履历和成就,包括慈善工作。

伦敦内南验尸官法庭将于今日中午12时开启对其死亡的验尸调查。

文化历史学家帕特里克·弗农爵士在阿代去世后设立了GoFundMe页面,以帮助支持这位学者的家人。弗农爵士在推动设立全国“风筝日”运动中发挥了重要作用。

应阿代家人要求,该页面已于周一停止接受捐款,共筹得近8,000笔捐款,总计£224。

弗农表示,这笔资金将用于为逝者家属提供经济和实际支持,并支付葬礼和纪念活动费用。

GoFundMe页面昨日更新,阿代家人在留言中称:“我们深为大家给予的非凡支持所感动。此次筹款活动的反响体现了众多曾被我们挚爱的杰森影响的人生,以及他所受到的爱戴、尊敬与钦佩。

“杰森毕生致力于推动教育发展、扩大参与机会、解决种族与不平等问题,并倡导自闭症与神经多样性。

“如此多的人希望纪念他的一生,这对我们意义重大……我们希望大家能理解,在面对这一毁灭性损失时,我们需要时间与空间,并思考如何最好地继续前行。”

出版商西蒙与舒斯特(Simon & Schuster)周一确认,阿代的回忆录《Great And Unfortunate Things》将按原计划于明日在英国发布。阿代家人表示:“我们理应遵循他的遗愿。”

IT'S PIZZA & ICE CREAM NIGHT POP TO CO OP

2 Stonebaked Pizzas + 1 Tub of Ben & Jerry's

Non-Members £6. Ends 08 / 09 / 26. Selected products. Subject to availability. Serving suggestion. Co-op Group membership required, £1 joining fee. Full terms at coop.co.uk / summer.

音乐节陌生人帮助自闭症男子圆梦

彼得·查佩尔

音乐节常被描绘为自顾自享乐的场合,但今年参加汉普郡Boomtown音乐节的一群人却因帮助一位首次独自参加该音乐节的自闭症男子"实现所有梦想"而受到赞扬。

亚当·詹姆斯(Adam James),23岁,来自白金汉郡海威科姆。他决定独自参加汉普郡这场以鼓打贝斯音乐为主的音乐节时,父亲安迪(Andy)曾担心他如何应对。

然而,父亲的担忧"烟消云散",因为音乐节参与者与詹姆斯结为朋友,邀请他与他们一起露营,并在为期五天的音乐节期间给予他帮助。

詹姆斯的父亲在社交媒体上发布感谢信息,称"过去一周看到儿子实现所有梦想真是太好了"。这条帖子让他儿子——一位有志成为鼓打贝斯DJ的年轻人——获得了多场演出的预订。

"这让人难以置信,但绝对棒极了。"他说道。

詹姆斯表示,在参加Boomtown音乐节前他曾感到紧张,但认识这群人后便确信一切都会顺利,因为他们还问他有没有锤子帮忙搭帐篷。

"没过多久他们就邀请我一起露营。我原本对自己没什么信心,但一旦和他们在一起,就完全没问题了。

"他们本可以忽视我的,但他们看到我独自一人后主动接纳我,这太不可思议了。"他表示。家人还为他制定了紧急疏散计划,以防他无法忍受喧闹的音乐和人群。

然而,他很快发来信息说:"爸爸,我想我找到了我的人。"家人的担忧随之烟消云散。

本周詹姆斯将在布里斯托尔的特里顿酒吧与恩人们重聚。其中一位名叫西兰(Ciaran)的成员表示詹姆斯完美融入其中,并补充道:"感觉就像他和我们一起开车来音乐节的。"

蒙德里安未展之作即将拍卖

一幅估价£3000 万的绘画作品被誉为是皮特·蒙德里安激进艺术愿景的化身,将首次在拍卖会上亮相。

《构图III》定于1920年10月在伦敦拍卖。该作品被描述为在荷兰革命性艺术家的职业生涯转折期创作,当时他正在发展其新造型主义风格——这一体系仅允许使用三原色,并与黑、白、灰色搭配,同时运用两个基本方向:水平与垂直。

《构图III》是他1920年创作的八件里程碑式作品之一,其中五件现由博物馆收藏,包括伦敦泰特美术馆和纽约现代艺术博物馆。负责此次拍卖的佳士得副主席基思·吉尔表示,该作品“跻身其最重要且最罕见的市场流通绘画之列”。

他补充道:

“《构图III》创作于蒙德里安职业生涯的突破时刻,他达成了一种全新、激进的抽象表现形式,重塑了现代艺术的语言。”该拍卖行表示,该画自创作以来一直为私人收藏,超过25年未在公众面前展出。

吉尔表示,1920年,当蒙德里安在荷兰度过第一次世界大战后返回巴黎时,这位艺术家开始确立其“开创性抽象语言”的原则。吉尔补充道:“通过将形式语言简化为少数几个元素——纯色的几何平面、界限分明的线条——蒙德里安相信他能够传达绝对的和谐感,并探索支配宇宙的基本法则。”

蒙德里安于1944年去世,享年71岁,被公认为20世纪最重要的艺术家之一,其作品影响了时装设计师(如伊夫·圣罗兰)、作曲家(包括皮埃尔·布列兹)及其他艺术家。

他的绘画作品在拍卖会上屡创高价。其中包括《带大红平面、淡蓝灰、黄、黑和蓝的构图》,去年以$47.500 万成交。而在2022年,他的《构图II》以$51 million成交,创造了艺术家拍卖纪录。

伦敦中部一名男子因手表抢劫案“担心生命安全”

一名时装设计师在伦敦中部遭抢劫,其镶钻名表被人从手腕上强行剪下,他为此“担心生命安全”。法庭获悉。

罗马尼亚企业家卡塔林·博泰扎图(59岁)当晚与助手及友人在梅费尔的拉美餐厅Amazonico(位于伯克利广场)用餐后,三名男子涉嫌抢走其价值超过£5.6的理查德·米勒名表。

南华克皇家法庭获悉,当晚1月28日,博泰扎图在餐厅露台抽雪茄时,一名男子发现了这块名表。22岁的阿里·埃尔达胡兹和30岁的阿卜杜勒·埃尔哈卜奇被控抢劫,两人均否认指控。

昨天,公诉方律师阿里祖娜·阿桑特向法庭表示,博泰扎图“离开餐厅后与友人在车旁抽了几分钟烟,随后被三名男子接近”。

阿桑特补充道:“三名男子围住博泰扎图先生,通过扭夺其左手腕上的手表将其抢走。据信,由于受害者手腕被割伤,凶手使用刀具切断了橡胶表带。”

他表示,被告随后逃离现场。法庭获悉,第三名男子优素福·朱迪(Younes Djoudi)已对抢劫罪认罪。

公诉方称,案发当晚10点15分过后不久,朱迪曾经过博泰扎图抽雪茄的餐厅外。据称,朱迪后来又与埃尔达胡兹和哈卜奇一同经过,并看了他一眼才离开。

卡塔林·博泰扎图昨日在南华克皇家法庭作证。他告诉陪审团,一名被告使用“锐器”切断其理查德·米勒手表,该表至少价值£5.6

阿桑特向法庭表示:“公诉方认为,这表明三名被告不仅在侦察餐厅,也在侦察受害者,必然注意到手表或认出了它。”埃尔达胡兹身着白衬衫、深色领带,哈卜奇则穿着一件图案短袖衬衫,两人在被告席上由阿拉伯语翻译协助。

博泰扎图在屏风后作证,并通过罗马尼亚语翻译向法庭表示,三名男子接近他时,他正站在距餐厅数米处。

“我被推到围栏上并被制服,”他说,“问及谁推了他,他说:‘所有人,三个人都推了我。中间的男子拿着锐器,我不知道是什么,他割了我。他也割断了手表的表带。’”

博泰扎图告诉法庭:“我无法相信,这种事会发生在伦敦,发生在一家我作为客人光顾的豪华餐厅门前。我担心自己的性命。由于癌症手术,我体内有五根支架,万一被击中或割伤——天佑——可能会致命。”

法庭获悉,这块13年前由友人赠送的手表“饱含深情”:

“我的一位好友已不幸离世,这是他送我的生日礼物。”

公诉方称,该手表现值“远超”£5.6。2022年,一块理查德·米勒手表以£5.6售出。

审判继续进行。

新闻

数据中心该往哪里建?

《泰晤士报》摄影师理查德·波尔

它们为我们传输节目、托管AI、存储文件……下一代数据中心将真正庞大无比,亚当·沃恩撰文

人工智能的激增预计将推动英国数据中心数量增长 36.6%

目前英国至少有500个数据中心,据行业组织英国科技产业联盟(Tech UK)统计。政府与美国科技巨头一致认为英国需要更多数据中心——用于数字服务、AI及经济增长——这将对能源、水资源和绿地造成巨大需求。

英国民众鲜少有人(包括可能很快发现附近将建起棚屋式建筑的居民)充分意识到这些项目的规模之大。

下一代数据中心将庞大无比。埃尔沙姆科技园是位于林肯郡斯肯索普附近获批的一个 1,761,500平方米 数据中心园区,是新一代数据中心中规模最大者之一。文件显示,该园区占地面积约为海德公园的 70%

工党环境审计委员会主席托比·珀金斯等议员已呼吁就数据中心展开“全国性对话”。当局对即将建设的数据中心数量掌握松散,情况更是瞬息万变。

今年2月,能源监管机构英国天然气和电力市场监管局(Ofgem)表示,约 150 个数据中心可能需要 50 吉瓦(GW)电力容量。到6月,英国能源安全与净零排放部表示,数据中心可能需要比这一数字高出 40% 的容量。

7月,Ofgem宣布有 315 个数据中心申请电网连接,但负责保障供电的政府机构——英国国家能源系统运营商(National Energy System Operator)官员认为,开发商在申请连接时存在保守估计,实际需求可能更低。据《泰晤士报》获得的数据,真实数字可能接近 200

规模扩张

巴伯ABI建筑研究公司基于地方当局文件编制了详细数据库,发现 183 个数据中心正在规划系统中或已动工兴建。其中许多规模足以达到“超大规模”(hyperscale)标准,IBM将其定义为至少 100 兆瓦(0.1GW)容量,足以满足数十万户家庭的用电需求。

目前鲜有数据中心达到超大规模标准。CWLI的容量为 148 兆瓦。

巴伯ABI首席分析师史蒂夫·谢利表示:“我们正在见证向超大规模和AI驱动型开发的明显转变。”

约十余个新项目的用电需求可能超过CWLI。这些项目遍布苏格兰北拉纳克郡马瑟韦尔的前钢铁厂旧址,以及英格兰中部地区的前发电站旧址。它们将需要新建道路、围栏、照明及其他基础设施。

奥利弗·海耶斯(全球行动计划)表示:“令人担忧的不仅是数据中心数量的增长,还有其规模之大。计划在德文郡大托灵顿建设的Xlinks超大规模数据中心,规模将是目前最大设施的十倍。”

政府已宣布五个AI增长区。目前尚无地图标注,但大致范围包括:牛津郡的卡尔汉姆周边;英格兰东北部的布莱斯和北泰恩赛德;威尔士南部沿M4高速公路一线;威尔士北部(主要在安格尔西岛);以及北拉纳克郡查珀尔霍尔与纽阿瑟希尔之间的M8高速公路沿线。

谢利表示,英格兰北部的增长势头显著。尽管如此,规划文件显示,伦敦仍是新数据中心的中心。许多数据中心集中在M25高速公路沿线,伯克郡的斯劳则是一个显著的热点区域。

耗水巨兽

数据中心实际上是一排排用于流媒体播放、文件存储和回答ChatGPT查询的计算设备。它们会产生热量,因此需要冷却。冷却方式可以通过水或空气实现。

英国科技行业组织Tech UK表示,在缺水地区,现代设施倾向于采用闭环水系统,水资源被循环利用,而非像开环系统那样反复从水库或河流中抽取。开发商也可完全通过空气冷却设备,但这会消耗更多能源。

《泰晤士报》通过信息公开法获得的数据显示,大多数现有数据中心使用水冷却。根据环境署此前未公开的数据,英格兰82个数据中心中,仅有10个完全依靠空气冷却。另有48个采用全水冷,剩余24个则采用混合冷却方式。

在82个数据中心中,有4个每年用水量超过10万立方米,相当于40个奥运会规格泳池。未来数据中心因规模更大,用水量可能大幅增加,具体取决于企业选择的技术。

伦敦

英国供水行业组织Water UK预计,未来数据中心的日用水需求将从目前的1400万升增至4200万升。供水公司最担心在热浪期间(如今夏的五次热浪)出现用水需求激增。

根据环保组织"全球行动计划"的研究,预计84%的拟建数据中心所在地要么已是缺水地区,要么到2040年将面临缺水风险。

被圈定在绿化带内的项目包括赫特福德郡园区。赫特斯米尔区议会领导人杰里米·纽马克表示,他积极争取吸引数据中心入驻。

"这是一个教条的地方,"他说道,并声称他接触的大多数当地人更务实。"为健康可持续的经济增长,牺牲极小比例的低效绿化带土地是值得的。"

Equinix正投资3.9亿英镑用于该项目,并承诺将完全使用可再生能源,且冷却用水极少。

其他拟建在绿地的数据中心还包括位于白金汉郡的西伦敦科技园,英国政府否决了当地议会的反对意见。政府随后承认其批准应被撤销,因未充分考虑该数据中心的环境影响。

电力之争

生产用于AI数据中心芯片的英伟达公司表示,英国需要燃气发电站来运行这些设备。英国最大能源供应商Octopus Energy的老板则持反对意见,认为可再生能源能够满足需求。

规划材料显示,一些项目被描述为"零碳"和"低碳友好型",并承诺配备太阳能电池板和风力涡轮机。计划在诺丁汉郡一处前燃煤电站旧址兴建的超大规模项目,正考虑采用美国设计的小型核电站。然而,

"开环"冷却如何运作

数字地产公司Digital Realty在伦敦的数据中心采用水冷,大多数中心亦是如此。绿地项目已引发部分当地居民不满

计算机服务器

水从水源取用

2 水会被回流至冷却塔,再排放

3 热交换器使用水来冷却离开数据中心的热空气。冷空气会被回流,继续为服务器降温

4 来自冷却塔的水经过处理后,会被排回原水源

多家开发商正在关注天然气发电。这可能帮助他们避免因电网接入延迟而产生的问题,但也会增加碳排放。竞选团体“福克斯格洛夫”获取的文件显示了这一关注的规模:天然气网络公司(Cadent Gas)已收到数据中心30份天然气接入的正式申请;SGN收到十份;国家天然气输送网络(National Gas Transmission)已收到一份正式接入申请;北方天然气网络(Northern Gas Networks)已收到16份咨询或正式申请。

政府表示,有必要建设必要的基础设施以应对人工智能使用量的增长——并吸引投资和创造就业——但“必须以可持续的方式实现”。水务公司和部长们正在探讨的一项方案是使用处理后的污水为数据中心降温。

政府还在考虑是否强制数据中心企业在用电需求上保持灵活性。这可能要求他们建造大型电池组,以减少在用电高峰期从电网中获取的电量。八爪能源公司表示,灵活性是受欢迎的,但警告过于严格的强制措施可能会吓退开发商。

英国科技行业协会(Tech UK)市场总监马修·埃文斯表示:

数据中心的问题归根结底在于,我们是否希望吸引投资,从而推动英国再工业化、支持就业和经济增长,还是甘愿将这些利益——以及我们的数据——外包给其他可能拥有更高碳排放电网的国家。数据中心是关键的国家基础设施。

撒切尔夫人不懂幽默

玛格丽特·撒切尔与幽默向来不是天生的绝配。新广播剧《不,首相》中有一幕讲述了一则笑话被这位保守党首相“听不懂”的情节,有人猜测这可能是艺术加工,但编剧马克·伯吉斯告诉我:

“这绝非我虚构的故事,遗憾的是,这确实是真实发生的。”

故事涉及撒切尔夫人的演讲撰稿人罗纳德·米勒试图让她将外交大臣卡灵顿勋爵描述为“能抵达其他勋爵无法企及的外交领地的同僚”。遗憾的是,她没能理解这个双关含义。“卡灵顿勋爵是个勋爵,”她说,“我不明白这有什么可笑之处。”米勒解释了双关语,但撒切尔夫人只是抱怨卡灵顿不喝啤酒。“我绝不能让人觉得我在暗示他爱喝啤酒,”她说。面对这样的笑话,撒切尔夫人注定要错过这杯啤酒的乐趣。

鲍里斯·约翰逊是否也在怀旧?他妻子卡丽最近在社交媒体上晒出了家中楼梯的装饰照片,黄色墙面与唐宁街10号的风格惊人相似。若再挂上历任首相的照片,效果就更完整了。或许这次装修让他们得以撕下约翰·刘易斯的壁纸,以怀旧之名,或是楼下有间特别的房间专供聚会。

板球季即将收官,纪录片制作人迈克尔·科克雷尔分享了政治与板球之间的趣事。他告诉《板球手》杂志,自己曾是议会记者团的活跃成员,最难忘的是与贸易部的年度对抗赛。某次比赛后,时任贸易大臣诺曼·特比特对媒体表示球队以44分之差落败,随即补充道:“不过,经过季节性调整,我们赢了。”科克雷尔还追踪了1990年迈克·盖廷前往南非的叛逆之旅,当时曼德拉可能即将获释。领队大卫·格拉夫尼询问球员们若此事成真会作何反应。击球手比尔·阿瑟雷答道:“曼德拉又不会投球,不是吗?”

好莱坞一片哀伤,因秃鹰杰姬的离世。这只因YouTube频道跟拍而走红的秃鹰曾家喻户晓。据《洛杉矶时报》莉拉·塞德曼报道,杰姬生前与一只名为“阴影”的雄鹰为伴,但“阴影”似乎已从悲痛中走出,并找到了新伴侣。新伴侣的年龄据说只有“阴影”的三分之一。塞德曼形容这“很有洛杉矶风格”。

本专栏“爱丁堡早晨”系列的另一则笑话来自乔克·加德纳,他告诉我BBC摄制组曾到爱丁堡高尚的莫宁赛德区采访民众对欧洲的看法。记者问一位女士是否支持共同市场。“年轻人,”她严肃答道,“我反对任何‘共同’的东西。”

杰克·布莱克本

你的狗眨眼是在和你说话吗?

里斯·布莱克利 科学编辑

1966年,时任美国海军飞行员的杰里迈亚·登顿(Jeremiah Denton)作为战俘被关押在北越期间,在一次被迫的电视采访中用摩尔斯电码眨出了“TORTURE”(酷刑)一词,秘密传递了他无法说出口的信息。

如今,科学家们正在探讨一个更广泛的问题:眨眼这种简单动作是否可能跨越物种鸿沟,在人类与狗之间传递意义?

意大利研究人员发现,当狗看到人类眨眼时,它们自己眨眼的频率会增加。然而,这种行为仅在狗观察自己主人的面部时出现,而非陌生人的面部。

研究人员在《皇家学会开放科学》上撰文称,狗“可能将眨眼作为一种微妙的亲和信号”。研究结果表明,狗可能通过眼睛与它们所爱且信任的人类交流。

“眨眼可能在狗的社交行为中发挥作用。”带领该研究的帕尔马大学(University of Parma)研究员基娅拉·卡诺里(Chiara Canori)表示。

该研究涉及35只狗,它们被播放了三个人的视频:它们的主人、一名陌生女性和一名陌生男性。在一组视频中,每个人每三秒眨一次眼;在另一组中,他们则目不转睛地盯着前方,面无表情。

研究人员拍摄了这些狗的反应并统计了它们的眨眼次数。结果显示,狗在观看眨眼的面孔时比观看静止面孔时眨眼更频繁。此外,当主人为女性时,狗的眨眼次数也更多。

研究人员提醒称,该研究规模较小,且尚未证明狗会故意眨眼以表达“我爱你”——尽管这一解释颇具诱惑力。

如果狗确实通过眨眼交流,那么它们或许能与猫咪相媲美。2020年的一项研究发现,家养猫会对人类缓慢眨眼这种“慢动作眨眼”做出回应。

该研究表明,猫是少数能对所谓“达克尼微笑”(Duchenne smile,一种自然微笑,能提升嘴角并形成眼角鱼尾纹)反应的动物之一。

其他多种动物也显示出对人类面部表情的敏感。当山羊看到陌生人露出高兴或愤怒的表情时,它们会倾向于先接近露出高兴表情的人。实验发现,愤怒的人类照片会导致马匹心跳加速;另一项研究表明,马能记住某人之前是露出高兴还是愤怒的表情,并在数小时后调整对其行为。

而在今年发表的一项研究中,奶牛被播放了展示快乐或愤怒表情的人类视频。结果显示,这些奶牛后来会在曾露出高兴表情的人类附近停留更长时间。

议员设立虚假协会,欺诈审判庭被告知

一名被控从地方当局骗取数千英镑的议员被允许在为慈善事业分配资金时“自行完成作业”,法庭获悉。

阿什菲尔德独立人士议员杰森·扎德罗兹尼(46岁,首次当选于2007年)被控利用其在诺丁汉郡议会的职位欺诈当局。

检方指控扎德罗兹尼创建了一个名为阿什菲尔德遗产协会的虚假组织,以转移议会资金,因其“缺钱”。

周一在北安普敦皇家法院,陪审团听取了议会民主服务官员萨拉·阿什顿的证词。阿什顿负责管理议员分区基金的行政工作,该基金向每位议员提供£20津贴以支持当地事业。

在设立虚假协会账户三天后,扎德罗兹尼申请了£22.30资金用于该协会,其中包括£24.60来自其津贴。

阿什顿表示,在2018年至2021年间,议员们的资金去向“被信任”无需核实。“议员们需要自行尽职调查,可以这么说,”她说。

她补充道,当时对接收资金的银行账户“没有进行任何核查”。

扎德罗兹尼自荐担任阿什菲尔德遗产协会主席,并成为该账户的唯一签字人,该账户为其提供了银行卡和支票簿。然而,法庭获悉,申请表上的地址并不存在。

现居诺丁汉郡柯比阿什菲尔德萨顿路的扎德罗兹尼否认12项欺诈罪和4项逃税罪。

审判继续进行。

菲尔·威尔金森

无限数据 每月£20

涨价至: 2027年4月1日起£22.30 / 月 2028年4月1日起£24.60 / 月 24个月Lite套餐 优惠截止至2026年9月17日

扫码切换, 前往门店,或今日致电 0800 033 8053。

三Lite套餐:无限数据(最高速度100 Mbps),英国通话和短信(标准手机和座机)。月度通话费包含£5自动付款折扣。若取消自动付款方式,折扣将终止,月费将增加£5。需通过信用审查且遵守条款,详见three.co.uk / terms。

预备役士兵训练暂停以节省资金

英国陆军预备役士兵在圣诞节前几天被告知他们不再有工作,迫使其中至少一人向军方慈善机构寻求食物援助。

陆军高层资金短缺,被要求在上一财年结束前三个季度即停止向预备役士兵支付进一步训练的费用。

这意味着至少有十几名士兵完成了150天训练并期待完成207天训练,却被告知1月份无需返回工作。他们因此失去收入长达三个月。

一名受影响的预备役士兵表示此举“令人作呕”,并补充道:“英国陆军告诉士兵们没钱支付他们,让他们别再来上班了。”

“我们本应是世界上最优秀的军队之一……但有些[士兵]在圣诞节期间不得不从慈善机构领取食物券。这件事整个圣诞节都压在我心头。”

他声称预备役部队已被“严重削弱”,远未达到战备状态。标准预备役士兵如今每年仅能获得38天的薪酬,这意味着他们错失晋升机会。他补充道,预备役士兵原本至少需要完成27天训练,但许多人完成的天数远超这一标准。

他声称:“所有人都被削减到如此之少,以至于无法完成工作。预备役部队正在大规模失效。”

一位国防部消息人士表示,38天并无上限,指挥官有灵活权力为他们增加训练天数。然而,第二名预备役士兵表示,这种情况已变得罕见。

预备役士兵还被告知不能为健身课程支付报酬,此前这些课程被视为体能训练的一部分,以应对战时需求。

这名预备役士兵曾是全职士兵,过去四年每年工作约207天——相当于每周四天,这是预备役士兵的最大可服役天数。他说:“每年年初,薪酬控制应用会分配这些天数。士兵们通常会在学习或选择不从事其他工作的情况下担任预备役。”

然而,他表示陆军高层去年12月将预备役部队的天数上限削减至150天,即在训练年度结束前三个季度。他在圣诞节休假前已服役150天。

“我简直不敢相信。距离圣诞节仅剩几周——我没有天数可继续工作。年轻的下士们不得不依赖慈善机构帮助自己填饱肚子。”他补充道,根据士兵军衔不同,他们可能会因此损失5,000 英镑至8,000 英镑的收入。

一位陆军消息人士为这一举措辩护,并表示207天的合同并不存在,并补充称“这是因208天被视为正规士兵而强加的上限”。

他们表示:“如果某些个人已完成超出分配要求的天数,那是因为他们挤占了他人的份额,因此其他人训练不足,因为这些个人占用了超出其应得的训练资源。”

罗伯特·克拉克(Robert Clark)是美国约克敦研究所(一家智库)的研究员,同时也是英国陆军预备役士兵。他说:“看到这一幕令人极为失望。历任国防大臣和参谋长理应倡导‘人员是最重要的资产’,然而削减预备役士兵的训练机会——更不用说削减许多长期合同士兵的天数——凸显了高级指挥结构内部存在的矛盾。”

“如果我们真正希望打造韧性并组建一支能战斗的部队,这些政策不仅束缚预备役能力,还疏远我们最优秀的士兵,绝非正确之举。”

陆军女发言人表示:“陆军预备役是我军作战能力的关键组成部分......通过战略国防审查,我们正在加强预备役部队,确保其保持随时待命状态,以支持作战行动、增强英国韧性并履行北约承诺。”

Thameslink 列车“烫衣板”座椅将被升级

劳伦斯·斯利特 运输记者

这些座椅因令数百万通勤乘客怨声载道而臭名昭著,许多人将其比作每天要在上面坐两小时的“烫衣板”。

但备受诟病的 Thameslink 列车座椅即将迎来升级,计划在整个网络安装更舒适的替代座椅。

从明年开始,标准座椅的底部和靠背上将增加更多衬垫,覆盖运营商旗下全部 115 辆 700 型列车。

此次改造将分阶段实施以维持服务水平,预计耗时长达两年,涉及安装超过 60,000 套衬垫。此前 70 辆列车未配备座椅靠背桌,改造后将增设。

据悉,负责制造列车的西门子公司将承担翻新费用,但座椅间距将保持不变,且不会增设电源插座。

Thameslink 由近期被国有化的大泰晤士铁路公司(GTR)运营,其部分线路是伦敦市中心最繁忙的通勤线路之一。最新数据显示,其早间从贝德福德至圣潘克拉斯的列车服务被官方认定为英国最拥挤的线路。

此次公告充满神秘色彩。昨日上午,伦敦黑修道士站向乘客展示了五种潜在设计方案,并要求乘客签署保密协议。

设计方案包括将座椅颜色改为红色,以及采用英国地标图案。过去数月已举办多场客户反馈活动,参与者均被要求严守秘密。

运输大臣海蒂·亚历山大表示:“这正是公有制发挥作用的体现。GTR 转入公有控制还不到 100 天,我们就已兑现通勤乘客的改善诉求。”

她补充道:“从明年开始,我们将逐步淘汰臭名昭著的‘烫衣板座椅’,让乘客在一些最繁忙的通勤线路上享受更舒适、更愉悦的旅程。

“我们知道修复英国铁路不仅仅是翻新工程,此类举措只是让铁路重回正轨的第一步。我们已连续 30 年首次冻结票价,国有运营商已在网络中新增 76,000 个额外座位。一旦大不列颠铁路公司成立,将全力打造可靠、现代化的服务,将乘客体验放在首位。”

GTR 于 2017 年 5 月被纳入公有制,作为政府国有化铁路网络计划的一部分。座椅升级建议由 Thameslink 提出,作为其首个 100 天计划的一部分,政府随即积极推进。

这些座椅自 2017 年起投入使用,作为耗资 £2.8 亿英镑车队投资的一部分。专家指出,由于 Thameslink 客流量极大,座椅设计以尽可能节省空间为目标,为站立乘客留出更多空间。

Patchwork补丁式修补被辩护为公平合理

超过50个坑洼已用沥青填补

沿着一条道路以"补丁式"图案修复。

剑桥的阿伯丁大道因这种拼凑修补而遭到嘲笑,其中裂缝在与布鲁克兰兹大道交汇处被单独填补,而非作为更广泛道路重铺的一部分。

51处补丁式修补中有许多相互重叠,批评者认为需要更大规模、更耐用的修复。

剑桥郡议会表示这些坑洼"在一段时间内形成并已按出现情况修复"。

但单独修补单个坑洼的决定引发指控称道路承包商按面积收费。

Jocelynne Scutt表示:"显然,所有[工作]本可作为一次大修完成。

"专业公路工人现在会对这种应予以制止的贪婪做法感到震惊。"

议会为其不寻常做法辩护。

其表示:"阿伯丁大道与布鲁克兰兹大道交汇处的坑洼在一段时间内形成并已按出现情况修复,遵循例行安全检查和公众成员报告。

JAMES LINSELL CLARK / SWNS

剑桥郡议会表示其修复方法远非拼凑,而是对坑洼激增的一种成本效益解决方案

"修补单个坑洼通常是处理新出现缺陷的最合适且成本效益最高的方式。

"坑洼修补成本因地点、所需工时和任何交通管制安排等因素而异。然而,议会正在其任期服务合同延期下转向固定成本模式。

"尽管全面重铺整个区域可能更理想,但可能更昂贵,且在资金有限的情况下,重铺计划必须在全县范围内根据需求优先安排。议会最近批准了额外£500 万用于冬季准备计划,该计划将识别并优先处理需要更大规模修复和表面处理的区域。然而,修复需求持续超过可用资金,因此投资必须集中在确定为最高优先级的地点。"

AI 智能体联手发动“可怕”网络攻击

里斯·布莱克利 科学编辑

今年,由OpenAI开发的人工智能智能体在脱离控制后开始互相听命并攻击另一家科技公司——一位专家将这一情况形容为“非常可怕”。

这些自主AI智能体原本被限制在一个严格隔离的环境中,无法接触更广阔的在线世界。

然而,它们找到了突破方法,并对Hugging Face发动了网络攻击。Hugging Face是一家法美科技公司,其在线平台供研究人员分享AI模型、软件和训练数据。

OpenAI当时正在测试多个强大AI模型,包括GPT-5.6 Sol及一款未发布的“高持续性”模型。

这些模型被用作AI智能体,意味着它们能够在相对较长的时间内独立执行任务,并创建更小的子智能体协助工作。

它们被置于名为“沙盒”的隔离系统中,本不应具备任何互联网访问权限。

然而,在一名智能体被分配一项不可能完成的任务(寻找不存在的文件)后,系统开始寻找与其他智能体联系的方法,以期获得答案。

它们发现可滥用软件安装服务在智能体间传递信息。系统随即开始共享信息,并根据OpenAI披露的日志,互相分配工作。

“哇!其他智能体正在协调!”其中一名智能体写道。

OpenAI安全研究员埃里克·华莱士在本月的网络安全会议上表示:“此次事件涉及一组智能体协同工作,发现漏洞、相互分享、横向移动穿越我们的系统和外部系统,并持续数天甚至数周。”

Redwood Research AI安全分析师亚历克斯·马伦对《纽约时报》表示,这些智能体似乎“接管了彼此的任务,而这些任务与它们最初被分配的任务完全无关”。

他补充道:“这非常可怕。你绝不希望AI只是随意执行我们未指示的任务。”

这些智能体随后找到了接入互联网的方法,并利用外部系统的漏洞。Hugging Face成为它们的目标之一。当该公司报告此次入侵后,OpenAI匆忙检查系统完整性——却未意识到是自家智能体所为。

据OpenAI称,智能体利用了Hugging Face的两个安全漏洞。它们首先泄露了该公司的机密凭证和部分源代码,随后利用代码中的信息攻击第二个此前未知的漏洞。在13小时内,智能体已获取Hugging Face多个计算机集群的访问权限,并窃取部分客户数据。

英国政府通信总部(GCHQ)一名高级官员呼吁为类似智能体建立更强保障措施,而特朗普政府正在起草一份自愿守则,要求美国公司在发布前提交模型进行测试。

萨里大学网络安全教授艾伦·伍德沃德当时表示,此次试验方法引发多个伦理问题。

伍德沃德将该研究比作病毒学研究——“你不会让人类研究者在真实人群附近使用增强病毒,只能使用其弱化版本”。

OpenAI未回应置评请求。该公司首席执行官萨姆·奥尔特曼上月在播客中表示,这是他“切身感受到”的首次AI安全事件。

How 'ethical doomer' split Silicon Valley, Business, pages 30-31

高飞者

一只低空飞行的雨燕在希思罗机场与一架喷气式飞机竞速,一只非洲牛蛙在卡拉哈里沙漠被其猎物所困,以及一只蚊子在蛇身上吸食,这些作品入选2026年《年度野生动物摄影师》决赛入围名单

道路分娩课程:产科单位关闭后

埃莉诺·海沃德 健康编辑

英格兰德文郡农村地区的女性在当地医院关闭产科服务后,正在接受如何在汽车后座分娩的指导。

北德文区医院(位于巴恩斯特珀尔)两周前暂停接生,意味着孕妇需驱车最多两小时前往埃克塞特市生产。

自该服务暂停以来,约20名北德文地区的女性已前往54英里外的埃克塞特生产,但其他女性因无法及时赶到该市,只能前往当地急诊室分娩。

德文郡产前家庭中心的一名产前课程教师凯瑟琳·姆霍姆武表示,为女性及其伴侣在车内准备物资至关重要。

她对《镜报》表示:“这关乎于在车内营造出原本在医院或家中才能拥有的分娩环境。

“分娩对某些女性而言可能非常迅速——因此我正在教她们一些体位,以便可能延缓产程,车内必备物品如大瓶水、足够燃料(以便保暖)、大量毛巾和毯子(用于接生和包裹婴儿),以及在救护人员到达前不要剪断脐带等建议。

北德文区医院希望下个月重新开放该服务

“为许多人而言,分娩准备本已充满焦虑与期待,而她们本应得到无尽的安慰,却被突然告知服务中断——她们感到焦虑、压力、失望,觉得自己未被倾听或关注。”

该地区道路常因假期交通和农用车辆堵塞,或信号不佳,这为孕妇增添了更多焦虑。

一些受单位关闭影响的女性未能及时赶到其他病房。北德文地区保守党议员普鲁·马斯克尔描述了一位母亲的案例,她不得不“在前往埃克塞特的途中掉头,紧急赶往巴恩斯特珀尔急诊室,婴儿便在那里出生”。

该医院因人员短缺于8月11日关闭产科服务,并表示希望下个月重新开放。

上周,卡伦·戴维斯医生辞去皇家德文大学医疗保健NHS信托基金医疗主任一职,以抗议对该局势的处理方式。

她在辞职信中表示:“多年来,我们一直清楚北部产科单位存在脆弱性问题,以及安全和文化方面的担忧。我不得不承认,我在过去两年里反复发出的警告和关切未被听取,也未得到落实。”

美容师因更年期问题被解雇

一名资深美容师因表示自己正在经历更年期症状严重困扰而被解雇后,获得了超过3.2 万英镑的赔偿。

尚特尔·范·弗利特(Chantelle Van Vliet)是彼得斯菲尔德、汉普郡一家诊所在品牌重塑后唯一未被续聘的美容师。此前不久,她因症状“严重”而申请更灵活的工作安排。

范·弗利特曾在全球知名水疗中心工作,自2022年6月起任职于该公司,却在未获任何预警的情况下被解雇。当时她38岁,独自抚养12岁的儿子。

南安普敦就业法庭裁定该诊所需向来自奇切斯特的范·弗利特支付3,228 英镑未付工资、510英镑的通知金、12,077 英镑的薪资损失赔偿以及16,422 英镑的情感伤害赔偿。由于该公司"Always Time To Be Me"(原名Footlaffs)已进入自愿清算程序,目前尚不清楚她何时能拿到32,237 英镑赔偿金。

2024年4月,范·弗利特曾向老板卡伦·多兹(Karen Dodds)坦诚自己过去两年遭受的症状困扰,并就激素替代疗法进行了讨论。

次月,她因“无法忍受疼痛”请了一天假,并在一周后通过邮件向经理申请弹性工作制。

月底,范·弗利特被从排班表中除名。

法庭获悉,“大多数员工均获新合同,以便其工作能在重组业务中无缝衔接”。

就业法官乔纳森·伯恩斯(Jonathan Burns)表示:“[雇主]本应合理允许[范·弗利特]调整班次,因其请求合理且适度,并应让她继续工作以便按其提议测试新班次。”

Page 20

齐亚·尤苏夫的狂言揭示了一个有计划的人

人们很容易将英国改革党(Reform UK)的这位重量级人物视为一个不可控的“定时炸弹”,但就像挑衅狼群的瞪羚一样,他很清楚自己在做什么。

丹尼尔·芬克尔斯坦 (Daniel Finkelstein)

@DANNYTHEFINK

去年秋天,英国改革党的内政发言人齐亚·尤苏夫(Zia Yusuf)在《旁观者》(The Spectator)杂志的“年度议员”颁奖礼上获得了一项荣誉,这标志着他在过去 12 个月里产生了显著的政治影响。在领取奖项时,他的获胜要求他发表一段类似奥斯卡式的简短演说。

《旁观者》的活动是一个欢乐的场合,各种政治倾向的政治家和国会议员都会出席(我大约在十年前去过一次)。获胜者的传统是发言简短、风趣且大方。尤苏夫确实做到了“简短”这一点。至于他的话是否风趣,我想这取决于你的幽默感。

他的结尾是这样的:“我鼓励大家请尽情享受美味的食物,享受美酒,享受这个令人惊叹的场地以及我们在《旁观者》朋友们的款待,因为不久之后你们都会失去议席,再也不会被邀请了。”

我记得当时读到这段话时,觉得极其失礼。但我并不完全感到惊讶。这与我在社交媒体上接触到的齐亚·尤苏夫是一致的。这也与他最近的行为如出一辙,包括称前陆军军官本·华莱士(Ben Wallace)为“叛徒”,以及与奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的心腹蒂姆·蒙哥马利(Tim Montgomerie)发生冲突,最终导致后者被党内停职。

人们完全可以通过得出这样一个结论来解释这一切:尤苏夫并不怎么友善,自视过高,要求他人也认同这种评价,且性格过于暴躁,无法在政治上取得成功。毕竟,他在《旁观者》获得的奖项是“年度辞职奖”。这标志着他去年 6 月决定辞去党主席职务,并宣称致力于确保改革党政府成立并非是对他时间的“有效利用”。用这种相当自大的方式来描述一次愤而离职。而且无论如何,在几天之内,他就决定事实上这确实是对他时间的有效利用,于是撤回了辞职。对于他的获奖感言来说,自嘲或许会是更合适的基调。但也许他根本没有这种能力。

然而,虽然这一切听起来很有道理,且日益被广泛接受,但我怀疑这是否完全正确。这并不是要挑战尤苏夫的内部和外部批评者对他所描绘的形象——即他傲慢、情绪化且……

他对既定机构的攻击是完全认真的

——因为我根本不了解他。也许他确实如此,也许不是。我只见过他一次,他当时还算和善。我的意思是,无论他人品如何,他的所作所为在政治上完全是理性的。

要展开这一论点,我想你一定已经预料到了,得从瞪羚说起。在《残障者原则》(The Handicap Principle)一书中,阿莫茨·扎哈维和阿维沙格·扎哈维探讨了瞪羚在面对捕食者时的行为。它们非但没有夺路而逃,反而会在捕食者面前上蹿下跳。为什么要这样做?这在进化上如何讲得通?

答案是,瞪羚在向狼等捕食者传递一个信息:追捕它们纯属浪费精力。它们实在太快了。狼应该去找别的猎物。瞪羚通过刻意暴露自己来传递这一信息——这增加了自身的危险,却恰好借此展示了它们对逃脱的绝对信心。它们甚至有的是时间,速度之快由此可见。

扎哈维夫妇提出的观点是,这种“为有效起见,信号必须可信;为可信起见,信号必须付出代价”的逻辑,不仅适用于多种动物,也适用于人类。

因此,在《旁观者》晚宴上的失礼行为是要付出代价的。这种代价或许在尤瑟夫上升期不会立即显现,但当他走下坡路时必然会兑现。当他跌倒时——这终将发生——记者和其他党派成员会记得他那傲慢的演讲。我当然会记得。但正是这种代价,让他的表演变得理性。

尤瑟夫想传递的信号是:他不会轻易被左右。他对移民政策的攻坚是完全认真的,无论他人说什么做什么,他都会坚持到底。于是他通过挑起本可避免的争端来证明自己的强硬。正是这种无谓的疏远,让他的信号——对他来说没有妥协或敷衍的余地——变得更加可信。

这并不意味着把华莱士称为“叛徒”是可以原谅的,但它确实是理性的。而且,越是有人为此抱怨,它就越有效。问题不在于我不接受这种做法,而在于我本不该接受。我之所以不接受,恰恰是它的意义所在。

斯图尔特·米切尔

齐亚·尤瑟夫去年10月获得《旁观者》“年度辞职奖”

这种高成本但有效的信号传递,或许也能解释唐纳德·特朗普的粗鲁何以成功,以及全球范围内“失礼”行为作为民粹政治风格的兴起。

除了对个人的公开指责,尤瑟夫对保守党人也表现得异常强硬,公开蔑视与托利党的任何交易,对党内叛逃者的态度也足够轻蔑,以至于这已成为公开的秘密。这同样是理性的。诺贝尔经济学奖得主托马斯·谢林在其关于冲突的大量著作中,谈到了“承诺装置”的优势——束缚自己的双手,减少自身的行动自由,迫使他人做出反应。这正是夏尔·戴高乐在其政治生涯中多次采用的策略:让他人清楚,既然他已公开承诺强硬立场,对方就必须做出让步。

换句话说,尤瑟夫是否真的讨人厌、脾气暴躁,这或许并不重要,但这并非解释其行为的必要条件。他的行为在其自身逻辑下是合理的。这是一种聪明的行为,且具有优势。

奈杰尔·法拉奇曾被问及是否认可尤瑟夫对华莱士的指责。

如果他们不小心,它可能会成为帝国扩张过度的象征

判断失误。最终,美国可能使自己失去成为国际海上通道仲裁者的资格。美国曾构建了一台能在多条战线上打大仗的机器,但如今已无力应对全球挑战。

没有比俄罗斯前苏联航母“库兹涅佐夫”号的机械故障更能体现俄罗斯实力下滑的了——它曾多次穿越英吉利海峡和直布罗陀海峡,却屡屡抛锚。当一架苏-33战斗机在波涛汹涌的大西洋甲板上滑落时,它的末日已然注定。自2017年以来,在对“伊斯兰国”阵地进行了一次短暂且事故频发的行动后,它便再未服役。乌克兰比大多数国家更清楚俄罗斯海军已沦为何等残破,并在对莫斯科开战之初就迅速重创了黑海舰队的大部。

所幸“林肯”号并非“库兹涅佐夫”号,但特朗普团队必须小心,避免让它沦为类似的帝国扩张过度的象征。1996年,比尔·克林顿曾部署两支航母编队以示对台湾的支持;而特朗普则反其道而行之。诚然,台湾并未完全暴露在外。美国在附近部署有攻击型潜艇、导弹驱逐舰,并在日本和关岛部署了陆基隐形战机。但它已失去那支能展现实力的“大型猛兽”——航母编队。

为彰显立场,美国过去常通过台湾海峡。过去一年,它仅通过14次;这还不及特朗普第一任期内年均通过次数的一半。中国能从中读出:总统并未真心捍卫台湾。

对韩国的处理也指向同一方向。特朗普将“萨德”反导系统从韩国(该系统本可抵御朝鲜可能的袭击)重新部署至海湾,便是一例。同样,美国突然缩减与韩国的联合军演规模也是如此。罗伯特·卡普兰曾断言,20世纪的战争在欧洲大陆上打响,而21世纪的战争将聚焦于东亚的海域。

特朗普目前似乎对这些并不在意。

他或许在算计,这种表面上的冷漠是为了敲打表现不佳的盟友。日本新政府在加强防务方面表现出惊人的决心。欧洲在长期沉睡后,也开始着手现代化军队。倘若我们相信这只是一场表演,一种将盟友转变为“付费安全伙伴”而非被动受保护国的手段,那么部分现象便能说得通。但这种戏剧效果只有在特朗普能证明美国战略独特性的情况下才可信。

将高价值航母在大洋间穿梭调动,并非坚定决心的象征,而是反映了一种漂泊不定的思维。一方面,他似乎正在远离在中东设立大型军事基地的想法,因为当前战争已表明它们极易受到短程导弹和无人机的袭击。另一方面,他对航母的使用——浮动空军基地——也带来不对称风险。一旦美国航母因敌方袭击或自身疏忽而损失,对任何总统而言都是无法承受的耻辱。特朗普之所以显得模棱两可,是因为他正被那个古老的帝国三难困境所困:如何向世界展现强大,如何保持国民的感激,以及如何让军队忠诚、供养充足且士气高昂。

我怀念默特顿夫人,一位天才喜剧大师

我怀念卡罗琳·阿赫恩。上周四,我们为BBC广播4台"伟大生命"系列节目录制了一期,我的嘉宾选择了改变生活的

我选择推崇那位与人共同创造"默特顿夫人"的喜剧演员。阿赫恩去世时年仅52岁,她所做的远不止于共同创作(并饰演)那位身着老式发型和花呢连衣裙的曼彻斯特老妇采访者——她用假天真无邪的问题折磨被采访者,就连专业记者如迈克尔·帕金森或劳拉·昆斯伯格都不敢问出口。她还是《罗伊家一家人》的联合创作者,这是我最喜爱的剧集之一,剧中一家工薪阶层只是坐着聊天,偶尔打断观看电视的过程,渐渐地,我们这些观众走进了他们的生活。她从未仅仅止于搞笑,但总是比搞笑更多。

默特顿夫人是开创性的。阿赫恩扮演了一个完全不同的角色,并将默特顿夫人的形象深深植入观众心中,当她坐在被采访者对面时,她(或它)可以用一种老练的天真表情提出最离谱的问题:这些问题即使是专业记者也不敢问出口。最著名的例子是她睁大眼睛向黛比·麦吉——那位富有、著名且年长许多的电视魔术师保罗·丹尼尔斯的年轻漂亮妻子——发问:"但是,黛比,是什么首先吸引你嫁给了百万富翁保罗·丹尼尔斯呢?"我们这一代人几乎都记得这一幕。

但我们或许还应注意到这一概念的天才与创新之处:一个虚构的、看似未经排练的角色,公众却感到她是如此真实,与真实人物进行互动。只有已故的巴里·汉弗莱斯的另一个化身——埃德娜·埃弗里奇夫人——曾做到这一点。我记得有一段达梅·埃德娜与初出茅庐、尚未从政的唐纳德·特朗普在已故特里·沃根的电视沙发上对话的镜头。值得一看。特朗普看起来茫然不知她并非真实存在。

我永远也学不会

前几天,我偶然发现了35年前我写的一篇专栏文章。我(在文中)发掘出(我写道)一批我在斯威士兰求学期间的年度报告。以下是当时的风格。我14岁:"他应当控制自己的英语风格,记住好文章的要素与有趣对话的要素并不总是相同的……他容易将事实过度简化,几乎从不支持自己的陈述。"

现在我15岁:"他全身心投入一切。他思维敏捷,喜欢表达观点。但他逐渐意识到——

那些未来的领导者最好通过谦逊助人的方式展现领导力。他正在学习有时退居幕后的重要性,以幽默的方式

认可他人的

努力。"罗斯韦尔先生的评语中带着"当然"二字。他更倾向于暗示。

现在我16岁:"哈顿先生后来评价道,"历史要求大量表达观点。但在这个阶段,马修应更多关注事实。有些考试题目回答得仿佛他在对公众集会演讲。"然后是校长斯特恩先生的评语:"总是很有趣,但马修必须抵制只追求一个论点而忽视其他同样有效观点的诱惑。"

现在我18岁。接下来是洛姆伯格先生的致命评语:"我敢肯定,我对马修文学能力的评价只比他自己对自己的评价略低一点。"

今天我重读了那篇专栏,那时我41,只过去二十年就写下了那些学校报告。而那些报告如今已近60年。我突然意识到,从少年到老人,我的性格几乎没有任何改变。"我在太多时候谈论自己吗?"在过去的周末,我们庆祝民事伴侣关系20周年时,我问我的伴侣。"是的,"他答道,"你现在就在说。"

让外人自处

“让所有人都在圣诞节回家。”首相如是说,我确信他说这话时是出于一片真心。但“所有人”?我经常与露宿街头的人交谈,甚至会和他们坐上一两分钟,可以毫不怀疑地说,即使在冬天,也有人不愿“回家”。当然,许多人确实想回家,但我认为问题不仅仅是缺少住处。流放中自有某种自由,我认为(局外)也是一种权利。

乌克兰战争需要我们的旧铝罐

马克·霍林斯沃思

乌克兰需要更多导弹、弹药和装甲车——而且要快。尽管其无人机在袭击俄罗斯目标方面表现出色,但美制“爱国者”防空拦截系统的供应已几近枯竭。

精确弹药的短缺可能成为这场残酷战争胜败的关键。然而,有一种解决方案却被忽视了。军事力量不仅取决于武器,还取决于支撑武器的工业能力和供应链。铝正符合这一需求。轻质、耐用且高度可回收,它被用于战斗机、装甲车、无人机、导弹和卫星。

乌克兰一家名为“乌克尔阿莫科技”(Ukr Armo Tech)的国防科技公司,专门设计和制造装甲车及炮弹,认为这种材料对战争不可或缺。“铝确实是现代国防制造的战略性材料,尤其是在装甲车和火炮方面,”乌克尔阿莫科技首席执行官亨纳季·希尔希(Hennadii Khirhii)表示,“铝在炮弹生产中的关键优势在于其适合高精度机加工。”

上个月,白宫发布行政令,为美国企业建设用于坦克和导弹的铝冶炼厂提供激励计划。北约最近将铝列为12种国防关键原材料之首。但在英国,铝却被归入垃圾一类。我们并非未能回收饮料罐。问题在于留存。据估计,英国产生的铝废料中,有50%被出口,仅今年前四个月就有超过20万吨流出。这些铝中没有一克被用于国防用途。

如果英国希望在不大幅增加国防预算的情况下援助乌克兰,存款返还计划可能是解决方案。土耳其已建成全球最先进的此类计划,通过二维码、数字追踪和回收自动售货机运作。民众存入可回收物后,退款直接进入其数字钱包。

土耳其环境部长穆拉特·库鲁姆(Murat Kurum)表示:“该计划每年处理250亿件物品,已为减少赤字贡献了1加元,并创造了20,000个就业岗位。‘无论在哪里实施,该计划都能持续提高回收率。’他说,‘我们的经验证明,设计良好的存款返还计划能为工业提供高质量的再生材料。’”

一个简单的计划——将铝留在英国并回收用于军事用途——或许能为乌克兰的胜败带来决定性影响。

马克·霍林斯沃思为作家兼记者

评论

在timescartoons.com购买《泰晤士报》漫画的印刷品或签名版,或致电0800 912 7136

树木能比空调更好地为我们降温

哥伦比亚当地的植树计划带来了阴凉与更健康的环境,而我们却任由树苗枯萎死去

爱丽丝·汤姆森

@ALICETTIMES

十年前,麦德林是一座混凝土丛林,全年酷热难耐。扭曲道路上的沥青路面起泡,杂草在高温下枯焦,狗儿在人行道上倒地不起,夜晚更是难熬。哥伦比亚第二大城市——这个昔日毒枭总部所在地——曾污染严重且备受排斥。空气质量、湿度和高温已变得难以忍受,这与今年夏天欧洲的情况如出一辙。

但奇迹就在这时发生了。新市长宣布,他要的是树木和植被,不仅沿街种植,还要在摩天大楼上、广场中、屋顶和天桥上,甚至桥下种植。十年后,树荫下的温度降低了20摄氏度。垂直花园和绿色屋顶遮挡了直射阳光,居民无需安装空调。溪流重新开放,河堤上飞舞着30种蝴蝶,阳台上藤蔓垂挂,邻居们争相展示兰花,老人在树荫下聊天,还能听到青蛙的鸣叫声;甚至中午时分,青少年也在公园的户外健身房锻炼。今年夏天我再次造访时,沿街跑步已成为一种享受,与伦敦的8月截然不同。

市长费德里卡·古铁雷斯在全市规划了30条绿色走廊和124个袖珍公园,在头两年就种植了12万株灌木和12,500棵树。到2021年,全市新增了88万棵树和250万株小型植物。初期投资为£1320 万,而如今每年维护成本已增至50.4 万英镑用于树苗养护,但许多公园由志愿者和市民园丁照料。街道上几乎看不到垃圾。心理

邱园在2022年干旱中损失超过400棵树

健康状况已有改善。该市去年急性呼吸道感染发病率从每千人159.8例降至95.3例。

芒果树是最有效的污染吸收树种,其次是热带白蜡树和黄色瓜拉克木。棕榈树则更适合遮荫。对两个公园的研究显示,这些树木每年可从大气中去除40吨二氧化碳。难怪波哥大和巴兰基亚正在采用这些计划。

到2050年,全球超过970个城市的夏季平均高温将达到35摄氏度。许多国家发现,树木是解决高温的方案,但英国却落在后面。相反,英国的讨论已转向谁能负担得起空调———种成本更高、环境可持续性更差的解决方案。

英国的新植树量不足,且在确实进行的地方管理也很糟糕。本周驱车行驶在A303公路上,我看到数英里的枯萎树苗被套在塑料护套中,几乎全部死亡。在2022年A14项目中种植的86万棵树中,有45%因种植不当和被遗弃而死亡。国家公路管理局负责3万公顷“绿化带”,若能妥善护养这些树木和灌木丛,不仅能为野生动物提供廊道,还能减轻道路噪音并抵消空气污染。但若不将目标聚焦于后续护理,种植数字将毫无意义。

与此同时,城市居民抱怨树木破坏人行道、遮挡景观并堵塞排水沟。英国皇家园艺学会去年的《园艺现状报告》发现,55%的前花园空间被混凝土覆盖,主要用于停车。然而,有遮荫的墙壁、屋顶和路面温度可能比直射阳光下的区域低25摄氏度。如果居民挖掉停车位并种植花坛和灌木丛,他们或许会像77%的园丁一样发现自己的心理健康得到改善。东京日本医科大学临床教授清李(Qing Li)已用20年时间证明,树木和灌木释放的化学物质能平复压力并增强免疫系统。

阴凉的墙壁、屋顶和路面可降温25摄氏度

创街基金会(一家智库)发现,在伦敦的一场热浪中,泰晤士步道沿岸悬铃木林荫下的温度仅为26.2摄氏度,但在200米外兰贝斯宫外一处向阳长椅上,温度却高达43.4摄氏度。该基金会主任尼古拉斯·博伊斯·史密斯将树木称为“都市奇迹药物”。富裕地区如汉普斯特德深知其价值,当地树冠覆盖率达40%,而在哈特尔浦仅为2%。

英国需要更多成熟树木来降温。该国无法仅依赖本土树种,如栎属夏栎(Quercus robur,英国橡树),或是某些公司为抵消其严重二氧化碳排放而种植的新针叶林。榆树和白蜡树早已因病害大量减少,本土栎树(英国橡树)可能在未来几十年内难以存活。山毛榉、银桦和冬青树在当前不可预测的天气中也显露脆弱,樱桃树因根系浅同样不堪重负。它们已进入自我保护模式。本土山楂和梨树表现稍好,但当前亟需引入更多耐旱且多样化的进口树种,如小叶椴、无花果、柏树、土耳其榛和墨西哥橡树(英国仅有两种橡树,而墨西哥有170种,其中大多数更能适应极端气候),同时配植鸢尾、紫薇和薰衣草等植物。

在伦敦的邱园,亨利·摩尔雕像周围的草地已枯萎,压力过大的植物纷纷落叶。邱园在2022年干旱中损失了超过400棵树木。研究人员发现,伦敦72%的树冠覆盖将难以在本世纪末存活。

种植一棵来自亚洲、美洲或非洲的树木,或是安装空调将更多热量排放到街道上——我们必须做出选择。但我知道哪种方式更有利于我们的健康与幸福。正如A·E·豪斯曼所言:“给我一片枝繁叶茂的土地。”没人会为风扇写颂歌。

移民融合

菲利普斯爵士在文中强调融合的重要性是正确的,多塞特郡等地区证明了这一点(《“融合是应对移民的最佳方式”》,8月24日评论)。在远离主要城市的地区,英国不断增长的移民群体大多融合良好。只有当全国和社交媒体放大这些问题时,当地的焦虑才会达到顶峰。

移民的真正挑战在于实际层面:学校、住房和国民保健署(NHS)的压力。解决之道不仅在于减少移民数量,更在于扩大基础设施容量。移民能够推动经济增长并产生税收。扩展服务的资金是存在的;缺乏的是将资金投向人口压力实际集中的地方的政治意愿。若能着手解决这一分配问题,焦虑便会开始消退。

罗杰·霍格宾 韦茅斯,多塞特郡

更正与说明

伯纳姆赋予市长更大权力的计划

哈格爵士列出了权力下放成功的重要先决条件,这是一项我支持的政策(8月25日)。但若权力下放要实现真正的分权,还有一个他未提及的先决条件。该政策的目标是确保更大的地方问责制,但所提议的单一管理区和市长可能显得遥远。一名比德福德居民会感到自己被42英里外的埃克塞特代表吗?一名拉姆斯盖特居民会感到自己被45英里外的梅德斯通代表吗?

正如住房大臣、前下议院住房、社区与地方政府委员会主席弗洛伦斯·埃沙洛米所主张的,应将权力下放至市长和单一管理区的同时,也下放至最基层的政府层级:教区和镇议会。英国约有10,000个此类议会。真正的权力下放要求加强这些议会的权力,并在缺乏它们的地区建立此类议会。

西里尔·博格达诺夫爵士 伦敦国王学院政府学教授;《英国权力下放》作者

阁下,我在30年前担任地方议员时了解到,地方政府面临的最大问题之一是,无论其如何组织,它常被视为通往威斯敏斯特的垫脚石。

只要地方政府被政党主导,地方当局成员本应服务的社区利益就会屈从于其所属政党的主导意识形态。再加上地方选举中宗派主义日益抬头,贫困公民的诉求——如让子女接受良好教育、道路状况良好且垃圾定期清运——几乎无足轻重。

难怪地方选举的投票率如此之低。 巴里·凯斯特 米德塞克斯彭纳

阁下,威廉·哈格在专栏中强调公众对地方政府多次重组的困惑。但这真的重要吗?我在多年担任地方报纸编辑期间,常向同事重复一句箴言:公众对地方议会的看法——无论其职能和责任如何——归根结底取决于三个B:账单(bills)、垃圾桶(bins)和路面凹坑(bumps)。当分析公众对地方治理的认知时,所有人都应铭记这一箴言。

安迪·库珀 泽西岛圣赫利尔

阁下,威廉·哈格正确指出地方报纸的衰落是地方议员未能完全负起责任的原因。正如他所言,地方报纸“在社交媒体到来后被大面积摧毁”。随着广告商和房产中介寻求其他销售渠道,报纸的编辑版面被削减。这不仅导致地方政治未得到充分报道,还使除谋杀或欺诈以外的刑事活动几乎无人问津。如今记者常需从30或40英里外报道多达六个版面的新闻,对当地情况知之甚少。那些因安迪·伯纳姆计划而获得额外权力的市长或议员将无法得到地方媒体的适当监督。地方网站不具备纸媒版同样的透明度。

大卫·里默 前地方报纸记者;赫特福德郡赫特福德希思

保守党候选人

爵士,通过将候选资格限制在支持退出《欧洲人权公约》的人士,并隐含排除那些不支持与欧洲更紧密合作的人士,保守党正冒着沦为“小众政党”的风险,只为那日益减少的仍认为英国脱欧是明智之举的人群服务。罗伯特·弗雷泽(2016年8月25日来信)建议,如果格兰特·沙普斯无法遵循保守党的服务秩序,他应在教堂墓地向墓碑布道。但鉴于2016年65岁以上人群中有60%投票支持英国脱欧(数据来源:阿什克罗夫特勋爵民调),十年后,墓地正成为越来越多脱欧支持者——他们中的大多数曾是保守党选民——的归宿。 约翰·曼 德文郡查格福德十字

爵士,我担心某些撰稿人(8月25日)并未充分理解马尔科姆·里夫金爵士(8月24日《泰晤士报》文章)提出的要点。保守党之所以成为史上最成功的政党,正是因为它是一个宽容包容的组织。若沦为“回音室”,将有更多选民离它而去。无谓的争辩无法改变前外交大臣所在政党的险境。 罗伯特·波士顿 肯特郡金希尔

泰晤士水务计划

爵士,政府退出将泰晤士水务置于特别管理制度的计划,并不意味着该公司危机的解决(《泰晤士水务激进计划因成本标签被搁置》)。看似是出于对纳税人直接成本和可能法律挑战的担忧令部长们暂停行动,但公司根本问题——无法管理的债务、脏弱的公众信心、环保表现不足以及持续投资需求——依然原封未动。

债权人提出的100亿英镑重组方案,通过伦敦与谷地水务财团实施,显然是为政府提供一条替代临时公共控制的路径。其提案包括任命新主席及多名经验丰富的非执行董事。称职的领导层固然可喜,但仅靠焕然一新的董事会无法让公众忘记公司如何沦落至此。

对于关心泰晤士河的人而言,所有权问题远不如结果重要。重要的是公司能否——并被迫——保护河流、制止不可接受的污染并重建公众信心。这是建立一家以服务民众和环境为首要职责、而非为过度债务服务的水务公司的机遇。 格雷格·威尔金森 泰晤士河协会副主席

家传珍宝

爵士,我的父亲1974年在杰明街的一家画廊以£60购得一幅19世纪水彩画。最近我请人估值,却被告知其价值并未增长,甚至可能更低(《过时品味在老年人艺术品赠与中打开缺口》)。估价师补充说,倘若我父亲当年去斯宾克斯拍卖行购买些中国瓷器,其价值如今恐怕已是100倍。 卡罗琳·约翰斯 伦敦SE27

甜蜜前景:农民福音

《泰晤士报》 1926年8月26日

在本国甜菜糖业的发展中,甜菜种植所需人工成本是首要难题。土地耕作与保持高肥力状态对普通农民而言并非难事;真正的劣势在于人工劳动力——与欧洲大陆同行相比,英国农民在此方面竞争力不足。以德国为例,邻国的妇女与男孩能以极低工资大量供应,这在英国根本无法实现。人们认为,若无法减少对人工劳动力的依赖,补贴一旦取消,该产业将难以为继。

唯一的替代方案是机械化作业。昨日,一家代表性公司有幸见证了由斯坦黑公司(Stanhay, Limited)从美国引进的甜菜收割机演示。试验在彼得伯勒附近的一处农场进行。眼下这种机器的到来恰逢其时,因为全国有史以来最大面积的甜菜即将开始收获,农民们急切寻求能按时完成作业的手段。该机器售价高昂,达£595,但据称在20英亩或以上的农场使用,其节省的劳动力成本很快即可收回成本。

近日冰块消耗量极大。英国易腐食品供应商、酒店、餐厅及家庭过去主要依赖挪威进口天然冰,但随着机制冰产量逐年增长,该贸易已日渐萎缩。去年英国进口了104,894吨天然冰,主要来自挪威;而本季仅约5,000吨。

英国与欧洲大陆已有众多冰块生产中心,挪威天然冰产业正逐渐衰落。再过几年,该产业或许将彻底消亡。

饮食与健康

阁下,我有兴趣读到关于顶级心脏病专家如何避免心脏病的文章(周末版,8月22日)。四位专家中,有一位吃黄油且适度饮酒,而另一位从不吃黄油,并表示我们都应戒酒(但允许患者偶尔喝一杯葡萄酒)。如果专家们都无法达成一致,我们这些凡人又该何去何从? 维夫·瑞安 利物浦

达雷克人测试飞行

阁下,作为《达雷克人之忆》的导演(8月21日来信),我想读者可能有兴趣了解我们如何实现了1988年达雷克人首次上楼的可怕瞬间。我们在楼梯上固定了两根平行的脚手架杆,并将一个空的达雷克人放在木质托盘上。在每个角落拧上一条腿(前端较短,后端较长,使达雷克人保持直立)。在每条腿的末端安装一对溜冰鞋轮子,然后用绳子系住前端,穿过楼梯顶部的滑轮。两名道具师藏在楼梯平台上,缓缓将这个装置拉上楼梯。火焰效果和声音则在后期制作中添加。 安德鲁·摩根 伦敦W9

《每日环球志》

英国天然气与电力市场监管局(Ofgem)宣布调整能源价格上限,新规将于10月1日生效;苏格兰GDP估值将发布。

自然札记

人类造访拜兰德修道院遗址,其废墟给人一种如同巨石阵般的修道院氛围。而野生动物则偏爱这片英格兰遗产署(English Heritage)遗址周围的湿地。许多迁徙鸟类依赖这里觅食和安全核息,因此在数周干旱过后,拜兰德水池仍能维持生机,着实令人欣慰。在干旱最严重的时节,一只性格迷人的泽鹬造访此地。它用长长的黄腿在浅滩中踱步,贪婪地在泥土中寻找蠕虫和幼虫。泽鹬在亚北极湿地繁殖,包括苏格兰北部的30对,这只鸟可能就来自那里。在拜兰德短暂停留后,这只泽鹬将继续飞往非洲。 乔纳森·图洛克

今日生日

艾莉森·斯特德曼(图),女演员,出演《阿比盖尔的晚会》(1977)、《我们开始吧》(2022至今),80岁;史蒂文·巴特利特,商人,天使投资人兼播客,34岁;萨莉·比米什,作曲家,《脊髓通道》(2012),70岁;路德格·贝尔鲍姆,德国马术运动员,四届奥运会金牌得主,63岁;克里斯·博德曼,自行车运动员,奥运会金牌得主(1992),58岁;迈克尔·科克雷尔,记者兼纪录片制作人,《议会内幕》(2015),86岁;麦考利·卡尔金,演员,《独自在家》(1990),46岁;马库斯·杜·索托伊教授,数学家、广播员兼作家,《蓝图:数学如何塑造创意》(2025),61岁;莫妮卡·加莱蒂,厨师,《惊人酒店:大堂之外的生活》联合主持人(2017至今),51岁;格洛斯特公爵理查德王子,82岁;戈夫勋爵(迈克尔),编辑,《旁观者》杂志,萨里希思选区保守党议员(2005-2024),教育大臣(2010-2014),59岁;保拉·霍金斯,作家,《女孩在火车上》(2015)、《蓝色时刻》(2024),54岁;夏洛特·霍格,阿尔特·多姆斯(另类投资)首席执行官,维萨欧洲公司(2017-2025),英格兰银行副行长(市场与银行业务,2017),56岁;克雷格·麦凯爵士QPM,伦敦警察厅副局长(2012-2018),见证2017年威斯敏斯特恐怖袭击,64岁;雪莉·曼森,歌手,垃圾乐队,《蠢姑娘》(1996),60岁;布兰福德·马斯利斯,爵士萨克斯管演奏家兼作曲家,66岁;哈米德·莫格哈德姆,Prologis联合创始人兼执行主席(全球最大上市物流地产公司),70岁;梅·穆勒,歌手兼词曲作者,《美好时光》(2021),29岁;克里斯·派恩,演员,《星际迷航》系列电影,46岁;路易丝·谢泼德,英格兰国家医疗服务局(西北地区)区域主任,阿尔德·海医院儿童医院(利物浦)首行长(2008-2024),62岁;瓦莱丽·辛普森,词曲作者,《无法抵挡的山峰》(1966)、《我是每个女人》(1978)合著者,80岁;莫·塔克,鼓手,地下丝绒乐队,《通宵》(1969),82岁。

今日往事

1944年,夏尔·戴高乐将军在巴黎解放后率领解放游行队伍沿香榭丽舍大街前进。

最后一句话

“自由的人民应当最珍视学术机构。”詹姆斯·麦迪逊,美国第四任总统,《致威廉·T·巴里的信》(1822)

持久力

唐纳德·特朗普承诺以更多制裁摧毁伊朗已被削弱的经济。但要取得胜利,他必须在顽固、无情的政权面前坚持下去

原本不该是这样。当特朗普总统在2月28日与本雅明·内塔尼亚胡结盟并袭击伊朗时,战争目标清晰且信心高涨。随着炸弹和导弹倾泻在伊朗精英阶层身上,最高领袖阿里·哈梅内伊被击毙,特朗普恳求普通伊朗民众奋起争取自由。除了政权更迭,其他目标还包括:伊朗放弃恐怖主义、终止其中东恐怖组织网络、停止弹道导弹生产与研发,以及彻底拆解其核武器计划。

然而,上述目标迄今均未实现。尽管受创,德黑兰的伊斯兰政权却展现出顽强的生存能力。随着特朗普在11月中期选举临近之际考虑选票敏感的汽油价格仍居高不下,且霍尔木兹海峡的石油和天然气流量仍仅为和平时期的一小部分。近六个月后,特朗普发现自己陷入了他曾承诺避免的那些拖延不休的无休止冲突之中。

如今,美国财政部长斯科特·贝森特前来救场。在动能武器迄今未能奏效之际,贝森特承诺动用经济武器。伊朗不仅是地球上被轰炸最多的国家,也是被制裁最多的国家。但在他看来还不够,他誓言要切断供应该政权命脉的最后一根血管——银行、商业和海运。

“经济流放行动”于周一启动,贝森特展开猛烈的修辞轰炸,承诺追捕并惩罚那些助长伊朗石油流通与销售、处理收益的帮凶。他警告称,那些对制裁规避行为视而不见的国家——在公海转运石油至注册其船舶的国家、接待伊朗航班的国家、容留汇兑机构和伊朗资金流经的自由贸易区的国家——将面临华盛顿的严厉追责。不合规的代价将极高:被排除在美方主导的国际交易系统之外。

伊朗正在承受制裁的影响,这一点毫无疑问。通胀飙升,里亚尔对美元的汇率已跌至魏玛时期的无价值境地。伊朗议会议长警告称,尽管该国军事能力强大,但若民众挨饿,政权将无法维系。然而,在2月28日斩首式打击后掌权的伊斯兰革命卫队(伊朗伊斯兰革命卫队)强硬派,不太可能理会此类警告。经济胁迫往往对能够表达不满的民众更有效。不幸的是,伊朗没有公众舆论:那里只有顺从或死亡。伊朗的顽固态度与霍尔木兹海峡的部分封闭,对特朗普构成严重政治刺激,其好战的夸大言辞未能转化为军事胜利。然而,对伊朗伊斯兰革命卫队而言,这场斗争关乎生死存亡。街头的任何艰难困苦都不太可能迫使他们屈服。话虽如此,政权越压制,就越可能变得脆弱。面对经济封锁突然崩溃的可能性并非完全可以排除。

要使制裁攻势奏效,至少需要得到中国的默许支持。北京是伊朗原油最大买家,而中国炼油厂和国有银行被纳入贝森特的制裁名单,正如他所承认的,可能导致“摧毁全球金融体系”的破裂。这是高风险赌注,特朗普必须设法说议长主席不要以牙还牙进行报复。

尽管困难重重,但一场持续的制裁运动似乎是唯一能够击败一个多年来令地区恐惧并使其人民陷入贫困的政权的方式。如果伊朗真的要被孤立,特朗普先生必须展现出坚定的决心。

拆除规则,建造住房

安迪·伯纳姆应为私营开发商简化工作流程

在宣布资金以解决住房危机时,安迪·伯纳姆表示:“议会曾在住房危机中重建了这个国家。只要得到适当支持并信任其完成任务,他们将再次做到。”但政府承诺支持议会住房的言论听起来坚定,数字却讲述了不同的故事。本周宣布的大部分资金不会拨给议会,也无法解决住房危机。

斯塔默爵士政府承诺投入£39亿英镑解决住房危机。昨日,政府宣布将如何分配其中的£10亿英镑。尽管伯纳姆先生向议会做出承诺,但大部分资金仍将按照斯塔默执政期间的计划拨给住房协会。虽然议会申请资金的流程已简化,但他们缺乏管理大型住房项目的资源。

此外,这笔钱少得可怜。政府称£10亿英镑将在十年内建造70,000套社会保障性住房和经济适用房,但这意味着每年仅7,000套——这对政府承诺每年建造300,000套住房的目标几乎毫无帮助。

可用资金如此之少实属遗憾。毫无疑问,英国需要更多住房,政府介入也有诸多可取之处。住房建设需要大量土地和资金;政府凭借强制购地权比私营部门更容易获取土地,且能以更低成本借贷资金。

但政府目前债务沉重,且有太多其他优先事项,无法拿出足以产生重大影响的资金。因此,政府将不得不继续依赖私营部门,但建筑公司难以提供部长们期望的数量。

政府在消除私营部门住房建设障碍方面做出了一些值得称道的尝试。例如,它正在推进一项斯塔默爵士任内启动的倡议,以促进火车站周边地区的开发——这是为需要通勤上班的人提供住房的最有效地点。在修订后的《国家规划政策框架》下,议会将被要求批准符合特定标准的车站周边开发申请。

然而,政府本身就是发展的障碍。监管政策增加了成本,使原本可行的开发项目变得无利可图。例如,开发商被要求将其大部分产出用于经济适用房。在伦敦,这一比例高达35%,这也是伦敦住房建设如此之少的重要原因。此外,住房开发还受到房屋建筑以外政策的阻碍。除生物多样性净增规则(要求企业在项目中增加生物多样性)外,未来住宅标准也旨在实现净零排放目标。自2020年以来出台的监管政策累计为每户住宅增加约4 万英镑的成本,超过总成本的十分之一。10月,另一项新税——建筑安全附加费——将开始实施。难怪今年第一季度,获批规划许可的项目数量降至1,200个,而2017年为3,000个。

政府言谈间仿佛正在启动一场大规模公共部门住房建设运动,但实际并无资金支持。因此,政府应认真努力减轻监管负担,让私营部门能够接手这项工作。

需求峰值

威尔士最高峰排起长龙引发紧张局面

排队站成一条整齐的队伍几乎是我们最接近的"国民爱好"。无论是等公交、购买每周的食品杂货,甚至是排队等位这种奇怪的新习惯,英国人都热衷于排队。这一传统在2022年达到顶峰——人们排队悼念伊丽莎白女王。队伍最长时从威斯敏斯特大厅延伸出10英里,需要超过24小时的耐心等待才能进入供遗体瞻仰的场所。

但排队也有极限,而它在威尔士最高峰斯诺登山顶引发了紧张局面——所有人都没想到会在这里出现这种情况。据报道,徒步者为登上1,085米的山顶需要等待超过一个小时。今年夏天,由于游客渴望拍摄完美的山顶自拍照,山顶的排队人数激增。这种对社交媒体素材的盲目追求导致了潜在危险环境中的交通堵塞。

这还引发了另一个问题:在争先恐后登顶的人群中产生了不满情绪。那些自认为是真正徒步者(而非一日游游客)的人在冲刺登顶时,被手机大军拍下视频并受到起哄。一位徒步者马克·斯克里顿(Marc Screeton)就被拍到因"插队"而被人高喊"太不像话"。斯克里顿反驳道:"想象一下在一座山上排队!"他说得有道理。

在摆脱"管家式国家主义"的可喜转变中,斯诺多尼亚(埃里里)国家公园管理局拒绝干预,更倾向于"自主管理"。说得对。无论如何,斯诺多尼亚的爱好者还有很多其他观景点可以欣赏其壮丽景色。《泰晤士报》经常刊登风景步道推荐,那些想要远离自拍大军(那些更喜欢未经框定的风景的人)可以从那里开始。


世界

教皇将和平寄望于英国特使

总主教飞赴莫斯科,梵蒂冈希望静默外交能阻止战火,汤姆·金顿撰稿

作为一名地道的利物浦人,保罗·加拉格尔大主教曾表示,来自默西塞德郡让他"双脚始终踏实地面"。他补充道,幽默感能防止"你过于自负——或过于看重外交的虚华"。

如今作为梵蒂冈的首席外交官,大主教正在将这一经验付诸实践,在与俄罗斯外长会晤后,他可能成为乌克兰的和平缔造者之一。

现年72岁的加拉格尔昨天飞抵莫斯科与谢尔盖·拉夫罗夫会面,这是自普京总统入侵乌克兰以来他首次访问俄罗斯——这表明其上司教皇利奥认真对待通过外交努力结束这场四年冲突的决心。

在与拉夫罗夫会晤后的联合发言中,加拉格尔承诺梵蒂冈将"提供强有力的精神、外交和人道主义支持",以帮助制止战争。俄罗斯驻梵蒂冈大使表示莫斯科对在罗马举行进一步谈判的提议感兴趣。今天,加拉格尔将会见普京的外交政策助理尤里·乌沙科夫。

美国中央情报局局长约翰·拉特克利夫昨天也飞抵俄罗斯进行高层会晤。在乌克兰,泽连斯基总统表示他已与美国和欧洲官员起草了一份协议,其中包括在顿巴斯设立自由经济区的提议,准备提交给俄罗斯。

"梵蒂冈派加拉格尔前来意义重大——他不会只是随便走访一下,"教皇传记作家伊莱斯·安·艾伦表示。利奥今年曾多次呼吁乌克兰和平,并表示:"让武器沉寂,让轰炸停止,立即实现停火。"

柏林嫌疑人为“俄罗斯资产”

伊丽莎白·拉什顿

一名在柏林市外仓库存放武器的乌克兰男子据称隶属于为俄罗斯情报机构工作的网络。

现年24岁的瓦迪姆·S正在罗马尼亚等待审判,罪名是计划袭击乌克兰快递服务Nova Post。据《明镜》(Der Spiegel)杂志报道,他属于一个涉嫌在北约国家策划破坏活动的团伙。

与此同时,德国总理弗里德里希·梅尔茨表示,他将很快披露有关8月4日莱比锡机场“混合攻击”幕后嫌疑人的更多信息——当天发现了两架爆炸无人机。当地媒体称,第三架无人机于8月14日被发现。

据称:“上帝很有幽默感。”一位梵蒂冈内部人士表示:“梵蒂冈驻外大使知道他来访时要备些杜松子酒,因为他若被敬上金汤力,必定来者不拒。”

爱尔兰梵蒂冈问题专家帕迪·阿格纽表示,加拉格尔会在爱尔兰活动时穿上绿色运动衫,以致敬他的凯尔特血统。他说:“他时不时会穿上绿色运动衫。”

加拉格尔是首位从梵蒂冈外交官培训学院毕业并担任外交职务的英国神父。自1953年以来,这一职位一直由意大利或法国人担任。他的足迹遍布坦桑尼亚、乌拉圭、菲律宾、斯特拉斯堡、危地马拉、澳大利亚和布隆迪等地,在布隆迪他接替了一位遇刺的教廷大使。他后来回忆道:“当时的环境相当险恶。”

2014年,教宗方济各任命他为梵蒂冈国家关系秘书,即实质上的外交部长。梵蒂冈分析人士路易斯·巴迪利亚表示:“加拉格尔是一位非常优秀、经验丰富的外交官。”

然而,作为教宗利奥的对俄事务特使,他的工作将充满挑战——莫斯科昨日否决了泽连斯基有关顿巴斯的协议。但梵蒂冈似乎仍准备一试,依仗其数百年外交声誉。

利奥或许比方济各更为精明,后者在莫斯科入侵后发表亲俄言论,同时警告俄罗斯东正教牧首可能沦为“普京的祭坛男孩”,备受批评。

据报道,加拉格尔的榜样之一是意大利外交家埃尔科莱·孔萨尔维。孔萨尔维曾对拿破仑威胁要摧毁天主教会回应道:“陛下,我们——天主教教士——在过去1,800年里已竭尽全力摧毁教会,却未能得逞,陛下也不会成功。”

Gallagher的此行还包括与俄罗斯东正教会官员的会晤,可能旨在修复双方在2023年因方济各教皇允许为同性恋伴侣祝福而中断的关系。

“Gallagher的此行可能有助于将与东正教会的关系重新纳入正轨,”Allen表示,“但他亲自出访而非梵蒂冈生态对话官员,也暗示此行的主要目标是围绕乌克兰的外交。”

Allen表示,利奥的外交风格与其前任不同。“利奥并不认为梵蒂冈需要调解,而是需要倡导。他不是像方济各教皇那样的政治动物。”

在去年接受Allen采访时,利奥表示:“我在圣座为和平发声与调解角色之间做出了区分,我认为两者非常不同,后者并不像前者那样现实。”

Allen补充道:“所有人都关注方济各教皇的言论,但他在外交上难以推动实质进展。利奥教皇更为稳健,但可能在推动外交进展方面更为成功。”

普希金反对派明星逃离普京特工的追捕

反克里姆林宫组织“暴动小猫”(Pussy Riot)前成员

“暴动小猫”组织表示,她被俄罗斯安全局特工招募,这些特工试图让她参与一项暗杀塞尔维亚知名反对派人士的阴谋(马克·本内茨撰写)。

化名丽塔·弗洛雷斯(Margarita Konovalova)的玛格丽塔·科诺瓦洛娃(Rita Flores)称,联邦安全局(FSB)告诉她,如果她拒绝为其工作,他们将以她在社交媒体上发布的关于俄罗斯在乌克兰暴行的帖子为由将其入狱,并杀害她的母亲。一名高级FSB特工还表示,如果她拒绝告密,科诺瓦洛娃将“消失得无影无踪”。

她说,这些威胁是在2023年对她在莫斯科的公寓进行突击搜查时提出的。“那场景简直像电影:我们坐在桌前,我不得移动或转移视线,”她告诉由流亡俄罗斯记者创立的媒体《Port》,“他们开始试图招募我,不断以各种威胁和嘲讽逼迫,说一些极其恶毒的话,威胁要杀害我的家人,并声称我永远无法证明是谁杀死了我的母亲。”

科诺瓦洛娃被赋予代号“哈雷”(Harley),并被命令收集批评克里姆林宫的艺术家的信息。FSB还命令她诱骗前男友彼得·韦尔济洛夫(Pyotr Verzilov)前往塞尔维亚。韦尔济洛夫是一名俄罗斯反对派活动家,一直在乌克兰对抗普京的军队。她说,FSB最初向她提供了高达300万卢布(2.6 万英镑)的报酬协助行动,但后来告诉她可以自行定价。

她说:“计划是在一个特定的咖啡馆进行,那里将挤满FSB特工、各类安全官员,更重要的是,还有黑帮分子。黑帮分子正在监视[韦尔济洛夫],等待他起身去洗手间的时机。他们会将一个麻袋套在他头上,然后一切就结束了。”

韦尔济洛夫是“暴动小猫”创始成员娜杰日达·托洛科尼科娃(Nadezhda Tolokonnikova)的前夫,也是反对派网站Mediazona的联合创始人。2018年,他在莫斯科举行的世界杯决赛期间闯入赛场,抗议普京的政策。同年,他在德国一家医院接受治疗,医生怀疑他遭到毒害。他和其他反对派人士将此归咎于克里姆林宫。

科诺瓦洛娃还表示,FSB要求她查明韦尔济洛夫在乌克兰的住所,以便他们可以炸毁那栋楼并将其炸死。“他们问了我大约一百次,要我确认他的房子——或者至少描述房子的某个角落或屋顶的样子,这样他们就能朝那里扔炸弹,”她说,“这就是不可挽回的时刻……我意识到他们会不惜一切代价。”

科诺瓦洛娃表示,她成功说服FSB相信她无法前往塞尔维亚与韦尔济洛夫会面,因为她在莫斯科的丈夫不会允许她出行。“我的说法是,他对[她的招募]一无所知。”

韦尔济洛夫周一在X平台上写道:“过去十年来,FSB一直试图在全球各地策划暗杀我的阴谋——包括2018年我的中毒案和其他荒谬

萨尔滕主题公园位于巴黎郊外,是沙特阿拉伯的软实力推广手段

讽刺毛泽东的艺术家被判入狱三年

2012年,暴动小猫活动人士在莫斯科一座大教堂举行反普京抗议

operations。在过去四年半的时间里,由于我主要专注于捍卫乌克兰抵御俄罗斯侵略,这些针对我的企图变得更加疯狂。你们不会活着看到这一切,你们这些来自俄罗斯联邦安全局(FSB)的邪恶恶棍——你们不会活着看到这一切!”

2020年因抗议警察暴力被判入狱20天的科诺瓦洛娃表示,在被FSB招募后,她曾多次试图自杀。“没有一天,哪怕一天,我感到过快乐或平静。我只是被一种压倒性的、巨大的恐惧和内疚感所吞噬,”她说。由于科诺瓦洛娃与FSB的合作,没有人因此入狱,她试图向他们提供无用信息并拖延任务。

她上周在俄罗斯人权律师德米特里·扎赫瓦托夫和反对普京的俄罗斯裔以色列商人列昂尼德·涅夫兹林的帮助下逃离俄罗斯,她说。两人均因政治动机指控遭俄罗斯通缉。她未透露如何离开俄罗斯或目前下落。“通过做不可能的事,他们拯救了我的性命和灵魂;他们将我转移到安全的保护环境,并为我带来了久违的希望,”她周一在Instagram上写道。

玛丽亚·阿廖欣娜是“暴动小猫”成员,因2012年在莫斯科最大东正教教堂抗议普京被判入狱近两年。她告诉《泰晤士报》,在了解科诺瓦洛娃的处境后,她将其与扎赫瓦托夫联系上。阿廖欣娜于2022年通过伪装成莫斯科公寓楼下的外卖配送员逃离俄罗斯,以躲避警方监视。

科诺瓦洛娃表示,她选择公开自己的经历是为了给可能被FSB勒索提供情报的其他反对派人士带来希望。上月,波兰一家法院以承认向FSB提供流亡异见人士信息为由,判处前反普京活动人士伊戈尔·罗戈夫七年监禁。其妻子伊琳娜·罗吉娜被判三年。

“相信还有其他人也被招募,我想帮助他们,”科诺瓦洛娃说。“我就是活生生的证明:你只需联系到正确的人,他们就会帮助你。”

埃米尔国可能因切断与德黑兰关系而损失惨重

更严格的美国制裁制度可能令阿联酋陷入复杂局面 萨默·阿尔-阿特鲁什(Samer Al-Atrush)自迪拜报道

上月伊朗与美国之间的停火协议破裂后,德黑兰及其代理人恢复了对海湾国家的袭击,唯独有一个例外。在首轮袭击中首当其冲的阿联酋,此次却大多幸免于难。

这一缓和局面或许归功于该国情报首脑兼危机处理专家——总统之弟谢赫·塔赫农·本·扎耶德。以其标志性墨镜、平头和精瘦身材著称的塔赫农于2021年访问德黑兰,是该国对伊朗事务的核心人物。他不仅是巴西柔术黑带高手,还掌管着价值数万亿美元的主权财富基金,并经营着庞大的商业帝国。

对伊朗而言,阿联酋传递的信息直截了当:阿联酋不仅有能力自卫,甚至能够反击伊朗——正如其在战争期间为报复伊朗袭击而采取的行动。但倘若导弹和无人机袭击停止,阿联酋仍愿与伊朗开展商业往来。数十年来,阿联酋一直充当伊朗的“金融肺”,在西方制裁的窒息下为其输送资金。近几周,阿联酋否认了其解冻数十亿伊朗资产以保护自身免受德黑兰第二轮导弹和无人机袭击的报道——这些袭击曾重创约旦、巴林和科威特的美军基地与基础设施,而伊朗在伊拉克的代理人则针对沙特阿拉伯发动袭击。

但不可否认的是,其他交易仍在继续,直到上周阿联酋宣布与伊朗断绝一切经济和金融往来。表面上,此举是对一次失败的伊朗导弹袭击的回应,但实则发生在特朗普总统致电其阿联酋对手并敦促其加强制裁之后。

为在经济上孤立伊朗,阿联酋和中国均需切断贸易往来。日内瓦高等研究院伊朗问题专家法尔赞·萨贝特表示:“我敢断言,继中国这个主要出口枢纽(且掌握大量伊朗资金)之后,阿联酋可能成为伊朗的第二大贸易枢纽——或绕道贸易枢纽。”

阿联酋聚居超过10万伊朗人,也成为伊朗商人的磁石,其中部分人与伊朗政权关系密切,并协助其规避制裁。

萨贝特称:“你会看到许多与政权关系密切的精英将阿联酋作为自身、资金和家人的避风港。”其中一人据称是上月遭美国制裁的阿里·安萨里。安萨里常驻迪拜,被指控代表政权在阿联酋、英国和欧洲打造房地产帝国,以转移和洗钱。

萨贝特表示:“他正是那类与政权关系密切的人物,是制裁规避网络的一部分——他们本质上就是金融掮客。”

阿联酋是否会兑现切断伊朗生命线的威胁,仍有待观察,因其需在自身利益与美国要求间寻求平衡。

美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)周一表示,那些“仍资助伊朗威胁以期规避制裁”的国家正在犯错。

他说:“在冲突的灰色地带运作已不再被容许。各国不能声称对协助此类活动视而不见。”

“伊朗的支持者购买并运输其石油,通过兑换所和自由贸易区促成其资金流动。”

以其多元文化和自由放任的商业理念为傲的阿联酋,对战争期间针对其经济的伊朗袭击感到愤怒。除通过空袭进行报复外,阿联酋还关闭了多家兑换所(这些机构处理大额货币交易,并被视为与伊朗政权相关)并关停了迪拜一家伊朗资助的医院。

它已对伊朗政权能否存续做出了判断,并继续向伊朗释放善意,未完全切断其在阿联酋的商业利益。

Trump must persevere with sustained sanctions。

伊朗敦促寻找并暗杀巴伦·特朗普

大卫·查特 华盛顿报道

一段描述如何找到并杀害巴伦·特朗普的视频已在伊朗国家电视台播出。

在这段三分钟的视频中,总统20岁的儿子以AI形式出现,展示其在家中和大学的场景,包括穿着阿森纳球衣玩Xbox游戏。上个月,伊朗塔斯尼姆通讯社发布了一段类似视频,针对第一夫人。伊朗伊斯兰革命卫队据信是这些针对特朗普总统及其家人的威胁的幕后黑手。上个月德黑兰出现了一块广告牌,展示总统躺在棺材里的画面。据新闻网站Al Bawaba的翻译,最新视频结尾称:“这只是开始!巴伦·特朗普,等着我们吧!”

该视频提供了一个校园地址,以及两个自称是巴伦朋友的人的姓名和照片。视频声称巴伦的生命悬赏金额为1000万美元。

总统之子目前由特勤局特工保护。

南方苏丹重燃天堂遗忘之战

泰国

理查德·劳埃德·帕里 亚洲版主编

泰国向世界展现出一片阳光与微笑的乐土,但在距离普吉岛和苏梅岛旅游海滩数小时车程的南部,一场残酷而被忽视的冲突正在酝酿。

在过去的22年里,泰国南部几乎每天都有人在政治暴力中丧生,受害者包括幽灵般的伊斯兰叛乱组织与该国有时残暴的安全部队之间无法调和的冲突。

死者中既有来自泰国北部佛教徒的僧侣、教师和士兵,也包括占当地人口80%的穆斯林马来社区的普通村民,以及分裂主义伊斯兰叛乱组织成员。这是一场野蛮而幽灵般的冲突,由身份不明的战斗人员在稻田、丛林和偏远村庄中展开。

袭击的目标是驱逐来自北方的佛教移民,并将最南端的那拉提瓦、也拉和北大年三省建立为独立苏丹国——这些地区在1902年,被并入泰国之前曾是独立苏丹国。过去几天,战争再次爆发。

周六晚8点至午夜,在78个地点经过精心协调的袭击中,不明身份的袭击者纵火焚烧政府大楼、商店、汽车和电线杆。

爆炸声在邻国马来西亚境内也能听到。袭击发生在最南端的三个省份以及宋卡省,但仅造成少数人受伤,无人死亡,这表明此次袭击意在政治示威,而非军事进攻,同时也显示泰国政府似乎无力平息境内的低强度战争。

2004年一场造成85人死亡的大规模逮捕成为这场冲突的标志性事件

冲突起源于1902年,当时独立的北大年穆斯林苏丹国被并入泰国佛教王国。这些“苏丹省份”始终是泰国最贫困的地区之一;在语言、种族和宗教上,当地民众与边境另一侧的马来西亚居民更为相近。分裂主义动荡持续数十年,直到旨在减贫的政策在1990年代使其逐渐平息。

然而,2004年,100名武装人员袭击马来西亚边境附近的一处军营,夺取了400支突击步枪、机枪、手枪和火箭发射器。自此,三省境内几乎每天都会发生致命暴力事件,已有超过7,800人死亡。

袭击手段包括针对军车的路边炸弹;骑摩托车的刺客枪杀巡逻士兵或村长;佛教橡胶采集者在偏僻种植园中被斩首,僧侣在寺庙中遭谋杀。

上月,一枚汽车炸弹在考塔永区警局引爆。次日,枪手在北大年省一处军事检查站开火,造成5名陆军游骑兵死亡,另有6名无辜平民受伤,包括两名儿童。

袭击引发了陆军参谋长差耶汶·当帕帕(General Chaiyapruek Duangprapat)的回应。他说道:“任何为袭击者提供藏身之处的人,以及任何国家若提供藏身之处,都应知道我们将追捕他们至天涯海角。你们的末日即将来临。”

但无论独立的历史诉求对错与否,南部穆斯林的愤怒无疑因军队的高压与残暴及臭名昭著的腐败警察而加剧。随着叛乱蔓延,安全部队通过一系列侵犯人权行为将其变为道德胜利。

嫌疑人因叛国罪被拘押数月后,因证据不足被宣判无罪。

在2004年发生的标志性事件中,超过1,000名男子在泰国南部城市北大年的一场示威中被逮捕,被戴上手铐并被成叠地堆放在军用卡车后厢内,其中85人被压死。

最新纵火袭击事件尚无组织声称负责,但几乎可以确定是由北大年马来民族革命阵线(BRN,又称巴提卡诺马来西亚民族革命阵线)所为。

该组织早期鲜有推动独立议程的举动,但近来已通过中间人与泰国总理阿努廷·沙春威拉库的政府进行接触。周末的袭击似乎是一次有意的示威,意在展示BRN的行动自由及其若诉求不获满足便能造成更多、更致命暴力的能力。

泰国南部地区指挥官诺拉提·普因诺中将表示,BRN还对当局打击当地黑帮、毒贩和香烟走私者的行动感到不满——这些犯罪分子为其提供资金,但当局试图将叛乱分子描绘为毒贩罪犯的做法,低估了推动其事业的真实不满情绪。

诺拉提承认,其部分部队可能与叛乱分子勾结,且其情报官员早已知晓即将发生袭击的计划,但未掌握足够细节以进行拦截。

督察呼吁终结食品安全顽疾

印度

阿姆里特·迪隆(德里报道)

在印度农村一个贫困农户家庭长大的图卡拉姆·蒙德(Tukaram Mundhe)童年时甚至从未踏足过餐厅,更不用说在餐厅用餐。

直到他16岁离家去最近的城镇上大学,才第一次在外用餐。

然而,现如今蒙德每天光顾不同的餐厅,他对这些餐厅的评价比最有影响力的美食评论家的判断更为重要。他是马哈拉施特拉邦(印度西部一个拥有近130万人口的邦)食品药品管理局(FDA)的专员,该邦的最高卫生督察。他性格沉默寡言,不轻易露出笑容。但在孟买——该邦首府,他因严格执行食品安全标准并对违规厨房严惩不贷而成为名人。

现年51岁的蒙德对发现过期食品、老鼠、昆虫、霉菌、腐烂蔬菜、不运转的空调、积水、不卫生的备餐区和不当食品储存感到震惊。他于2011年5月被提拔至此职位,此前他已检查过3,000多家机构,吊销了161家的许可证,并向另外750家发出整改警告。

他的努力引发公众共鸣,为他赢得了“辛格”(Singham)的绰号,该称号源自2011年宝莱坞大片中一位对抗不公的警察形象。

“我的使命是为人们提供安全、洁净的食品,”他对《泰晤士报》表示,“一些业主在得知我们要检查后,主动关门整顿厨房,直到符合标准。我本人并非美食家。但现在我外出用餐时会更加谨慎。”

本周,他公开谴责三位宝莱坞演员——沙鲁克·汗、阿贾伊·德夫根和泰戈·史洛夫——因在类似品牌名称下推广豆蔻产品,而豆蔻嚼烟在该邦被禁。

他对安全的热忱激发了公众对低标准的长期积怨。社交媒体上充斥着肮脏厨房的照片和视频。

“我希望市民更加苛求,坚持食品安全,”他说,“这关乎每个人的健康。规则就在那里,必须执行,公众也必须持续施压。”

专栏作家桑托什·德赛(Santosh Desai)指出蒙德从官僚晋升为名人的过程。“人们明显觉醒了……治理是一种权利而非偶尔施予的恩惠……今日,能力感如英雄主义般闪耀。”他在《印度时报》中写道。

印度许多厨房饱受老鼠、过期食品或积水之害

朝圣者打破圣殿宁静

成群结队的年轻狂欢者在街头高声呐喊、歌舞,挥舞旗帜和手杖。有人用扩音器播放音乐,有人则在喷泉中裸浴(大卫·夏洛克报道)。

他们并非在格拉斯顿伯里音乐节,甚至也不是其“酷派”表亲“绿人音乐节”。相反,他们正行进在一条长期被视为精神成长之路的终点:圣地亚哥之路,或称圣詹姆斯之路。

几个世纪以来,朝圣者完成这段路程时总是怀着牺牲与庄严的心境,在圣地亚哥-德孔波斯特拉大教堂的花岗岩正面前洒泪并诵念感恩祷告。

但一段由一群年轻西班牙朝圣者拍摄并发布到社交媒体的视频却描绘了另一番景象。他们在进入这座孕育了欧洲持久基督教传统的城市时载歌载舞、高声呐喊。他们欢快的口号“许个愿,抵达圣地亚哥后尽情摇摆”在奥布拉多伊罗广场(Plaza del Obradoiro)继续回荡,他们随即又唱起另一首歌。

It is not an isolated case. Residents say they are plagued by pilgrims blasting music, drinking, picnicking and bathing naked in the fountains. One resident told Spanish TV that the Plaza del Obradoiro had become "a camping area", while another said he was slapped by a pilgrim after objecting to him cycling down a prohibited street. Another pilgrim was recently evicted by police after pitching a tent beneath the arcades of the Pazo de Raxoi, opposite the cathedral. Days earlier another group had lit a camping stove in the square to make coffee and heat up tins of stew.

"Santiago is increasingly becoming a place that is losing its residents, and being transformed into a theme park. People arrive singing, shouting, with trombones, tambourines, guitars. What they are allowed to do here wouldn't be tolerated in any other city," Iván, a resident, said.

Up to 4,000 pilgrims arrive in the square on a single day at peak season. By late August more than 376,000 had collected their certificates, which pilgrims earn by getting a Camino “passport” stamped along the route; 6 per cent more than at the same point last year. In July alone, 71,550 pilgrims arrived.

Hoteliers point out that tourism accounts for a fifth of the city's economy. Esteban Iglesias, president of the hotels guild, said: "Without the pilgrims, the city wouldn't exist. The city was born because of pilgrimage."

Yet some residents may feel the goose that lays the golden eggs has become too boisterous. Roberto Almuiña, president of the neighbourhood association, said: "There are people who don't know how to behave."

World

龙卷风袭击小镇,数十人受伤

法国

乔舒亚·瑟斯顿

一场龙卷风袭击了法国一个村庄,掀掉了房屋屋顶,并导致一名孕妇所在的房屋倒塌。

在距离图卢兹东南60英里的奥德省波马镇,41人受伤,数百户家庭的房屋受损。

超过120名紧急救援人员被派往这个约有1000名居民的村庄,其中15人被送往医院,包括那名孕妇。

她的丈夫表示,他们的房屋倒塌时她受了伤。

“感觉死亡本身正降临在我们身上。”波马镇居民塞韦琳(未透露姓氏)在接受BFM电视台采访时说。她站在被夷为平地的房子前说:“我们逃跑了。这是求生本能。”她表示,居民们帮助她一家清理废墟,看看能抢救什么。

法国国家气象局称,附近的阿凯特昂瓦勒村记录到的风速高达每小时73英里。

昨天,该地区仍有1400户家庭断电。

法国西南部大片地区已发布暴风雨橙色预警,多地因风暴导致停电和交通延误。波尔多、马赛、尼斯、图卢兹和巴黎的航班也受到延误和取消影响。

沙特人接手米老鼠,推动权力进军

法国

亚当·塞奇 巴黎报道

在巴黎地区东部的迪士尼乐园和北部的阿斯泰利克斯主题公园之间,遍布着过山车、水上项目、旋转木马等各类游乐设施。

但法国总统马克龙和沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼认为,这里还可以再添些新玩意。

本周王储访问法国首都期间,两人签署了一份谅解备忘录,由沙特主权投资基金的休闲业务部门——吉迪亚投资公司(Qiddiya Investment Company)为在巴黎西北部新建一座“巨型”主题公园提供资金。马克龙称该项目投资额将达€60亿,超过美国传媒巨头康卡斯特NBC环球计划在贝德福德郡投资的£50亿主题公园项目(预计2031年开业)。总统表示,巴黎项目将创造22,000个就业岗位,并在同一地点建设三个主题公园。

吉迪亚方面则较为谨慎,仅表示已同意“探索在法国开发一个以娱乐为导向的综合目的地”。

尽管细节尚不明确,但法国媒体获悉,其中一个主题很可能是《七龙珠Z》。据称,这一选择是由马克龙和王储在发现双方都喜欢这部日本漫画改编动漫后敲定的。

作为沙特统治者,穆罕默德·本·萨勒曼因该国人权记录以及2018年记者贾迈勒·卡舒吉遭绑架杀害一事备受争议。多家记者工会在一份声明中谴责其访法是“挑衅”。

爱丽舍宫的政治顾问似乎试图通过将其塑造成一个热衷动漫的领导人形象,来软化其形象——此前他曾与马克龙一起观看动漫并因此加深了对法国的兴趣。这一叙事在法国颇具吸引力,该国是日本以外动漫第二大市场。

吉迪亚提议在巴黎附近打造的《七龙珠Z》主题公园可能复制其在利雅得的同类项目

实际上,这笔交易的推动力更多来自资金和外交而非《七龙珠Z》中的悟空、悟饭、比克、克林等角色。对于步履蹒跚的法国经济——债务高达€3.5万亿、失业率8.3、今年增长率可能不足1%——娱乐产业仍是为数不多的亮点之一。

法国去年是全球第一大旅游目的地,旅游业约占国民财富的8%。据咨询公司克塞菲数据,该国650个主题公园每年创造€40亿收入。

有评论家猜测,沙特主题公园可能与去年吸引约1500万游客的迪士尼乐园和吸引290万游客的阿斯泰利克斯主题公园形成竞争。

但《主题公园与休闲杂志》主编马克西姆·盖尼持不同意见,他认为:“这不会抢走他们的蛋糕,而是会把蛋糕做大。”

对沙特而言,该计划还有其他优势,其中最重要的一点是在王储访问期间将人权问题暂时搁置。马克龙表示:“我们在吸引项目时从不试图对其他国家指手画脚。”

该交易符合沙特“2030愿景”——通过在科技、旅游和休闲领域投资,逐步摆脱对石油的依赖。例如,吉迪亚正在距离利雅得约30英里处开发一个据称将成为“全球首个为娱乐而建的城市”的项目,其中将包含一个《七龙珠Z》主题公园。

不过,前景并非一片光明。选定的巴黎近郊塞尔吉-蓬图瓦兹(Cergy-Pontoise)曾是法国首个主题公园米拉波利斯(Mirapolis)的所在地,该园于1987年开业,主题围绕法国文学,其中包括一项名为“巨人之旅”的项目,灵感来自16世纪小说家弗朗索瓦·拉伯雷笔下贪吃、好色且嗜酒的主人公卡冈都亚。

Mirapolis 在开业当天就遭到巴黎游乐场经营者的破坏,被当地人和游客冷落,最终在1991年因巨额债务被迫关闭。

讽刺毛泽东形象令艺术家入狱

DAVID GRAY / REUTERS

中国

理查德·斯宾塞 北京

中国最知名且最具争议的现代艺术家之一因其讽刺毛泽东主席的雕塑作品而被判入狱三年。此案成为对习近平限制文化表达政策的一次测试。

高振(与其兄高强共同创作)在21世纪初更开放的年代创作了引人注目且充满政治色彩的艺术作品。他于两年前从美国返回中国探亲时被捕。

他被控“侵害英雄烈士名誉”,该罪名于2018年引入——远在两兄弟创作最具争议作品之后。

今年3月在闭门庭审后作出的判决及昨日公布的判刑显示,法院已被赋予追溯执法的权力。

此案可能对一代艺术家、作家和电影制片人产生寒蝉效应,许多人近年来悄然移居海外,但并未公开叛逃。其中一个

Times+会员可节省100英镑^主要原因是为确保能回国探望家人——高振案表明此举将变得更加危险。

判决在河北省三河市人民法院作出,该地位于北京市郊。国外曾有请愿和呼吁要求释放他。据一家公开此案的人权组织称,美国大使馆代表被拒绝进入法庭。

两名仍生活在中国的兄弟获准出席庭审。高振的妻子和9岁儿子——2024年他被捕时与他在中国——仍在等待是否解除其旅行禁令的通知。该禁令阻止他们返回美国,并使其儿子无法返校。

庭审前,居住在纽约的高强表示:“近两年过去了。这场噩梦必须结束。”

高氏兄弟在毛泽东文化大革命的阴影下长大,1966年毛泽东发动文革时,高振10岁,高强仅4岁。

社会的大片领域遭到迫害,特别是未能遵循毛主义原则的知识分子和艺术家,但也包括许多普通工人。两兄弟的父亲——一名劳工——被带走后再未露面。他们认为父亲要么被殴打致死,要么在酷刑下自杀。在上世纪80年代和90年代,随着中国向西方开放,年轻的中国艺术家深受英国艺术运动影响。

高氏兄弟的作品故意带有对抗性,描绘了文革风格的毛泽东半身像被涂成血红色,或毛泽东的缩小形象被列宁巨幅画像操纵。

这对兄弟及其作品未能获得共产党主流的认可。但在毛泽东遗产正被悄然重新评估的时期,他们被允许在新兴艺术区展览,如北京798艺术区,该地曾登上全球文化和时尚杂志的文章。

在哥哥被捕后,高强表示:“尽管因创作和展览敏感作品,我们遇到了大大小小的麻烦,但总体而言,感谢上帝,我们还好。”

北京的氛围在2008年奥运会后发生变化,尤其是随着习近平的崛起——当时他还是副主席。习近平在社会和文化上采取了更保守的路线,并特别将探索现代中国历史的尝试视为对共产党统治的威胁。

高振在2024年8月探亲期间,正住在北京市郊的工作室时,工作室遭到警方突击搜查。警方还带走了存放在那里的艺术品。

由旅居伦敦的中国作家马建发起的一份请愿书,呼吁释放高振。请愿书获得200名中国作家、艺术家和电影制作人签名支持,其中包括仍生活在中国的,也有人已离境。

高振的三年刑期包括已服刑期。高振将于明年8月25日获释。

部长们考虑为智能眼镜制定隐私规则

挪威正在考虑监管智能眼镜和消费者面部识别技术的使用,以保护公众。智能眼镜与智能手机有许多共同特征,包括摄像头。数字化部长卡里安妮·通表示:“我们可以看到,新技术正在给人们的私生活和隐私带来压力,因此我希望比今天更严格地监管智能眼镜和类似设备。”

困在死亡谷的游客在46.6摄氏度高温中死亡

美国 一名法国游客在加利福尼亚州死亡谷因车辆陷入泥泞而滞留路边后,在46.6摄氏度高温中死亡。现年68岁的皮埃尔·米歇尔·福莫萨的车辆陷入泥泞后,经过短暂搜救被找到。他和同伴曾步行穿过盐滩寻求帮助,但福莫萨在行走1.3英里后无法继续前行。他的同伴拦下一辆过路车辆,随后公园管理员和警方在当天下午晚些时候找到了他。

AI创作歌曲被禁止进入官方音乐排行榜

澳大利亚 AI生成的歌曲将被禁止进入每周排行榜和唱片业年度官方奖项。这些变更将于周五生效,规定只有满足“歌曲由人类创作并演唱主唱和主要乐器”等要求的曲目才有资格入榜。一首AI版《像祈祷一样》在澳大利亚排行榜前20名停留了16周,最高排名第2位,昨日仍位列第4位。

德意志银行员工挪用60万欧元客户资金

海伦·卡希尔 财经记者

一名前德意志银行员工在法兰克福标志性分行的私人银行部门任职期间,承认挪用超过€600,000客户资金。

该银行家现年39岁,供认将客户账户资金转入其岳母名下的账户,后用于投机衍生品交易。

他分18个月时间分批挪用资金,专门针对该行最富有的客户,因其“相对较低”的察觉风险。

他称在客户发现短缺后归还资金,并将责任归咎于内部失误,常用其他客户资金填补缺口。

在法兰克福法庭上,斯文表示,他最初转账金额在€50,000至€81,500之间,后改用小额转账。最终他对转账金额失去了控制。据彭博社报道的一份声明中,因法律原因无法披露其真实身份的斯文称:“多年来,我辜负了人们——消费者、同事和上级——对我的信任。每一笔转账我都后悔。”

他已同意以每月€250的分期方式偿还资金,法官将在量刑时考虑这一协议,决定是否仅判处缓刑。

该欺诈案发生在德意志银行法兰克福总部分行,该行近年来多次遭警方突击搜查,仅7月就发生两起执法行动。

德意志银行表示,少于10个客户账户受到欺诈影响,受害者“已被立即且全额赔偿”。作为德国最大银行,该行于2025年春季发现该诈骗案。银行女发言人称:“德意志银行对这一事件深表遗憾,并即刻解雇了涉事员工。自此,银行进一步强化了现有控制机制,并通过针对性措施在其销售和分行网络中提高对此类欺诈手法的警惕。

‘我们仍将全力以赴,不辜负客户对我们的信任。’

案件将于9月继续审理。

破产公司面临“庞氏骗局”指控

詹姆斯·赫尔利 助理商业编辑

一家通过诉讼融资筹集超过£3 亿资金、用于资助包括汽车金融索赔在内案件的诉讼融资公司,被指控涉嫌运营庞氏骗局。

克罗尔公司的破产管理师在致伍德维尔咨询公司投资者的信中表示,他们正在审查“关于该公司可能挪用投资者资金偿还早期投资者”的指控。

管理人还在调查投资者资金中用于伍德维尔所称支持法律索赔目的的比例,并发现“资金流向律师事务所的记录存在差异”,以及“对可能可追偿金额的依据”存在疑问。

克罗尔警告称:“在此阶段,无法对诉讼融资组合的价值或可能的追偿金额提供可靠估计。”

伍德维尔咨询公司于7月进入破产管理程序。该集团总部位于南威尔士彭特普里德,通过“贷款票据”(此前被称为“迷你债券”的高风险债务工具)筹集资金,而该工具正是引发对误售、未披露佣金及可能滥用投资者资金担忧的核心所在。

英国金融行为监管局(FCA)上周发布警告,告诫人们不要投资贷款票据,并表示伍德维尔的倒闭“显示出对投资者的潜在风险”。

尽管英国金融行为监管局四年前曾要求伍德维尔停止运营,但该公司仍继续筹集资金,名义上用于包括汽车金融索赔在内的法律案件。据了解,此后伍德维尔将重心转向海外投资者,包括南美、欧洲和非洲地区。

伍德维尔在今年5月告知投资者,偿还计划被推迟,原因是与销售不当车辆贷款相关的汽车金融诉讼中的“复杂情况”已“推迟了向律师事务所的偿付,并最终推迟了向我们的偿付”。

在最新更新中,伍德维尔的管理人安德鲁·斯通曼和罗伯特·古德休表示,他们正在审查“关于该公司可能挪用投资者资金偿还投资者票息和赎回款”的指控。

庞氏骗局属于非法行为,其运作模式是利用新投资者的资金向早期投资者支付回报,而非来自实际业务活动的资金。伦敦资本金融公司(LCF)于2019年倒闭的“迷你债券”计划曾筹集£2.37 亿,被广泛认为是英国历史上最大的庞氏骗局。

《泰晤士报》上周披露,伍德维尔的投资者面临超过£3 亿的风险,且该计划通过与涉嫌投资诈骗相关的推广商筹集资金。

今年6月,即伍德维尔倒闭前不久,该公司董事安·玛丽·贝尔(53岁)和彼得·莱格(51岁)曾告知投资者,程序性问题已推迟了一条最高达$5 亿的融资渠道。然而,管理人表示:“根据审查的信息,似乎并未记录或推进此类融资 / 再融资安排,公司的账簿记录中也不包含任何此类资金提供者 / 融资方身份的详细信息。”

贝尔和莱格目前无法联系到寻求置评。

Gowns and glamour Dame Helen Mirren chose a custom Dolce & Gabbana dress for the 2024 Golden Globes. The Italian luxury fashion group has secured a debt waiver after reporting a full-year operating loss of just over €1 亿 Page 37

罗斯柴尔德企业获强劲提振

罗伯特·利 工业编辑

罗斯柴尔德勋爵昨日身价暴增5000万英镑,其沃莱克斯电缆业务股价因数据中心需求激增而大涨。

沃莱克斯上月从伦敦二板市场 AIM 转至主板市场,其增长得益于为特斯拉充电桩、戴森电器等产品提供零部件的业务,以及与苹果、微软等公司的合作。数据中心需求激增,尤其是在美国市场,推动了人工智能热潮。

沃莱克斯首席执行官兼26%股东罗斯柴尔德将其描述为英国增长最快的工业企业。

在年度股东大会上,公司告知投资者,截至7月底的四个月内营收增长28%。因此,公司要求分析师放弃对截至明年3月底财年的预期,并表示利润将超出预期。

此前,沃莱克斯的城市共识预期为:基础经营利润约1.38亿加元,营收约13.3亿加元。

新预测推动沃莱克斯股价在经历5月696便士历史高点后近期走弱后,上涨80便士,涨幅15%,收于614便士。

这一涨势使该集团估值接近11.2亿英镑,罗斯柴尔德的持股价值约3亿英镑。

纳特·罗斯柴尔德于2024年其父、银行家雅各布·罗斯柴尔德去世后,成为第五代罗斯柴尔德男爵。

沃莱克斯表示,其业务建立在“持续电气化趋势”之上,包括汽车行业,以及全球企业寻求更节能产品的需求。

该集团可追溯至维多利亚时代。第二次世界大战期间,沃莱克斯为军用无线电通信设备提供零部件,并为皇家空军战斗机和轰炸机生产电线。

克里斯·多雷尔追踪人类科技公司首席执行官的崛起——这位不情愿的商业巨头试图拯救世界

人类科技公司今年成为全球估值最高的私营企业,超越其宿敌OpenAI。该公司仅在五年前由一群来自ChatGPT制造商的流亡者创立,动机是担忧全球领先的AI开发商未能认真对待AI安全问题。

其首席执行官达里奥·阿莫迪从未担任过商业领袖,但在创立公司后似乎颇具天赋。该公司正准备在今年秋季进行破纪录的首次公开募股,实现了史上任何软件公司中最快的营收增长。这一切是在与美国政府进行高风险谈判的同时,以及持续存在的失控AI风险下实现的。"我们一直压力很大,"人类科技公司首席科学官、公司联合创始人之一贾里德·卡普兰对《泰晤士报》表示。

公司的崛起让阿莫迪被推至聚光灯下。外界对他的评价不一。对一些人而言,他是"屋里的成年人",是一位严肃的首席执行官,试图就AI的真实危险进行诚实对话。对他人来说,他患有"上帝情结",认为自己和团队是唯一真正关心AI安全的人。

与创立DeepMind的德米斯·哈萨比斯类似,阿莫迪是一位科学家出身的企业家。在2014年以前,他一直从事学术研究,先是理论物理学,后转向神经科学,最终在2014年加入百度,投身AI研究。

卡普兰自2007年起就认识阿莫迪,称他"一直非常利他主义驱动"。两人在2010年代初于斯坦福大学共同攻读博士后,卡普兰记得阿莫迪曾创建一个青年科学家组织,致力于提升学术界的影响力。卡普兰表示,阿莫迪转向AI研究也是出于对社会产生积极影响的渴望。

阿莫迪于2016年加入OpenAI,负责AI安全领域——即AI系统因模型设计不当而表现出"意外且有害行为"的潜在风险。在OpenAI任职期间,阿莫迪和其他安全团队成员感到公司领导层并未认真对待他们的担忧,反而专注于更快的商业化进程。他们被戏称为"末日论者"。

阿莫迪和其他"末日论者"最终对山姆·奥特曼的领导感到极度失望,离开公司创立人类科技公司。这两家公司的分裂成为硅谷史上最具影响力的事件之一。即使五年后,阿莫迪和奥特曼之间依然毫无好感。著名的是,两人曾在印度的一次AI峰会上拒绝在台上握手,尽管周围所有人都在握手。

最近谈及两家公司的分裂时,阿莫迪表示公司内部在AI安全的正确方法上存在诸多分歧,但"仅凭这一点并不足以离开"。

"当你感到无法信任某人时。当你感到他们的价值观与所言不符时。当你感到他们不诚实……当你看到行为模式、不诚实等令人不安的迹象时,这让你很难继续为他们工作,"他说道。

从一开始,人类科技公司就是一家非同寻常的企业。它拥有七位联合创始人,且所有人至今仍在公司任职。光速资本联合创始人、人类科技公司投资者拉维·马特拉表示:"拥有七位联合创始人的结构不仅不寻常,以我的经验来看,这简直是高风险的设置,很可能不会成功。"

Anthropic的另一个不同寻常之處在於,它是一家公共受益公司,而非簡單的逐利企業。這意味着它在法律上有義務在商業利益與更廣泛的社會目標之間保持平衡,其目標是「負責任地開發和維護先進AI,以造福人類長遠發展」。

「我們創立Anthropic並非為了成為一家成功的企業,」阿莫迪表示。「我們創立它是為了讓變革性AI順利發展。成為一家成功的企業只是這一過程附帶的結果或必要條件。在最初幾年,我們的大部分投資都來自出於慈善動機的人,而非尋求商業回報的人。」

就連阿莫迪本人也曾表示,他對創立企業並不特別感興趣。「我創辦公司並非因為一開始對銷售產品或商業本身感到興奮,」他在與Stripe創始人約翰·科里森(John Collison)的《Cheeky Pint》播客節目中如此說道。

那麼Anthropic是如何如此迅速地取得成功的?達妮埃拉·阿莫迪(Daniela Amodei)——達里奧的妹妹——對公司的成功至關重要。達里奧只有一個人直接向他彙報,即他的幕僚長,而所有其他高管均向總裁達妮埃拉彙報。「當你管理一家公司時,有兩件事必須做到,」達里奧·阿莫迪曾如此評價這一安排。「你需要執行運營,還需要制定良好的戰略並看到他人看不到的機遇。我的工作是後者,而達妮埃拉的工作是前者。」

姆哈特(Mhatre)將公司文化的維繫歸功於達妮埃拉,即使在公司從2023年的約240人快速擴張至目前的約3,000人之際,這種文化依然保持。「公司文化不僅體現在使命一致上,還體現在相互關懷的氛圍。這種文化的存在正是因為達妮埃拉,」他說道。

與此同時,達里奧也樂於回答關於公司整體方向的問題。「他以在Slack上與3,000人進行蘇格拉底式辯論而聞名,這就是他的風格,」姆哈特表示。

儘管七位聯合創始人均仍在公司任職,但達里奧是最終的決策者。姆哈特認為,達里奧做出了一系列「極具洞察力的決策」,推動了公司的發展軌跡。他指出,在2024年初的內部辯論中,公司正在討論其最新模型Claude 3的發布時,達里奧早早表態:「我只是記得達里奧當時說,當高管團隊中其他人討論需要撲滅十個不同的『火災』時,他說不。我們要優先做一件事,那就是發布Claude 3。」

「正是這種商業決策的清晰性,最終讓他們在正確的時間進入市場。Claude 3是我認為首個在某個時刻超越谷歌和OpenAI前沿模型的模型。」

過去幾年公司的增長勢頭驚人,這反映了其模型能力的快速提升。今年5月,Anthropic表示其年化營收已達480億美元,高於2025年底的90億美元,以及期初的10億美元。

但現在,許多外部觀察者對Anthropic的疑問是:它是否仍能堅守創立初衷?一家已從英偉達、微軟和亞馬遜等機構獲得數十億美元投資、且最近估值達9,650億美元的公司,是否仍能保持公共受益公司的本色?同一家公司既發布對AI潛在危險的最嚴厲警告,又在推進更先進的模型,這真的可能嗎?

Meta創始人兼首席執行官馬克·紮克伯格最近提出了第二個問題。「我不瞭解,為何任何相信AI將消除大部分工作崗位並削弱人類存在意義的人,還要急於構建那樣的未來,」他寫道。

一些Anthropic的投资者据称对Amodei坚持谈论AI的危险感到越来越沮丧,尤其是在公众对AI的认知如此之低的情况下。

回顾一下,Amodei此前曾警告称,到本十年末,AI可能摧毁一半的初级白领工作,并导致严重的不平等。今年早些时候发表的一篇长文中,他还列出了三种AI系统可能“灭绝人类”的方式,同时还表达了其他诸多担忧,如生化武器的扩散、大规模监控、毁灭性网络攻击,甚至AI公司“洗脑”其客户群体。

Amodei的警告已成为其公众形象的重要组成部分。今年5月,有投资者向Amodei建议他可以尝试发起一场魅力攻势,但他并未动摇。他在6月网站上发布的另一篇文章中解释了自己的理由。

他写道:“在AI行业圈子里,现在流行将此视为公关问题:说AI需要‘更好的营销’。我完全拒绝这种说法。人们担心AI,是因为他们正确地察觉到其风险是真实存在的,而不是因为AI首席执行官们不够乐观。我认为作为AI领导者,我有责任继续透明地谈论这些风险。”

Amodei的许多警告仍被描述为营销手段,实际上是在推销Anthropic正在开发的革命性工具。这种说法虽然不公平,但仍然引出了扎克伯格的问题:为什么一个认为AI有10%至25%可能性导致“文明崩溃”的人

split 硅谷

路德维克·马丁 / 法新社

今年2月在印度举行的AI峰会上,与纳伦德拉·莫迪并肩出席。其姐姐Daniela Amodei正在推动科技进步

推动开发更强大AI模型的公司?

最为愤世嫉俗的观点是,这纯粹是为了商业利益,但他并不认同。他表示,Anthropic正试图在一条“狭窄道路”上行走,即商业成功能够巩固其在AI安全方面的工作,而安全始终是其首要关切。

“为了更好地产生影响,我认为公司必须成功这一点绝对必要……我认为这在某种程度上是一条非常狭窄的道路。如果一个组织只是不断喊安全口号,那么没人会真正信任你,或认为你具有创新性或务实性。因此我认为,问题并非‘我们是否应推动安全或商业成功’,而是为了实现安全或商业成功,我们必须在某种程度上走这条狭窄道路。”

Amodei还谈及Anthropic作为行业领军企业能够制定标准的价值,他将其称为“向上竞争”。

“作为商业和模型领域的领先公司,其价值不仅在于击败对手,更在于能够带动整个生态系统与我们共同前进,”他说道。

今年4月,该公司主动推迟了Mythos模型的发布。它向不同行业的领先企业提供访问权限,以便他们能够测试并准备网络安全防护。Anthropic还将Mythos提交给全球领先的公共部门AI研究所进行测试。几周后,OpenAI也为其GPT-5.6 Sol模型采取了同样的做法。

Amodei继续推动开发更强大模型的另一个原因是地缘政治对手(尤其是中国)构成的威胁。他一直强调中国在AI能力上超越美国的风险,因此一直主张对最强大的芯片实施出口管制,以确保美国公司保持领先地位。

Amodei还推动加强AI监管。他主张政府应有权阻止不符合特定安全标准的模型发布,甚至呼吁对AI公司征收更重税,以帮助社会为经济转型做好准备。Anthropic本身也呼吁领先的AI实验室考虑暂停开发,尤其是在模型能力快速提升的情况下。

对于任何此类暂停,Amodei认为最可能的障碍来自中国。“这必须是所有相关AI参与者(包括地缘政治对手)都同意的,并且必须是可验证的,”他在谈及Anthropic的提议时表示,随后补充道“我完全不信任中国”。他主张单边放缓只会奖励不良行为者。

但或许最被低估的原因是,Amodei还认为,成功应对AI挑战的未来将是一个“超越之美”的未来,这在对人类灭绝的警告声中有时会被遗忘。

这样的未来可能包括“战胜大多数疾病、生物和认知自由的增长、数十亿人摆脱贫困共享新技术、自由民主和人权的复兴”。

听起来不错。我们只能希望,在通往这一未来的路上,不会有失控的AI意外毁灭我们。

明天 Sam Altman,OpenAI首席执行官

商业

但愿我的交易不是无底洞

商业评论 阿利斯泰尔·奥斯本

也许现在不是重提马克·吐温那句名言的时候——“矿场是一个由骗子拥有的地洞”。然而,当你见到现金拮据的英国政府斥资高达£7100 万英镑投入一家亏损的Aim上市矿业公司——钨西部(Tungsten West)——时,你难免会心生怀疑。

诚然,从理论上讲,国家财富基金对这家拥有德文郡普利茅斯附近赫默登钨锡矿的公司的投资,可能是一步战略高招(详见第35页报道)。正如财政大臣约翰·希利所言,此举开发了世界上“最大的钨矿床”之一,这种关键矿物“对英国国防、能源和航空航天业至关重要”。这不仅能减少英国对中国的依赖(中国供应了全球80%的钨),还将创造350个直接就业岗位及更多间接就业,振兴西南地区经济。

然而,你不禁会注意到这笔交易的一些问题:钨西部股价因此上涨20%,至51.5便士,目前市值达£6.44 亿英镑。首先,该公司脱胎于沃尔夫矿业(Wolf Minerals)——这家澳大利亚控股公司在2018年因无法实现承诺的钨产量而破产。就在不久前的半年报中(巧妙地藏在平安夜发布)——钨西部亏损£4040 万英镑,并发布了对“持续经营能力”的“重大不确定性”警告。到11月时,其现金储备已降至£35。

自那以来,公司以每股18便士的价格筹集了£4400 万英镑股权,而股价因钨价飙升而暴涨:受中国实施出口管制影响,钨价从约每公吨单位$1,000飙升至$3,000。这重新点燃了矿场可行性研究的价值,此前研究基于$400的价格。

即便如此,这引出了第二个问题。在股权方面,纳税人以每股36便士的价格投资£3600 万英镑购买1亿股,相当于12月时价格的四倍,并获得7.42%的投票权。然而,这笔资金大部分将用于偿还对冲基金经理格雷格·科菲的$2500 万英镑过桥贷款。他持有15.6%的股份,而政府入股及一项潜在的英国包销协议(可覆盖矿场50%产量)将令其股份大幅增值。

这还不算完,第二项更新显示,首席运营官罗纳德·戴伊(Ronald Day)在一项长期激励计划下以仅1便士的行权价获得500万股。此外,上月首席执行官杰弗里·考特(Jeffery Court)和财务总监菲利普·波维(Philip Povey)分别获授7,570万股和3,780万股,主要以3便士的行权价行权;就连非执行主席斯蒂芬·哈里森(Stephen Harrison)也获得了3,030万股。或许政府可在交易中任命的新非执行董事能解释这些奖励为何是一场“彻头彻尾的闹剧”。

再加上第三个问题:钨西部的经纪商汉纳姆合伙公司(Hannam & Partners)由伊恩·汉纳姆(Ian Hannam)创立并持股一半,此人曾为布米矿业(Bumi)丑闻提供咨询,并因两起“不披露内幕信息”的案件被英国金融行为监管局罚款£4400 万英镑,尽管监管机构认定无人利用该信息交易,且其“行为诚实守信”。第四个问题:国家财富基金并非总能做出正确决策,如在宽带光纤上投入数百万英镑即是例证。第五个担忧?英国缺乏钨精炼能力,因此需从该市场主要参与者——中国——之外获取钨资源。倘若钨价暴跌呢?

诚然,纳税人已投入£2500 万英镑债务,可能还需再投£1000 万英镑,但其约9%的利率尚可接受。矿场预计明年开始生产。即便如此,就投资而言,德文郡矿场远未证明其稳固可靠。

阿斯顿的碰撞

别称它为《侠盗猎车手》,否则阿斯顿马丁的律师会提出异议。但这家自2018年上市以来令股东损失99%投资的汽车制造商,似乎正面临与其债权人——持有13亿英镑债务的债券持有人——的法律大爆炸。

债权人已在纽约法院提交文件披露申请,表面上看这似乎是一场彻头彻尾的抢劫:阿斯顿马丁将关键资产(其债务所附担保的资产)转移至开曼群岛公司,随后以这些资产为抵押,从黑岩资本旗下的HPS及Authentic Brands再融资高达5.5亿英镑(详见第34页报道)。

由Arini Credit Master Fund和Tresidor Europe Credit提交的文件中,指称这是一项“资产剥离交易”。文件还指控阿斯顿马丁设立了五家新的开曼“受限子公司”,同时解除了债权人对195项英国注册商标、474项英国注册设计、69项欧盟注册商标及558项欧盟注册设计的担保。债权人认为这涉及“阿斯顿马丁标志性品牌”的核心资产。

该公司拒绝置评,但此前曾表示其行为“完全符合债券协议规定”。然而,与现实的碰撞早已成为阿斯顿马丁的特色。

金融行为监管局的尴尬记录

金融行为监管局最不想听到的记录:资金诉讼资助商Woodville Consultants(管理超过3亿英镑投资者资金)看起来可能是一个比伦敦资本金融公司(LCF,骗走投资者2.37亿英镑)更大的庞氏骗局。Woodville的破产管理人Kroll正在审查“公司可能挪用投资者资金偿还早期投资者”的指控。这对金融行为监管局而言可谓一大头痛,该局早在四年前就要求Woodville停止运营。

alistair.osborne@thetimes.co.uk

商业

乐高借力世界杯热销

世界杯和《KPop Demon Hunters》主题乐高玩具的需求助力该玩具制造商在上半年实现丰厚销售业绩,并超越低迷的玩具市场。

这家丹麦集团在过去六个月内营收增长21%,达到419亿丹麦克朗(£4.8亿)。消费者销售额增长22%,公司表示这是由广泛产品线的强劲需求推动。

乐高表示,体育和娱乐合作伙伴关系(包括与F1、2026年国际足联世界杯及热门韩国儿童节目《KPop Demon Hunters》)"助力培养了强劲的消费者热情"。

自1932年创立以来由克里斯蒂安森家族控制的该集团,通过授权产品与原创系列的组合扩大了影响力。与热门IP相关的积木组合,以及自有主题如植物系列、艺术品和建筑系列,吸引了儿童和成人收藏家。

公司在该期间推出超过330款新产品。公司表示,植物系列和《星球大战》系列的需求尤为强劲。

销售增长助推营业利润增长22%,达到109亿丹麦克朗,同时公司称这是"规模效应与生产力提升努力"的结果。净利润增长32%,达到86亿丹麦克朗。

乐高首席执行官尼尔斯·克里斯蒂安森表示:"我们的产品组合为所有人提供选择,并创造文化相关的品牌体验。我们的成功意味着我们能够在短期和长期内对增长和可持续发展保持高投资水平。"

今年夏天,乐高在加利福尼亚州乐高乐园展出了一尊由30,000块乐高积木制成的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多雕像;左下图则是热门系列《KPop Demon Hunters》中的超自然猫咪德比。

成立于1932年的Mattel公司,即芭比娃娃的制造商,最近公布的净销售额增长10%,但由于成本上升挤压利润空间,盈利未达预期。

梅尔罗斯同意支付7500万英镑泄漏赔偿金

罗伯特·利 工业编辑

加利福尼亚州一家航空航天工厂发生化学泄漏事故,其母公司、富时100指数成分股梅尔罗斯工业公司(Melrose Industries)将为此向受影响方支付高达7500万英镑的赔偿金,此外还将面临数千万英镑的收入和利润损失。

该事件发生于2018年5月底,地点位于梅尔罗斯于2018年收购的GKN航空航天公司位于加登格罗夫的工厂。由于担心工厂可能爆炸,加利福尼亚州州长加文·纽瑟姆宣布进入紧急状态。

事故导致方圆9平方英里范围内5万人被疏散,工厂自事故发生后已部分停产。

梅尔罗斯已与当地居民和企业达成赔偿协议,且针对此次事件的刑事调查已在未对该公司提出指控的情况下结案,此消息公布后,公司股价上涨48¼便士,涨幅10.4%,收于510¼便士。自事故发生以来,该股一直处于低迷状态,分析师对公司未充分披露潜在财务影响的行为颇有微词。梅尔罗斯还暂停了其股票回购计划。

位于洛杉矶附近奥兰治县的加登格罗夫工厂生产军用飞机和客机窗户。GKN的客户包括波音和空客,该公司还参与了“台风”战斗机和F-35战斗机项目。

事故涉及甲基丙烯酸甲酯(一种用于生产飞机窗户塑料的关键化学品)的储存容器过热,随后该储罐开始向大气中泄漏化学物质。

梅尔罗斯昨日在声明中表示,公司已预留高达1亿加元用于赔偿居民和企业因事故产生的损失,包括酒店住宿、外出就餐和交通费用以及工资损失。

由紧急服务部门提出的财务索赔将另行解决。

梅尔罗斯进一步表示,奥兰治县地方检察官办公室已确认,在调查结束后不会采取进一步行动。

该公司补充称:“紧急服务机构因应对事故产生的费用索赔及潜在的民事执行处罚将单独解决,不包括在今日宣布的赔偿计划中。”

在运营更新中,梅尔罗斯表示,化学储罐已被永久停用,且公司已在工厂“进行了大量安全改进投资”。

该工厂雇佣500名员工,预计将于下月底全面恢复生产,并在今年最后几个月逐步达到满产和交付能力。

他补充说,重新开放的时间表是一个积极的澄清。

戴维·史密斯

无谓的借贷恐慌显示荒唐季节依然活跃

约翰·希利决心避免预算泄密,但无法阻止猜测

7月份的公共财政官方数据通常不会引起太多关注。多亏了

自雇税收,它们往往显示政府略有借贷,或略有偿还,有别于通常每月较大借贷数额的模式。

另一个重要的自雇税收月份——1月份——通常与预算盈余相关,今年1月的盈余高达£320亿。几日前公布的7月数据则如预期般平淡无奇。借贷额为£18亿,正如国家统计局(ONS)所指出的,这一数字“略高”于去年同期。

然而,这些数据却引发了广泛关注,部分甚至近乎歇斯底里,可能是因为人们在约翰·希利新任财政大臣10月28日首次预算案缺乏泄密或指导的情况下,难以找到有用的话题可说。

有人将这些数据视为非常糟糕的消息,认为其为安迪·伯纳姆新政府带来严重问题。还有人预言即将到来的财政危机,声称新财长将被迫实施大幅增税以弥补赤字。这诚然是荒唐季节,但确实荒唐至极。如果人们执意讨论更高税收——我们并不需要——那也无妨,但这些数据并未为此提供任何依据。

截至本财年前7个月的借贷额较去年同期减少£60亿,且正如国家统计局所指出的,这是“自1993年以来有可比月度记录以来,4月至7月期间第12低的借贷额”。

公共部门债务以现金计继续上升,已接近£3万亿,这一数字很快将被超越,但上月已降至占国内生产总值(GDP)的94.1%,低于去年同期的94.9%及数年前的逾98%峰值。

最新统计数据的重大变化并非7月借贷额的小幅上升,而是6月借贷额被下调逾£30亿。今年夏天自雇税收季的真实情况,只有等到8月数据出炉后才能明确。

尽管本财年前7个月的累计借贷额较预算责任办公室(OBR)的预测“略高”——用其自身术语来说——但该财政监督机构对此相当放心。£23亿的超支主要源于公共支出高于预期,但正如其所指出的,“年初支出估算具有高度临时性,且极易修正”。

这些并不意味着英国公共财政状况尽善尽美,也不意味着希利在准备预算案时可以高枕无忧。政府借贷成本在全球范围内上升,这虽会缩小——但可能不会完全消除——希利从蕾切尔·里夫斯手中继承的财政回旋空间。

然而,政府借贷成本上升并非英国特有现象;在美国,这一趋势由一位财政失控的总统、其对伊朗的持续战争以及财政部长斯科特·贝森特和美联储主席凯文·沃什等被任命者引发,后者在金融市场引发困惑,正如梅赫林·汗昨日在此处所描述的。

美国的国债(政府债务)现已达$40万亿,十年间翻了一番,这一里程碑连同其他因素(包括大型科技公司上市的竞争吸引力)拖累政府债券市场,推高收益率;即借贷成本。

以当前加元价格计,美国GDP约为英国的7.5倍,但其债务规模接近英国公认约£3万亿债务的十倍。

如果英国是一个异类,其10年期政府债券收益率目前略高于5%,但其异常之处并非人们通常所认为的那样。正如摩根士丹利在周末就美国债务增至40万亿加元发表评论时所指出的,英国在试图应对不断上升的债务方面在主要经济体中脱颖而出。

“在过去十年中,政府债务 / GDP在全球最重要的经济体中普遍上升,”该行表示,“除了英国(没错,就是英国)之外,其他国家的赤字预计不会收窄。”

美国的预算赤字预计将从去年的GDP的5.4%上升至明年的6.1%,德国从2.7%升至4.1%,法国从5.1%升至5.2%,日本从0.7%升至2.5%。但英国的预算赤字预计将从GDP的4.3%降至3.1%。

几乎每一份关于公共财政的新闻报道都在强调伯纳姆从前任手中继承的国防支出问题。确实存在一个需要填补的资金缺口,因为47亿英镑(在四年内)的国防投资计划资金未获充分筹措。

但在公共财政角度来看,正如我之前所指出的,恰当的描述方式是每年略高于10亿英镑——即为将支出水平提升至此而必须筹措的金额,这远没有那么可怕。

47亿英镑是四重计算的结果,这是政府用于试图强调其支出增加幅度的手段,我们不应陷入这种陷 Sir Keir Starmer 陷阱。

更大的挑战将是将国 defence 支出提升至GDP的3%(从目前的2.7%目标起步),并进一步提升至3.5%,这可能需要改革福利制度,包括国家养老金。

这并不意味着一些人和一些企业不会在秋季预算中面临更高的税收。企业目前处于高度警戒状态,部分企业担心新首相和财政大臣将对资本利得税采取何种措施。伯纳姆拒绝排除提高税收的可能性。

然而,从目前来看,任何此类税收上调——目前尚未确定——更像是再分配而非更广泛的财政修复,也不会进一步增加整体税收负担。

提高企业和富裕群体的税收以惠及低收入群体,这正是工党政府可能采取的做法。问题是,你是否能在不扼杀这只下金蛋的鹅的情况下实现这一目标,我将在不久之后探讨这一问题。

加拿大将对美实施“曲棍球棒”式关税报复

Louisa Clarence-Smith 美国商业编辑

加拿大昨日宣布对700种美国产品实施最高50%关税的报复措施,这是两国贸易战的最新升级。

加官员表示,从9月8日起,加拿大计划对约2000亿美元美国商品征收15%、25%和50%不等的关税。

其中,50%关税将适用于钢铁、铝、家具和服装等进口商品,新增25%关税将适用于奶酪、家电和部分海鲜。

15%关税将针对电子产品和工具。

资本经济公司北美经济学家布拉德利·桑德斯表示:“选择这些商品是因为它们在加拿大国内有现成的替代品,目的是在尽量减少对加拿大消费者和产业冲击的同时,打击美国企业。”

“值得注意的是,对海鲜征收25%关税将重创缅因州和阿拉斯加——这两个州的参议院席位是民主党希望在即将到来的中期选举中从特朗普总统的共和党手中夺回的目标州。”

加拿大此举是在特朗普总统上周末宣布对价值2000亿美元加拿大进口商品(包括葡萄酒、水泥和曲棍球棒)征收50%关税之后采取的。周一,他还威胁称将从2027年1月1日起对加拿大生产的汽车征收50%的美国进口关税。

双方试图达成贸易协议的努力于周五破裂,双方均指责对方在最后一刻提出无理要求。

加拿大昨日公布了对陷入不断升级的贸易战的加拿大企业和工人提供的财政支持。加拿大宣布将提供C750亿美元(540亿美元)资金,包括对中小企业的支持、为企业现金流提供资金渠道,以及对因新关税可能面临风险的工人提供支持。

加拿大财政部长弗朗索瓦-菲利普·尚帕涅表示:“我们将以牙还牙地实施同等关税,并推出数十亿加元的支持计划,以保护工人、农民、家庭和企业。”

上周末,加拿大总理马克·卡尼表示:“加拿大将与华盛顿实施的新关税针锋相对,以保护加拿大工人、农民、家庭和企业。”

信贷方更进一步:准备起诉阿斯顿·马丁

海伦·卡希尔 财经记者

向阿斯顿·马丁(Aston Martin)欠款超过10亿英镑的债权人团体已申请证据开示,以获取信息,为起诉该亏损汽车制造商的一笔5.5亿英镑融资交易做准备。

向这家伦敦上市集团提供贷款的机构已在纽约提起法庭文件,要求收集信息,此前他们威胁要就该笔由黑石(BlackRock)支持的HPS私募信贷公司及Authentic Brands Group达成的融资交易提起诉讼。

阿斯顿·马丁因将其宝贵的名称和品牌权利从英国转移至开曼群岛以获取HPS和Authentic Brands的贷款,已面临债权人对其13亿英镑债务提起的法律诉讼。

债权人团体中的Arini Capital Management和Tresidor Investment Management已提交证据开示申请,要求从HPS、Authentic Brands以及阿斯顿·马丁的顾问Moelis和Lazard处获取信息。

这家富时250指数成分股汽车制造商已签署协议,意味着其仅能在向Authentic Brands出售其转让商标50.1%股权的情况下,才能动用该笔融资中的1亿英镑。

该汽车制造商已将195个商标转移至离岸工具中,包括其标志性的展翅标志,以及DB5车型的外形和设计商标——该车型由肖恩·康纳利在1964年詹姆斯·邦德电影《金手指》中使用。

债券持有人已向阿斯顿·马丁董事会发送“起诉前函”,因其担心此举将在公司破产时阻止他们对资产主张权利。

今年夏天早些时候的业绩电话会议上,阿斯顿·马丁首席财务官道格·拉弗蒂表示,该笔融资交易“对整个公司至关重要”。该公司由加拿大亿万富翁劳伦斯·斯托尔控股,今年出售了一级方程式车队永久冠名权,筹资5000万英镑。其他股东还包括中国汽车制造商吉利以及沙特阿拉伯的公共投资基金。

总部位于沃里克郡盖登的该集团今年上半年税前亏损扩大至1.54亿英镑(前一年同期为1.41亿英镑),而营收则增长38%至6.29亿英镑。

针对法律诉讼威胁,英国律师事务所Stewarts的破产和资产追回合伙人汤姆·克拉克表示:“公司通常需要新融资以求生存,但现有债权人会担心,此类融资的代价是将宝贵资产转移至其无法触及的范围之外。”

“关键问题是,该交易是否符合公司现有债务文件的规定。”

阿斯顿·马丁拒绝置评。

大众汽车首席执行官遭工人嘲讽,5万岗位面临裁撤

西蒙·弗里曼

大众汽车强大的工会正在准备一项替代方案,以应对大规模裁员提议,后者已令德国汽车制造商管理层的“信任受损”。

超过1万名工人聚集在大众集团位于狼堡的总部,有人在首席执行官奥利弗·布鲁梅敦促员工“团结一致”支持重组计划(该计划可能裁减多达5万个岗位)时对他发出嘘声。

布鲁梅的“史上最大规模重组”计划迄今未获监事会批准,该监事会中劳工代表及下萨克森州政府拥有强大影响力。

“我们的未来计划是公司史上最大的转型项目。为实现这一目标,所有人现在都必须团结一致。”布鲁梅在对数千名聚集于狼堡11号展厅内的员工及外部直播观众发表讲话时表示。

布鲁梅强调,裁减5万个岗位的方案基于理论基准,目的是令大众汽车的成本与竞争对手保持一致。他同时表示,尚未就工厂关闭做出任何决定

外面,工人们挥舞着写有“我们的岗位不是你们的资产负债表调整”“尊重不容谈判”等标语的横幅。

大众汽车工会领导人达妮埃拉·卡瓦洛表示,德国工厂是集团“不可或缺的一部分”,并重申她反对关闭工厂。

“我们对公司管理层,尤其是对奥利弗·布鲁梅的信任已受损。虽尚未到无可挽回的地步,但确实已受损。”她说。劳工代表已起草了竞争性的扭亏方案,计划在下周的监事会会议上提出。

在激烈的中国竞争、中国市场利润下滑及数十亿加元关税成本的挤压下,大众汽车正在为利润下滑和产能过剩高成本所困。

布鲁梅此前曾提议重新利用闲置工厂空间。奥斯纳布吕克工厂可能被改造为一家以色列国防公司的生产设施。埃姆登、茨维考、内卡苏尔姆及汉诺威四家工厂的未来仍存疑。

埃玛·鲍威尔

一家试图复兴德文郡钨矿和锡矿的困境企业,在其18个月前警告前景堪忧后,已获得高达7100万英镑的纳税人资金支持。

英国国家财富基金将向钨西公司投资3600万英镑,以换取其7%的股份,同时提供2500万英镑债务融资。该公司还将有权使用一笔未承诺的1000万英镑贷款额度。

这笔资金将用于偿还由澳大利亚对冲基金经理、同时也是该公司第二大股东格雷格·科菲提供的2500万加元(约1850万英镑)过桥贷款,并使公司能在明年第一季度将矿山全面投产。

钨西公司首席执行官杰夫·考特表示,一旦达到满负荷生产能力,公司将“无需外部资本即可自给自足”。

作为交换,政府将有权购买德文郡南部赫默登钨矿生产的50%钨产量。

政府还将有权提名一名非执行董事及一名董事会观察员(均由基金员工或外部任命者担任)进入董事会。英国目前不具备钨精炼能力。考特表示,公司正与政府合作,确保送往海外精炼的钨矿石能最终返回英国用户手中。

英国商务大臣乔纳森·雷诺兹表示,此次投资是“对我国关键矿产行业的重大信任投票,也是首相重振英国制造业计划的又一步骤”。

两者——钨和锡——均被列入英国的关键矿物清单,这些矿物是前任政府战略的一部分,旨在提高某些需求日益增长且供应短缺风险较高的金属的可用性。中国控制着某些关键矿物供应量的高达90%。

去年2月,中国对钨生产实施了出口管制,并推动今年该关键矿物价格达到每吨超过$3,000的历史高位。

霍尔指出,中国钨进口量的上升是该经济强国近期不太可能取消出口管制的证据。“所有这些在我看来都表明,这不是中国的战术性举动,而是多年来一直存在的结构性转变,”他说道。

赫默登矿山拥有欧洲最大的钨矿床,据该公司称,其年产量可达平均3,320吨三氧化钨。

钨被广泛应用于航空航天、国防等行业,例如用于生产直升机

德文郡矿山迎来新曙光,公司斩获7100 万英镑00万

赫默登钨锡矿将从国家财富基金获得高达7100 万英镑00万资金以恢复运营。该矿场于2018年关闭

背后故事

今年早些时候,该公司通过配股筹集了£4400万。

截至去年9月底,其现金储备为£100万。截至9月底的6个月内,税前亏损扩大至£4040万,高于去年同期的£1390万。

直升机叶片、子弹和弹片头部。

获得政府支持为其努力重启老锡矿提供了至关重要的推动,该公司作为公众公司的记录颇为坎坷(埃玛·鲍威尔撰文)。

过去五年来,该公司一直在竞相筹集资金以重启赫默登矿场的生产——该矿场在前任所有者破产后于2018年停产。

该公司定于9月初发布全年业绩报告。该公司表示,其财务状况已得到显著改善。

该公告推动股价在2024年初触及1¼p的历史低点。

自2021年以来,该公司经历了动荡的历史,并在2024年发出警告称,由于现金储备减少至£100万,其持续经营存在“重大不确定性”。

2023年,该公司警告若无额外资金注入将濒临倒闭,并为削减成本而裁减部分员工。该矿场于当年年底因审计师推迟批准全年业绩报告且公司完成早前融资轮次而暂停交易。

该公司表示,若无额外流动性,将无法按时履行其债务义务。

OnlyFans母公司老板去世前获7亿加元分红

詹姆斯·赫尔利

OnlyFans网站的老板在今年3月去世前获得了超过7亿加元的分红。

列昂尼德·拉德温斯基拥有Fenix International,这是一家位于英国的运营该服务的公司。去年公司实现7.15亿加元的税前利润,较2024年增长5%。

根据其年度账目,公司在2025财年向拉德温斯基支付了5.35亿加元分红,并在财年末后又支付了1.74亿加元。他于去年获得了4.97亿加元分红。

在丈夫今年3月因癌症去世,享年43,

列昂尼德·拉德温斯基今年3月因癌症去世,享年43岁

叶卡捷琳娜·丘德诺夫斯基接管了公司。

拉德温斯基是一位乌克兰裔美国企业家,于2018年从英国创始人手中收购了OnlyFans。

该网站在疫情期间流行度激增,据称有超过250万内容创作者使用该平台"与粉丝建立联系"——活跃账户数量达1.32亿——并通过上传的内容赚钱。

该服务因色情从业者的使用而闻名,但也被音乐家和喜剧演员使用。该公司从生成的收入中抽取分成。

总部位于伦敦的该公司最大市场是美国,其次是英国和欧洲大陆。根据申报文件,公司平均仅雇用47名员工,但还与约1,500名外部内容审核员合作。

OnlyFans截至2025年11月30日的年度收入增长10%,接近16亿加元。

《金融时报》率先报道了分红事宜。

成千上万年轻人获Sainsbury's工作实习机会

或培训,我们面临的挑战规模从未如此清晰。"

伊莎贝拉·菲什 零售编辑

Sainsbury's在未来一年将提供1万个工作实习机会,以帮助更多年轻人就业。

英国第二大超市的首席执行官西蒙·罗伯茨表示:"如今在英国,有太多年轻人在成长过程中无法获得有意义的工作经验,往往是因为他们无法找到合适的关系网或人脉。

"在将近100万年轻人未接受教育或就业

今年青年失业率达到11年高点,受到就业税增加的加剧。该比率在6月降至16.2%,低于5月的16.4%。约有73.9万年龄在16至24岁的年轻人正在积极寻找工作。

Sainsbury's的全国性项目将允许14至24岁的人在店面、物流、技术和食品部门工作。该项目还将提供简历写作、面试和申请的实用支持。

Sterling Class A Investment Funds 4< / td>< / tr><><>Episode Allocation A Inc ₱161.58< / ><>+0.4475941813< / ><>3.80< / >< / table>

商业

《泰晤士报》单位信托信息服务

<><><>卖出< / ><>买入< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / >< / >

<><><>战略债券基金 ‡< / ><>130.02< / ><>+0.10< / ><>8.07< / >< / ><><>英国股票A ‡< / ><>402.2< / ><>+1.32< / ><>3.92< / >< / ><><>英国成长 ‡< / ><>10411.85< / ><>+35.04< / ><>2.22< / >< / >

<><><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / >< / ><><>英国机遇基金A Dis< / ><>107.1< / ><>< / ><>...< / ><>1.68< / >< / >

阿尔忒弥斯基金管理公司

| | | | |

全球收益基金 R 累计份额 ⌊381.75 / +1.79 / ... 全球收益基金 R 收益份额 ⌊214.67 / +1 / ... 全球精选基金 R ⌊2 / 228.71 / +0.13 / ... 高收益基金 R 收益份额 ⌊ / 67.04 / +0.18 / ... 收益基金 R 累计份额 ⌊ / 809.28 / +4.32 / ... 收益基金 R 收益份额 ⌊ / 310.18 / +1.65 / ... 月度分红 & R 收益份额 ⌊ / 92.58 / +0.33 / ... SmartGarp 欧洲股票 R ⌊896.96 / +3.89 / ... SmartGarp 全球股票 R ⌊696.13 / +2.15 / ... SmartGarp 英国股票 R ⌊2 / 4293 / +12.83 / ... 战略资产 R 累计份额 ⌊95.2 / -0.01 / ... 战略债券 R 月度累计份额 ⌊116.42 / +0.07 / ... 战略债券 R 月度收益份额 ⌊52.63 / +0.03 / ... 战略债券 R 季度累计份额 ⌊116.22 / +0.07 / ... 战略债券 R 季度收益份额 ⌊52.5 / +0.03 / ... 英国精选 R 累计份额 ⌊1348.43 / +16.03 / ... 英国小型企业 R 累计份额 ⌊2352.61 / +12.94 / ... 英国特殊情况 R 累计份额 ⌊1105.28 / +7.46 / ...

爱信方默林投资管理公司

Dling: 0845 602 1952 客户专属: 0845 777 5511

| | | | |

健康 / 3456 / -14.00 / ... 英国精选机会收益份额 / 2150 / +11.00 / 1.10 英国小型企业收益份额 / 333.8 / +1.90 / 0.37 英国可持续股票 R 分配份额 / 238.2 / +1.60 / 1.10

哈利法克斯投资基金管理公司

企业债券 ‡ / 37.32 / ... / 4.70 国际增长 ‡ / 215.0 / ... / 0.60 英国富时100指数 IT ‡ / 109.5 / ... 英国富时全股指数 IT ‡ / 121.6 / ...

汇丰全球资产管理(英国)

咨询电话:0845 745 6123 交易电话:0845 745 6126 周一至周五 8:00-18:00 汇丰指数跟踪投资基金(开放式投资公司)

美国工业累计份额 ‡ / 1606 / -4 / 0.79 欧元工业累计份额 ‡ / 1857 / +6 / 2.28 欧元工业收益份额 ‡ / 1076 / +4 / 2.33 富时100指数工业累计份额 ‡ / 444.2 / +1.9 / 2.48 富时100指数工业收益份额 ‡ / 180.3 / +0.7 / 2.63 富时250指数工业累计份额 ‡ / 413.8 / +2.7 / 2.84 富时250指数工业收益份额 ‡ / 224.4 / +1.5 / 2.83 富时全股指数累计份额 ‡ / 1119 / +5 / 2.64 富时全股指数收益份额 / 503.2 / +2.2 / 2.78 日本工业累计份额 ‡ / 231.9 / +0.6 / 1.46 日本工业收益份额 ‡ / 168.2 / +0.5 / 1.49 太平洋工业累计份额 ‡ / 1071 / +6 / 1.54 太平洋工业收益份额 ‡ / 605.8 / +3.4 / 1.57

爱信基金管理公司

管理与咨询电话:0117 989 0808

全球增长累计份额 R ‡ / 288.1 / ... / 0.52 日本累计份额 A ‡ / 162.3 / ... / 1.51

汇丰投资基金(开放式投资公司)零售股份类别

CIS 单位经理

欧洲增长 * / 298.6 / +0.50 / 1.14

Sus Leaders ‡ / 1032 / +0.58 / 1.47 英国增长 @ / 885.2 / +0.56 / 1.69 英国收益 @ / 260.2 / +0.39 / 3.83

Corp Bd Acc @ / 311.8 / +0.5 / 4.20

收益 Acc / 1062 / … / 3.28 月度收益 Acc @ / 313.4 / … / 3.75 月度收益 Inc @ / 155.9 / … / 4.02 英国增长 & 收益回报 B Acc @ / 224.9 / +0.8 / 2.99 英国增长 & 收益回报 B Inv @ / 87.16 / +0.29 / 3.05

Winchester ‡ / 5687.29 / … / 0.60

欧元增长 & 收益 ‡ / 1607 / +8 / 0.10 富时全股追踪 ‡ / 601.5 / +2.6 / 2.70 全球增长 SCI ‡ / 398.2 / -0.2 / … 战略债券 ‡ / 228.5 / +0.1 / 3.90

哥伦比亚螺纹针投资

爱德华树投资管理

可持续欧洲股票 A 分配 @ / 498.6 / +1.20 / 1.84 可持续全球股票 A 分配 @ / 457.8 / -0.20 / 0.53 可持续管理收益 @ / 142 / +0.60 / 4.02 可持续英镑债券 A 分配 @ / 85.15 / +0.13 / 4.99 可持续英国股票 A 分配 @ / 255.1 / +2.40 / 1.77 可持续英国股票机会 A 分配 @ / 331.6 / +3.20 / 1.47

美国指数零售收益 ₽1237 / -3 / 0.77

富达国际

先锋基金经理有限公司

交易热线:0800 085 8571 投资服务:0800 085 8677 经纪服务:0800 028 2121

公司债 ‡ / 231.44 / … / 4.08 高收益分配 ‡ / 435.79 / … / 3.13 收益与增长分配 ‡ / 507.73 / … / 3.08 收益 Inc ‡ / 1684.83 / … / 2.84 货币 Acc ‡ / 108.01 / … / 3.64 月度收益增强分配 ‡ / 92.35 / … / 5.74 英国运营英国 Acc ‡ / 1406.33 / … / 1.46 英国小型公司股票 Acc ‡ / 1368.77 / … / 1.20

私人客户:0800 414161 经纪人对话:0800 414181

美国专项 / 2920 / … 美国 / 7858 / … 欧元机会 / 746.2 / … / 0.48 欧洲 / 4436 / … / 0.77 全球聚焦 / 3685 / … 全球高收益债券 A 分配 / 122.38 / … / 6.38 全球特殊情况 / 8881 / … 日本 / 969.8 / … / 0.34 Moneyblder 平衡 / 49.05 / … / 3.51 Moneyblder 收益 / 28.22 / … / 5.03 Moneyblder 英国指数 / 203.55 / … / 2.46 特殊情况 / 7565 / … / 1.63

INVESTEC 基金管理有限公司

| | | | | |

American A Acc ‡ / 879.26 / +3.83 / ... Cautious Managed A Acc ‡ / 473.64 / +0.88 / 2.63 Cautious Managed A Inc ‡ / 271.47 / +0.52 / 2.51 Diversified Growth A ‡ / 333.25 / +0.45 / 0.21 Diversified Growth Inc ‡ / 122.63 / +0.16 / 0.96 Diversified Income A ‡ / 377.24 / +0.41 / 3.88 Diversified Income A ‡ / 67.93 / +0.07 / 5.28 Emerging Mkts Blended Debt A ‡ / 444.34 / +0.14 / 5.77 Emerging Mkts Blended Debt A ‡ / 66.86 / +0.06 / 7.47 Emerging Mkts Equity A ‡ / 292.47 / +2.49 / 0.04 Emerging Mkts Leaders A ‡ / 1243.37 / +12.62 / ... Global Equity A ‡ / 302.44 / +1.35 / ... Global Franchise A ‡ / 408.18 / +3.43 / ... Free Enterprise A ‡ / 2094.27 / +1.12 / ... Gold A ‡ / 640.83 / +4.12 / ... Special Situations A ‡ / 538.94 / +6.95 / ... Special Situations A ‡ / 413.46 / +5.33 / ...

卖出 / 买入 / + / - / 收益率%

UK Special Situations A / $2760.87 / +45.48 / 1.02 UK Special Situations A / $949.49 / +15.64 / 1.03

另见 F&C 基金管理有限公司(OEIC)的 ISIS 资产管理

JANUS HENDERSON INVESTORS 投资者服务:0800 832 831 交易:0845 946 4646

| | | | | | All Stcks Credit A ‡ / 113.6 / ... / 4.50 Asian Div U Trust ‡ / 100.3 / ... / 5.60 Cautious Managed Fd A ‡ / 359 / ... / 3.80 Cautious Managed A ‡ / 154.1 / ... / 3.90 China Opp Fund A ‡ / 1294 / ... / 0.10 Emg Mkts Opps Fd A ‡ / 300.3 / ... Erpn Sel Opps Fd A ‡ / 3257 / ... / 0.20 Fix IntMnthly Fd ‡ / 33.19 / ... / 5.90 Equity Fund ‡ / 6522 / ... Equity Income A ‡ / 88.23 / ... / 2.30 Tech A ‡ / 6830 / ... Instl UK idx Opps A ‡ / 180.1644 / ... / 2.10 M-Asset Abs Rtn A ‡ / 189.6 / ... / 2.70 M-Man Active Fd A ‡ / 335.8 / +0.9 / 1.80 M-Man Grth A ‡ / 161.3 / ... / 2.80 M-Man Fd Grth A ‡ / 232.3 / ... / 2.70 Sterling Bond U Trst ‡ / 229.6 / ... / 4.30 Sterling Bond U Trst ‡ / 55.47 / ... / 4.30 Strategic Bond A ‡ / 95.56 / ... / 5.70 UK Abs Ret Fd A ‡ / 206.9 / ... / 2.10 UK Alpha Fund A ‡ / 201.2 / ... / 1.20 US Growth Fund A ‡ / 2932 / ...

卖出 / 买入 / ± / 收益率 (%)

Extra Income Inc ‡ / 830.95 / +0.3744639729 / 5.07 Gilt & Fxd Int Inc ‡ / 66.96 / +0.23952095981 / 4.78 GI Hi Yd Bd ‡ / 39.87 / +0.05018820598 / 6.27 Index Linked Bd ‡ / 101.43 / +0.3661191371 / 1.57 Index Trckr ‡ / 105.48 / +0.4380118073 / 2.98 Short Dated Corp Bd ‡ / 25.37 / +0.0394321787 / 4.28 UK Select A ‡ / 3353.48 / +0.7513962872 / 2.61

Sterling Class A Investment Funds 3 MARKS & SPENCER UNIT TRUST 0808 005 5555

卖出 / ± / 收益率 (%)

Corp Bd A ‡ / 32.76 / +0.2141327623 / 5.08 Dividend ‡ / 66.93 / +0.4804083471 / 5.34 Recovery A ‡ / 142.79 / +0.3372918277 / 2.84 Sml Cos ‡ / 365.14 / +0.8172731791 / 2.80

卖出 / ± / 收益率 (%) UK Equity Core E Net Acc @714.9000 / +2.9000 / 2.50

JUPITER UT TRUST MANAGERS LTD 020 7581 3020

卖出 / … / 收益率 (%) High Income ‡ / 87.04 / … / 4.60 High Income Acc ‡ / 297 / … / 4.60 100 Comp ‡ / 720.4 / … / 3.10 100 Comp ‡ / 324.1 / … / 3.10 Select Port ‡ / 481.2 / … / 2.90 Select Port ‡ / 1100.9 / … / 2.90 W'wide Mgd @ / 1331 / … / 0.20 Worldwide Mgd @ / 740.5 / … / 0.20

Distribution & Growth / 124.96 / +0.6890 / 2.93 Euro Special Sits / 601.15 / +0.5127 / 0.71 European / 4000.75 / +0.5193 / 0.61 Financial Opps / 1350.52 / +0.7395 / 1.01 Global Macro Bd L GBP / 427.34 / +0.4071 / 3.87 Merlin Bal / 346.88 / +0.1913 / 2.26 Merlin Growth / 832.07 / +0.2029 / 0.20

摩根士丹利投资管理

A类股< / td>< / tr><>< colspan="3">股票< / >< / ><><>环球平衡收益F基金A类(累计)‡< / ><>1049.40< / ><>… 1.54< / >< / ><><>环球平衡收益F基金‡< / ><>938.65< / ><>… 1.55< / >< / ><><>环球平衡F基金I类‡< / ><>936.69< / ><>… 1.49< / >< / ><><>环球平衡F基金I类(累计)‡< / ><>1046.53< / ><>… 1.47< / >< / ><><>环球平衡可持续F基金A类(累计)‡< / ><>1036.68< / ><>… 1.65< / >< / ><><>环球平衡可持续F基金‡< / ><>989.88< / ><>… 1.66< / >< / ><><>环球平衡可持续F基金I类(累计)‡< / ><>1034.12< / ><>… 1.57< / >< / ><><>环球平衡可持续F基金I类‡< / ><>989.45< / ><>… 1.60< / >< / ><><>环球股票基金‡< / ><>1125.55< / ><>… 4.24< / >< / ><><>环球股票基金I类(累计)‡< / ><>1772.94< / ><>… 4.21< / >< / ><><>环球股票基金I类‡< / ><>1189.79< / ><>… 4.32< / >< / ><><>环球股票基金I类(PH)(累计)‡< / ><>£4379.68< / ><>… 0.32< / >< / table>

立即免费收听

数字音频广播

免费应用

“播放《泰晤士电台》”

《泰晤士电台》

<><>默林基金A类@< / ><>470.29< / ><>+0.2049< / ><>3.40< / >< / ><><>默林环球基金‡< / ><>609< / ><>+0.4982< / ><>1.30< / >< / ><><>英国动态股票L类(分红)‡< / ><>294.54< / ><>+0.2771< / ><>1.75< / >< / ><><>英国增长基金‡< / ><>287.11< / ><>+0.7958< / ><>0.64< / >< / ><><>英国收益信托基金‡< / ><>1023.91< / ><>+0.5403< / ><>4.58< / >< / table>

联合法律人寿(基金经理)有限公司 咨询电话:0870 050 0955 交易电话:0870 050 0956

<><>欧元指数A类@< / ><>815.1< / ><>+3.5< / ><>1.90< / >< / ><><>欧元指数@< / ><>486.7< / ><>+2< / ><>1.90< / >< / ><><>固定收益A类(累计)‡< / ><>150.3< / ><>+0.3< / ><>4.60< / >< / ><><>固定收益分红#< / ><>62.11< / ><>+0.1< / ><>4.60< / >< / ><><>全球医疗§< / ><>128< / ><>+0.3< / ><>0.90< / >< / ><><>全球科技A类@< / ><>231.6< / ><>+2.1< / ><>2.50< / >< / ><><>高增长A类@< / ><>154.4< / ><>+0.50< / ><>5.70< / >< / ><><>日本指数A类‡< / ><>111.4< / ><>+0.5< / ><>1.30< / >< / ><><>太平洋指数A类‡< / ><>421.8< / ><>+2.1< / ><>1.40< / >< / ><><>英国指数信托A类‡< / ><>543< / ><>+2.4< / ><>2.50< / >< / ><><>英国指数信托分红‡< / ><>235.1< / ><>+1< / ><>2.50< / >< / ><><>美国指数A类‡< / ><>1403< / ><>+4< / ><>0.50< / >< / ><><>环球指数‡< / ><>469.3< / ><>+1.3< / ><>0.90< / >< / table>

<><>环球股票基金I类(PH)‡< / ><>1674.71< / ><>…< / ><>0.45< / >< / ><><>环球股票基金I类(PH)(累计)‡< / ><>1785.07< / ><>…< / ><>0.45< / >< / ><><>环球股票基金I类(PH)‡< / ><>3867.67< / ><>…< / ><>0.32< / >< / ><><>环球优质基金F类(累计)(PH)‡< / ><>1568.99< / ><>…< / ><>0.49< / >< / ><><>环球优质基金F类‡< / ><>1521.11< / ><>…< / ><>0.51< / >< / ><><>环球优质基金I类(累计)‡< / ><>1563.1< / ><>…< / ><>0.34< / >< / ><><>环球优质基金I类(累计)(PH)‡< / ><>1563.47< / ><>…< / ><>0.34< / >< / ><><>环球优质基金F类(累计)‡< / ><>1579.69< / ><>…< / ><>0.51< / >< / ><><>英镑公司债券F类F类(累计)‡< / ><>144.54< / ><>…< / ><>4.88< / >< / ><><>英镑公司债券F类F类‡< / ><>98.01< / ><>…< / ><>4.90< / >< / ><><>英镑公司债券F类I类‡< / ><>1380.23< / ><>…< / ><>4.73< / >< / ><><>英镑公司债券F类I类(累计)‡< / ><>3057.6< / ><>…< / ><>4.73< / >< / ><><>美国精选F类F类(累计)‡< / ><>2447.41< / ><>…< / >< / ><><>美国精选F类F类(累计)(PH)‡< / ><>1484.04< / ><>…< / >< / ><><>美国精选F类I类(累计)‡< / ><>2576.57< / ><>…< / >< / ><><>美国精选F类I类(累计)(PH)‡< / ><>1536.41< / ><>…< / >< / table>

SANTANDER UNIT TST MGRS

M&G证券

股票 / 238.8 / ...

股市100指数基金 / 230.8000 / ... 英国增长I类 / 662.5 / ... 英国增长收入类 / 318.1 / ...

Charifund收入类 / 1920.65 / +0.4476776721 / 5.08

苏格兰互惠投资管理有限公司

英镑A类投资基金 2

远东收入类 / 617.0700 / 649.4700 / ...

互惠远东类 / 1368.8400 / 1444.6900 / +6.39 / 0.39 互惠英国股票类 / 1429.4900 / 1508.7000 / ... / 7.81

卖出 / 买入 / + / - / 收益率% 英国股票收入类 / 562.2300 / 593.3800 / ... / 7.81

苏格兰寡妇单位信托管理公司

英国追踪器A类 / 608.3 / +2.00 / 2.50 英国追踪器A类收入 / 276.8 / +0.90 / 2.50

英国与收益投资基金

企业债券A类 / 328.3 / -0.10 / 4.20 企业债券A类收入 / 107.7 / ... / 4.20 环境投资者A类 / 473.5 / +4.70 / 2.10 高收益债券A类 / 299.1 / -1.40 / 6.40 高收益债券A类收入 / 70.48 / -0.32 / 6.40 高分辨率A类 / 564.2 / +1.20 / 3.70 高分辨率A类收入 / 152.7 / +0.30 / 3.80 战略投资A类 / 228.5 / ... / 4.60 战略投资A类收入 / 86.06 / -0.02 / 4.60 英国股票追踪器A类 / 137.0 / +0.40 / 2.50

英国追踪器B类 / 673.9 / +2.10 / 2.60 英国追踪器B类收入 / 275.3 / +0.90 / 2.60

英国股票追踪器C类 / 133.8 / +0.40 / 2.60

标准人寿投资 0845 279 3003

投资基金(开放式投资公司)-零售股份

AAA收入CAT类 / 98.47 / ... / 2.52 AAA收入CAT收入类 / 51.11 / ... / 2.52 AAA收益类 / 108.60 / ... 美国股票增长类 / 283.10 / ... 全球广告CAT类 / 202.4 / ... / 1.32 全球广告类 / 266.80 / ... 高收益类 / 186.10 / ... 高收益收入类 / 48.17 / ... 管理类 / 521.5 / ... / 1.83 英国伦理类 / 262.10 / ... 英国小型企业类 / 823.90 / ...

SVS BROWN SHIPLEY基金 咨询电话:0141 222 1151

平衡A类 / 186.24 / ... / 2.02 平衡A类收入 / 157.62 / ... / 2.07 谨慎A类 / 133.24 / ... / 2.44 谨慎A类收入 / 105.38 / ... / 2.48 动态A类 / 496.38 / ... / 1.40 动态A类收入 / 434.3 / ... / 1.41 增长A类 / 491.33 / ... / 1.63 收入A类 / 319.02 / ... / 2.17

思睿投资

Threadneedle HY Bd Rtl Inc ‡39.3983 / +0.38 / ...

Threadneedle Monthly Etr Inc ‡101.8043 / +52.93 / ... Threadneedle SterlingCorp Bd ‡54.8495 / +8.78 / ... Threadneedle SterlingCorp Acc ‡54.7412 / +8.72 / ... Threadneedle Stg Bd Ret ‡39.48 / +4.34 / ... Threadneedle Strat Bd Ret ‡41.7768 / +3.34 / ... Threadneedle UK Eg Rtl ‡120.414 / +82.11 / ... Threadneedle UK Growth & ‡113.0242 / +71.81 / ... Threadneedle Istl ‡251.7563 / +115.16 / ... Threadneedle Mthly ‡98.1106 / +54.58 / ... Threadneedle ‡169.2656 / +73.3 / ... Threadneedle U Smaller Coms ‡407.0735 / +176.86 / ...

解决方案见伊格尼斯

TU基金管理有限公司

IFSL Marlborough Eur A Dis @1012 / 1 / ... / 1.21

* 收益率以复合年回报率(CAR)表示;† 除息;* 中间价;... 无重大数据。# 定期费用从资本中扣除;@ 退出费用

英国基金

12个月 / 价格(£) / 涨跌 / 派息率% / 总收益率

最高 / 最低 / 股票 | 指数挂钩债券 | | | | | | | | 73.08 / 63.68 / Tr IL 1⁄2 3⁄4 50 / 64.45 / +.62 / 0.78 / 2.51 66.33 / 56.73 / Tr IL 1⁄2 3⁄4 52 / 57.60 / +.67 / 0.43 / 2.51 101.91 / 97.20 / IL 1⁄2 3⁄4 28 / 99.69 / -.01 / 0.13 / 0.29 100.99 / 97.50 / IL 0 1⁄2 3⁄4 29 / 98.62 / -.02 / 0.13 / 0.67 98.88 / 94.73 / IL 0 1⁄2 3⁄4 31 / 96.00 / -.01 / 0.13 / 0.95 88.33 / 82.97 / IL 0 1⁄2 3⁄4 36 / 83.79 / +.17 / 0.15 / 1.87 82.85 / 76.16 / IL 0 1⁄2 3⁄4 39 / 77.77 / +.33 / 0.16 / 2.15 79.32 / 72.11 / IL 0 1⁄2 3⁄4 41 / 73.14 / +.39 / 0.17 / 2.25 74.05 / 65.19 / IL 0 1⁄2 3⁄4 44 / 67.34 / +.48 / 0.19 / 2.42 71.23 / 62.80 / IL 0 1⁄2 3⁄4 46 / 63.75 / +.44 / 0.20 / 2.47 68.00 / 59.19 / IL 0 1⁄2 3⁄4 48 / 60.13 / +.54 / 0.21 / 2.49 60.61 / 49.87 / IL 0 1⁄2 3⁄4 56 / 50.84 / +.64 / 0.25 / 2.43 58.90 / 48.59 / IL 0 1⁄2 3⁄4 58 / 49.74 / +.68 / 0.25 / 2.41 54.25 / 43.57 / IL 0 1⁄2 3⁄4 65 / 44.48 / +.60 / 0.28 / 2.27 53.89 / 40.40 / IL 0 1⁄2 3⁄4 68 / 43.40 / +.63 / 0.29 / 2.22 57.66 / 42.98 / IL 0 1⁄2 3⁄4 73 / 44.76 / +.81 / 0.28 / 1.93 97.88 / 93.36 / IL 0 1⁄2 3⁄4 34 / 94.19 / +.14 / 0.80 / 1.57 79.12 / 70.87 / IL 0 1⁄2 3⁄4 47 / 71.86 / +.55 / 1.04 / 2.46 62.70 / 49.79 / IL 0 1⁄2 3⁄4 62 / 52.49 / +.69 / 0.71 / 2.35 87.38 / 80.77 / IL 0 1⁄2 3⁄4 40 / 81.52 / +.37 / 0.77 / 2.21 84.28 / 76.40 / IL 0 1⁄2 3⁄4 42 / 77.22 / +.41 / 0.81 / 2.32 104.16 / 100.95 / IL 1 1⁄2 3⁄4 27 / 101.40 / -.02 / 1.23 / 0.12 103.67 / 99.28 / IL 1 1⁄2 3⁄4 32 / 100.09 / +.10 / 1.25 / 1.24 86.56 / 72.33 / IL 1 1⁄2 3⁄4 54 / 75.11 / +.81 / 1.66 / 2.48 85.60 / 73.36 / IL 1 1⁄2 3⁄4 55 / 74.67 / +.81 / 1.67 / 2.47 99.52 / 94.19 / IL 1 1⁄2 3⁄4 35 / 94.89 / -.07 / 1.19 / 1.74 97.09 / 90.76 / IL 1 1⁄2 3⁄4 37 / 91.50 / +.24 / 1.23 / 1.97 102.53 / 95.86 / IL 1 1⁄2 3⁄4 38 / 96.74 / +.16 / 1.81 / 2.06 99.42 / 88.49 / IL 1 1⁄2 3⁄4 49 / 89.66 / +.68 / 2.09 / 2.47 248.27 / 236.46 / IL 2 1 35 / 242.02 / +.38 / 0.83 / 1.74 349.35 / 338.55 / IL 4 1⁄2 30 / 342.47 / +.... / 1.20 / 0.91

长期债券(15年以上)

26.99 / 21.99 / Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 61 / 22.82 + .27 / 2.19 / 5.46

65.04 / 55.40 / Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 51 / 56.50 + .63 / 0.22 / 2.51 38.39 / 32.78 / 0 ${1}{2}$ % 50 / 33.75 + .34 / 1.85 / 5.72 47.60 / 40.99 / 1 ${1}{2}$ % 53 / 41.91 + .41 / 3.58 / 5.78 45.88 / 39.62 / 1 ${1}{2}$ % 51 / 40.58 + .37 / 3.08 / 5.78 33.04 / 27.34 / 1 ${1}{2}$ % 73 / 27.99 + .31 / 4.02 / 5.29 48.44 / 41.83 / 1 ${1}{2}$ % 57 / 42.60 + .34 / 4.11 / 5.74 48.36 / 41.73 / 1 ${1}{2}$ % 54 / 42.76 + .40 / 3.80 / 5.75 41.45 / 35.52 / 1 ${1}{2}$ % 71 / 36.26 + .37 / 4.48 / 5.42 57.14 / 49.72 / 2 ${1}{2}$ % 65 / 50.73 + .47 / 4.93 / 5.64 74.02 / 64.55 / 3 ${1}{2}$ % 68 / 65.92 + .54 / 5.31 / 5.62 81.50 / 72.00 / 3 ${1}{2}$ % 52 / 73.50 + .55 / 5.10 / 5.72 80.90 / 71.30 / 3 ${1}{2}$ % 53 / 72.66 + .53 / 5.16 / 5.75 88.15 / 77.58 / 4 ${1}{2}$ % 55 / 79.12 + .61 / 5.37 / 5.73 83.52 / 73.28 / 4% 60 / 74.67 + .59 / 5.36 / 5.71

中长期(5-15年)

83.19 / 79.47 / 1 ${1}{2}\%$ 31 / 81.55 + .20 / 0.31 / 4.46

86.27 / 82.79 / 0 ${1}{2}\%$ 30 / 84.82 + .18 / 0.44 / 4.41 72.25 / 67.14 / 0 ${1}{2}\%$ 35 / 69.01 + .29 / 0.91 / 4.96 79.97 / 75.46 / 0 ${1}{2}\%$ 33 / 77.24 + .25 / 1.13 / 4.77 48.97 / 42.75 / 0 ${1}{2}\%$ 46 / 43.90 + .33 / 1.99 / 5.68 54.44 / 47.82 / 1 ${1}{2}\%$ 47 / 48.95 + .39 / 3.06 / 5.72 61.88 / 55.55 / 1 ${1}{2}\%$ 41 / 57.16 + .35 / 2.19 / 5.43 66.75 / 60.85 / 1 ${1}{2}\%$ 39 / 62.55 + .33 / 1.80 / 5.27 75.83 / 69.99 / 1 ${1}{2}\%$ 37 / 71.53 + .35 / 2.45 / 5.17 55.77 / 49.19 / 1 ${1}{2}\%$ 49 / 50.18 + .39 / 3.49 / 5.72 85.07 / 81.01 / 1 ${1}{2}\%$ 32 / 82.83 + .22 / 1.21 / 4.61 82.54 / 74.42 / 3 ${1}{2}\%$ 45 / 75.81 + .44 / 4.62 / 5.63 95.49 / 90.74 / 3 ${1}{2}\%$ 33 / 91.98 + .26 / 3.53 / 4.71 80.41 / 72.57 / 3 ${1}{2}\%$ 44 / 74.04 + .43 / 4.39 / 5.60 100.00 / 85.76 / 3 ${1}{2}\%$ 38 / 87.44 + .41 / 4.29 / 5.22 102.40 / 96.34 / 4

$\frac{1}{2}\%$ 34< / td> 97.66 + .33< / ><>4.61< / ><>4.85< / >< / tr> <>101.93< / ><>0.01< / ><>$ 35< / ><>97.01 + .35< / ><>4.64< / ><>4.93< / >< / ><><>96.45< / ><>87.54< / ><>$ 42< / ><>89.21 + .46< / ><>5.04< / ><>5.51< / >< / ><><>102.33< / ><>0.01< / ><>$ 32< / ><>98.26 + .26< / ><>4.33< / ><>4.60< / >< / ><><>100.56< / ><>94.70< / ><>$ 34< / ><>96.00 + .33< / ><>4.43< / ><>4.86< / >< / ><><>99.39< / ><>92.65< / ><>$ 36< / ><>94.19 + .39< / ><>4.51< / ><>5.02< / >< / ><><>100.00< / ><>88.42< / ><>$ 39< / ><>90.09 + .43< / ><>4.72< / ><>5.31< / >< / ><><>100.00< / ><>86.92< / ><>$ 40< / ><>88.73 + .45< / ><>4.79< / ><>5.39< / >< / ><><>90.97< / ><>81.54< / ><>$ 46< / ><>83.22 + .52< / ><>5.11< / ><>5.65< / >< / ><><>89.58< / ><>79.95< / ><>$ 49< / ><>81.54 + .56< / ><>5.21< / ><>5.69< / >< / ><><>101.49< / ><>97.47< / ><>$ 51< / ><>98.34 + .21< / ><>4.19< / ><>4.53< / >< / ><><>100.70< / ><>95.57< / ><>$ 33< / ><>96.67 + .28< / ><>4.27< / ><>4.72< / >< / ><><>104.72< / ><>100.54< / ><>$ 30< / ><>101.21 + .20< / ><>4.69< / ><>4.44< / >< / ><><>103.33< / ><>96.78< / ><>$ 35< / ><>98.20 + .37< / ><>4.84< / ><>5.00< / >< / ><><>102.00< / ><>93.84< / ><>$ 38< / ><>95.50 + .45< / ><>4.97< / ><>5.25< / >< / ><><>102.58< / ><>98.98< / ><>$ 30< / ><>99.68 + .16< / ><>4.39< / ><>4.47< / >< / ><><>97.07< / ><>89.07< / ><>$ 40< / ><>90.65 + .43< / ><>4.83< / ><>5.36< / >< / ><><>100.37< / ><>99.68< / ><>$ 32< / ><>100.01 + .25< / ><>4.62< / >< / ><><>100.00< / ><>94.52< / ><>$ 37< / ><>95.93 + .41< / ><>4.82< / ><>5.13< / >< / ><><>100.99< / ><>96.96< / ><>$ 36< / ><>98.47 + .39< / ><>4.95< / ><>5.07< / >< / ><><>105.68< / ><>96.52< / ><>$ 41< / ><>98.35 + .46< / ><>5.34< / ><>5.42< / >< / ><><>105.44< / ><>93.20< / ><>$ 56< / ><>94.99 + .71< / ><>5.66< / ><>5.73< / >< / table>

Shorts (Under 5 Years)

<><>91.87< / ><>89.09< / ><> $\frac{1}{2}\%$ 29< / ><>91.33< / ><>+.13< / ><>0.55< / ><>4.30< / >< / ><><>98.67< / ><>91.49< / ><> $\frac{1}{2}\%$ 28< / ><>94.63< / ><>+.10< / ><>0.13< / ><>4.03< / >< / ><><>99.51< / ><>96.22< / ><> $\frac{1}{2}\%$ 26< / ><>99.49< / ><>+ nc< / ><>0.38< / ><>3.65< / >< / ><><>91.00< / ><>0.01< / ><> $\frac{1}{2}\%$ 29< / ><>89.78< / ><>+.16< / ><>0.97< / ><>4.38< / >< / ><><>97.48< / ><>95.29< / ><> $\frac{1}{4}\%$ 27< / ><>97.46< / ><>+.03< / ><>1.28< / ><>4.18< / >< / ><><>95.46< / ><>92.89< / ><> $\frac{1}{2}\%$ 28< / ><>94.57< / ><>+.09< / ><>1.72< / ><>4.29< / >< / ><><>101.17< / ><>98.03< / ><> 4% 29< / ><>98.90< / ><>+.14< / ><>4.04< / ><>4.43< / >< / ><><>101.39< / ><>99.44< / ><> $\frac{1}{4}\%$ 27< / ><>100.02< / ><>+.02< / ><>4.25< / ><>4.23< / >< / ><><>101.88< / ><>98.28< / ><> $\frac{1}{4}\%$ 29< / ><>99.18< / ><>+.14<

* 到期期限设有八个月的指数化滞后。

时尚品牌多尔切·加巴纳债务增长 获银行放宽借贷条款

Isabella Fish 零售编辑

多尔切·加巴纳(Dolce & Gabbana)的银行已同意,若该意大利奢侈时尚品牌触犯借贷条款,可豁免其贷款契约。

在报告新一轮营业亏损及债务增加后,双方已达成协议,豁免一项可能令该奢侈时尚品牌违反借贷条款的条款。

这家私营集团正面临债务持续增长与全球奢侈品市场整体放缓的双重财务压力。

据路透社看到的财报显示,截至今年3月底,公司营收同比下滑2%至€18.6 亿加元。公司表示,美妆部门的增长一定程度上抵消了核心时尚业务的疲软表现。

公司营业亏损刚刚超过€1 亿,而净债务则从€3.796 亿增至$464.500 万,触及集团银行贷款附带的条件。

根据新协议,公司的贷款银行同意豁免违反的借贷规则,并暂停至2028年3月的契约测试,以确保公司拥有足够现金持续运营。作为交换条件,多尔切·加巴纳同意完成“特殊融资交易”以增强流动性,并在同一时间框架内将其净债务与收益比率控制在3以下。

麦当娜身着D&G出席活动。她曾在1993年世界巡演中聘请该品牌制作1,500套演出服装

多尔切·加巴纳(简称D&G)由意大利设计师多梅尼科·多尔切与斯特凡诺·加巴纳于1985年在米兰附近的莱尼亚诺创立。该时尚品牌由两位联合创始人及其家族成员(包括首席执行官阿方索·多尔切)共同持有。

多梅尼科·多尔切作为联合创意总监仍活跃于一线,斯特凡诺·加巴纳持有约40%股份,并继续担任联合创意总监,尽管他已卸任高管及董事长职务。其他家族成员,包括多梅尼科的妹妹多罗泰娅·多尔切,持有较小比例的股份。

1993年,麦当娜聘请该品牌为其《Girlie Show》世界巡演设计1,500套服装,自此品牌声名鹊起。在众多明星代言加持下,品牌进一步扩展至香水、男装及奢侈配饰领域。

与其他奢侈品牌相似,该品牌在通胀高企与生活成本上升的背景下面临挑战。今年初,由罗斯柴尔德担任顾问的公司曾探索通过资产处置等方式筹资。

其他欧洲奢侈品巨头已开始看到业绩改善。以古驰为核心的开云集团(Kering)在经历三年低迷后,凭借美国与亚洲市场的复苏重回增长轨道。LVMH与英国奢侈品牌博柏利也已看到业绩好转。

多尔切·加巴纳与罗斯柴尔德方面已被联系寻求置评。

零工时合同改革“不会增加成本”

埃玛·鲍威尔

英国商业大臣为限制零工时合同的计划辩护,称其为“合理的”,并坚称这不会给雇主带来额外成本负担,尽管零售和酒店业对此表示强烈反对。

“该政策旨在让零工时工作者获得一份反映其常规工作时间的合同,”乔纳森·雷诺兹表示,“因此,如果你经常工作一定小时数……那么反映这些小时数的合同对企业来说成本不会更高。”

然而,雷诺兹也承认,雇用大量零工时合同工的企业将面临“监管成本”。

改革将迫使企业为员工提供每周保障工时,以反映其工作量。同时还要求企业提前合理通知员工排班,并为“临时取消、缩短或短期调整”的班次支付工资。目前此类合同并未明确规定工人应享有的最低就业小时数。

一份官方政府影响评估报告估计,该政策每年可能给雇主带来高达£3的成本,其中酒店和零售业受影响最严重。

英国零售联合会、英国酒店业联合会和英国商会警告称,改革可能“加剧就业危机”,并对100万未接受教育、就业或培训的年轻人造成影响。

这些行业组织呼吁政府推迟实施计划,以便制定“合理的”方案,并将保障工时设定为每周8小时或更少,确保政策针对“真正的低工时工作”。

雷诺兹就改革表示:“这是[政府]商业计划中众所周知的一部分。这是竞选承诺,政府应履行竞选承诺。它在雇主所需的灵活性与员工希望获得反映常规工时的合同的自主权之间取得了平衡。”

价格显示为每人费用,基于2027年1月6日出发,不含当地强制性税费 / 度假村费用(金额按目的地不同而异,将包含在报价中)。价格自2026年8月21日起有效,并可能变更及受可预订性影响。2026年12月31日前使用独有Times+代码预订并满足最低消费金额2,000 英镑的Times Holidays预订可享受£100减免。详见times.com / timesplus了解完整条款和细则。2026年9月30日前预订所有Times Holidays可享受Byway提供的£100优惠。优惠及预订均受可用性限制,详见供应商网站了解完整条款和细则。此次度假由Times Holidays作为Byway的代理出售,受ABTA P8770保护。详细预订条款,请访问times.com / holidays / terms-and-conditions。

无需乘飞机的自助式铁路之旅 意大利城市卧铺列车之旅

2026年9月至2027年12月

这趟由Byway打造的非凡自助式旅程将带您穿越法国、意大利和瑞士三国,无需乘坐飞机,仅通过风景如画的火车路线,即可从伦敦圣潘克拉斯站出发。探索尚贝里的阿尔卑斯风情、都灵的皇家宫殿、那不勒斯的古老历史、罗马的标志性地标以及米兰的时尚前沿优雅。

在返回伦敦前,您还能欣赏苏黎世古色古香的老城区及壮丽山景,途经巴黎。亮点包括InterCity Notte卧铺列车及叹为观止的阿尔卑斯风光,将历史、艺术与文化完美融合,为您带来难忘的欧洲冒险之旅。

包含项目

  • 全程火车交通,含伦敦圣潘克拉斯往返欧铁快车
  • 数字化行程指南(含车票及个性化推荐)
  • 座位预订
  • 精选酒店
  • 截至2026年9月30日预订可节省£100
  • Times+会员可再享£100折扣

拨打0808 291 3287或访问thetimes.com / th-italiancities

《泰晤士报》假日

Vistry 获3.5亿英镑住房项目资金提振

杰西卡·纽曼

休闲产业记者

英国第二大住宅建筑商维斯特里(Vistry)确认获得政府3.5亿英镑资金后,股价出现该公司有史以来最大的日内涨幅。

这家FTSE 250上市公司昨日股价一度上涨18%,收盘时回落至43¾便士,最终收涨312½便士,涨幅为16.3%。该公司表示,此次获得的资金是政府390亿英镑社会保障房及经济适用房计划的一部分。

维斯特里称,这笔资金是本阶段可能获得的最大单笔拨款,远高于此前计划的首笔拨款。该资金将用于交付超过3,000套经济适用房,"远超上一阶段计划下的可能规模"。

维斯特里首席执行官格雷格·菲茨杰拉德表示,此次拨款体现了集团"在交付急需的经济适用房方面的既定业绩和承诺",并补充称该资金将为合作伙伴及整个住宅建筑行业"提供急需的刺激"。

安迪·伯纳姆已承诺实施自战后时期以来规模最大的市政住房建设计划,投资100亿英镑用于建设70,000多套住房,其中60%用于社会出租房。

其中,25亿英镑预计将投入六个市长辖区,目标交付20,300套住房。

伦敦市长办公室将获得60亿英镑拨款,以应对首都住房危机。

这意味着伦敦将获得政府社会保障房及经济适用房计划首批160亿英镑中的37%。

此次资金注入将为维斯特里股东带来期待已久的信心提振。该公司股价在过去12个月中已缩水一半。

股价的急剧上涨还导致做空维斯特里的对冲基金面临挤压。根据Research Tree的数据,维斯特里是伦敦做空比例最高的股票之一,其16.7%的股份已被借出。

做空者以费用从经纪商处借入预期下跌的公司股票并在公开市场抛售,待股价下跌后再买回相同数量股票返还经纪商,赚取差价。若股价突然上涨,他们将被迫回购股票以减少损失,进一步推高股价。

2023年底,格雷格·菲茨杰拉德将业务模式转向"合作伙伴"模式,为住房协会和机构房东而非个人建造住房。去年维斯特里建造的住房中,四分之三是为合作伙伴而建。

这一战略转型使维斯特里成为行业宠儿,但在2024年底公司承认低估了英格兰南部9个项目的建造成本达1.65亿英镑后,其股市地位急剧下滑。

自那以来,公司一直处于恢复期,现由亚当·丹尼尔斯领导。他于今年4月晋升为首席执行官,此前曾担任维斯特里区域经理。其进展受到中东冲突引发的市场放缓以及住房协会等待下一轮拨款再投资新项目开发的双重掣肘。

Seasalt乘风破浪,但美国扩张拖累利润

Isabella Fish 零售编辑

尽管面临关税摩擦和宏观经济逆风,英国康沃尔服装品牌Seasalt在美扩张推动下销售额勉强上涨。

Seasalt销售雨衣和针织服装,截至1月底的年度营收增长0.4%至1.49亿英镑。

该品牌在英国和爱尔兰共有83家门店,其营收增长主要得益于国际扩张:通过与Zalando在线平台合作拓展欧洲市场,并在爱尔兰科克开设第五家独立门店。

Seasalt在美国的业务也通过第三方零售商(包括Nordstrom和Bloomingdale's)以及四家独立门店实现增长。因此,国际销售额增长600万英镑,占总营收的15%。

然而,美国业务拖累了利润表现。由于加元汇率“波动”导致金融资产出现130万英镑的非现金损失,税前利润从去年的395万英镑降至330万英镑。

息税前利润(EBIT)增长1.9%至1210万英镑,营业利润增长3.9%至800万英镑。

Seasalt创立于1981年,当创始人Don Chadwick在彭赞斯度假时光顾General Clothing Stores。该店销售渔夫工装裤和布列塔尼条纹T恤等传统商品,给他留下深刻印象,遂决定收购该店。

Chadwick于2001年去世后,其子David、Leigh和Neil接管公司,将其打造成今日的Seasalt——一个以航海为灵感的服装品牌,以实用风衣、针织连衣裙和毛里线韦林顿靴闻名。三兄弟至今仍持有该公司。

首席执行官Paul Hayes表示:“Seasalt业务的实力和韧性基于我们的多渠道模式,使我们能为客户提供无论何处购物都能获得的最佳体验,同时在不断变化的市场环境中为我们提供灵活性。”

集团年终现金储备超过1000万英镑。

Robert Stephens Tempus 买入、持有还是卖出:今日最佳股票投资建议

建筑商基础稳固

Persimmon

市值37亿英镑

上半年营收17亿英镑

房地产开发商Persimmon近期发布的半年报显示,尽管行业面临挑战,该公司仍是一家优秀企业。

虽然这家FTSE 100成分股公司维持了稳固的财务状况,进一步扩大了供应链控制权,并有望在全年实现与之前指引一致的利润,但六个月期间的艰难交易环境使其每股收益(EPS)仅增长3%。

考虑到其利润预计在短期内进一步低迷增长、通胀预期上升且近期尚无降息预期,投资者是否应避开该股?

自1972年成立以来,Persimmon通过有机增长和收购实现扩张。去年该公司共售出11,905套新建住宅,占英国私营企业完成住宅总量的9%。

公司总部位于约克,专注于英国国内市场,旗下拥有Charles Church、Westbury Partnerships及同名品牌,共同建造从一居室到五居室的各类住宅。

尽管Persimmon在上半年交付量增长13%,但近期购房者需求可能仍将低迷。

行业工具

购买建议 原因 低市值、长期盈利增长潜力与可观股息收益应转化为可观的总回报

通胀率预计将从2.9%升至今年年底的3.4%,这可能会挤压整个行业的利润,因为现有企业难以抵消建造成本通胀上涨对利润率的影响,并可能导致货币政策重新收紧。

结合新任首相上任后财政政策变化可能带来的潜在高政治风险,这可能导致抵押贷款成本上升并抑制新房需求。事实上,公司的财务预测已显示出悲观的行业前景。例如,其每股收益(EPS)预计在2027年将仅比2025年高出不到3%。

不过,该企业在近期艰难的市场环境中仍具备成功脱颖而出的条件。例如,其半年报显示净债务权益比仅为5%,且在六个月期间的营业利润足以覆盖近十倍的净融资成本。

此外,Persimmon在近几个月持续推进垂直整合。其自产砖瓦,并在去年下半年启动了自动化木材框架生产线。对供应链的相对控制有助于在持续高于目标的通胀期间将整体成本上涨控制在最低限度。

凭借拥有80,000块土地的土地储备,这表明该公司已做好充分准备,一旦经营环境改善即可抓住机遇。实际上,通胀率明年预计将降至仅比英国央行2%目标高出20个基点,到2027年底。这将为利率重回近期降息时代创造空间,待时滞效应过后,将提振新房需求。而在截至今年3月底的12个月内,新开工住宅数量仍比新冠疫情前水平低24%,住房市场内在的供需动态有利于巩固该公司的长期财务表现。

考虑到过去五年股价已下跌59%,Persimmon当前1.05倍的市净率显得相对合理。这表明随着经营条件在未来几年改善,其股价存在大幅向上重估的空间。结合其每股收益增长率可能改善以及去年股息收益率为5.1%(净利润覆盖倍数为1.7倍),该股的总回报率有望大幅超越富时100指数。

因此,从长期来看,这家住宅建筑商具备投资吸引力。其作为优秀企业的地位,加之经营状况最终改善,有望推动股价表现。

Winning streak carries FTSE near pre-war high

MARKET REPORT

The FTSE 100 chalked up its longest winning streak of the year as London's crop of defensive heavyweights offered a haven from the chaos all around (Simon Freeman writes).

The blue-chip index advanced for the sixth session in a row, adding 31.84 points, or 0.29 per cent, to 10,886.16. The positive run leaves the FTSE 100 back within striking distance of the record high set in February, on the eve of the US-Israel attacks on Iran.

The Footsie's dearth of tech-focused stocks has long been a subject of derision, but has lately given its dependable collection of miners, defence firms and engineers an unaccustomed allure amid fears of overheated valuations of the US tech megacaps.

Nvidia, the $5 trillion chipmaker and biggest of them all, is to report second quarter earnings after Wall Street's close this evening. Anything short of a near-doubling in revenue to above 900 亿加元 billion could prompt what traders euphemistically term "a sector reset".

Melrose Industries was the biggest riser on London's premier index as a £75 payout to settle compensation claims drew a line under the chemicals leak in California. Shares in

Wall Street report

Equity and bond markets regained a sense of calm after Monday's sell-off. Investors shrugged off US plans to expand sanctions against Iran as, for now at least, the US Treasury stopped short of imposing actual penalties. AI-related tech companies led the way, with Super Micro Computer up 9.4 per cent. The S&P 500 rose 24.42 points, or 0.3 , to 7,677.28 while the Nasdaq was up 171.11 points, or 0.7 , at 26,151.30. The Dow Jones industrial average rose 160.24 points, or 0.3 , to 53,577.40.

The day's biggest movers

Company / Change --------- / -------- Melrose Industries / 10.4% AstraZeneca / 3.0% Next / 2.4% Polar Capital Technology / 2.3% International Consolidated Airlines / 2.2% Smith & Nephew / -1.3% British American Tobacco / -1.5% Compass Group / -1.7% Diageo / -2.0% Standard Chartered / -2.5%

IAG, which owns British Airways, was among the stalwarts lifting the blue chips

the GKN Aerospace owner advanced 48 ¼ p, or 10.4 , to 510 ¼ p.

Elsewhere, leading the way were old faithfuls AstraZeneca, up 366p, or 3 , to £124.76; Next, up 360p, or 2.4 , to £156.35; and the British Airways-owner IAG, up 9¾p, or 2.2 , to 442p. Worries over China's clampdown on back taxes continue to weigh on Standard Chartered, the Asia-focused bank, which retreated 55p, or 2.5 , to £21.40.

STEVE PARSONS / PA

The domestically focused FTSE 250 also closed on the front foot, rising 138.6 points, or 0.6 , to 24,856.05.

Vistry, the social housing-focused developer, was the biggest gainer after landing £3.5 亿 in public funding to drive the government's affordable homes programme. Its shares closed up 43 ¾ p, or 16.3 , at 312 ½ p.

On current valuations, September's FTSE reshuffle will see Ithaca Energy and the takeover target EasyJet (perhaps briefly) promoted to the FTSE 100, while Entain and Persimmon face relegation to the mid-cap index. Aston Martin Lagonda, meanwhile, faces an ignominious slide from the FTSE 250 back into the ranks of the small-caps.

易捷航空出售投票推迟

易捷航空的任何收购案在秋季之前都不会提交投资者投票,该航空公司及其出售对象的私募股权公司正在等待欧洲委员会监管机构结束夏季假期后返回工作岗位。

在与北美投资公司Castlelake短暂竞价战后,美国私募股权集团Apollo被易捷航空董事会选中接管该航空公司,交易价值为57亿英镑或向股东支付715便士现金。

该交易在获得易捷航空创始人兼前董事长、最大股东Stelios Haji-Ioannou爵士(其家族持股15.3%)支持后获得批准。Stelios Haji-Ioannou为摩纳哥税务流亡者,根据提议,他将把其股份转入新的所有权结构。

易捷航空在一份声明中表示,根据伦敦金融城规则,公司必须在9月初启动所有权变更流程。由于监管机构在此之前不太可能对收购计划发表意见,公司已申请延长时间表,最早可能在11月中旬举行股东投票。易捷航空股价目前较要约价格折价逾5%,报676便士。

Chesnara扭亏为盈

Chesnara(英国富时250指数成分股欧洲人寿、养老金及投资公司)在截至6月底的六个月内实现税前利润6100万英镑,而去年同期亏损460万英镑。管理资产在上半年增长38%,至210亿英镑,而2025年全年为150亿英镑。该公司于1月完成收购汇丰人寿(英国),并更名为Chesnara Life UK,助推收入增长88%,至255.9亿英镑,而去年上半年为136亿英镑。股价收盘上涨9.5便士,涨幅2.9%,报339.5便士。

Dick's Sporting Goods股价暴跌创纪录

Dick's Sporting Goods在下调全年预期后令投资者震惊,并表示库存积压及传统鞋类市场的大幅折扣正在拖累其近期收购的Foot Locker业务。该美国体育用品零售商股价在公司同时错过第二季度预期并调整Foot Locker年度可比销售增长预期后暴跌29%,创单日跌幅百分比纪录。Dick's在2025年斥资24亿加元收购Foot Locker,以巩固其在运动鞋领域的地位并进入国际市场。

德国经济加速复苏

德国经济在第二季度增速超出初步预期,本月商业信心达到一年来最高水平,为在经历多年疲软增长后长期期待的经济复苏提供了最新迹象。统计局数据显示,第二季度国内生产总值环比增长0.3%,略高于上月初步读数的0.2%。伊福经济研究所(Ifo)商业景气指数从7月的86.7升至8月的88.8。Ifo所长Clemens Fuest表示:“尽管能源价格再次上涨,德国经济正在复苏。”

燃料油 / 497.055 / -2.951

欧洲石脑油 / 748.472 / -8.726

股价

股息收益率 注:股息收益率由ICE数据服务提供。收益率为公司过去12个月股息总额除以上一交易日收盘价。

12个月高点与低点 英国股票与投资信托的高 / 低价格基于盘中数据。

12个月 / 价格(便士) / 涨跌 / 预测收益率% / 市盈率 -------- / ------ / ------------ / ------ / ------------- / -------- 高点 / 低点 / 公司 $2621\frac{1}{4}$ / $1864\frac{3}{8}$ / National Australia / $2007{1}{8}$ / $+13{1}{8}$ / 4.4 / 17.3 726 / $500{1}{4}$ / 苏格兰皇家银行集团$^\S$ / $690{1}{4}$ / $+1{1}{8}$ / 5.1 / 12.9 $833{1}{8}$ / $438{1}{8}$ / PayPoint / $628{1}{2}$ / $+3{1}{2}$ / 6.3 / 10.6 1238 / $910{1}{4}$ / 保诚 / 1035 / $-7{1}{2}$ / 1.9 / 9.2 $1{1}{4}$ / ${1}{4}$ / Quantum Blockchain$\blacklozenge$ / ${1}{8}$ / $+1$ / … / -1.8 209 / $150{1}{4}$ / Quilter / $193{1}{2}$ / $-{1}{8}$ / 3.3 / 21.7 2500 / 1580 / Rathbones Group / 1702 / -6 / 5.9 / 15.8 326 / 245 / Rockwood Strategic / $324{1}{2}$ / $+0$ / … / 0.0 $2458{1}{2}$ / 1620 / S & U / 1970 / -5 / 5.8 / 10.1 3 / ${1}{4}$ / Sancus Lending$\blacklozenge$ / $1{1}{8}$ / $+1$ / … / 8.1 $59{1}{8}$ / $42{1}{4}$ / Schroder REIT $\S$ / $43{1}{8}$ / $+0$ / 8.3 / … $599{1}{2}$ / $358{1}{8}$ / Schroders / $583{1}{2}$ / $+0$ / 3.8 / 17.1 $1575{1}{2}$ / $1038{1}{4}$ / 圣詹姆斯广场$^\S$ / 1183 / $-13{1}{2}$ / 1.5 / 11.8 2278 / $1351{1}{2}$ / Standard Chart'd $\S$ / 2140 / -55 / 2.4 / 14.9 $948{1}{2}$ / 615 / 标准人寿 / 937 / $+8{1}{2}$ / 5.9 / -198.9 $6347{1}{2}$ / $4254{1}{2}$ / Sun Life Canada / $5807{1}{8}$ / $-{1}{8}$ / 3.5 / … $6{1}{4}$ / $2{1}{4}$ / Tavistock Invs$\blacklozenge$ / $2{1}{8}$ / $+0$ / 3.5 / 2.4 5200 / 3615 / TBC Bank Grp $\S$ / 4966 / +90 / 5.2 / 7.0 $1{1}{4}$ / ${1}{4}$ / Term$\blacklozenge$ / $1{1}{8}$ / $+0$ / … / -1.5 60 / $40{1}{8}$ / Time Finance$\blacklozenge$ / $57{1}{8}$ / $+0$ / … / 9.1 ${1}{8}$ / Tooru$\blacklozenge$ / ${1}{8}$ / $+0$ / … / -1.7 4 / $1{1}{2}$ / Truetide$\blacklozenge$ / $3{1}{8}$ / $+0$ / … / -5.8 132 / 75 / Vanquis Banking Gp / $79{1}{8}$ / $+1{1}{8}$ / $1$ / …

| 24.9 |

2800 / 2000 / Volvere $\blacklozenge$ / 2120 / +50 / ... / 11.2 $7239\frac{1}{8}$ / $5453\frac{1}{8}$ / Wells Fargo $\S$ / $6187{1}{4}$ / -26 / 2.4 / ... $2275{1}{8}$ / $1755{1}{8}$ / Westpac Bkg Corp / $1785{1}{4}$ / +15${1}{8}$ / 4.5 / 16.9 $31{1}{4}$ / 23 / Worsley Investors / $28{1}{8}$ / -${1}{8}$ / ... 57550 / 49947 ${1}{2}$ / Zurich Insurance / $54362{1}{2}$ / +483${1}{2}$ / 5.0 / 18.6


| Construction & Property | 357 / 181 / Alumax◆ / 230 / 4.8 / 8.9 6½% / 4¾% / Aseana Properties / 5½% / ... / 1.3 2½% / 1¼% / Built Cybernetics◆ / 2 / ... / -195.0 973 / 575½% / Balfour Beatty / 885½+ / + / 3½ / 1.6 / 16.8 410¼% / 235½% / Barratt Redrow / 320¼+ / + / 5½ / 5.3 / 23.6 2890 / 1715 / Bellway / 2178+ / + / 34 / 3.3 / 16.4 4442 / 2796 / Berkeley / 3610+ / + / 44 / ... / 10.9 1208 / 800½% / Big Yellow Grp / 902- / - / 1 / 5.2 / ... 460 / 233 / Billington Hldgs◆ / 407½ / 2.7 / 39.2 237 / 133½% / Boot (Henry) / 153- / - / 1 / 5.1 / 8.7 383¾% / 271¾% / Breedon / 357- / - / 2½ / 4.3 / 14.8 451¾% / 318¾% / British Land / 432½+ / + / 3½ / 5.3 / ... 2900 / 2500 / Cardiff Property / 2750 / 1.1 / 20.7 2196 / 1469½% / Derwent London / 2060- / - / 18 / 4.0 / ... 5½% / 4¼% / DCI Advisors◆ / 4¼+ / + / ¾ / ... / -2.8 19½% / 11 / First Property◆ / 13½ / 1.9 / 7.5 75 / 29 / Fletcher King◆ / 42½ / 5.3 / 28.7 62 / 31¼% / Foxtons Group● / 38¾+ / + / ¾ / 3.0 / 9.0 638 / 407½% / Galliford Try Hldgs / 628+ / + / 14 / 3.2 / 18.6 391½% / 241 / Genuit Group / 291¾+ / + / 7¼ / 4.4 / 16.0 435 / 221 / Gleeson (MJ) / 273+ / + / 1 / 4.0 / 10.1 1062¼% / 788¾% / Grafton Grp Units / 1037½+ / + / 11½ / 3.6 / 14.8 205 / 149½% / Grainger / 175½- / - / 2½ / 4.8 / 6.4 377 / 270 / Great Portland Est / 349½+ / + / 1 / 2.3 / 0.0 391¼% / 263¼% / Hammerson / 379¼+ / + / 4¼ / 4.8 / ... 185 / 116½% / Harworth

组别< / td> 178-< / ><>-< / ><>2< / ><>1.0< / ><>61.4< / >< / tr> <>400< / ><>215¼%< / ><>希思(塞缪尔)◆< / ><>245< / ><>< / ><>5.3< / ><>30.6< / >< / ><><>236¼%< / ><>180¾%< / ><>赫利卡尔< / ><>200< / ><>< / ><>1.3< / ><>41.4< / >< / table>

12个月 / 价格 / 预测

最高 / 最低 / 公司 / (便士) / + / - / 股息率% / 市盈率 144 / 82½ / 伊博斯通¾ / 86¼ / + / ½ / 2.3 / ... 161½ / 112 / 詹姆斯·哈尔斯泰德½ / 139 / - / ⅜ / 6.4 / 14.3 3518 / 1238 / 凯勒½ / 2972 / + / 114 / 2.7 / 14.7 8837½ / 860¼ / 金斯潘集团 / 8797 / 0.5 / 27.8 726 / 522½ / 兰德证券 / 694½ / + / 7 / 5.9 / ... 216¼ / 175¼ / 12 / 13 / + / ½ / 6.5 / ... 24 / 4½ / 澳门地产机会基金 / 5 / - / ¼ / ... / -0.3 187½ / 124 / 马歇尔 / 163¼ / + / ½ / 4.3 / 28.6 106 / 66 / 米切尔默什砖业½ / 76 / - / 1 / 6.1 / 18.9 1 / ½ / 明德弗莱尔½ / ½ / ... / -1.2 5730 / 3915 / 摩根辛德尔 / 4420 / + / 38 / 3.7 / 11.9 10200 / 8350 / 蒙特维尤地产 / 8725 / - / 175 / 6.0 / 16.7 85 / 65¼ / 8 / 82¼ / + / 1¼ / 8.2 / ... 226 / 160 / 皇宫资本 / 183 / + / 2 / 8.2 / 40.7 320 / 261 / 潘瑟证券½ / 280 / 4.3 / 11.4 1552 / 947½ / 珀欣蒙 / 1184 / + / 23½ / 5.1 / 13.3 24 / 15 / 广场中心 / 14½ / ... / -0.1 109¼ / 87¼ / 15 / 97 / + / ⅛ / 7.5 / ... 33½ / 28 / 155 / 31¼ / 4.8 / -62.4 849½ / 554½ / 15 / 608 / + / 3½ / 5.1 / ... 1142 / 791½ / 萨维尔斯 / 1070 / + / 10 / 2.2 / 20.6 5½ / ½ / 15 / ½ / ... / -0.1 997½ / 603 / 15 / 968 / + / 7 / 3.3 / ... | 155½ | | | | | | | |

< / td> 124½< / ><>Shaftesbury Capital< / ><>152¼< / ><>+< / ><>2½< / ><>2.8< / ><>8.2< / >< / tr> <>12< / ><>6¼< / ><>SIG< / ><>8¼< / ><>< / ><>...< / ><>-1.6< / >< / ><><>153< / ><>105< / ><>SigmaRoc½< / ><>129½< / ><>-< / ><>1½< / ><>...< / ><>17.8< / >< / ><><>113< / ><>86¼< / ><>Sirius Real Estate< / ><>97¼< / ><>+< / ><>½< / ><>5.6< / ><>7.5< / >< / ><><>140< / ><>106< / ><>Smart (J)< / ><>115< / ><>< / ><>2.8< / ><>8.8< / >< / ><><>23½< / ><>16< / ><>Steppe Cement½< / ><>21½< / ><>< / ><>...< / ><>19.4< / >< / ><><>116½< / ><>74½< / ><>Taylor Wimpey< / ><>84½< / ><>+< / ><>1½< / ><>4.9< / ><>30.3< / >< / ><><>139< / ><>104< / ><>Town Centre< / ><>123< / ><>-< / ><>2< / ><>4.1< / ><>...< / >< / ><><>723½< / ><>493½< / ><>Travis Perkins< / ><>652½< / ><>-< / ><>2< / ><>1.8< / ><>-7.8< / >< / ><><>175< / ><>132¼< / ><>Tritax Big Box½< / ><>160¼< / ><>+< / ><>2½< / ><>5.1< / ><>...< / >< / ><><>737< / ><>442¼< / ><>Unite Group< / ><>528½< / ><>+< / ><>1< / ><>7.1< / ><>...< / >< / ><><>746½< / ><>220< / ><>Vistry Group< / ><>312¼< / ><>+< / ><>43½< / ><>...< / ><>7.4< / >< / ><><>434½< / ><>312< / ><>Workspace Group< / ><>363¼< / ><>+< / ><>2½< / ><>7.2< / ><>...< / >< / ><><>930< / ><>730< / ><>Wynnstay Props½< / ><>915< / ><>< / ><>3.1< / ><>12.7< / >< / table>

<>< colspan="8">Consumer Goods< / >< / ><><>229< / ><>$117⅛< / ><>AEP Plantations< / ><>$193⅛< / ><>-< / ><>$1⅛< / ><>3.1< / ><>11.4< / >< / ><><>30< / ><>$17⅛< / ><>Airrea< / ><>27< / ><>+< / ><>½< / ><>3.7< / ><>10.6< / >< / ><><>2359< / ><>$1729½< / ><>AB Foods< / ><>2064< / ><>-< / ><>5< / ><>3.1< / ><>14.6< / >< / ><><>715%< / ><>589< / ><>Barr (AG)< / ><>604< / ><>-< / ><>5< / ><>3.1< / ><>14.3< / >< / ><><>5326< / ><>3677< / ><>British Amer Tobacco< / ><>434< / ><>-< / ><>61< / ><>5.9< / ><>11.8< / >< / ><><>1376< / ><>976< / ><>Burberry Group< / ><>1080< / ><>+< / ><>2< / ><>< / ><>...< / >< / ><><>177< / ><>$85⅛< / ><>C&C Group< / ><>$96⅛< / ><>+< / ><>$4½< / ><>5.1< / ><>...< / >< / ><><>$5⅛< / ><>$2⅛< / ><>Capital Metals< / ><>4< / ><>< / ><>...< / ><>-34.5< / >< / ><><>460< / ><>271< / ><>Churchill China< / ><>365< / ><>-< / ><>30< / ><>5.8< / ><>9.2< / >< / ><><>5195< / ><>3270< / ><>Coca-Cola HBC< / ><>4602< / ><>-< / ><>14< / ><>2.2< / ><>20.8< / >< / ><><>1515¼< / ><>821< / ><>Colefax< / ><>1440< / ><>< / ><>0.4< / ><>10.2< / >< / ><><>5810< / ><>4775< / ><>Cranswick< / ><>5410< / ><>-< / ><>20< / ><>2.1< / ><>18.3< / >< / ><><>2116< / ><>$1295½< / ><>Diageo< / ><>$1735½< / ><>-< / ><>$35½< / ><>2.1< / ><>30.3< / >< / ><><>$0¼< / >

< / td>< / tr> 0< / ><>Distil◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.6< / >< / ><><>1918< / ><>1160< / ><>Evans (M.P.)◆< / ><>1758< / ><>+< / ><>24< / ><>3.4< / ><>10.9< / >< / ><><>$149½< / ><>$1140½< / ><>Fevara< / ><>139< / ><>< / ><>1.7< / ><>6.0< / >< / ><><>23540< / ><>14070< / ><>Games Workshop< / ><>18540< / ><>+< / ><>30< / ><>3.1< / ><>29.7< / >< / ><><>$2185½< / ><>$1136⅛< / ><>Glanbia◆< / ><>$1951½< / ><>+< / ><>$17⅛< / ><>2.0< / ><>36.4< / >< / ><><>$307½< / ><>$191⅛< / ><>Greencore< / ><>$267¼< / ><>-< / ><>⅜< / ><>1.0< / ><>20.2< / >< / ><><>76< / ><>$4⅛< / ><>Headlam< / ><>$9⅛< / ><>+< / ><>½< / ><>...< / ><>-0.1< / >< / ><><>$842¼< / ><>$447⅛< / ><>Hilton Food< / ><>619< / ><>-< / ><>½< / ><>5.7< / ><>7.1< / >< / ><><>3632< / ><>2476< / ><>Imperial Brands< / ><>12520< / ><>-< / ><>15< / ><>6.6< / ><>10.0< / >< / ><><>$7646⅛< / ><>$5567¼< / ><>Kerry Group< / ><>$7275½< / ><>+< / ><>$105½< / ><>1.7< / ><>21.2< / >< / ><><>$172¼< / ><>$106¼< / ><>McBride< / ><>$168⅛< / ><>+< / ><>$1¼< / ><>1.8< / ><>8.6< / >< / ><><>250< / ><>85< / ><>Mulberry Group◆< / ><>240< / ><>-< / ><>5< / ><>...< / ><>-18.5< / >< / ><><>1250< / ><>880< / ><>Nichols◆< / ><>1150< / ><>+< / ><>30< / ><>3.4< / ><>19.6< / >< / ><><>374< / ><>252< / ><>Norcross< / ><>324< / ><>-< / ><>4< / ><>3.5< / ><>...< / >< / ><><>$389½< / ><>309< / ><>Origin Ents◆< / ><>$382½< / ><>< / ><>3.9< / ><>9.0< / >< / ><><>1< / ><>$0¼< / ><>PACSCo◆< / ><>$0⅛< / ><>< / ><>...< / ><>-0.0< / >< / table>

<>< colspan="3">12 month< / >< rowspan="2">Price (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">Forecast Yld%< / >< rowspan="2">P / E< / >< / ><><>High< / ><>Low< / ><>Company< / >< / ><><>138< / ><>47½< / ><>Portmeirion♦< / ><>53< / ><>< / ><>...< / ><>-1.2< / >< / ><><>1½< / ><>0½< / ><>Provexis♦< / ><>1½< / ><>< / ><>...< / ><>-54.5< / >< / ><><>114< / ><>65¼< / ><>PZ Cussons< / ><>104< / ><>-⅜< / ><>3.6< / ><>22.1< / >< / ><><>138< / ><>92< / ><>REA< / ><>111< / ><>+2< / ><>...< / ><>-216.2< / >< / ><><>210< / ><>155< / ><>Tandem♦< / ><>186< / ><>< / ><>1.6< / ><>12.0< / >< / ><><>320< / ><>220< / ><>The Character Grp♦< / ><>310< / ><>-6< / ><>2.3< / ><>-46.0< / >< / ><><>10< / ><>5< / ><>Ukproduct Grp♦< / ><>7< / ><>< / ><>...< / ><>-16.3< / >< / ><><>5542½< / ><>3644< / ><>Unilever♦< / ><>4761½< / ><>-21< / ><>3.5< / ><>12.8< / >< / ><><>76½< / ><>19½< / ><>Victoria♦< / ><>55½< / ><>-1⅛< / ><>...< / ><>-0.2< / >< / ><>< colspan="7">Engineering< / >< / ><><>59½< / ><>10< / ><>Assoc Brit Eng< / ><>20< / ><>< / ><>...< / ><>-6.9< / >< / ><><>2180< / ><>1458< / ><>Avon Technologies♦< / ><>1806< / ><>+28< / ><>1.0< / ><>70.6< / >< / ><><>1527< / ><>902¼< / ><>Babcock♦< / ><>1092½< / ><>+11< / ><>0.7< / ><>26.0< / >< / ><><>2360< / ><>1529< / ><>BAE Systems< / ><>2098< / ><>+< / ><>

1< / td> 1.8< / ><>30.5< / >< / tr> <>1500< / ><>500< / ><>Braime A N / V♦< / ><>1200< / ><>< / ><>1.4< / ><>6.4< / >< / ><><>2490< / ><>1376< / ><>Braime Group♦< / ><>2350< / ><>< / ><>0.7< / ><>12.5< / >< / ><><>550< / ><>350< / ><>Caffyns< / ><>500< / ><>< / ><>2.0< / ><>-12.3< / >< / ><><>0 $\frac{1}{2}$ < / ><>0 $\frac{1}{4}$ < / ><>Cap XX Ld♦< / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-3.5< / >< / ><><>340< / ><>202 ${1}{4}$ < / ><>Castings♦< / ><>298< / ><>- 5< / ><>6.2< / ><>17.2< / >< / ><><>27< / ><>12 ${1}{4}$ < / ><>Checkit♦< / ><>20< / ><>< / ><>...< / ><>-7.7< / >< / ><><>650 ${1}{4}$ < / ><>446 ${1}{2}$ < / ><>Chemring Group♦< / ><>554< / ><>- 4< / ><>1.5< / ><>31.1< / >< / ><><>55< / ><>28 ${1}{4}$ < / ><>Chesterfield Spec

Cyl♦< / ><>35< / ><>< / ><>...< / ><>-38.9< / >< / ><><>1538< / ><>881 ${1}{4}$ < / ><>Cohort♦< / ><>1194< / ><>- 26< / ><>1.5< / ><>22.9< / >< / ><><>570< / ><>190< / ><>Dialight< / ><>538< / ><>- 12< / ><>...< / >< / ><><>15< / ><>5 ${1}{4}$ < / ><>Feedback♦< / ><>6 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0.3< / >< / ><><>1270< / ><>463 ${1}{4}$ < / ><>Gooch & Housego♦< / ><>1205< / ><>+ 10< / ><>1.1< / ><>88.0< / >< / ><><>28500< / ><>9292 ${1}{2}$ < / ><>Goodwin< / ><>17840< / ><>- 180< / ><>1.6< / ><>54.5< / >< / ><><>4902< / ><>3194< / ><>Halma< / ><>3576< / ><>+ 22< / ><>0.7< / ><>36.3< / >< / ><><>3220< / ><>1994< / ><>Hill & Smith< / ><>2915< / ><>+ 30< / ><>...< / ><>28.4< / >< / ><><>2 ${1}{4}$ < / ><>1

${1}{4}$ < / ><>Image Scan♦< / ><>2 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-12.4< / >< / ><><>3166< / ><>2216< / ><>IMI♦< / ><>3102< / ><>+ 30< / ><>1.1< / ><>25.0< / >< / ><><>7000< / ><>3480< / ><>Judges Sci♦< / ><>4050< / ><>+ 100< / ><>2.8< / ><>49.0< / >< / ><><>90< / ><>34< / ><>LPA♦< / ><>77 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-29.4< / >< / ><><>685< / ><>409 ${1}{4}$ < / ><>Melrose♦< / ><>510 ${1}{4}$ < / ><>+ 48 ${1}{8}$ < / ><>1.5< / ><>17.6< / >< / ><><>261< / ><>179 ${1}{4}$ < / ><>Morgan Advanced< / ><>235< / ><>+ 1< / ><>5.2< / ><>31.3< / >< / ><><>405< / ><>200< / ><>Mpac♦< / ><>332 ${1}{2}$ < / ><>+ 2 ${1}{2}$ < / ><>...< / ><>-10.5< / >< / ><><>1800< / ><>1120< / ><>MS

Intl♦< / ><>1690< / ><>< / ><>1.5< / ><>25.1< / >< / ><><>3318< / ><>1682< / ><>Oxford Instruments< / ><>2806< / ><>+ 46< / ><>0.8< / ><>33.2< / >< / ><><>2413 ${1}{4}$ < / ><>1779 ${1}{4}$ < / ><>Phillips Elec< / ><>2004 ${1}{8}$ < / ><>- 14 ${1}{8}$ < / ><>3.6< / ><>-46.8< / >< / ><><>4 ${1}{4}$ < / ><>1< / ><>PipeHawk♦< / ><>1 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-2.7< / >< / ><><>5490< / ><>3110< / ><>Renishaw< / ><>5060< / ><>+ 25< / ><>1.5< / ><>43.9< / >< / ><><>1586< / ><>990< / ><>Rolls-Royce♦< / ><>1530< / ><>+ 29 ${1}{4}$ < / ><>0.7< / ><>22.0< / >< / ><><>489 ${1}{4}$ < / ><>286 ${1}{8}$ < / ><>Rotork♦< / ><>485< / ><>- ${1}{8}$ < / ><>1.7< / ><>35.1< / >< / ><><>105< / ><>60< / ><>SDI

Group♦ / 91 / ... / 19.4

318 $\frac{1}{8}$ / 161 / 294 / - $\frac{1}{2}$ / 0.7 / -288.2 2134 ${1}{4}$ / 2089 ${1}{4}$ / SKF Group / 2111 ${1}{8}$ / 2.8 / 31.6 2754 ${1}{4}$ / 2088 / Smiths / 2617 / + 7 / 1.8 / 30.5 215 / 135 / 189 ${1}{2}$ / - 3 / 1.5 / 26.3 250 / 170 / 240 / 3.1 / 17.2 8050 / 5950 / Spirax Group / 7160 / + 125 / 2.4 / 32.3 7 ${1}{2}$ / 3 ${1}{2}$ / 4 ${1}{2}$ / ... / -4.4 320 / 240 / 255 / - 5 / 2.8 / 11.8 142 ${1}{4}$ / 46 ${1}{8}$ / 46 ${1}{2}$ / - 1 / 5.0 507 ${1}{2}$ / 350 / Vesuvius / 390 / + 7 ${1}{4}$ / 6.1 / 18.5 710 / 325 / 614 / + 80 / 0.8 / 23.8 3580 / 2254 / Weir / 2910 / + 32 / 1.4 / 30.4 2060 / 843 / XP Power / 1812 / + 78 / -43.1

| Health |

$284{1}{2}$ / 187 / Advanced Medical◆ / $281{1}{2}$ - / ${1}{2}$ / 1.0 / 60.9 $12{1}{8}$ / 5 / Allergy Therapeutics◆ / $5{1}{8}$ / -6.7 8 / $0{1}{8}$ / CelLBxHealth◆ / $1{1}{4}$ / -0.2 580 / $391{1}{8}$ / Anpario◆ / 520 / 2.4 / 12.9

12 month / Price / Forecast High / Low / Company / (p) / + / - / Yld% / P / E 15732 / 9892 / AstraZeneca / 12476 / + 366 / 1.9 / 25.8 $3{1}{2}$ / $1{1}{4}$ / Cambridge Nutri Sci◆ / $1{1}{8}$ / 2.7 $259{1}{4}$ / 193 / Convatec / $228{1}{4}$ + / ${3}{4}$ / 2.4 / 36.3 34 / 20 / Potter & Moore◆ / 22 / 2.5 / 7.2 $116{1}{2}$ / 72 / Eco Animal Health◆ / 99 / - 2 / 30.4 32 / $21{1}{4}$ / EKF Diagnostics◆ / $24{1}{4}$ - / ${1}{4}$ / 52.6 $10{1}{2}$ / $0{1}{4}$ / Futura Medical◆ / $0{1}{8}$ / -0.1 $3228{1}{4}$ / 1943 / Genus / 2298 / + 10 / 1.4 / 78.4 2282 / $1440{1}{4}$ / GSK / $1905{1}{2}$ + / 15 / 3.7 / 13.5 $0{1}{4}$ / Gunsynd◆ / $0{1}{8}$ / -2.1 $416{1}{4}$ / $274{1}{4}$ / Haleon / $369{1}{4}$ - / ${1}{4}$ / 2.0 / 19.9 1865 / 1187 / Hikma Pharma / 1640 + / 7 / 3.8 / 12.3 266 / $150{1}{2}$

< / td> Hutchmed China◆< / ><>179 +< / ><>1< / ><>...< / ><>4.6< / >< / tr> <>$19¼< / ><>$1¼< / ><>ImmunoPharma◆< / ><>$3⅛< / ><>$3< / ><>...< / ><>-9.2< / >< / ><><>32< / ><>$12¼< / ><>Inspiration Health◆< / ><>$18¼ -< / ><>$18< / ><>...< / ><>-15.8< / >< / ><><>15< / ><>$6¼< / ><>IXICO◆< / ><>$7¼< / ><>$6< / ><>...< / ><>-4.2< / >< / ><><>1< / ><>$0¼< / ><>Thalia Therapeutics◆< / ><>$0⅛< / ><>$7< / ><>...< / ><>-3.9< / >< / ><><>$77¼< / ><>$53¼< / ><>NIOX Group◆< / ><>$66⅛ -< / ><>$1⅛< / ><>2.3< / ><>39.4< / >< / ><><>CHF13L50< / ><>96.03< / ><>Novartis< / ><>CHF128.34 +< / ><>1.58< / ><>2.9< / ><>41.6< / >< / ><><>962< / ><>$441¼< / ><>Oxford Biomedica< / ><>515 +< / ><>6< / ><>...< / ><>-19.1< / >< / ><><>$0¼< / ><>$0¼< / ><>Physiomics◆< / ><>$0½< / ><>$0< / ><>...< / ><>-3.0< / >< / ><><>$4¼< / ><>$1¼< / ><>Proteome Sciences◆< / ><>$1⅛< / ><>$4< / ><>...< / ><>-1.5< / >< / ><><>65227 / 2< / ><>3664< / ><>Reckitt Benck< / ><>5150 -< / ><>30< / ><>4.2< / ><>11.0< / >< / ><><>$29⅛< / ><>$10⅛< / ><>RUA Life Sci◆< / ><>28< / ><>$12< / ><>...< / ><>-120.2< / >< / ><><>38< / ><>$9½< / ><>Sareum Holdings◆< / ><>37 +< / ><>8< / ><>$10< / ><>-15.4< / >< / ><><>$1441½< / ><>1046< / ><>Smith & Neph< / ><>1068 -< / ><>14< / ><>2.7< / ><>20.2< / >< / ><><>$256½< / ><>$140¼< / ><>Spire Healthcare< / ><>237 +< / ><>$2½< / ><>0.6< / ><>57.8< / >< / ><><>14< / ><>5< / ><>Talisman Metals◆< / ><>7< / ><>$9< / ><>...< / ><>2.0< / >< / ><><>$0⅛< / ><>$0⅛< / ><>ValRx◆< / ><>$0⅛< / ><>$0< / ><>...< / ><>-0.3< / >< / table>

<>< colspan="7">Industrials< / >< / ><><>79⅛< / ><>58¼< / ><>Accsys Tech◆< / ><>71⅛ +< / ><>1< / ><>...< / ><>31.4< / >< / ><><>4780½< / ><>3665¼< / ><>BASF< / ><>4428⅛ -< / ><>42⅛< / ><>4.3< / ><>28.4< / >< / ><><>4606¼< / ><>2268½< / ><>Bayer< / ><>4208⅛ +< / ><>61½< / ><>0.2< / ><>-13.4< / >< / ><><>98⅛< / ><>73⅛< / ><>Coats Group< / ><>80⅛ +< / ><>⅛< / ><>3.0< / ><>18.7< / >< / ><><>3497< / ><>2437< / ><>Croda< / ><>3457 -< / ><>11< / ><>3.2< / ><>77.9< / >< / ><><>460< / ><>230< / ><>Cropper (James)◆< / ><>445< / ><>34< / ><>...< / ><>14.4< / >< / ><><>195⅛< / ><>136< / ><>Elementis◆< / ><>178⅛ +< / ><>⅛< / ><>1.9< / ><>-31.2< / >< / ><><>110< / ><>6¼< / ><>Hardide◆< / ><>96½< / ><>8< / ><>...< / >< / ><><>3775< / ><>2095< / ><>International Paper½< / ><>2975 -< / ><>45< / ><>4.6< / ><>-7.5< / >< / ><><>3245¼< / ><>2224< / ><>Johnson Matthey◆< / ><>2238 -< / ><>30< / ><>4.6< / ><>-29.3< / >< / ><><>1078½< / ><>660< / ><>Mondi◆< / ><>854 -< / ><>9¼< / ><>1.4< / ><>26.7< / >< / ><><>169⅛< / ><>110< / ><>Robinson◆< / ><>127½< / ><>37< / ><>4.7< / ><>9.4< / >< / ><><>992⅛< / ><>597< / ><>Swire Pacific< / ><>983½ +< / >

< / td> 3.8< / ><>48.4< / >< / tr> <>11< / ><>5< / ><>Symphony Enviro< / ><>7< / ><>1< / ><>...< / ><>-6.9< / >< / ><><>124< / ><>16< / ><>Synthomer< / ><>99< / ><>1< / ><>...< / ><>-1.0< / >< / ><><>2858< / ><>2026< / ><>Takeda Pharma< / ><>2677< / ><>6< / ><>3.5< / ><>-60.1< / >< / ><><>841< / ><>515< / ><>Victrex< / ><>829< / ><>9< / ><>7.2< / ><>25.9< / >< / ><><>430< / ><>320< / ><>Wynnstay< / ><>375< / ><>< / ><>4.8< / ><>38.0< / >< / ><><>479< / ><>318< / ><>Zotefoams< / ><>435< / ><>< / ><>1.8< / ><>9.4< / >< / table>

<>< colspan="7">Leisure< / >< / ><><>451< / ><>231< / ><>Accesso Tech< / ><>$297< / ><>$7< / ><>...< / ><>14.5< / >< / ><><>260< / ><>160< / ><>Celtic< / ><>199< / ><>< / ><>...< / ><>5.6< / >< / ><><>$221< / ><>164< / ><>Domino's Pizza< / ><>$206< / ><>1< / ><>5.5< / ><>13.7< / >< / ><><>$915< / ><>$500< / ><>Entain< / ><>540< / ><>1< / ><>3.7< / ><>-5.2< / >< / ><><>61< / ><>$19< / ><>Evoke< / ><>$44< / ><>< / ><>...< / ><>-0.4< / >< / ><><>52< / ><>29< / ><>Gaming Realms< / ><>$30< / ><>< / ><>...< / ><>14.9< / >< / ><><>310< / ><>210< / ><>Heavitree< / ><>300< / ><>< / ><>2.2< / ><>5.5< / >< / ><><>244< / ><>130< / ><>Heavitree A< / ><>195< / ><>< / ><>3.4< / ><>3.6< / >< / ><><>$175.70< / ><>116.00< / ><>InterCont'l Hotels< / ><>$162.95< / ><>0.20< / ><>1.2< / ><>33.2< / >< / ><><>$301< / ><>$223< / ><>Mitch & Butlers< / ><>285< / ><>< / ><>...< / ><>9.6< / >< / ><><>297< / ><>$129< / ><>On The Beach< / ><>$191< / ><>< / ><>2.1< / ><>34.8< / >< / ><><>$144< / ><>86< / ><>Rank Group< / ><>$108< / ><>< / ><>3.2< / ><>17.0< / >< / table>

<>< colspan="3">12 month< / >< rowspan="2">Price(p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">ForecastYld%< / >< rowspan="2">P / E< / >< / ><><>High< / ><>Low< / ><>Company< / >< / ><><>219< / ><>137< / ><>SSP< / ><>201< / ><>< / ><>2.2< / ><>-21.7< / >< / ><><>0< / ><>0< / ><>Bow Street Group< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.3< / >< / ><><>857< / ><>530< / ><>Wetherspoon JD< / ><>854< / ><>9< / ><>1.4< / ><>14.2< / >< / ><><>3302< / ><>2098< / ><>Whitbread< / ><>2475< / ><>12< / ><>3.9< / ><>20.1< / >< / table>

<>< colspan="7">Media< / >< / ><><>76< / ><>51< / ><>Aeorema Comms< / ><>64< / ><>< / ><>3.6< / >< / table>

< / td> < / ><>4.1< / ><>51.2< / >< / tr> <>29< / ><>18< / ><>Altitude Group♦< / ><>23< / ><>< / ><>...< / ><>-92.0< / >< / ><><>115< / ><>70${1}{4}$< / ><>Arcontech Group♦< / ><>79${1}{2}$< / ><>< / ><>5.0< / ><>11.3< / >< / ><><>828${1}{8}$< / ><>418${1}{4}$< / ><>Autotrader< / ><>549${1}{4}$+< / ><>6${1}{8}$< / ><>2.1< / ><>16.1< / >< / ><><>690< / ><>435< / ><>Bloomsbury Pub< / ><>656+< / ><>4< / ><>2.5< / ><>19.8< / >< / ><><>3${1}{2}$< / ><>< / ><>Caledonian Hldgs♦< / ><>1${1}{4}$-< / ><>${1}{8}$< / ><>...< / ><>-0.1< / >< / ><><>60< / ><>40< / ><>Catalyst Media♦< / ><>42${1}{2}$< / ><>< / ><>...< / ><>23.1< / >< / ><><>0${1}{8}$< / ><>0${1}{4}$< / ><>Catenai♦< / ><>0${1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-2.7< / >< / ><><>20${1}{4}$< / ><>9< / ><>Ebiquity♦< / ><>9${1}{4}$< / ><>< / ><>...< / ><>-0.9< / >< / ><><>785< / ><>262${1}{4}$< / ><>Future< / ><>309+< / ><>5${1}{4}$< / ><>5.5< / ><>4.9< / >< / ><><>154< / ><>60${1}{4}$< / ><>GlobalData< / ><>82${1}{2}$-< / ><>1${1}{4}$< / ><>1.8< / ><>18.8< / >< / ><><>110< / ><>44< / ><>IG Design Group♦< / ><>98${1}{2}$-< / ><>2${1}{2}$< / ><>1.0< / ><>-0.8< / >< / ><><>1000< / ><>719< / ><>Informa♦< / ><>898${1}{4}$-< / ><>1${1}{8}$< / ><>2.5< / ><>...< / >< / ><><>87${1}{8}$< / ><>65${1}{4}$< / ><>ITV< / ><>72${1}{4}$+< / ><>${1}{2}$< / ><>6.9< / ><>12.3< / >< / ><><>208< / ><>98${1}{2}$< / ><>ME Group< / ><>125${1}{4}$+< / ><>1< / ><>6.7< / ><>8.4< / >< / ><><>0${1}{8}$< / ><>0${1}{4}$< / ><>Mediazest♦< / ><>0${1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>13.8< / >< / ><><>27< / ><>12< / ><>Mission Group♦< / ><>21< / ><>< / ><>...< / ><>-1.0< / >< / ><><>220${1}{4}$< / ><>139${1}{4}$< / ><>Mony Group♦< / ><>208${1}{4}$+< / ><>2${1}{4}$< / ><>6.1< / ><>13.6< / >< / ><><>2341${1}{4}$< / ><>1624${1}{4}$< / ><>News Corp A< / ><>2249${1}{4}$+< / ><>6${1}{8}$< / ><>0.7< / ><>...< / >< / ><><>2606${1}{2}$< / ><>1891${1}{2}$< / ><>News Corp B< / ><>2543-< / ><>${1}{2}$< / ><>0.6< / ><>...< / >< / ><><>439${1}{2}$< / ><>217< / ><>Next 15 Group♦< / ><>315-< / ><>3< / ><>4.9< / ><>-10.5< / >< / ><><>1337< / ><>874${1}{4}$< / ><>Pearson♦< / ><>1214${1}{2}$-< / ><>10${1}{2}$< / ><>2.1< / ><>23.6< / >< / ><><>4${1}{2}$< / ><>3< / ><>Primorus Inv♦< / ><>3${1}{2}$< / ><>< / ><>...< / ><>5.0< / >< / ><><>74< / ><>40${1}{4}$< / ><>Reach♦< / ><>43-< / ><>${1}{2}$< / ><>13.7< / ><>-1.0< / >< / ><><>59< / ><>40< / ><>React♦< / ><>42${1}{2}$< / ><>< / ><>...< / ><>-29.3< / >< / ><><>3575< / ><>1991< / ><>Relix♦< / ><>2618-< / ><>34< / ><>2.6< / ><>23.3< / >< / ><><>775${1}{4}$< / ><>391${1}{4}$< / ><>Rightmove< / ><>514${1}{4}$+< / ><>10${1}{4}$< / >< / >

< / td> 2.1< / ><>18.3< / >< / tr> <>270< / ><>130< / ><>SpaceandPeople♦< / ><>135< / ><>< / ><>...< / ><>6.2< / >< / ><><>130< / ><>95 $\frac{1}{4}$< / ><>STV Group< / ><>105 $\frac{1}{2}$ -< / ><>6< / ><>...< / ><>-9.8< / >< / ><><>447< / ><>170 ${1}{4}$< / ><>System1 Group♦< / ><>335< / ><>< / ><>1.8< / ><>32.2< / >< / ><><>5112 ${1}{2}$< / ><>5112 ${1}{2}$< / ><>21st Cent Fox A< / ><>5112 ${1}{2}$< / ><>< / ><>0.8< / ><>...< / >< / ><><>3355 ${1}{4}$< / ><>3304< / ><>21st Cent Fox B< / ><>3355 ${1}{4}$< / ><>< / ><>1.3< / ><>...< / >< / ><><>369< / ><>230< / ><>Wilmington< / ><>270 +< / ><>1< / ><>4.3< / ><>21.0< / >< / ><><>412 ${1}{2}$< / ><>218 ${1}{2}$< / ><>WPP< / ><>392 ${1}{4}$ -< / ><>7 ${1}{4}$< / ><>3.8< / ><>7.8< / >< / ><><>71 ${1}{2}$< / ><>40< / ><>Zinc Media♦< / ><>56 ${1}{2}$< / ><>< / ><>...< / ><>-5.5< / >< / table>

自然资源

<>< colspan="8">自然资源< / >< / ><>< rowspan="17">< / ><>$0 {1}{8}\%$< / ><>0< / ><>ADM Energy $\beta$< / ><>0< / ><>< / ><>... 1.2< / >< / ><><>$17 {1}{8}\%$< / ><>$8 {1}{8}\%$< / ><>H-Power $\blacklozenge$< / ><>$10 {1}{8}$< / ><>< / ><>... -4.5< / >< / ><><>$89 {1}{8}\%$< / ><>$36 {1}{8}\%$< / ><>Afentra $\blacklozenge$< / ><>$75 {1}{8}$< / ><>-< / ><>$1 {1}{8}$< / ><>... -73.4< / >< / ><><>0< / ><>0< / ><>Arkadian Strat Metals $\blacklozenge$< / ><>0< / ><>< / ><>... -1.0< / >< / ><><>$0 {1}{8}\%$< / ><>$0 {1}{8}\%$< / ><>Alien Metals $\blacklozenge$< / ><>$0 {1}{8}$< / ><>< / ><>... -15.1< / >< / ><><>$2 {1}{8}\%$< / ><>$0 {1}{8}\%$< / ><>Aminex< / ><>$1 {1}{8}$< / ><>< / ><>... -12.5< / >< / ><><>8924< / ><>$3349 {1}{8}\%$< / ><>Anglo Amer Plat< / ><>$6292 {1}{8}$< / ><>-< / ><>$331 {1}{8}$< / ><>7.3 23.3< / >< / ><><>4239< / ><>2185< / ><>Anglo Amer $\S$< / ><>4203< / ><>+< / ><>85< / ><>0.7 -17.3< / >< / ><><>435< / ><>160< / ><>Anglo Asian Mng $\blacklozenge$< / ><>401< / ><>-< / ><>9< / ><>0.7 35.3< / >< / ><><>4475< / ><>2115< / ><>Antofagasta< / ><>4009< / ><>+< / ><>37< / ><>1.4 40.5< / >< / ><><>$1 {1}{8}\%$< / ><>$0 {1}{8}\%$< / ><>Arc Minerals $\blacklozenge$< / ><>$0 {1}{8}$< / ><>< / ><>... -1.4< / >< / ><><>$2 {1}{8}\%$< / ><>$1 {1}{8}\%$< / ><>Ariana Resources $\blacklozenge$< / ><>$1 {1}{2}$< / ><>-< / ><>${1}{8}$< / ><>... -151.0< / >< / ><><>$0 {1}{8}\%$< / ><>$0 {1}{8}\%$< / ><>Arkle Resources $\blacklozenge$< / ><>$0 {1}{8}$< / ><>< / ><>... -10.6< / >< / ><><>$2 {1}{8}\%$< / ><>$0 {1}{8}\%$< / ><>Asiamet Resources $\blacklozenge$< / ><>$1 {1}{8}$< / ><>< / ><>... -13.6< / >< / ><><>1094< / ><>508< / ><>Atalaya Mine< / ><>1030< / ><>+< / ><>20< / ><>1.0 19.8< / >< / ><><>$4 {1}{8}\%$< / ><>$2 {1}{8}\%$< / ><>Beacon Energy $\blacklozenge$< / ><>$3 {1}{8}$< / ><>< / ><>... -0.7< / >< / ><><>13< / ><>4< / ><>Beowulf Mining $\blacklozenge$< / ><>$10 {1}{8}$< / ><>< / ><>... -3.1< / >< / table>

价格

主要指数

| 纽约 | | |

道琼斯指数 / 53577.40 (+160.24) 纳斯达克指数 / 26151.30 (+171.11) 标普500指数 / 7677.28 (+24.42) | 东京 | | | 日经225指数 / 65856.43 (+328.34) | 香港 | | | 恒生指数 / 25511.10 (-6.23) | 阿姆斯特丹 | | | 阿姆斯特丹AEX指数 / 1108.34 (-1.61) | 悉尼 | | | 澳大利亚AO指数 / 9374.90 (+58.20) | 法兰克福 | | | 德国DAX指数 / 26266.14 (+159.54) | 新加坡 | | | 新加坡海峡指数 / 5735.68 (+55.22) | 布鲁塞尔 | | | 布鲁塞尔BEL20指数 / 5834.53 (+21.03)

| 巴黎 | | |

巴黎CAC指数 / 8439.20 (-13.81) | 苏黎世 | | | 苏黎世SMI指数 / 14525.29 (+78.10) 苏黎世道琼斯欧元区50指数 / 6455.63 (+7.65) | 伦敦 | | | 富时100指数 / 10886.16 (+31.84) 富时250指数 / 24856.05 (+138.57) 富时350指数 / 5934.45 (+19.07) 富时欧元区100指数 / 5074.89 (+12.89) 富时全股指数 / 5869.29 (+18.87) 富时非金融股指数 / 6454.55 (+36.26) 科技市场焦点指数 / 9547.32 (+44.30) 美元 / 1.3634 (-0.0001) 欧元 / 1.1683 (-0.0004) 特别提款权 / 0.9932 (-0.0002) 2015年=100年7月CPI / 142.9 1987年=100年7月RPI / 419.1 1987年=100年7月RPIX / 412.2

伦敦金融期货

期限 / 开盘 / 最高 / 最低 / 结算 / 成交量 / 未平仓合约 英国长期国债 / 26-9 / 86.23 / 86.94 / 86.02 / 86.78 / 781024 / 479713 26-12 / 86.19 / 86.91 / 85.97 / 86.74 / 631525 / 963942 27-3 / 86.72 / 0 3个月英镑银行同业拆借利率指数 / 26-6 / 96.2525 / 96.255 / 96.2525 / 4150 / 389848 26-9 / 96.155 / 96.17 / 96.145 / 96.165 / 96606 / 441464 26-12 / 95.91 / 95.97 / 95.895 / 95.95 / 122506 / 570901 27-3 / 95.73 / 95.81 / 95.71 / 95.785 / 84806 / 401107 3个月英镑银行同业拆借利率指数 / 27-6 / 95.64 / 95.735 / 95.615 / 95.71 / 87467 / 382624 27-9 / 95.62 / 95.72 / 95.595 / 95.695 / 61796 / 252786 27-12 / 95.645 / 95.74 / 95.62 / 95.715 / 61038 / 292739 3个月欧元银行同业拆借利率 / 26-9 / 97.385 / 97.395 / 97.375 / 97.385 / 95873 / 632867 26-12 / 97.195 / 97.235 / 97.185 / 97.22 / 173215 / 938377 27-3 / 97.065 / 97.125 / 97.05 / 97.11 / 129717 / 467001 27-6 / 97 / 97.075 / 96.98 / 97.055 / 153900 / 500255 27-9 / 96.99 / 97.075 / 96.97 / 97.05 / 114912 / 442523

3个月SARON

指数 / 日期 / 开盘价 / 最高价 / 最低价 / 收盘价 / 成交量 / 持仓量 ------ / -------- FTSE100 / 26-Jun / 100.05 / 100.0475 / 420 / 68830 FTSE100 / 26-Sep / 100.05 / 100.055 / 100.05 / 4732 / 66398 FTSE100 / 26-Dec / 100.02 / 100.03 / 100.015 / 100.025 / 13958 / 55665 FTSE100 / 27-Mar / 99.95 / 99.97 / 99.94 / 99.965 / 9243 / 40112 FTSE100 / 27-Jun / 99.86 / 99.895 / 99.855 / 99.89 / 6059 / 29660 FTSE100 / 27-Sep / 99.78 / 99.82 / 99.77 / 99.81 / 2310 / 26372 FTSE100 / 27-Dec / 99.715 / 99.755 / 99.7 / 99.74 / 2479 / 20809

指数 / 日期 / 开盘价 / 最高价 / 最低价 / 收盘价 / 成交量 / 持仓量 ------ / -------- FTSE100 / 26-Sep / 10888.5 / 10922 / 10850.5 / 10909.5 / 42352 / 476966 FTSE100 / 26-Dec / 10978.5 / 10965.5 / 10979.5 / 2 / 1465 FTSEurofirst 80 / 26-Sep / 80 / 8778.3 / 0 FTSEurofirst 80 / 26-Dec / 8824 / 0

Tradeweb

© 2021 Tradeweb Markets LLC. 版权所有。未经授权不得转发;Tradeweb FTSE英国国债收盘价格信息为Tradeweb专有数据;不得复制,其准确性、完整性或及时性不作任何保证;且不构成投资建议。Tradeweb不对因使用本信息而可能产生的任何损失或损害承担责任。

商品

| 天然气价格(美元) | | --- | 2.743 / -0.039 | 轻质原油 | 81.92 / -3.09

原油价格(美元 / 桶,离岸价)

WTI NOV 26 / 80.49 / -2.81 WTI DEC 26 / 78.76 / -2.58 JAN 27 / 77.26 / -2.32 FEB 27 / 76.02 / -2.05 MAR 27 / 74.99 / -1.83

产品

ICE期货

11月87.12-87.11< / td><>2月81.8-81.78< / >< / tr><><>12月85.03-85.02< / ><>成交量:896874< / >< / table>

<><>9月< / ><>4148 -105< / ><>9月< / ><>4295 -66< / >< / ><><>12月< / ><>4209 -89< / ><>12月< / ><>4226 -64< / >< / ><><>3月< / ><>4324 -80< / ><>3月< / ><>4324 -80< / >< / ><><>5月< / ><>4329 -81< / ><>5月< / ><>4329 -81< / >< / ><><>7月< / ><>4328 -79< / >< colspan="2">成交量:29827< / >< / table>

罗布斯塔咖啡

<><>9月3742 -48< / ><>5月3638 -94< / >< / ><><>11月3678 -124< / ><>7月3601 -116< / >< / ><><>1月3665 -114< / ><>< / >< / ><><>5月3638 -94< / ><>成交量:35649< / >< / table>

<><>10月518.2 -17.7< / ><>8月509.9 -11.8< / >< / ><><>12月515.5 -17.9< / ><>10月506.1 -9.6< / >< / ><><>5月514.7 -15.7< / ><>< / >< / ><><>5月514.7 -15.7< / ><>成交量:51303< / >< / table>

伦敦谷物期货

伦敦国际金融期货交易所小麦期货(收盘价£ / 吨)

<><>11月< / ><>205.5 -1< / ><>5月< / ><>211.5 -1< / >< / ><><>1月< / ><>208.5< / ><>7月< / ><>214.5< / >< / ><><>3月< / ><>210.5< / >< colspan="2">成交量:8169< / >< / table>

<>< colspan="2">汇率< / >< / ><><>澳大利亚元< / ><>1.90499 (-0.00136)< / >< / ><><>加拿大元< / ><>1.88656 (-0.00012)< / >< / ><><>丹麦克朗< / ><>8.73422 (-0.00079)< / >< / ><><>欧元< / ><>1.1682 (-0.0006)< / >< / ><><>港元< / ><>10.69 (+0.007)< / >< / ><><>匈牙利福林< / ><>421.77 (-2.15)< / >< / ><><>印尼盾< / ><>24125.07 (-10.85)< / >< / ><><>以色列新谢克尔< / ><>4.0675 (-0.0211)< / >< / ><><>日元< / ><>217.163 (+0.348)< / >< / ><><>新西兰元< / ><>2.28424 (-0.00282)< / >< / ><><>挪威克朗< / ><>12.7044 (+0.0175)< / >< / ><><>波兰兹罗提< / ><>5.02567 (+0.00233)< / >< / ><><>俄罗斯卢布< / ><>114.142 (+0.424)< / >< / ><><>南非兰特< / ><>21.74098 (-0.06936)< / >< / ><><>瑞典克朗< / ><>12.9112 (-0.0315)< / >< / ><><>瑞士法郎< / ><>1.09457 (+0.00105)< / >< / ><><>土耳其里拉< / ><>65.597 (+0.0714)< / >< / ><><>美元< / ><>1.3639 (+0.0007)< / >< / table>

<>< colspan="3">12个月< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">涨跌< / >< rowspan="2">预测收益率%< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / >< / ><><>5又1 / 8< / ><>2又1 / 4< / ><>Prosperx Energy◆< / ><>3又3 / 4 +< / ><>1 / 8< / ><>...< / ><>-5.5< / >< / ><><>5< / ><>0又1 / 4< / ><>Quadrise◆< / ><>1< / ><>< / ><>...< / ><>-5.6< / >< / ><><>160< / ><>35< / ><>Reabold Resources◆< / ><>61又1 / 8 -< / ><>1 / 8< / ><>...< / ><>-767.5< / >< / ><><>0< / ><>0< / ><>Red Rock Res◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.3< / >< / ><><>10416又1 / 4< / ><>5502又1 / 4< / ><>力拓有限公司‡< / ><>9411又1 / 4 +< / ><>101< / ><>3.6< / ><>18.0< / >< / ><><>9117< / ><>4528< / ><>力拓< / >

Tinto‡ / 7730 + / 64 / 4.4 / 17.2

0 $\frac{1}{2}$ / 0 $\frac{1}{4}$ / 0 ${1}{4}$ / ... / -14.2 375 / 194 / Serabi Gold◆ / 325 / 1.5 / 6.2 302 ${1}{8}$ / 146 / Serica Energy◆ / 257 ${1}{2}$ + / 3 ${1}{4}$ / 6.2 / -27.0 3758 ${1}{2}$ / 2553 ${3}{4}$ / 3386 ${1}{2}$ - / 10 ${1}{2}$ / 4.5 / 15.2 7 / 2 ${1}{4}$ / Shuka Minerals◆ / 3 ${1}{2}$ / ... / -2.3 13 / 1 ${1}{2}$ / Sound Energy◆ / 1 ${1}{2}$ / ... / -1.6 27 / 5 ${1}{2}$ / Star ◆ / 22 / ... / -3.9 4 ${1}{2}$ / 0 ${1}{4}$ / Sunda ◆ / 2 ${1}{2}$ / ... / -2.1 0 / Sunrise Resources◆ / 0 / ... / -3.3 0 / Synergia ◆ / 0 / ... / 0.5 0 ${1}{2}$ / 0 / Tertiary Minerals◆ / 0 ${1}{2}$ / ... / -7.2 0 ${1}{2}$ / Thor ◆ / 0 ${1}{2}$ / ... / -0.6 7066 / 4293 ${1}{2}$ / 6479 ${1}{2}$ - / 21 ${1}{2}$ / 4.6 / 12.8 0 / Tower Resources◆ / 0 / ... / -0.3 21 ${1}{4}$ / 3 ${1}{2}$ / Tullow Oil / 20 ${1}{2}$ + / ${1}{4}$ / ... / 70.4 0 / UK Oil & Gas◆ / 0 / ... / -0.2 13 / 2 ${1}{2}$ / URU Metals◆ / 4 / ... / -2.7 9 ${1}{2}$ / 2 ${1}{4}$ / Vast Resources◆ / 4 ${1}{4}$ - / ${1}{4}$ / ... / -0.7 9 / 1 ${1}{8}$ / Westmount ◆ / 3 ${1}{4}$ + / ${1}{8}$ / ... / -8.6 1 ${1}{2}$ / 0 ${1}{2}$ / Xtract Resources◆ / 1 ${1}{2}$ / ... / -5.3 4 ${1}{2}$ / 2 ${1}{4}$ / Zephyr ◆ / 3 - / ${1}{4}$ / ... / -7.1

| 专业及支持服务 | | | | | | | |

5135 / 2980 / 4imprint $^{\ddagger}$ / 4502 / 4.0 / 15.2 615 / 464 / Andrews Sykes $^{♦}$ / 597 $^{1 / 2}$ / 4.3 / 13.8 130 / 103 / BTG Consulting $^{♦}$ / 112 / + / 1 $^{1 / 2}$ / 4.1 / 21.2 2886 / 1981 / Bunzl / 2794 / - / 4 / 2.7 / 19.8 416 / 215 / Capita / 288 $^{1 / 2}$ / - / 1 $^{1 / 2}$ / ... / -2.0 49 $^{1 / 2}$ / 25 / CEPS $^{♦}$ / 40 / ... / -11.4 165 / 90 / Christie Group $^{♦}$ / 152 $^{1 / 2}$

< / td> < / ><>< / ><>2.3< / ><>30.0< / >< / tr> <>25811 / 4< / sup>< / ><>2000< / ><>Compass< / ><>2259<>1 / 4< / >< / ><>—< / ><>38<>1 / 4< / >< / ><>2.2< / ><>28.0< / >< / ><><>87< / ><>64<>1 / 2< / >< / ><>Croma Security<>♦< / >< / ><>70< / ><>< / ><>3.4< / ><>12.2< / >< / ><><>6740< / ><>4188< / ><>DCC Energy< / ><>6360< / ><>—< / ><>5< / ><>3.4< / ><>…< / >< / ><><>36< / ><>15< / ><>Diales Grp<>♦< / >< / ><>34<>1 / 2< / >< / ><>< / ><>4.3< / ><>26.5< / >< / ><><>7765< / ><>4970< / ><>Diploma< / ><>7230< / ><>+< / ><>30< / ><>0.9< / ><>52.4< / >< / ><><>840< / ><>505< / ><>DiscoverIE< / ><>781< / ><>+< / ><>23< / ><>1.7< / ><>25.9< / >< / ><><>115<>1 / 4< / >< / ><>78<>1 / 2< / >< / ><>Essentra< / ><>109<>1 / 4< / >< / ><>+< / ><>1<>1 / 4< / >< / ><>1.9< / ><>…< / >< / ><><>3987< / ><>2203< / ><>Experian< / ><>3009< / ><>+< / ><>46< / ><>1.7< / ><>24.9< / >< / ><><>330< / ><>110< / ><>FIH Group<>♦< / >< / ><>185< / ><>+< / ><>17<>1 / 2< / >< / ><>3.6< / ><>−4.5< / >< / ><><>850< / ><>588< / ><>Hargreaves Servs<>♦< / >< / ><>828< / ><>+< / ><>12< / ><>4.8< / ><>8.9< / >< / ><><>5860< / ><>3519<>1 / 4< / >< / ><>Intertek< / ><>5850< / ><>+< / ><>5< / ><>2.8< / ><>26.8< / >< / ><><>250<>1 / 4< / >< / ><>163<>1 / 2< / >< / ><>Int'l Workplace< / ><>180<>1 / 4< / >< / ><>−< / ><><>1 / 2< / >< / ><>0.6< / ><>…< / >< / ><><>172<>1 / 4< / >< / ><>123<>1 / 2< / >< / ><>Johnson Service< / ><>145<>1 / 4< / >< / ><>+< / ><><>7 / 4< / >< / ><>3.3< / ><>15.7< / >< / ><><>554< / ><>360< / ><>Journeo<>♦< / >< / ><>505< / ><>< / ><>…< / ><>20.8< / >< / ><><>263<>1 / 4< / >< / ><>178<>1 / 2< / >< / ><>Kier Group< / ><>260< / ><>+< / ><>5<>1 / 4< / >< / ><>3.0< / ><>20.3< / >< / ><><>1170< / ><>910< / ><>Latham (J)<>♦< / >< / ><>1075< / ><>< / ><>3.4< / ><>11.6< / >< / ><><>3800< / ><>2100< / ><>London Security<>♦< / >< / ><>3650< / ><>< / ><>2.7< / ><>18.8< / >< / ><><>298< / ><>204< / ><>LSL Property Servs< / ><>268< / ><>−< / ><>6< / ><>4.3< / ><>16.1< / >< / ><><>99< / ><>59<>1 / 4< / >< / ><>Macfarlane< / ><>74<>1 / 4< / >< / ><>+< / ><>3<>1 / 4< / >< / ><>4.9< / ><>18.8< / >< / ><><>188<>1 / 4< / >< / ><>64<>1 / 2< / >< / ><>Maintel Holdings<>♦< / >< / ><>68<>1 / 2< / >< / ><>< / ><>…< / ><>−5.8< / >< / ><><>28< / ><>15<>1 / 4< / >< / ><>Malvern Intl<>♦< / >< / ><>21<>1 / 2< / >< / ><>< / ><>…< / ><>−2.8< / >< / ><><>460< / ><>310< / ><>Mears Group< / ><>425< / ><>−< / ><>2<>1 / 2< / >< / ><>4.3< / ><>7.6< / >< / ><><>260< / ><>101<>1 / 4< / >< / ><>Michael Page< / ><>223< / ><>+< / ><>2< / ><>2.1< / ><>76.9< / >< / ><><>214< / ><>134<>1 / 4< / >< / ><>Mitie Group<>♦< / >< / ><>208<>1 / 4< / >< / ><>< / ><>2.2< / ><>31.6< / >< / ><><>15<>1 / 4< / >< / ><>0<>1 / 4< / >< / ><>MobilityOne<>§< / >< / ><>6<>1 / 4< / >< / ><>< / ><>…< / ><>−2.1< / >< / ><><>137< / ><>71<>1 / 4< / >< / ><>Newmark Security<>♦< / >< / ><>106<>1 / 2< / >< / ><><

贵金属(美元 / 盎司)< / td>< / tr> <><>现货黄金:开盘价 $4654.46< / >< / > <><>收盘价 $4652.332 最高价 $4697.07< / >< / > <><>最低价 $4605.45< / >< / > <><>上午价 $4625.65 下午价 $4615.45< / >< / > <><>铂金 $1857.8< / >< / > <><>白银 $68.812< / >< / > <><>钯金 $1335.739< / >< / > < / table>

<>< colspan="3">12个月< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">涨跌< / >< rowspan="2">预测收益率%< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > <><>最高价< / ><>最低价< / ><>公司< / >< / > <><>66< / ><>42< / ><>PCI-PAL◆< / ><>$62< / ><>< / ><>…< / >< / > <><>$12< / ><>7< / ><>Petards◆< / ><>10< / ><>< / ><>…< / ><>-14.9< / >< / > <><>$12< / ><>7< / ><>PHSC◆< / ><>$7< / ><>< / ><>…< / ><>-2.6< / >< / > <><>$0< / ><>$0< / ><>PowerHouse Energy◆< / ><>$0< / ><>< / ><>…< / ><>-3.0< / >< / > <><>$62< / ><>$41< / ><>Record< / ><>$43 - $0< / ><>< / ><>8.2< / ><>11.2< / >< / > <><>978< / ><>772< / ><>Renew Holdings◆< / ><>966 +< / ><>14< / ><>2.1< / ><>15.7< / >< / > <><>507< / ><>329< / ><>Rentokil‡< / ><>$347 - $0< / ><>< / ><>2.7< / ><>25.5< / >< / > <><>310< / ><>222< / ><>Restore◆< / ><>294 +< / ><>$0< / ><>2.5< / ><>-62.6< / >< / > <><>7< / ><>$1< / ><>River Global A◆§< / ><>$2 - $0< / ><>< / ><>…< / ><>-0.3< / >< / > <><>30< / ><>14< / ><>Roebuck Food Group◆< / ><>26< / ><>< / ><>…< / ><>-9.0< / >< / > <><>$752< / ><>$536< / ><>RS Group< / ><>$743 + $12< / ><>< / ><>3.1< / ><>21.5< / >< / > <><>150< / ><>85< / ><>RTC Group◆< / ><>95< / ><>< / ><>7.1< / ><>6.7< / >< / > <><>$125< / ><>68< / ><>RWS Holdings◆< / ><>$120 - $2< / ><>< / ><>5.3< / ><>-4.5< / >< / > <><>612< / ><>520< / ><>Science Group◆< / ><>578< / ><>< / ><>1.7< / ><>7.7< / >< / > <><>$325< / ><>$212< / ><>Serco< / ><>260 - $1< / ><>< / ><>1.8< / ><>18.1< / >< / > <><>$79< / ><>$54< / ><>Smiths News< / ><>$69 + $0< / ><>< / ><>8.0< / ><>5.9< / >< / > <><>$27< / ><>$13< / ><>Software Circle◆< / ><>$15 - $0< / ><>< / ><>…< / ><>-73.8< / >< / > <><>$52< / ><>$36< / ><>Staffline Group◆< / ><>$42< / ><>< / ><>…< / ><>10.8< / >< / > <><>$300< / ><>$132< / ><>SThree< / ><>298 + $2< / ><>< / ><>4.8< / ><>21.8< / >< / > <><>350< / ><>146< / ><>Synectics◆< / ><>195 + $2< / ><>< / ><>2.6< / ><>8.9< / >< / > <><>2< / ><>$0< / ><>Thruvision Group◆< / ><>$1< / ><>< / ><>…< / ><>-1.3< / >< / > <><>74< / ><>46< / ><>Tribal◆< / ><>$60 - 3< / ><>< / <>2.2< / ><>14.4< / >< / > <><>81< / ><>58< / ><>Vianet◆< / ><>66< / ><>< / ><>3.6< / ><>46.2< / >< / > <><>490< / ><>$294< / ><>ZIGUP< / ><>465 - $0< / ><>< / ><>5.8< / ><>13.8< / >< / > < / table>

零售业< / td>< / tr> <><>117½< / ><>82½< / ><>AO World< / ><>93½< / ><>-< / ><>¾< / ><>… 14.7< / >< / > <><>269¼< / ><>140< / ><>B&M European< / ><>246¼< / ><>+< / ><>3¼< / ><>3.9 15.1< / >< / > <><>115¼< / ><>58¼< / ><>Card Factory< / ><>76¼< / ><>-< / ><>¼< / ><>6.6 8.5< / >< / > <><>1648< / ><>1062< / ><>CVS Group< / ><>1296< / ><>+< / ><>4< / ><>0.7 17.6< / >< / > <><>204< / ><>113< / ><>DFS Furniture< / ><>158< / ><>-< / ><>1½< / ><>0.6 15.0< / >< / > <><>1248< / ><>707< / ><>Dunelm< / ><>889< / ><>+< / ><>1< / ><>7.9 11.5< / >< / > <><>843½< / ><>598< / ><>Frasers Group< / ><>827½< / ><>+< / ><>7½< / ><>… 9.5< / >< / > <><>2046< / ><>1407¼< / ><>Greggs< / ><>1882< / ><>+< / ><>6< / ><>3.7 15.7< / >< / > <><>250< / ><>123¼< / ><>Halfords‡< / ><>238½< / ><>+< / ><>5½< / ><>3.8 15.7< / >< / > <><>981< / ><>713< / ><>Howden Joinery< / ><>800½< / ><>< / ><>2.7 16.3< / >< / > <><>895< / ><>640¼< / ><>Inchcape‡< / ><>820½< / ><>-< / ><>2½< / ><>4.1 11.3< / >< / > <><>1⅛< / ><>0⅛< / ><>Imaging Biometrics< / ><>0⅛< / ><>-< / ><>⅛< / ><>… -3.7< / >< / > <><>106¼< / ><>64< / ><>JD Sports< / ><>85¼< / ><>-< / ><>¼< / ><>1.4 9.9< / >< / > <><>372¼< / ><>240¼< / ><>Kingfisher< / ><>322½< / ><>+< / ><>4¼< / ><>3.8 23.0< / >< / > <><>418¼< / ><>301¼< / ><>Marks & Spencer< / ><>391¼< / ><>+< / ><>6⅛< / ><>1.1 30.8< / >< / > <><>3⅛< / ><>0⅛< / ><>Mothercare◆< / ><>0⅛< / ><>< / ><>… -0.8< / >< / > <><>93¼< / ><>61¼< / ><>Naked Wines◆< / ><>68¼< / ><>-< / ><>1⅛< / ><>… -7.5< / >< / > <><>15900< / ><>11200< / ><>Next< / ><>15635< / ><>+< / ><>360< / ><>1.7 20.6< / >< / > <><>358¼< / ><>140¼< / ><>Ocado< / ><>246¼< / ><>+< / ><>13¼< / ><>… 5.2< / >< / > <><>240¼< / ><>167¼< / ><>Pets at Home< / ><>216¼< / ><>+< / ><>1⅛< / ><>3.4 15.7< / >< / > <><>575< / ><>200< / ><>Pinewood Tech Group< / ><>450< / ><>+< / ><>2< / ><>… 93.8< / >< / > <><>747< / ><>192¼< / ><>Saga< / ><>679< / ><>-< / ><>4< / ><>… …< / >< / > <><>380¼< / ><>292¼< / ><>Sainsbury's< / ><>335¼< / ><>-< / ><>½< / ><>4.1 19.4< / >< / > <><>719½< / ><>378¼< / ><>WH Smith< / ><>415< / ><>+< / ><>¼< / ><>… -3.7< / >< / > <><>14< / ><>4½< / ><>Sosandar◆< / ><>13< / ><>< / ><>… 92.9< / >< / > <><>510¼< / ><>411¼< / ><>Tesco< / ><>464¼< / ><>+< / ><>3½< / ><>3.1 16.9< / >< / > <><>50< / ><>30¼< / ><>Tops Tiles< / ><>35< / ><>-< / ><>½< / ><>8.9 11.5< / >< / > < / table>

科技< / td>< / tr> <><>252< / ><>140 ⅓< / ><>Alfa Financial< / ><>167 ⅓< / ><>+< / ><>1 ⅛< / ><>5.7< / ><>16.4< / >< / > <><>307< / ><>195< / ><>Aptitude Software< / ><>214< / ><>-< / ><>4< / ><>2.5< / ><>29.3< / >< / > <><>129< / ><>55< / ><>Bango◆< / ><>62 ½< / ><>-< / ><>⅛< / ><>...< / ><>-8.6< / >< / > <><>20< / ><>11 ¼< / ><>BATM Adv Coms< / ><>12 ¼< / ><>+< / ><>⅛< / ><>...< / ><>-4.0< / >< / > <><>33< / ><>19 ¼< / ><>Berkeley Res< / ><>26< / ><>< / ><>...< / ><>-67.9< / >< / > <><>3 ¼< / ><>0 ⅛< / ><>Blackbird◆< / ><>1 ¼< / ><>< / ><>...< / ><>-1.9< / >< / > <><>194< / ><>74< / ><>Celebrus Tech◆< / ><>96 ½< / ><>+< / ><>5< / ><>3.5< / ><>-108.7< / >< / > <><>28< / ><>12 ½< / ><>Cirata◆< / ><>13< / ><>-< / ><>⅛< / ><>...< / ><>-3.0< / >< / > <><>0 ⅛< / ><>0 ⅛< / ><>CloudCoCo◆< / ><>0 ⅛< / ><>< / ><>...< / ><>0.5< / >< / > <><>5220< / ><>2234< / ><>Computacenter< / ><>5190< / ><>+< / ><>90< / ><>1.4< / ><>35.4< / >< / > <><>286< / ><>173 ½< / ><>Concurrent Tech◆< / ><>230< / ><>+< / ><>7 ½< / ><>0.5< / ><>39.2< / >< / > <><>13 ½< / ><>6 ½< / ><>Cororo◆< / ><>7 ¼< / ><>< / ><>...< / ><>-98.8< / >< / > <><>2644< / ><>988< / ><>Craneware◆< / ><>1272< / ><>-< / ><>24< / ><>2.6< / ><>30.9< / >< / > <><>110< / ><>50< / ><>Crimson Tide◆< / ><>87 ½< / ><>< / ><>...< / ><>20.8< / >< / > <><>10< / ><>5 ¼< / ><>CyanConnode Hldgs◆< / ><>9 ⅛< / ><>< / ><>...< / ><>-8.4< / >< / > <><>15 ½< / ><>8< / ><>Dillstone Group◆< / ><>12< / ><>< / ><>...< / ><>-8.2< / >< / > < / table>

<>< colspan="3">12个月< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">涨跌< / >< colspan="3">预测< / >< / > <><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / > <><>$0 ½< / ><>$0< / ><>Forgent◆< / ><>$0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.0< / >< / > <><>$165 ¼< / ><>$94 ½< / ><>FDM Group< / ><>$114 ⅛< / ><>-< / ><>⅜< / ><>6.1< / ><>22.0< / >< / > <><>480< / ><>114< / ><>Filtronic◆< / ><>242< / ><>-< / ><>$4 ½< / ><>...< / >< / > <><>265< / ><>$154 ⅛< / ><>GB Group< / ><>$154 ⅛< / ><>-< / ><>⅜< / ><>2.8< / ><>-5.0< / >< / > <><>51< / ><>24< / ><>Ilika◆< / ><>27< / ><>< / ><>...< / ><>-6.7< / >< / > <><>138< / ><>56< / ><>Ingenta◆< / ><>$65 ½< / ><>< / ><>6.9< / ><>5.5< / >< / > <><>178< / ><>73< / ><>Intercede◆< / ><>112< / ><>-< / ><>$2 ½< / ><>...< / ><>19.6< / >< / > <><>$28 ½< / ><>$11 ⅛< / ><>lomart◆< / ><>$15 ⅛< / ><>+< / ><>¾< / ><>...< / ><>-1.9< / >< / > <><>$72 ⅛< / ><>$4 ⅛< / ><>IQE◆< / ><>$47 ½< / ><>+< / ><>$2 ⅛< / ><>...< / ><>-12.6< / >< / > <><>$4453 ½< / ><>$912 ⅛< / ><>LG Electronics< / ><>$1833 ⅛< / ><>+< / ><>⅛< / ><>...< / >< / > < / table>

< / td> 1.3< / ><>…< / >< / tr> <>79< / ><>37< / ><>MTI Wireless◆< / ><>66< / ><>-< / ><>$13< / ><>3.1< / ><>15.4< / >< / ><><>$2< / ><>2< / ><>Nanoco Group< / ><>$2< / ><>-< / ><>$94< / ><>…< / ><>-2.2< / >< / ><><>138< / ><>$94⅛< / ><>Netcall◆< / ><>$116½< / ><>-< / ><>$2< / ><>0.8< / ><>47.6< / >< / ><><>$60⅛< / ><>$37½< / ><>Oxford Metrics◆< / ><>39< / ><>< / ><>8.3< / ><>-70.9< / >< / ><><>31< / ><>17< / ><>Pennant Intl◆< / ><>30< / ><>+< / ><>1< / ><>…< / ><>-6.0< / >< / ><><>447< / ><>210< / ><>Playtech< / ><>$404⅛< / ><>-< / ><>$7⅛< / ><>…< / ><>1.0< / >< / ><><>50< / ><>$24⅛< / ><>Pulsar Group◆< / ><>$24½< / ><>-< / ><>$1< / ><>…< / ><>-3.1< / >< / ><><>$576½< / ><>$398½< / ><>QinetiQ< / ><>526< / ><>-< / ><>4< / ><>2.1< / ><>26.2< / >< / ><><>117< / ><>88< / ><>RM< / ><>101< / ><>< / ><>…< / ><>38.8< / >< / ><><>$6½< / ><>$2⅛< / ><>Seeing Machines◆< / ><>$4⅛< / ><>< / ><>…< / ><>-11.5< / >< / ><><>66< / ><>$35½< / ><>Shearwater Group◆< / ><>$58½< / ><>< / ><>…< / ><>-1.5< / >< / ><><>2084< / ><>1083< / ><>Softcat< / ><>2082< / ><>+< / ><>28< / ><>1.5< / ><>31.3< / >< / ><><>$39½< / ><>5< / ><>Sorted Group◆< / ><>9< / ><>< / ><>…< / ><>-0.2< / >< / ><><>$1018½< / ><>$575½< / ><>Tele Ericsson< / ><>753< / ><>+< / ><>$9⅛< / ><>3.1< / ><>11.4< / >< / ><><>1181< / ><>$773⅛< / ><>The Sage Grp< / ><>$1104½< / ><>-< / ><>$1< / ><>2.0< / ><>29.3< / >< / ><><>$89½< / ><>$52½< / ><>Touchstar◆< / ><>85< / ><>< / ><>3.8< / ><>-6.4< / >< / ><><>435< / ><>280< / ><>Tracsis◆< / ><>335< / ><>-< / ><>5< / ><>0.8< / ><>…< / >< / ><><>430< / ><>236< / ><>Triad Group§< / ><>410< / ><>< / ><>2.2< / ><>41.3< / >< / ><><>360< / ><>210< / ><>Water Intel◆< / ><>335< / ><>-< / ><>3< / ><>…< / ><>15.9< / >< / ><><>150< / ><>$96⅛< / ><>Xaar< / ><>113< / ><>+< / ><>1< / ><>…< / ><>-26.3< / >< / ><><>18< / ><>$8½< / ><>Zoo Digital◆< / ><>$17½< / ><>+< / ><>$1¼< / ><>…< / ><>-6.3< / >< / table>

<>< colspan="7">电信业< / >< / ><><>436¼< / ><>212⅛< / ><>Airtel Africa< / ><>334⅛< / ><>-< / ><>$1< / ><>1.6 24.5< / >< / ><><>242⅛< / ><>173< / ><>英国电信集团(BT Group)< / ><>206⅛< / ><>+< / ><>$1< / ><>4.0 18.8< / >< / ><><>169½< / ><>106< / ><>Currys< / ><>147⅛< / ><>+< / ><>$1< / ><>2.0 9.5< / >< / ><><>1186< / ><>687< / ><>Gamma Comms< / ><>1120< / ><>+< / ><>25< / ><>2.0 16.1< / >< / ><><>247⅛< / ><>127⅛< / ><>Helios Towers< / ><>204⅛< / ><>+< / ><>$1< / ><>0.9 75.2< / >< / ><><>0⅛< / ><>0⅛< / ><>Gana Media•< / ><>0⅛< / >< / >

< / td> < / ><>< / ><>-3.1< / >< / tr> <>1914< / ><>638< / ><>Telecom Plus $\frac{1}{8}$< / ><>860< / ><>-< / ><>3< / ><>5.8 8.5< / >< / ><><>131 $\frac{1}{8}$< / ><>83 ${1}{8}$< / ><>沃达丰< / ><>118 ${1}{8}$< / ><>+< / ><>${1}{8}$< / ><>3.4 -83.7< / >< / table>

利率 % 清算银行基准利率:3.75% 欧洲央行再融资利率:2.40% 美联储基金利率:3.5-3.75% 哈利法克斯抵押贷款标准利率(SVR):7.24%

<>< colspan="8">交通运输< / >< / ><><>260< / ><>$203{1}{8}$< / ><>Braemar‡< / ><>225< / ><>-< / ><>3< / ><>3.1< / ><>31.1< / >< / ><><>5485< / ><>3365< / ><>克拉克森< / ><>4992< / ><>-< / ><>58< / ><>2.3< / ><>23.3< / >< / ><><>$683{1}{4}$< / ><>$332{1}{8}$< / ><>易捷航空< / ><>676< / ><>+< / ><>$2{1}{4}$< / ><>2.0< / ><>10.3< / >< / ><><>$227{1}{4}$< / ><>$152{1}{8}$< / ><>第一集团< / ><>$178{1}{8}$< / ><>-< / ><>${1}{4}$< / ><>4.0< / ><>8.4< / >< / ><><>554< / ><>325< / ><>费舍尔(詹姆斯)< / ><>453< / ><>< / ><>...< / ><>-52.1< / >< / ><><>$492{1}{8}$< / ><>$332{1}{8}$< / ><>国际消费航空< / ><>$441{1}{8}$< / ><>+< / ><>$9{1}{4}$< / ><>1.5< / ><>7.2< / >< / ><><>$699{1}{8}$< / ><>458< / ><>爱尔兰大陆< / ><>$622{1}{2}$< / ><>< / ><>...< / ><>15.6< / >< / ><><>$35{1}{4}$< / ><>17< / ><>Mobico集团< / ><>$23{1}{4}$< / ><>+< / ><>${1}{4}$< / ><>...< / ><>-1.1< / >< / ><><>7< / ><>$1{1}{8}$< / ><>萨顿港♦< / ><>$4{1}{4}$< / ><>< / ><>...< / ><>-0.4< / >< / ><><>1453< / ><>832< / ><>Wizz Air< / ><>1085< / ><>+< / ><>26< / ><>...< / >< / table>

投资公司

<>< colspan="7">公用事业< / >< / ><><>$220{1}{4}$< / ><>$151{1}{2}$ Centrica‡< / ><>$155{1}{2}$ +< / ><>${3}{8}$< / ><>3.6< / ><>-103.7< / ><>< / >< / ><><>$937{1}{2}$< / ><>$613{1}{8}$ Drax Group< / ><>757 +< / ><>$17{1}{2}$< / ><>4.0< / ><>36.6< / ><>< / >< / ><><>485< / ><>420 泽西电力< / ><>435< / ><>< / ><>5.0< / ><>12.1< / ><>< / >< / ><><>$1428{1}{2}$< / ><>1000 国家电网< / ><>$1185{1}{2}$ +< / ><>16< / ><>4.1< / ><>18.1< / ><>< / >< / ><><>606< / ><>$439{1}{8}$ Pennon‡< / ><>473 +< / ><>$10{1}{8}$< / ><>6.2< / ><>24.4< / ><>< / >< / ><><>3335< / ><>2381 塞文特伦特< / ><>3152 +< / ><>30< / ><>4.0< / ><>25.5< / ><>< / >< / ><><>$2767{1}{2}$< / ><>1597 SSE‡< / ><>2409 +< / ><>38< / ><>2.9< / ><>22.8< / ><>< / >< / ><><>1497< / ><>1072 联合水务< / ><>1436 +< / ><>11< / ><>3.7< / ><>16.7< / ><>< / >< / table>

<>< colspan="3">12个月< / >< colspan="3">价格< / >< colspan="2">预测< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>(便士)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>4497< / ><>1825< / ><>3I集团< / ><>2904< / ><>-< / ><>30< / ><>2.9< / ><>5.4< / >< / ><><>399 ${1}{2}$< / ><>325< / ><>3I基础设施< / ><>396< / ><>+< / ><>1< / ><>3.4< / ><>12.4< / >< / ><><>1780< / ><>1408 ${1}{8}$< / ><>阿伯福斯小型企业‡< / ><>1772< / ><>+< / ><>8< / ><>2.7< / ><>27.7< / >< / ><><>1394< / ><>1178< / ><>联盟怀坦< / ><>1374< / ><>+< / ><>4< / ><>2.1< / ><>74.3< / >< / ><><>404< / ><>321< / ><>阿特米斯英国未来领先< / ><>398< / ><>+< / ><>1< / ><>3.9< / ><>32.2< / >< / ><><>210< / ><>116 ${1}{8}$< / ><>阿瑟尔尼< / ><>< / >< / table>

165 / 6.1 / 14.5

273 / 235 ⅛ / AVI Global / 264 / + / 2 / 1.7 / 52.1 194 / 154 ½ / AVI Japan / 173 {1}{2} / + / 4 / 1.3 / 59.0 331 / 277 / Baillie Gifford Ch Gr / 306 / 0.8 / … 133 / 91 {1}{8} / Baillie Gifford Eur Gr / 125 {1}{2} / + / 1 {1}{2} / 0.6 / … 1090 / 811 {1}{8} / Jpn / 1064 / + / 8 / 0.9 / … 176 / 123 / SN / 169 {1}{8} / + / 1 {1}{8} / 0.4 / … 231 / 180 {1}{8} / UK Gr / 226 / + / 1 / 2.7 / 36.3 154 {1}{4} / 121 {1}{4} / Bankers Invstmt Tst ‡ / 149 {1}{4} / + / {3}{4} / 1.9 / 66.3 445 / 387 {1}{8} / BH Macro GBP / 424 {1}{2} / - / 1 {1}{2} / 20.0 1784 / 866 / Biotech Growth / 1748 / + / 42 / -200.0 289 {1}{2} / 201 / BlckRck Amer Inc ‡ / 280 / + / 3 / 5.3 / 98.9 205 / 123 / BlckRck Eng&Res Inc / 186 {1}{2} / + / 1 {1}{2} / 3.1 / 53.3 208 / 164 {1}{2} / Fro Inv / 191 / 4.0 / 25.7 625 / 507 / BlackRock Grt Euro / 608 / + / 3 / 1.2 / 88.2 240 / 200 / Inc&Grth ‡ / 234 / 3.3 / 32.4 288 {1}{2} / 230 {1}{8} / Smlr ‡ / 276 / + / 1 {1}{2} / 2.9 / 31.5 1072 {1}{8} / 562 / Wild Min / 1040 / + / 8 / 2.3 / 43.2 1665 / 1280 / Brown Adv US Sm / 1580 / - / 10 / -263.8 1584 / 1336 / Brunner ‡ / 1566 / + / 2 / 1.7 / 56.2 402 / 312 / Caledonia Inv / 391 / + / 4 {1}{2} / 2.0 / 50.8 599 / 486 / City of Lon IT ‡ / 592 / + / 1 / 3.7 / 27.4 155 {1}{8} / 80 {1}{8} / Crystal Amber Fd / 83 / - / 2 {1}{2} / -60.1 / … 592 / 439 {1}{8} / CT Priv Eq Ord / 485 / - / 5 / 5.8 / … 373 / 320 / CT UK Cap & Inc / 361 / + / 3 / 3.7 / 29.8 120 / 92 / CT UK HIT B / 109 / 5.5 / 22.5 126 / 97 / CT UK

HIT / 119 / - / 3 / 5.0 / 24.5

480 ¼ / 460 / Dunedin Ent ‡ / 475 / ... 865 / 737 ⅛ / Edinburgh IT / 864 / + / 3 / 3.7 / 32.5 294 ½ / 188 ¼ / Edin Wwide / 263 ½ / + / 4 / ... / -237.4 1332 / 325 ⅛ / F&C Inv Trust / 341 ⅛ / + / 1 ⅛ / 1.2 / 76.0 672 / 546 / Fidelity Asian Val / 620 / + / 4 / 3.3 / 27.5 339 / 241 / Fidelity China Sp / 262 / + / 1 / 3.4 / 28.4 1574 / 836 / FidelityEmrgMkt / 1490 / + / 18 / 1.3 / 65.5 447 ½ / 367 ½ / Fidelity European Trust / 439 / + / ½ / 2.3 / 38.8 477 ½ / 372 / Fidelity Spec Val / 475 ½ / + / 1 / 2.2 / 38.7 906 / 706 ¼ / Fins Gwth & Inc / 836 / + / 1 / 2.4 / 44.2 85 ⅛ / 69 ¼ / GCP Infrastructure ‡ / 81 ¼ / - / ¼ / 8.6 / 38.0 370 / 316 / Global Opps Tst / 338 ½ / - / 1 / 3.0 / 43.4 117 ¼ / 114 / Golden Prospect ‡ / 115 ½ / -17.2 / ... 68 ⅛ / 57 ¼ / Greencoat Renew ‡ / 67 ¼ / + / ¼ / -16.9 / ... 117 / 92 ¼ / Greencoat UK Wind ‡ / 110 ½ / + / ⅛ / 9.7 / -12.7 346 / 250 / Hansa Investment Co / 332 / - / 4 / 1.3 / 75.5 335 / 244 / Hansa Inv Co A / 325 / 1.4 / 73.9 3500 / 2745 / Hrvest Glbl Pt Eq / 3345 / + / 5 / ... / -57.0 214 / 173 ¼ / Hend High Inc / 209 / 5.3 / 18.5 998 / 769 / Hend Smlr / 980 / + / 6 / 3.0 / 37.5 3290 ½ / 2285 / Herald Inv Trust / 2970 / + / 50 / ... 514 ⅛ / 318 ⅛ / HgCapital Trust / 425 / + / 5 / 1.2 / ... 141 / 107 ¼ / HICL Infra / 140 / + / ¼ / 6.1 / 10.1 1611 ½ / 1288 ¼ / ICG Ent Tr ‡ / 1466 / - / 20 / 2.9 / -413.0 494 ¼ / 379 / Impax Env Mkts / 443 / + / 1 / 1.2 / 89.7

12个月 / 价格 / 预测

高 / 低 / 公司 / (便士) / + / - / 股息率% / 市盈率 519 / 368½ / Invesco Asia Dragon Tr / 494½ / + / 8½ / 3.9 / 50.3 178½ / 150¼ / Invesco Bond Inc / 171 / 7.2 / 13.1 427 / 318 / Invesco Glbl Eq Inc / 416 / + / 4 / 3.8 / 83.0 1258 / 1041 / JPM American / 1210 / + / 4 / 1.0 / … 652 / 398 / JPM Asia Gro & Inc / 584 / + / 14 / 5.3 / … 313 / 259½ / China‡ / 270 / - / 1 / 5.0 / 69.4 986 / 791¼ / Claverhouse‡ / 980 / - / 2 / 3.7 / 29.1 310 / 181¼ / Emrg EMEA Sec / 246 / + / 1 / 0.2 / … 181¼ / 118⅛ / Em Mkts / 166¼ / + / 3½ / 4.5 / 72.3 666 / 548 / JPMorgan Euro / 635 / + / 5 / 2.5 / 34.9 221 / 148 / Em Mkts Inc / 209 / + / 3 / 2.9 / 36.7 641 / 529⅛ / G&GI‡ / 618½ / + / 4 / 4.0 / 74.8 1098 / 799 / India‡ / 876 / + / 10 / 5.1 / … 867 / 661 / Japan / 810 / + / 10 / 1.1 / 79.8 463 / 365 / Smaller Co / 432 / - / 2½ / 0.7 / … 1290 / 977⅛ / Law Debenture / 1252 / + / 4 / 3.0 / 33.6 191½ / 145½ / Lowland Inv / 187 / + / 1 / 3.6 / 27.8 137¼ / Marwyn Val Inv‡ / 138½ / 15.3 / … 289 / 234¼ / Mercantile IT / 287 / + / 2 / 2.9 / 31.0 690 / 536 / Merchants Trust / 686 / + / 2 / 4.3 / 22.4 804 / 682 / Mid Wynd / 790 / + / 2 / 1.1 / … 1664 / 1366 / Monks Inv Trust‡ / 1612 / + / 14 / 0.1 / … 189 / 142 / Montanaro Eur Sml‡ / 178 / 0.9 / 91.8 1036 / 854¼ / Murray Income Trust‡ / 1002 / - / 2 / 4.1 / 26.0 374 / 293 / Murray Intl / 374 / + / 3 / 3.4 / 26.9 437 / 345 / Pacific Assets

Trust / 423 / ... / 75.5

409 / 325 / Pantheon Intl / 394 $\frac{1}{2}$ / + / 7 / ... 5095 / 3636 / Pershing Sqr‡ / 3900 / + / 16 / 1.4 / 3.8 558 / 512 / Personal Assets‡ / 555 / + / 3 / 1.0 / 92.0 743 $\frac{1}{2}$ / 385 ${1}{4}$ / Polar CapTech / 638 / + / 14 ${1}{2}$ / ... / -79.5 80 ${1}{2}$ / 63 ${1}{4}$ / Renewables Infra‡ / 76 ${1}{8}$ / 9.9 / -14.2 2645 / 1932 / RIT Cap Ptnr / 2575 / + / 5 / 1.7 / ... 990 ${1}{8}$ / 490 / Riverstone / 590 / ... / -370.7 738 / 488 ${1}{8}$ / Schroder TotRt / 700 / + / 5 / 1.6 / 71.4 892 / 608 / Schrod Asia Pac / 832 / + / 11 / 1.6 / 63.0 379 / 311 ${1}{8}$ / Schrod Inc Gwth / 378 / + / 2 / 3.9 / 30.1 401 / 276 / Schrod Jap Gwth / 384 / + / 7 / 3.2 / 55.6 782 / 652 / Schrod UKMid / 774 / + / 2 / 2.9 / 30.9 17 ${1}{4}$ / 12 ${1}{4}$ / Schroder UK PP Tr / 17 ${1}{2}$ / + / ... / -72.1 572 / 480 ${1}{8}$ / Scot American‡ / 562 / + / 4 / 2.9 / 35.9 1563 / 1015 ${1}{4}$ / Scot Mortgage / 1477 ${1}{2}$ / + / 19 / 0.3 / ... 88 / 75 ${1}{2}$ / Sequoia Eco / 85 ${1}{4}$ / + / ${7}{8}$ / 8.0 / 12.5 253 / 215 ${1}{8}$ / STS Glbl Inc Grwth / 230 ${1}{2}$ / + / 2 ${1}{2}$ / 3.7 / 35.5 352 / 198 ${1}{4}$ / Temp Emg Mkt / 319 / + / 4 ${1}{2}$ / 1.6 / 59.2 429 ${1}{2}$ / 334 / Temple Bar‡ / 422 ${1}{2}$ / 3.7 / 30.6 198 ${1}{8}$ / 162 ${1}{8}$ / The Glbl Smaller‡ / 192 ${1}{4}$ / 1.6 / 65.2 9 / 0 ${1}{2}$ / Potentially AI / 6 ${1}{4}$ / -1.6 / ... 364 ${1}{2}$ / 291 / TR Property / 309 / + / 2 ${1}{2}$ / 5.2 / 19.5 208 / 188 / UIL / 208 / 20.5 / ... 302 / 243 / Utilico Emerging Mkt / 277 / - / 2 / 3.5 / 20.4 865 / 682 / Vietnam Ent Inv / 714 / - / 8 / ... / 4.7 401 ${1}{2}$ / 320 / Ww Health / 396 / + / 5 / 0.6 / ...

市场汇率 / 区间 / 收盘价 / 1个月 / 3个月

哥本哈根 / 8.7343 / 8.7350 / -142.456 / -400.672 欧元 / 1.1682 / 1.1684 / -14.75 / -41.18 蒙特利尔 / 1.8868 / 1.8865 / -26.74 / -78.77 纽约 / 1.3639 / 1.3630 / -0.19 / -0.37 奥斯陆 / 12.7036 / 12.6849 / 48.39 / 155.47 东京 / 217.1740 / 216.8210 / -54.88 / -154.69 苏黎世 / 1.0945 / 1.0931 / -38.3 / -112.3

| 其他英镑汇率 | |

阿根廷比索 / 2060.71729–2060.71948 澳大利亚元 / 1.90509–1.90528 巴林第纳尔 / 0.51330–0.51530 巴西雷亚尔 / 7.01810–7.02010 欧元 / 1.16820–1.16900 香港元 / 10.69000–10.69400 印度卢比 / 129.84779–129.92780 印度尼西亚盾 / 24125.07031–24165.07031 科威特第纳尔 / 0.42000–0.42200 马来西亚林吉特 / 5.51130–5.51330 新西兰元 / 2.28408–2.28464 新加坡元 / 1.73134–1.73168 南非兰特 / 21.74350–21.75130 阿联酋迪拉姆 / 5.00850–5.01050

♦ AIM上市公司;# 停牌价格;† 除息;§ 除权;▲ 除权利金;▼ 除全部权利;§ 除资本分配;* 待发布数据或报告;… 无重大数据。粗体公司为富时100指数成分股。投资公司板块净资产或溢价数据由ICE数据服务提供。

| 美元汇率 | | 澳大利亚 / 1.39640–1.39720 加拿大 / 1.38335–1.38337 丹麦 / 6.40414–6.40441 欧元 / 0.85650–0.85690 香港 / 7.83823–7.83855 日本 / 159.21500–159.21899 马来西亚 / 4.04400–4.05000 挪威 / 9.31480–9.31730 新加坡 / 1.26944–1.26951 瑞典 / 9.46700–9.46900 瑞士 / 0.80245–0.80250

数据由ICE提供。此处显示的数据仅供参考,不构成要约。

您是否正在遭受牙齿和假牙问题的困扰?

EvoDental临床总监解释全口种植牙如何提供解决方案

什么是全口种植牙治疗?

全口种植牙治疗涉及将一组人工牙齿固定在颌骨植入的钛种植体上。这些牙齿固定牢固,无需摘除或担心松动。根据患者的解剖结构,每个颌骨通常植入10至12颗种植体。

该治疗适合哪些人?

此治疗适合牙齿或假牙出现问题或缺失的人群,他们希望获得固定且长期的解决方案。

对于被告知不适合传统种植牙治疗的患者,本疗法也可能适用。

传统全口种植治疗可能需要骨移植、上颌窦提升术以及漫长的愈合期。我们的专家能够在口腔深处(如翼状骨)植入种植体,这有助于患者避免这些准备程序并缩短治疗时间。

整个治疗过程需要多长时间?

在EvoDental,整个治疗过程通常需要约20周。

手术当天,我们在现场实验室为您定制临时牙齿。在镇静状态下,我们会拔除所有剩余天然牙齿并植入种植体,每个颌骨手术约需2小时。当天晚些时候,我们为您安装首副新牙。

12周后,您将返回进行复查,我们将检查愈合情况并了解您对初期牙齿的适应情况。如需调整,我们会在术后18至20周为您安装最终牙齿前进行调整。

全口种植牙的感觉如何?

如果您长期缺牙或牙齿受损,新牙一开始可能会让您感到不适。

随着适应,这些牙齿应尽可能自然,且无需像假牙那样使用厚重的腭托。

全口种植牙治疗会痛吗?

简单来说,不会。手术在局部麻醉下进行,并辅以静脉镇静,大多数患者告诉我们几乎不记得手术过程。与任何大型牙科治疗一样,术后几天内可能会有轻微触痛和肿胀。

EvoDental的经验如何?

我们去年在英国完成了超过1,700个颌骨和10,000颗种植体的全口种植牙治疗,数量居全英之首。我们每位临床医生每年完成数百例此类手术。相比之下,许多牙医一年仅完成少数几例。选择EvoDental,您将获得一支专注于此类治疗的专业团队,在专为该疗法设计的私人尖端诊所中每天进行此类手术。

如需进一步信息,请致电0808 149 6577或访问evodental.com

EVO DENTAL ——全新的您——

牙齿和假牙问题的永久解决方案

优惠延长 / Evo6氧化锆最多可节省3,000 英镑

成立于2007年,在英国各地设有私人牙科诊所:伯明翰、布里斯托尔、达特福德、爱丁堡、格拉斯哥、伦敦哈雷街、利兹、利物浦、伦敦、曼彻斯特、彼得伯勒。*条款和条件适用。详情请见网站。†仅限评估。

立即安排免费私人评估

致电0808 149 6577

英国最受欢迎的氧化锆全口种植治疗

√ 当日即可拥有笑容 √ 6颗种植体支撑,增强强度和稳定性 √ 可根据情况提供分期付款选项 √ 仅8月和9月治疗可享受折扣*

原价 双颌 单颌 24,500 英镑 14,500 英镑

现价 21,500 英镑* 12,500 英镑*

节省 3,000 英镑 2,000 英镑

扫描了解更多

讣闻

多莉·帕顿

拥有大波浪发型、妙语连珠的乡村音乐女王,同时也是成功的女商人、慈善家以及格拉斯顿伯里音乐节的“传奇”

当被问及希望如何被铭记时,多莉·帕顿总是回答说自己是一名词曲作者。“你在世界上创造了某种昨日不存在的东西,并希望人们在你离去后仍会继续传唱。”她说。

她的作品如《乔琳》《朝九晚五》《心碎者》,尤其是《我永远爱你》,必将在流行音乐存在的岁月里被人们传唱。但她也是一位杰出的表演者,轻松跨越乡村音乐与流行榜单,是电影和电视明星,一位活力四射的名人,以及精明的女商人——她经营着自己的“多莉世界”主题公园,致力于传播帕顿传奇。

她喜欢拿自己丰满金发的形象开玩笑。“我不介意那些‘金发傻瓜’的笑话,”她说,“因为我知道自己不傻,而且我也不是金发。”还有:“很庆幸我生为女孩,否则我会成为一个男扮女装的表演者。”以及:“人们问我梳头需要多长时间。我不知道。我从不在场。”

这让喜剧演员甚至政治家都能加入这份乐趣。前财政大臣肯尼思·克拉克曾不无幽默地责备自己的工党对手戈登·布朗,称其预算提案源自多莉·帕顿的经济学——“一个夸张到无以复加、毫无实际支撑的数字”。

家人的小木屋没有自来水,她的父亲也不识字

多莉羊——首只被克隆的动物——便是以她的名字命名,因为它是从一只母羊的乳腺细胞克隆而来。

帕顿总能笑到最后,这至少部分归功于她的唱片销量超过1亿张,成为史上最畅销流行歌手之一,也是最富有的歌手之一,银行账户中存有超过5 亿加元。

多莉·丽贝卡·帕顿于1946年出生,在田纳西州东部山区一个12个孩子的家庭中长大,家境极其贫困;她的贫困出身塑造并影响了她生活和事业的方方面面。她的祖父是一位严厉的传教士,她在一个宗教家庭中长大,那里“剃腿是一种罪,不准跳舞”。她的父亲是一名佃农,目不识丁。

家人的小木屋没有自来水,也没有电,孩子们穿的是别人穿过的旧衣服。这段经历后来被她写入歌曲,如《我的田纳西山区家乡》和《多彩的外套》。

甚至她那著名的“俗气”造型也受到了童年经历的影响。小时候进城时,她会羡慕当地一位金发碧眼、身穿短裙和高跟鞋的妓女。当帕顿告诉母亲她觉得对方“是她见过最漂亮的女人”时,母亲却回应说她是“下等人”。由于没有其他榜样,帕顿当即决定长大后也要打扮得“像下等人”。多年后,当她富有到能雇佣世界上最昂贵的设计师时,她还会开玩笑说:“要花多少钱才能让我显得这么廉价。”

她在当地教堂唱歌,在高中军乐队打鼓,成长于阿巴拉契亚山区和蓝草音乐的熏陶中。她的母亲家族都是音乐人,叔叔比尔·欧文斯尤其鼓励她的音乐才华。在他的指导下,她11岁时就登上了当地电台,并为小型的Goldband唱片公司录制了首张单曲《Puppy Love》。1959年,她前往纳什维尔在《Grand Ole Opry》节目中首次亮相;18岁时离开学校后,她收拾行李,永久搬到乡村音乐之都,寻求音乐事业的发展。

他们没有孩子,但帕顿的四个弟弟妹妹搬来与她同住,她和迪恩将他们抚养长大,视如己出。

1965年,搬到纳什维尔一年后,她与Monument Records签约,并在1967年凭借《Dumb Blonde》一曲斩获首个热门单曲,这首歌典型地直言不讳,意在瓦解性别歧视的刻板印象。她的成功使她被招募为乡村歌手波特·瓦格纳在其热门周播电视节目中的女搭档。两人合作录制了大量热门歌曲,包括《The Last Thing on My Mind》、《Tomorrow is Forever》和《Daddy was an Old Time Preacher Man》。

她也开始在Wagoner身边发展个人事业。1970年,她凭借与Jimmie Rodgers合作的《Mule Skinner Blues》取得首次成功后,又录制了一些最广为人知的作品,包括《Coat of Many Colours》和《My Tennessee Mountain Home》。这些作品很快让她的名气超过了Wagoner,并在1973年凭借《Jolene》再次获得巨大成功——歌词中她恳求Jolene“别因为你能做到就夺走我的男人”。于是,她决定离开Wagoner的节目。那一年,她创作了自己最著名的歌曲《I Will Always Love You》。Wagoner继续为她制作唱片两年,但当她宣布不再希望与他以任何形式合作时,他对此感到非常不满。

在录制《I Will Always Love You》并凭借该曲在乡村音乐排行榜上取得成功后,Elvis Presley曾请求录制这首歌。当他要求她将歌曲创作权和后续版税的一半给予自己时,她拒绝了,因此他从未录制过这首歌。然而,1992年,Whitney Houston为电影《The Bodyguard》录制了《I Will Always Love You》,帕顿最终笑到了最后。

“我不介意那些‘蠢金发美女’的笑话……我既不蠢,也不是金发”

这句名言风靡全球,而作为唯一作者,帕顿从这首歌的录制中赚取了约1000万美元。

若她当时同意埃尔维斯·普雷斯利的要求,其中一半收益本将归其遗产。然而,她对这一决定仍怀有遗憾。“我知道自己做了正确的选择。但多年后我仍然希望能听到他演唱这首歌。”她多年后如是说。

到1977年,帕顿已是乡村音乐界的头号巨星,并决定将目光投向流行乐坛,力求在该领域同样占据主导地位。尽管《你又来了》中仍能听到她的乡村根基,但这首歌被赋予了闪亮的当代流行制作,使其不仅在乡村电台,也在流行电台大获成功。《你又来了》在《美国公告牌》流行榜上排名第3,同时也是英国前20热门。此后,她凭借《两道门后》和《伤心人》进一步在流行乐坛取得成功,并于1979年甚至意外地在乡村-迪斯科风格中推出热门单曲《宝贝,我正在燃烧》。

次年,她凭借《朝九晚五》取得了更大成功,这首歌登顶美国排行榜。该唱片的成功也得益于她在同名电影中的银幕首秀,她在片中与莉莉·汤姆林和简·方达一同饰演秘书。随后她继续出演电影,包括在《得州最佳妓院》(1982年)中与伯特·雷诺兹合作饰演鸨母的出色表演,以及

爵士·比利·波士顿

速度型橄榄球联盟选手,曾效力于在1960年赢得世界杯的英国队,并成为该运动首位获封爵士的选手

波士顿在1965年挑战杯决赛中为维冈出战,这是他赢得的三次决赛之一

当比利·波士顿作为速度型橄榄球联合会三季选手崭露头角时,维冈橄榄球联盟足球俱乐部的主席和副主席前往他在加的夫的家中,试图诱使他转会并为他们效力。他们向他提供了1953年一笔巨款1,000 英镑,考虑到他有11个兄弟姐妹,这笔钱尤其可观。然而,他母亲代表他拒绝了。随后,俱乐部在1953年再次现金出价1,500 英镑,将钱摊在桌上用五英镑面值的钞票凸显其数额之巨。

波士顿,时年18岁,仍不愿签约,其母遂对他说:“别担心,儿子,我来替你打发他们。我会开价高到让他们知难而退。”她告诉代表团,波士顿只会以3,000 英镑的价码签约——是最初报价的三倍——主席随即在一分钟内同意了条件。波士顿称自己仍不愿加入维冈,但母亲已承诺在先,他便如约签下合同。

自此,波士顿开启了辉煌的橄榄球联盟生涯,并在效力英国队期间在31场比赛中攻入24次达阵,是1960年世界杯冠军队成员,在布拉德福德举行的决赛中以10-3击败澳大利亚并攻入达阵。他职业生涯最后效力于黑潭自治市,共在顶级橄榄球联盟中攻入571次达阵——这一纪录仅被澳大利亚选手布赖恩·埃文超越。去年,波士顿——1957年和1960年世界杯英国队成员——成为首位获封爵士的橄榄球联盟选手。

除速度外,他还拥有强劲的挡拆技巧和体魄,以及一步侧闪,后者在威尔士同胞中仅杰拉尔德·戴维斯在日后得以模仿。他能精准读懂比赛。尽管如此,尽管他在橄榄球联盟享有盛名且母亲影响力深远,波士顿仍坚称,倘若威尔士橄榄球联盟未明显歧视黑人选手,他本会继续从事业余体制下的橄榄球联合会。

他成为首位入选赴澳大利亚和新西兰巡回赛的非白人选手,并在1954年创下18场比赛中36次达阵的纪录。在那次巡回赛中,波士顿成为首位在一场比赛中为英国队攻入四次达阵的选手,对阵新西兰。当他于2024年获封爵士时,时任首相基尔·斯塔默表示,波士顿成为该运动史上首位获此殊荣实属“历史性的不公”。斯塔默的继任者安迪·伯纳姆视波士顿为挚友。

“我很失望加的夫从未表现出对我的兴趣,我认为这是因为我的肤色,”波士顿说,“我过去常乘坐从加的夫球场到尼斯的公交车去效力。加的夫不理不睬。我全心全意想为威尔士效力,但终究无缘。我转为职业选手后,他们甚至不让我进入俱乐部会所。我想我永远不会入选威尔士联合会队。”

威廉·约翰·波士顿于1934年出生于老虎湾,加的夫的一个码头区,该地后来因成为歌手莎莉·巴西的出生地而闻名。他是家中11个

他声称卡迪夫从未因他的肤色对他感兴趣

比利出生于塞拉利昂商船海员约翰·波士顿和有爱尔兰血统的内莉之家。他就读于南教堂街学校,并迅速迷上了橄榄球运动,先后代表卡迪夫中学队和16岁时的新成立的卡迪夫国际体育俱乐部出战。

离开学校后,他在一家装备工厂工作,生产橡胶救生艇和降落伞,但真正让他声名鹊起的还是他那爆发性的体育天赋。他在南威尔士橄榄球界的快速崛起,让他在1951年底面临抉择:是为阿伯阿冯和尼斯队出战巡回南非队,还是代表威尔士青年队出战国际比赛。在导师的建议下,他选择了国家青年队。他还曾短暂效力于尼斯和庞蒂浦。

翌年在北约克郡卡特里克服兵役时,他被皇家通信兵招募,该部队被视为武装部队中最优秀的联合式橄榄球队。他在英格兰北部的表现引起了联合式橄榄球俱乐部的关注,尤其是沃金顿和汉斯莱特。他在阿尔德肖特举行的陆军杯决赛中代表皇家通信兵队对阵威尔士近卫队,独中六次达阵。

然而,威根俱乐部将他招致麾下,他仅用68场比赛就达成了100次达阵的成就。

波士顿最终在威根队担任边锋或中卫,共出战488场比赛,达阵478次,帮助球队赢得三次挑战杯和联赛冠军。此外,他还随队在1966年赢得兰开夏杯,并在1958-59和1961-62赛季两度夺得兰开夏联赛冠军。

波士顿以边锋身份结束职业生涯,最后在黑潭自治市队担任第二排,共出场11次,达阵5次,在36岁时退役。他是首批入选橄榄球联盟名人堂的球员(1988年),也是五位在温布利体育场树立雕像的橄榄球联盟球员之一。他在卡迪夫和威根均有雕像纪念。在当地议员、国会议员和体育界人士的推动下,他获颁骑士勋章。

退役后,波士顿成为格里芬酒店的持牌人,该酒店距离威根的主场中央公园仅一脚开球之遥。球迷们会前来买一品脱啤酒,只为与他合影留念。他还获得了无数其他荣誉:1996年获MBE勋衔;获威体育名人堂终身会员;1990年入选威尔士体育名人堂;1999年获英国橄榄球联盟狮子会颁发的“年度雄狮”奖;2000年获威根自治市荣誉自由市民称号。2016年,他荣膺BBC威尔士终身成就奖。

波士顿的妻子琼于1956年在威根的希波德罗马剧院相识并结婚,上月先他而逝。他有三个子女幸存:斯蒂芬、凯伦和克里斯汀。另外两个女儿丽莎和安吉拉已先他而逝。他的一个孙子韦斯·戴维斯曾效力于威根、索尔福德和威尔士,以及康沃尔海盗。

尽管在获颁骑士勋章时已罹患血管性痴呆,波士顿仍保持着鲜明的幽默感。在授勋仪式上,国王对他说:“我也打橄榄球,但没有你的运动那么危险。”波士顿回应道:“陛下,您的工作比我的危险多了!”

续自第43页 多莉·帕顿

与西尔维斯特·史泰龙(Sylvester Stallone)合作主演《钻石闪闪》(Rhinestone,1984年)。

1983年与肯尼·罗杰斯(Kenny Rogers)合唱《溪流中的岛屿》(Islands in the Stream)成为她的美国榜第1首,也是当年最畅销的单曲。然而到80年代中期,随着她接近40,一批更年轻的乡村女歌手崛起,她的主导地位逐渐减弱。她将大部分词曲版税投资于田纳西州鸽子谷附近家乡的主题公园“多莉世界”(Dollywood),该园于1986年开业。这并非纯粹的虚荣,而是精明的商业投资。每年有1000万游客前往大烟山国家公园,正如帕顿所言:“你不需要天才也能想到主题公园会大获成功。”

她还创立了多莉基金会,为当地学校提供图书和奖学金。

1980年代末,她与埃米卢·哈里斯(Emmylou Harris)和琳达·罗恩斯塔特(Linda Ronstadt)合作推出名为《三重奏》(Trio)的专辑,重聚电视节目《Wagoner》——她离开该节目14年后,以及在《钢 Magnolias》中的再次出演。1989年,她回归更传统的乡村根基,发行专辑《白色林波津》(White Limozeen)。但到1992年,她已停止巡演,尽管惠特尼·休斯顿(Whitney Houston)作为词曲作者让她的名字继续登上排行榜,她选择了平静的生活。

她撰写自传《我的人生与其他未完成的事业》(My Life and Other Unfinished Business),发行合作专辑《乡村酒馆天使》(Honky Tonk Angels,与洛雷塔·林恩和塔米·温内特合作),并扩大商业版图。1998年,她意外开启了事业复兴:“我已经上不了电台,也没有人再把我当艺术家看待。超过35岁,现代音乐圈就觉得你太老了。我甚至找不到唱片公司。”她解释道。

她的应对之策是放弃商业化包装,回归根源,录制自己最爱的传统乡村和蓝草音乐。复兴之作《再度饥渴》(Hungry Again)问世后,她迅速推出一系列专辑:《蓝草之地》(The Grass is Blue,1999年)、《小麻雀》(Little Sparrow,2001年)和《光环与牛角》(Halos & Horns,次年)。不再签约大型唱片公司,她自掏腰包录制专辑,再出租给愿意给出最优条件的公司。2002年,她时隔十年重返巡演,并在1983年后首次在英国举办演唱会。

尽管外表依旧光彩夺目,她回归的全原声音乐却透着真挚:“我可能看起来完全虚构,但我的粉丝知道我内心完全真实。”她宣称。

2014年,68岁的她身着镶满水晶的白色裤装,在格拉斯顿伯里音乐节“传奇时段”面对18万观众演出。这场高能量且观众互动热烈的演出,至今仍被视为该音乐节最难忘的时刻之一。《卫报》称其“荒诞却崇高”。

新冠疫情爆发时,她捐赠100万美元资助疫苗研发。Moderna疫苗最终证明有效率达95%。她随后亲自上镜“以身试药”,鼓励粉丝接种。甚至即兴改编歌曲,将《乔琳》(Jolene)改为《疫苗》(Vaccine)。今年5月,帕顿因“健康挑战”推迟了在拉斯维加斯圆形剧场的驻唱计划。

“生命短暂,”她常说,“让梦想更大,头发更高。”

多莉·帕顿,乡村歌手兼词曲作者,生于1946年1月19日,卒于2026年8月25日,享年80岁

爱德华·金牧师

为争取密西西比州废除种族隔离而奋斗的活动家,他曾面对监狱殴打与一场车祸的考验

爱德华·金有时会在与民权活动家的会议上朗诵《诗篇56》开场:"他们整天歪曲我的话语,所有的念头都在图谋加害于我;他们聚集起来,隐藏行踪,窥探我的行动。"

"每个人都心知肚明我在说什么,"金说。"他们知道有人可能会在教堂回家的路上埋伏。或者他们的车可能会被逼出路面。"

1963年,在经历了一系列非暴力示威将该州严苛的种族隔离措施引入全国视野后,密西西比州的民权运动开始取得进展。"密西西比州斗争的目标是让这个州变得更像美国其他地区,"身为白人循道宗牧师与活动家的金说。"对于密西西比州而言,这将是一种进步。"

协调这场斗争的很大程度上是那位将金召回家乡密西西比州的男人——全国有色人种协进会(NAACP)的实地书记梅德加·埃弗斯。"我们需要你,"埃弗斯曾力劝金。"我的朋友,这是你的使命。"两人在后来被称为"杰克逊运动"的过程中多次被捕,常常是一起。但金从未忘记白人皮肤与牧师衣领赋予他的特权:"我入狱的次数还不到十几次,"他评论道。"我的一些黑人朋友至少被捕过40次。"

6月,在运动达到高潮时,埃弗斯在自家门外遭枪杀。"他成功而有力地挑战了密西西比警察国家的法西斯主义与暴力,"金写道。"于是他们杀了他。"六天后,金与埃弗斯的另一盟友约翰·索尔特被NAACP的一名律师劝离密西西比州,该律师透露警方计划逮捕他们。

金与索尔特怀疑政府试图利用埃弗斯之死强行达成对黑人密西西比人权利不利的和解,于是拒绝逃离。在离开NAACP办公室乘坐索尔特的车后,他们注意到有警察在远处跟踪。随后一辆平民车从侧街冲出,将他们逼出路面。

金的下颌在车祸中粉碎,面部永久毁容。警方将此报告为交通事故,但大多数人确信这是针对埃弗斯两位亲密盟友的谋杀未遂。当他们在医院苏醒时,杰克逊的新黑人领导层已与一项充满让埃弗斯绝不可能同意的让步的协议达成。

杰克逊运动就此停滞,但另一场斗争很快取而代之。在从伤势中恢复期间,金被提议参与一项抗议该州歧视性选民登记法的模拟选举。金同意与地区NAACP负责人亚伦·亨利在"自由选票"选票上竞选。在一位历史学家的话中,他成为了"密西西比运动中最引人注目的白人活动家"。

小拉尔夫·埃德温·金于1936年出生于密西西比州维克斯堡,父亲拉尔夫是一名防洪工程师,母亲朱莉娅·金。金说,这个家庭"完全支持种族隔离"。他的曾祖父甚至曾在弗吉尼亚州为南部邦联将军李效力。"任何有进步思想的人都不会表达出来。"

他首次接触到更自由的思想是通过教会,在那里他与黑人儿童交谈并了解甘地与非暴力抗议。1953年,当龙卷风袭击维克斯堡时,金志愿参与救援工作,并

国王秘密结婚,因担心婚礼会遭到炸弹袭击

第一次目睹了这座城市黑人聚居区的贫困状况。他写道:“在此之前,我是个睁眼瞎。”

金从卡尔中央高中毕业后,进入米尔萨普斯学院攻读社会学。通过米尔萨普斯学院,他得以进入黑人图加卢学院的项目,并结识了多位民权领袖和思想家,其中包括埃弗斯。1958年毕业后,金在波士顿大学神学院开始攻读硕士学位,并在那里发现了另一位导师——年轻的浸礼会牧师马丁·路德·金(小马丁·路德·金)。

尽管金本人对民权运动的兴趣源于教会,但他知道密西西比州的白人循道宗牧师因参与民权活动而遭到白人循道宗教徒排斥。他试图秘密协助这场运动,但在1960年,他在一次对黑人餐厅的警方突袭中被捕。

金的家人感到震惊,但既然他已“公开被标记”,金本人却被释放。他开始参与静坐抗议,并多次被捕,包括因邀请一位黑人牧师埃尔罗伊·恩布里在白人酒店共进午餐。金和恩布里被判处两周监禁,在铁链劳役队服刑,他们的条纹囚服照片登上了杰克逊报纸的头版。在监狱中,金遭到狱警和白人囚犯的残酷殴打,而回到家乡后,他的家人也被邻居驱逐出密西西比州。金与另一位活动家珍妮特·西尔韦斯特的婚礼因担心遭到炸弹袭击而被迫改期。他们于1960年秘密结婚,并在1983年离婚。金育有两个孩子,莉莲和玛格丽特。

1963年毕业后,金应埃弗斯的请求返回密西西比州,并成为图加卢学院的牧师——这是首位担任该职的白人。金与教会达成了一项独特的妥协,即他接受按立仪式,但不正式隶属于密西西比循道宗教会。按立次日,他利用牧师身份会见被囚禁的自由骑士,传递他们家人的口信,并记录他们遭受警察暴行的报告。

在1963年杰克逊运动期间,金参加了臭名昭著的伍尔沃斯午餐柜台静坐,帮助救治受伤的示威者。他还带领跨种族团体到白人教堂进行“祈祷进教堂”活动,推动多家教堂实现种族隔离废除。金和埃弗斯深受两位白人牧师的行动触动,这两位牧师因拒绝让活动人士进入教堂而愤然辞职。埃弗斯在遇刺前几天告诉金:“这比这场运动中的任何事都让我感到更好。”

同年晚些时候的“自由投票”中,超过80,000名密西西比人为金和亨利投下选票,为次年“自由之夏”拉开序幕,他们在此期间发起运动以增加密西西比州黑人选民登记人数。金共同创立了密西西比自由民主党(MFDP),并在1964年民主党全国代表大会上直接挑战了全白人密西西比民主党代表团。

金在MFDP中活跃多年,后在三角洲部(一个民权项目)和美国公民自由联盟中担任职务。

他还讲授民权课程,尽管他常常淡化自己在历史中的角色。在2002年的一次讲座中,金回到《诗篇》第56篇,并关注其最后几行:“我不惧怕。人能把我怎么样呢?”“嗯,他们可以杀了我,”金坦承,脸上仍留有伤疤,“但那终究不是最重要的。”

民权活动家爱德华·金牧师,生于1936年9月20日,卒于2026年7月4日,享年89岁

《泰晤士报》报道

生卒年表

预订《泰晤士报》“出生、婚姻与逝世”栏目敬告,请访问 newsukadvertising.co.uk,如需帮助请致电 020 7782 7553 或发送邮件至 BMDs@thetimes.co.uk

“要保守你的心,胜过保守一切,因为一生的果效是由心发出的。你要除掉邪僻的口,弃绝乖谬的嘴。”——《箴言》4:23-24(NRSV版本)

圣经经文由圣经公会提供

逝世

贝克特·威廉·卡特赖特 法学硕士,C.B. 于2026年8月23日平静辞世,享年96岁。深受爱戴的丈夫、父亲、祖父及曾祖父。

奇切斯特·贾尔斯·布赖恩 于2026年8月12日平静辞世,享年80岁。维吉尼亚挚爱的丈夫。乔治、杰西卡、查理的慈父与骄傲之父,以及伊斯拉的祖父。葬礼仪式于2026年9月15日14:00在阿尔斯比尔教堂(邮编:EX5 2BU)举行,告别仪式于2026年9月16日12:00在希韦尔圣彼得教堂(邮编:EX31 4JU)举行。

豪斯利·海伦·拉塞尔(婚前姓兰塞姆)于2026年8月7日平静辞世,享年90岁,在短暂的病痛后与家人团聚。迈克尔(2024年辞世)挚爱的妻子,慈母、祖母与曾祖母。众多友人的挚友与灵感源泉。追思仪式将于2026年9月4日15:00在奇格韦尔圣玛丽教堂举行。仅接受家庭鲜花,如有意可向“儿童协会”捐款。

琼斯·托马斯·查尔斯 于2026年8月11日(周二)在北米德塞克斯医院平静离世,享年95岁。曾任恩菲尔德卫生局区域健康教育官员,并先后担任马尔伯勒文法学校及圣约翰学校生物系主任。葬礼仅限直系亲属参加。如需向英国心脏基金会捐款,可代替献花。

基维尔·菲利普·克莱门特 于2026年8月17日平静辞世,享年79岁。戴西挚爱的丈夫,阿德里安、奥古斯塔、彼得的慈父,七个孙辈的祖父。哈丽雅特的兄弟,已故朱利安的兄长。葬礼于2026年10月19日11:00在纽约“天堂安息教堂”举行。如需向“聚焦超声基金会”捐款,可代替献花。

克鲁格·黛安娜·巴拉尼 于2026年8月3日平静辞世,享年84岁。大卫(已故)挚爱的妻子,凯西、乔纳森、海伦的慈母。詹姆斯、乔治、亚历克斯、露西、本五个孙辈的祖母。她将深深铭记于家人与友人心中。葬礼于2026年9月2日(周三)14:00在彭顿米斯圣三一教堂举行。咨询电话:01264 355600(S&J Maddocks殡仪馆)。

利菲·简·卡米拉 于2026年8月14日平静辞世,享年93岁。已故内维尔·利菲挚爱的妻子,西蒙的慈母,查理与乔治的祖母。葬礼仪式于2026年9月2日(周三)12:00在彼得沃斯圣玛丽教堂举行。咨询电话:01798 342174(W Bryder & Sons殡仪馆)。

马修斯·安·玛格丽特(婚前姓西明顿)于2026年8月17日平静辞世,享年98岁,在安德沃护理院辞世。菲奥娜、克里斯蒂安、亚历山德拉、马克、埃玛、乔治娜挚爱的母亲。12个孙辈与12个曾孙辈的祖母。家庭私人葬礼于彭珀尼圣彼得教堂举行。追思弥撒于2026年9月15日14:30在法利学校小教堂(汉普郡SP11 7PW)举行。咨询电话:01264 355600(S&J Maddocks殡仪馆),sjmaddocks.co.uk

寿辰

彼得·斯坦利·萨基特 爵士 亲爱的爸爸,祝您90大寿快乐!爱您的儿子 ×

宫廷纪事

巴尔莫勒尔城堡 2026年8月25日 国王陛下(步枪旅名誉上校)今日接见了皇家廓尔喀步枪团代表团,该团向陛下展示了女王权杖供陛下检阅。

独家!终极无飞加勒比群岛跳岛巡航:巴巴多斯、多米尼加共和国与亚速尔群岛

仅需每人每晚 £57 起!

仅需 £2399 起(每人每程)!42晚行程,每间客舱专属节省 £3740

目标航线 - 2027年05月1日 - 42晚

第1天:乘坐长途客车前往英国伦敦蒂尔伯里港并登船“目标”号

抵达伦敦蒂尔伯里港后,您将登上“目标”号开始这段史诗级42晚巡航之旅。错过本次机会,可从英国多个指定接客点直接乘坐区域长途客车前往伦敦蒂尔伯里港!

第6天:维多利亚海滩(亚速尔群岛),葡萄牙

位于特塞拉岛的维多利亚海滩拥有迷人的海滩、历史悠久的建筑和迷人的当地文化。

第13天:巴巴多斯

这里拥有碧绿的海水、迷人的海滩和充满活力的文化,这座加勒比天堂为您提供无尽的冒险、放松与探索机会。

第14天:格林纳达

坐落于加勒比海的格林纳达是一个多元化的岛国,为游客呈现历史、文化与自然之美的独特融合。探索其原始海滩、茂密雨林和友好的当地人。

第15天:圣文森特

在圣文森特丰富的历史与色彩缤纷的市场中沉浸式体验,同时尽享这座加勒比天堂的壮丽风光。

第16天:圣卢西亚

探索圣卢西亚标志性的皮通火山,在温泉中沐浴,体验这座迷人加勒比岛屿的热情好客。

第17天:马提尼克

马提尼克首府法兰西堡融合了历史地标、充满活力的市场与如画的滨水景观。

第18天:瓜德罗普

瓜德罗普是加勒比海的瑰宝,拥有迷人的海滩、茂密的雨林以及法式与克里奥尔文化交融的丰富历史。

第19天:多米尼克

在多米尼克,探索色彩缤纷的街道、品尝当地美食、参观历史地标,并发现这座岛屿的自然之美,包括温泉与雨林。

第21-22天:圣多明各(多米尼加共和国)

在多米尼加共和国充满活力的首都圣多明各,历史与现代交汇。沉浸于其充满活力的文化,探索殖民地建筑,品尝美味佳肴,留下难忘的冒险体验。

第24天:奥乔里奥斯(牙买加)

在奥乔里奥斯发现碧绿的海水、茂密的雨林与迷人的海滩!潜水、攀瀑布、体验高空滑索等刺激活动,或仅仅享受阳光与放松。

第25天:蒙特哥贝

在蒙特哥贝体验刺激的水上运动、品尝当地美食,感受充满活力的夜生活。

第28天:托尔托拉

体验托尔托拉的自然之美与悠闲的加勒比风情,拥有原始海滩、碧绿海水与热情好客。

第29天:圣马丁

探索铺满荷兰殖民地风格彩色建筑的迷人街道,品尝当地美食,沉浸于这座加勒比瑰宝的文化之中。

第30天:圣基茨

圣基茨色彩缤纷的街道、历史遗址与火山景观,让这里成为难忘的加勒比巡航停靠点。

第31天:安提瓜

探索安提瓜的宁静,这里茂密的森林与原始海滩交相辉映。

第38天:蓬塔德尔加达(亚速尔群岛),葡萄牙

蓬塔德尔加达是一座迷人城市,以其壮丽的建筑、充满活力的文化与令人叹为观止的自然风光而闻名。

第43天:在英国伦敦蒂尔伯里港下船并乘坐区域长途客车返回

返回伦敦蒂尔伯里港后,您将下船,随后乘坐长途客车返回您指定的区域接客点。

内景

海景

套间

原价 4269 4905 6330

此生难忘之旅包含哪些内容?

现价 2399 2839 4755

✓ 每间船舱独家节省£3740!

√ 途经14个国家、16个港口,横跨加勒比与地中海

√ 42晚“雄心号” Ambassador Ambition 邮轮之旅

另:2027年1月-2029年1月同线路行程亦有售*

√ 邮轮期间在圣多明各过夜

√ 尽享绿海水疗 SPA 的宁静 √ 品尝特色餐饮,包括主厨之桌、Lupino's 与 Saffron

√ 7间船上酒吧与休息厅,含 Purple Turtle Wine Bar

√ 西区风格的演出与表演

扫码在线预订

√ 船上特邀演讲嘉宾:Lindsay Howard、Colin Charles 与 Tom Powell

√ 每日娱乐活动,含问答、戏剧、手工与歌舞表演

√ 仅需£57 / 人 / 晚起

免费区域接送巴士:从邓迪、爱丁堡、格拉斯哥、纽卡斯尔、伯明翰、曼彻斯特、利物浦、布里斯托、加的夫与朴次茅斯直达蒂尔伯里——优惠至2026年8月31日

立即致电我们的友好邮轮顾问

0800 408 6067

营业时间:周一至周六 9:00-21:00 / 周日 10:00-20:00

报名请引用优惠码:TIMES-AMBASSADOR

条款与细则:Cruise.co.uk 由英国民航局(CAA)全额担保,持有航空旅游组织者许可证(ATOL)编号3385,保障您的度假付款与遣返。所有票价为双人共享价格。发布时价格正确;我们竭力提供准确报价。所有票价以可用性与容量为准。所有邮轮优惠均为邮轮仅价格,除非另有说明;所有飞行邮轮基于伦敦出发航班,区域航班可能可订但以可用性为准且可能加收附加费。所有航班以可用性为准。酒店住宿除另有说明外均为房费仅含早价格。已竭力确保发布时价格正确,但以可用性为准;请致电确认定价与可用性。2026年8月4日至8月27日期间的新预订可享额外折扣,促销力度视邮轮公司与具体航次而异。促销期内 Cruise.co.uk 可能在未事先通知的情况下调整折扣水平。无押金仅适用于您选择 .. 无息分期付款计划时。请注意,为确保无押金优惠资格并锁定预订,您需用借记卡或信用卡支付“低押金”;余下全额押金 / 余额及付款日期将由邮轮顾问另行通知。若在余下全额押金支付前对预订进行任何修改,请注意修改可能提高全额押金金额。此情况下,您需支付更新后的余下全额押金金额。8月升级促销期内提供的促销力度可能在活动期间变化,且由邮轮公司或 .. 直接提供的促销信息(例如“免费酒吧消费”或“免费阳台升级”)可能变更;Virgin Voyages 与 Celebrity Cruises 提供“买一送一”优惠,.. 提供“价格匹配保证”——如在过去48小时内有同等实时报价,可能需提供书面报价作为充分证据。.. 保留在无事先通知的情况下修改或变更任何促销条款的权利。预订截止:2026年9月17日。免费区域接送巴士与免费伦敦维多利亚接送巴士——致电咨询接送点——优惠至2026年8月31日。

亚得里亚海与地中海秋日暖阳 31晚 11月3日起航

乘坐缆车俯瞰杜布罗夫尼克红瓦屋顶之时,正是这座城市最美的时刻。在凯法利尼亚岛划一艘小船穿越地下湖,阳光透过塌陷的洞顶洒落,水面清澈如镜。漫步摩洛哥特图安联合国教科文组织认定的麦地那古城,穿过香料、糕点和手工皮革摊位。在科孚老城开启一场美食之旅,品尝新鲜烤制的咸派、蜂蜜浸泡的loukoumades和金橘利口酒。

杜布罗夫尼克,克罗地亚

搭乘Ambience号从伦敦蒂尔伯里出发——休达——马拉加——巴伦西亚——突尼斯(从拉古莱特出发)——凯法利尼亚岛阿戈斯托利——科孚——杜布罗夫尼克——科托尔——斯普利特——扎达尔——的里雅斯特——西西里岛锡拉丘兹——马略卡岛帕尔马——里斯本——圣地亚哥德孔波斯特拉(从埃尔费罗尔出发)——抵达伦敦蒂尔伯里

ROL CRUISE促销价格

阳台舱 原价£6,069 / 人 现价£3,069 / 人起

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

节省 最高可省50%

仅限ROL CRUISE

ROL CRUISE的服务、品质与信任

5★服务,我们随时为您提供帮助

英国第一独立邮轮专家

√ ABTA & ATOL保护

无与伦比的价值

套餐包含

• 大使保证金++——首次乘坐大使邮轮若不满意可全额退款

• 全天候无飞行邮轮(Ambience号)包含:

√ 传统邮轮体验,价格极具吸引力

√ 全天候用餐,含早餐、午餐、下午茶及晚餐

√ 丰富娱乐活动,含晚间演出、话剧、歌舞表演、现场音乐及古典乐插曲

√ 可使用健身房、游泳池、热水浴缸及水疗中心

√ 船上使用英镑结算 预订截止至2026年8月31日20:00,可获赠双人份葡萄酒

累积独家邮轮里程®——每次预订均可节省,用于下次邮轮抵扣

成人专属传统英式邮轮

加勒比日落与南美秘境 45晚 2027年1月3日起航

探索加勒比海原始海滩、碧海蓝天与充满活力的岛屿文化。在探索加勒比群岛的活力岛屿后,继续前往哥伦比亚、巴拿马、哥斯达黎加与伯利兹,领略其丰富历史与自然美景。从古老玛雅遗址与郁郁葱葱的雨林,到巴拿马运河奇观与区域内最迷人目的地的过夜停留,此次航程为您提供充足时间探索、放松并创造终生难忘的回忆。

奥拉涅斯塔德,阿鲁巴

搭乘Ambience号从伦敦蒂尔伯里出发——蓬塔德尔加达——布里奇敦——威廉斯塔德——奥拉涅斯塔德——圣玛尔塔★首航港★——卡塔赫纳(过夜)★首航港★——科隆(前往巴拿马城)★首航港★——普埃托利蒙(过夜)★首航港★——伯利兹城(过夜)——乔治敦——蒙特哥贝——圣多明各——圣约翰斯——普拉亚达维多利亚——抵达伦敦蒂尔伯里

ROL CRUISE促销价格

海景舱 原价£6,428 / 人 现价£3,399 / 人

rolcruise.co.uk / times

安心出行 ABTA ABTA No Y6765

联系我们的 邮轮专家

免费电话

0808 258 0187

营业时间:每周7天 8:30-20:00

今日 天气温暖晴朗,局部地区有云并带来阵雨。最高27℃(81°F),最低10℃(50°F)

英国各地天气

图例:b=晴,c=多云,d=毛毛雨,pc=局部多云 du=阴,f=晴朗,fg=雾,h=冰雹,m=薄雹,r=雨, sh=阵雨,sl=雨夹雪,sn=雪,s=晴,t=雷暴 *=前一日 **=数据缺失

城市 / 最高气温(°C) / 天气状况 / 降水量(mm) / 最低气温(°C) ------ / ---------------- / ---------- / -------------- / ---------------- 布里斯托 / 24 / pc / 0.0 / 10.4 卡姆伯恩 / 20 / r / 0.8 / 10.9 加的夫 / 21 / c / 0.0 / 11.9 爱丁堡 / 17 / c / 0.0 / 9.6 埃斯克代尔缪尔 / 16 / 1.4 / 12.3 格拉斯哥 / 18 / r / 0.2 / 10.4 赫里福德 / 24 / 0.0 / ** 赫斯特蒙肖 / 25 / s / 0.0 / 8.1 伊普斯威奇 / 22 / s / 0.0 / 7.3 马恩岛 / 20 / c / 0.0 / 11.0 米尔福德港 / 20 / r / 0.2 / ** 纽卡斯尔 / 18 / c / 2.0 / ** 诺丁汉 / 22 / 0.0 / 5.9 奥克尼群岛 / 16 / 0.0 / ** 牛津 / 25 / s / 0.0 / ** 普利茅斯 / 21 / r / 4.2 / ** 波特兰 / 20 / 0.4 / ** 锡利群岛(圣玛丽) / 19 / c / 0.6 / ** 肖勒姆 / 26 / s / 0.0 / 10.9 什鲁斯伯里 / 21 / 0.0 / 11.0 斯诺多尼亚 / 19 / s / 0.0 / ** 南安普敦 / 22 / s / 0.0 / 8.6 索思沃尔德 / 18 / 0.0 / ** 斯托诺威 / 18 / s / 0.2 / 6.8 泰里 / 18 / c / 0.0 / 9.8 怀特黑文 / 18 / c / 0.0 / 8.4 威克 / 16 / s / 0.0 / ** 约维尔顿 / 24 / 0.0 / 11.5

世界各地天气

截至昨日中午当地时间

地点 / 温度 / 天气状况 / 地点 / 温度 / 天气状况 -------------- / ------ / ---------- / -------------- / ------ / ---------- 阿利坎特 / 34 / 晴 / 马德拉 / 25 / 部分多云 阿姆斯特丹 / 24 / 晴 / 马德里 / 24 / 部分多云 雅典 / 34 / 晴 / 马拉加 / 28 / 晴 奥克兰 / 16 / 阵雨 / 马略卡岛 / 32 / 部分多云 巴林 / 43 / 晴 / 马耳他 / 33 / 晴 曼谷 / 33 / 部分多云 / 墨尔本 / 14 / 阵雨 巴巴多斯 / 30 / 部分多云 / 墨西哥城 / 20 / 多云 巴塞罗那 / 31 / 部分多云 / 迈阿密 / 25 / 雷暴 北京 / 29 / 多云 / 米兰 / 24 / 部分多云 贝鲁特 / *** / 蒙巴萨 / 30 / 部分多云 贝尔格莱德 / *** / 蒙特利尔 / 17 / 雪 柏林 / 23 / 晴 / 莫斯科 / 15 / 阵雨 百慕大 / 30 / 部分多云 / 孟买 / 30 / 雾 波尔多 / 24 / 雨 / 慕尼黑 / 15 / 雨 布鲁塞尔 / 22 / 晴 / 内罗毕 / 25 / 部分多云 布加勒斯特 / 29 / 晴 / 那不勒斯 / 32 / 部分多云 布达佩斯 / 29 / 晴 / 新奥尔良 / 32 / 部分多云 布宜诺斯艾利斯 / 12 / 多云 / 纽约 / 27 / 部分多云 开罗 / 34 / 晴 / 尼斯 / 29 / 晴 加尔各答 / 31 / 雨 / 尼科西亚 / 32 / 晴 堪培拉 / 14 / 雪 / 奥斯陆 / 20 / 晴 开普敦 / 21 / 晴 / 巴黎 / 26 / 晴 芝加哥 / 26 / 部分多云 / 珀斯 / 19 / 阵雨 哥本哈根 / 22 / 部分多云 / 布拉格 / 20 / 晴 科孚岛 / 34 / 晴 / 雷克雅未克 / 11 / 阵雨 新德里 / 30 / 雾 / 里加 / 17 / 阵雨 迪拜 / 43 / 部分多云 / 里约热内卢 / 19 / 雾 都柏林 / 18 / 部分多云 / 利雅得 / 43 / 晴 法鲁 / 23 / 部分多云 / 罗马 / 32 / 部分多云 佛罗伦萨 / 29 / 部分多云 / 旧金山 / 21 / 部分多云 法兰克福 / 18 / 雨 / 圣地亚哥 / 13 / 雾 日内瓦 / 27 / 部分多云 / 圣保罗 / 16 / 多云 直布罗陀 / 26 / 部分多云 / 首尔 / 30 / 部分多云 赫尔辛基 / 17 / 部分多云 / 塞舌尔 / 28 / 部分多云 香港 / 28 / 雪 / 新加坡 / 33 / 阵雨 火奴鲁鲁 / *** / 圣彼得堡 / 15 / 多云 伊斯坦布尔 / 32 / 晴 / 斯德哥尔摩 / 18 / 阵雨 耶路撒冷 / 33 / 晴 / 悉尼 / 19 / 雨 约翰内斯堡 / 24 / 晴 / 特拉维夫 / 33 / 晴 吉隆坡 / 32 / 部分多云 / 特内里费岛 / 28 / 部分多云 基辅 / *** / 东京 / 33 / 部分多云 兰萨罗特 / 29 / 部分多云 / 温哥华 / 22 / 部分多云 拉斯帕尔马斯 / 28 / 部分多云 / 威尼斯 / 26 / 部分多云 利马 / 21 / 多云 / 维也纳 / 25 / 晴 里斯本 / 24 / 部分多云 / 华沙 / 21 / 部分多云 洛杉矶 / 23 / 部分多云

Angeles / 28 / PC / Washington / 27 / PC

Luxor / 40 / S / Zurich / 21 / PC

五天天气预报

未来五天天气概况

主要为不稳定天气,多云且时有降雨,局部地区可能出现强降雨和雷暴

明天

不稳定、温暖且潮湿的一天,广泛性降雨并伴有强降雨和雷暴。苏格兰西部和英格兰西南部天气相对干燥且有阳光 最高气温25℃,最低气温10℃

周五

大部地区干燥,南英格兰偶有零星阵雨。其他地区多云且有阵雨,苏格兰地区阵雨较强且持续时间较长

周六

部分时段有阳光,但云层和降雨向东扩散至不列颠群岛,局部地区降雨较强 最高气温22℃,最低气温6℃

周日

短暂晴朗间歇,但大部时间多云并伴有阵雨向东扩散,爱尔兰和英格兰西南部局部地区降雨较强 最高气温23℃,最低气温8℃

周一

狂风大作,北英格兰大部天空多云并有强降雨。其他地区则为晴朗间歇和零星阵雨 最高气温21℃,最低气温6℃

海况

平静 轻浪 中浪 大浪

28℃

洪水警报与预警

截至周二17:00,英格兰有5项洪水警报和0项预警,威尔士和苏格兰无洪水警报或预警。英格兰更多信息与更新请访问check-for-flooding.service.gov.uk,威尔士访问naturalresources.wales / flooding,苏格兰访问SEPA.org.uk

总体形势:潮湿且大部多云,阵性降雨向北扩散。苏格兰北部和东部大部地区天气干燥 格拉斯哥、阿伯丁、中高地、莫瑞湾、北部群岛、东北苏格兰、爱丁堡、邓迪、苏格兰西北部:全天干燥,上午部分云层较厚,下午主要晴朗。东南风,风力较轻至中等。最高气温22℃(72°F),最低气温10℃(50°F)。苏格兰西南部、阿盖尔:大部干燥

潮汐

Holyhead< / td><>10:30< / ><>4.9< / ><>22:33< / ><>5.3< / >< / tr><><>Hull< / ><>05:52< / ><>6.7< / ><>18:33< / ><>6.5< / >< / ><><>Leith< / ><>02:21< / ><>4.9< / ><>14:52< / ><>5.0< / >< / ><><>Liverpool< / ><>11:12< / ><>8.3< / ><>23:19< / ><>8.8< / >< / ><><>London Bridge< / ><>01:30< / ><>6.4< / ><>13:50< / ><>6.4< / >< / ><><>Lowestoft< / ><>09:10< / ><>2.4< / ><>22:06< / ><>2.3< / >< / ><><>Milford Haven< / ><>00:09< / ><>1.9< / ><>12:30< / ><>1.9< / >< / table>

上午有阳光间歇,随后转为多云并逐渐增强的降雨。东风或东南风,风力较轻至中等。最高气温23℃(73°F),最低气温13℃(55°F)。北爱尔兰、爱尔兰共和国、伦敦、威尔士、英格兰中部、马恩岛、东英吉利:上午多云并有降雨,下午转为晴朗间歇和零星阵雨。东风,风力较轻至中等。最高气温27℃(81°F),最低气温12℃(54°F)。

天气综述

法国以西的低压系统将把大西洋的湿润气团带至英国和爱尔兰。这将导致一系列锋面向北扩散,在西南部和中部地区带来降雨和雷暴风险。未来数日气温将有所下降,日照时间有限。

边界地区、英格兰东部、英格兰中北部、东北部、湖区、西北部:部分地区有阳光,但云层和阵雨将向北扩散,局部可能有雷暴。东南风,风力轻至中等。最高气温25℃(77°F),最低气温12℃(54°F)。

西南部、英格兰中南部、海峡群岛、东南部:多数地区天气干燥,有阳光,局部可能有孤立阵雨。风力轻微且多变。最高气温24℃(75°F),最低气温16℃(61°F)。

24小时极值(截至昨日17:00)

最暖:汉普郡奥特伯恩,28.4℃ 最冷:布雷马尔,1.0℃ 降水最多:德文郡普利茅斯,4.2毫米 日照最长:博尔默,12.6小时*

太阳与月亮(格林尼治时间)

日出:06:03 日落:20:00 月出:19:30 月落:04:58(周四) 满月:8月28日

各地黑夜时长

阿伯丁 20:52-05:30 贝尔法斯特 21:00-05:52 伯明翰 20:39-05:40 加的夫 20:42-05:47 埃克塞特 20:42-05:50 格拉斯哥 20:57-05:42 利物浦 20:46-05:42 伦敦 20:30-05:35 曼彻斯特 20:43-05:39 纽卡斯尔 20:44-05:33 诺里奇 20:27-05:27 彭赞斯 20:49-05:59 谢菲尔德 20:40-05:36

气象观察 保罗·西蒙斯

德文郡奥特里圣玛丽镇或许以塞缪尔·泰勒·柯勒律治的出生地最为知名——他出生在一座中世纪教堂对面,其父正是该教堂的牧师。这座教堂颇为壮观,拥有两座塔楼,其中北侧的塔楼顶部装有一只奇特的报时风向标,内含两个能随风发声的漏斗,风越大,鸟儿的鸣叫声越响亮。

一位旅行者曾回忆道:“那只报时风向标发出的奇特鸣响扰乱了我的睡眠。它通过两根从胸部穿过身体的喇叭状管道发声,每根管道都装有舌簧,能发出类似汽笛的呜咽声。”近年,为保障居民安宁,这只报时风向标的鸣响功能已被阻断并静音。

这只报时风向标或许原本是为了驱散被认为能召唤狂风的巫师、恶魔和幽灵而设计。其鸣响声本可将幽灵驱离奥特里圣玛丽教堂墓地,并如古老传说所称,让墓地恢复平静:“教堂塔楼上的公鸡守望墓地,能帮助镇住亡灵的幽魂。”

风向标是最早的气象仪器之一,最早可追溯至公元前48年古希腊雅典卫城附近风之塔顶的记录,以纪念海神特里同(掌管海洋并能操控风起风止)。在英格兰撒克逊时代,“fane”一词指长三角旗或旗帜,贝叶挂毯上的一处细节更显示,一名男子正在威斯敏斯特教堂上安装一只公鸡形风向标。

维京人也曾在长船上悬挂织物制成的旗帜以测风,后被更熟悉的扁平金属象限式风向标取代。中世纪的织物风向标在战场上曾用于帮助弓箭手判断风速和风向。

如需直接咨询本报气象预报员,请拨打 09065 777675(每日8:00-17:00,通话费用为£1.55加网络附加费)

WeatherQuest weatherquest.co.uk

探索。规划。现在用《泰晤士报》预订。

《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》是独特且可信的旅行灵感来源。现在您也可以信任我们带您前往。

拨打 0808 231 5090 或访问 thetimes.com / holidays

《泰晤士报》假日

4.10 幼儿园(2岁幼马:5,757 英镑: 7f) (15)

6.20 阿尔瓦斯巴 / 7.51 宾特基尔弗拉什 ---------------- / ------------------- 6.51 海布雷夫 / 8.21 宾塔里亚娜 7.21 里本斯卡 / 8.51 科斯莫·布朗 | 总体趋势:标准至慢 | | | 枪位:5f-1m,低号码优势 | |

体育

穆迪:目睹自己缓慢的身体衰退,让人心痛

世界杯冠军向约翰·韦斯特比讲述致力于在有生之年帮助寻找治愈肌萎缩性脊髓侧索硬化症(MND)的使命

穆迪看起来气色不错。肩膀依然宽阔,笑容更甚以往,那头明亮的金发依旧格外显眼,6英尺3英寸的身高和体格无可争议地表明他曾是一名职业橄榄球运动员。

他正在陶顿郡板球场——萨默塞特板球俱乐部的主场——的外场发表演说。当天刚刚举办了一场慈善比赛,由萨拉森橄榄球队和萨默塞特板球队的球员参加,为肌萎缩性脊髓侧索硬化症(一种退行性疾病)的研究筹集资金。穆迪,这名前英格兰边锋,去年9月被诊断出患有此病。

这场慈善比赛是萨拉森队的胡克球员杰米·乔治的创意。他成功说服了队友欧文·法雷尔、埃利奥特·戴利和本·厄尔等人,将他们的板球技能与杰克·利奇、詹姆斯·鲁和刘易斯·格雷戈里等人的技艺一较高下。当天的亮点是由萨拉森队的8号阿尔菲·巴比里投出的一轮糟糕透顶的投球,球竟然倒着滚动,从裁判身边悄悄溜过。3,000名观众得到了充分的娱乐,并为慈善事业筹集了宝贵的资金。

目前,穆迪看起来还算硬朗,本可以参加这场比赛。他本可以上场吗?“杰米[乔治]邀请我参赛。我说,‘你们肯定能找到比我更年轻、更有活力的人,’”现年48岁的穆迪说,“然后我看到阿尔菲·巴比里投球,心想,‘其实我还能上场打一轮。’但不,我只是感激能够出现在这里,而且小伙子们选择MND协会作为他们想要支持的慈善机构,这更是让我倍感欣慰。”

当穆迪获得这样的机会时,这个决定并不那么简单,因为他已被诊断出患有MND——这种致命的神经系统疾病影响着控制运动的神经,并导致进行性肌肉无力。

“我热爱板球,但现在做任何事都要反复权衡,”他说,“我会考虑,‘这可能是最后一次做这件事吗?如果我要做,这会对我的身体造成什么影响?’我退役后打板球的体验一直很愉快,但遗憾的是,我的小腿[受伤]、大腿后肌[受伤]、手指骨折……我的身体再也无法像过去那样愈合。让这些小伙子们去尽情发挥、做他们该做的事,对我来说更好。”

萨默塞特自穆迪在莱斯特虎队效力14年后,于职业生涯的最后两年加盟巴斯队起便成了他的家。他的大儿子迪伦,18岁,曾在萨默塞特青年队打板球,后转向足球,现效力于南安普顿队担任守门员。伊桑比他小两岁,正在追随父亲的足迹,对橄榄球痴迷不已。“家里能继续延续橄榄球传统,真好。”穆迪微笑着说。

穆迪最近的体育活动大多围绕着他现在的重点——筹款。今年6月,他带领一支队伍完成了一次500英里的骑行,为MND研究筹集资金,目前已筹得近70 万英镑。穆迪决心效仿多迪·韦尔、罗伯·伯勒、约斯特·范德韦斯胡伊曾和埃德·斯莱特等其他被诊断出患有该疾病的橄榄球运动员,以提高全球对此病的认识为己任。

“被诊断出患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症是一件很难接受的事,尤其是当你发现几乎无药可救时,”他说,“有许多人正在做出色的研究,但我们需要的是更多的认识和资金。人们常说MND无法治愈,但它并非‘不可治愈’。只是资金投入不足。我正在将精力投入到这一领域,尽可能筹集更多资金和提高认识,努力创造改变。”

Moody希望趁着自己还有精力时发挥影响力,因为他知道衰退不可避免。他现在感觉如何?

“我很好,”他说道,“这是一种奇怪的疾病,专家会告诉你,‘你永远不会感到不舒服。’我不觉得不舒服,很可能永远不会感到不舒服。但要眼睁睁看着自己的身体状况逐渐衰退,这很难受。这是一场每天都要面对的心理战。

“当然,也会有悲伤,但我选择保持积极,珍惜现有的时光。我的妻子在这里,我的孩子们都很好。只要情况没有改变,我们就会学习并适应。”

就他个人而言,Moody并未将自己的病情归咎于橄榄球,反而对职业生涯中学到的经验心存感激——他在71次英格兰代表队出场中获胜,包括2003年世界杯决赛的胜利。

“体育比任何东西都更能让你为类似的挑战做好准备,”他说道,“你会面对各种不同的障碍,虽然没有哪一种与这样的诊断直接相关,但从精神上,你每周、每天都有机会去克服障碍。对我来说,这只是另一件需要想办法应对的事……‘克服’可能用词不当……需要学习去面对。”

他选择不使用“克服”这个词,因为他知道这场挑战最终会战胜他。相反,他决心为研究筹款,以期在有生之年让治愈肌萎缩性脊髓侧索硬化症(MND)成为现实的可能。

“从倡议的角度来看,新年会有更多话题要讨论,”他说道,“我正在努力为大家创造一个空间,让所有人在同一旗帜下团结起来,完成我们需要做的事——接过Doddie、Rob和Joost传给我的这一棒。我觉得自己需要尽可能接近终点线。还有很多工作要做,我期待着。”

纽伯里·罗·赖特

4.10 星辰湾男孩< / td><>6.30 丰饶(小憩)< / >< / tr><><>4.45 完美打击< / ><>7.00 马里之狮(备注)< / >< / ><><>5.20 马尔塔班< / ><>7.30 鹰之装束< / >< / ><><>5.55 索默斯群岛< / ><>< / >< / ><><>赛况:良好至坚实< / ><>< / >< / ><><>抽签:无优势< / ><>天空体育赛马< / >< / table>

<><>4.10< / >< colspan="3">幼马组(2-4岁)05,37, 71 (15)< / >< / ><><>1 (8)< / ><>440 MAGI MELCHIOR 25 R汉农 9-9< / ><>S M莱维< / ><>< / >< / ><><>2 (10)< / ><>6404 PRIMAL 27 A鲍尔丁 9-7< / ><>O墨菲< / ><>< / >< / ><><>3 (1)< / ><>303 SOVEREIGNS HIGH 24 R贝克特 9-7< / ><>H克劳奇< / ><>< / >< / ><><>4 (6)< / ><>422 REGAL TIGER 37 H帕尔默 9-7< / ><>B洛汉< / ><>< / >< / ><><>5 (13)< / ><>652 MINO 12 M博蒂 9-7< / ><>M贾尼< / ><>< / >< / ><><>6 (4)< / ><>6601 MOBADIR 23 E沃克 9-6< / ><>K舒马克< / ><>< / >< / ><><>7 (11)< / ><>51065 EL LAMBO 16℃希尔斯 9-4< / ><>C罗德里格斯< / ><>< / >< / ><><>8 (15)< / ><>562 FOSCARINI 20 E J霍顿 9-3< / ><>C毕晓普< / ><>< / >< / ><><>9 (3)< / ><>01 STAR BAYSIDE BOY 23 M特雷戈宁 9-3< / ><>R霍恩比< / ><>< / >< / ><><>10 (9)< / ><>055 LILYWHITE HART 21 D艾沃里 9-3< / ><>J F伊根< / ><>< / >< / ><><>11 (2)< / ><>051 GOLDEN OASIS 49 罗伯特·爱德华兹 9-2< / ><>R P唐尼< / ><>< / >< / ><><>12 (5)< / ><>63252 GLOBAL SUCCESS 17 J S穆尔 9-1< / ><>T费舍尔< / ><>< / >< / ><><>13(12)< / ><>515 DISSENTER 23 M特雷戈宁 9-1< / ><>A刘易斯(3)< / ><>< / >< / ><><>14 (7)< / ><>53230 LUSHILL 16 J S穆尔 8-9< / ><>D伊根< / ><>< / >< / ><><>15(14)< / ><>0050 ITS A GINGER THING 21 R休斯 8-7< / ><>S奥斯本< / ><>< / >< / ><><>10-3< / >< colspan="3">Mobadir领先,5-1 Regal Tiger,13-2 Primal,8-1 Global Success,Golden Oasis,Mino,12-1 Star Bayside Boy,Sovereigns High。< / >< / ><>< colspan="4">罗·赖特推荐:Star Bayside Boy在温莎获胜后晋级纽伯里,险胜Mobadir、Mino< / >< / table>

4.45 处女马锦标赛

(2岁马:6,480 英镑:6弗隆110码) (10)< / td>< / tr><><>1< / ><>(7)< / ><>切韦雷 Owen Burrows 9-7< / ><>C Rodriguez< / >< / ><><>2< / ><>(2)< / ><>破碎者 131 B Meehan 9-7< / ><>D Egan< / >< / ><><>3< / ><>(4)< / ><>眨眼 S & E Crisford 9-7< / ><>J Mitchell< / >< / ><><>4< / ><>(8)< / ><>踢熊 E Walker 9-7< / ><>K Shoemark< / >< / ><><>5< / ><>(9)< / ><>穆菲德 A Watson 9-7< / ><>W Cox< / >< / ><><>6< / ><>(3)< / ><>完美打击 32 W Haggas 9-7< / ><>T Marquand< / >< / ><><>7< / ><>(6)< / ><>太阳摇摆 G Boughey 9-7< / ><>B Loughnane< / >< / ><><>8< / ><>(10)< / ><>索尔·多拉多 M Tregoning 9-7< / ><>R Hornby< / >< / ><><>9< / ><>(1)< / ><>亚布林 J Channon 9-7< / ><>O Murphy< / >< / ><><>10< / ><>(5)< / ><>维尔玛·丁克利 56 Faye Bramley 9-2< / ><>O Carmichael (7)< / >< / ><>< colspan="4">9-4 太阳摇摆,7-2 破碎者,13-2 眨眼,穆菲德,10-1 其他。< / >< / ><>< colspan="4">体重选择:完美打击在首次出赛时于< / >< / table>

<><>5.20< / >< colspan="2">处女马锦标赛(2岁马:6,480 英镑:6弗隆110码) (9)< / >< / ><><>1 (9)< / ><>好战者 A Balding 9-7< / ><>O Murphy< / >< / table>

<><>2 (8)< / ><>达吉尔 R Hannon 9-7< / ><>S M Levey< / >< / ><><>3 (7)< / ><>书信 H Main 9-7< / ><>J Mitchell< / >< / ><><>4 (4)< / ><>库什王国 R Varian 9-7< / ><>R P Downey< / >< / ><><>5 (6)< / ><>马尔塔班 E J-Houghton 9-7< / ><>C Bishop< / >< / ><><>6 (5)< / ><>土星之星 R Beckett 9-7< / ><>H Crouch< / >< / ><><>7 (1)< / ><>大镰刀 B Meehan 9-7< / ><>S Osborne< / >< / ><><>8 (2)< / ><>汤姆·桑布 Billy Aprahamian 9-7< / ><>T Fisher< / >< / ><><>9 (3)< / ><>扎洛叔叔 7 J Channon 9-7< / ><>G Bass< / >< / table>

赖特推荐:马尔塔班是卡梅科的儿子,与多位获胜者有血缘关系 危险:土星之星、库什王国

5.55 处女马锦标赛

<><>1 (10)< / ><>最佳至今 9 R Hughes 9-2< / ><>David Egan< / >< / ><><>2 (4)< / ><>出价 G Boughey 9-2< / ><>B Loughnane< / >< / ><><>3 (11)< / ><>亮片 H Palmer 9-2< / ><>M Ghiani< / >< / ><><>4 (2)< / ><>小环 Owen Burrows 9-2< / ><>C Rodriguez< / >< / ><><>5 (7)< / ><>依我之见 (H) A Perrett 9-2< / ><>R Hornby< / >< / ><><>6 (1)< / ><>致赫敏 E Walker 9-2< / ><>T Marquand< / >< / ><><>7 (3)< / ><>皇家讯息 55 E Walker 9-2< / ><>K Shoemark< / >< / ><><>8 (9)< / ><>海岛之夏 40 A Balding 9-2< / ><>O Murphy< / >< / ><><>9 (8)< / ><>星爆者 79 R Spencer 9-2< / ><>S Osborne< / >< / ><><>10 (5)< / ><>美国现状 Ollie Sangster 9-2< / ><>H Crouch< / >< / ><><>11 (6)< / ><>乌鲁米塔 R Hannon 9-2< / ><>S M Levey< / >< / ><>< colspan="3">11-4 出价,4-1 海岛之夏,11-2 星爆者,7-1 美国现状,8-1 致赫敏、皇家讯息,10-1 乌鲁米塔,14-1 亮片。< / >< / ><>< colspan="3">赖特推荐:海岛之夏在新市场7弗隆赛事中跑得不错 局势:星爆者、出价< / >< / table>

6.30 Handicap (7,328 英镑: 1英里) (13)

1 (8) 41135 BEST RATE 11 (D) R Hannon 4-10-4 S C Cronin (5) 2 (3) 622 CLOUD FOREST 21 (BF) S bin Suroor 4-10-0 H Crouch 3 (13) 33112 DISTINCT SPIRIT 19 (D) D & C Kubler 6-10-0 E Nader 4 (6) 14-45 PRINCESS RASCAL 75 Oliver Cole 4-9-13 K Fraser 5 (1) 10322 ZATSGOOD 12 (P,T,D) G Boughey 4-9-13 B Loughnane 6 (7) 31-45 MARLBOROUGH PLACE 70 (D) A Wintle 4-9-11

7 (12) 210- RIVER CARD 326 (D) B Meehan 3-9-11 T Marquand 8 (5) 4010 ELECTRIC DREAMS 27 (D) J Fanshawe 3-9-10 O Murphy 9 (4) 30044 WALSON'S LAW 12 (C,D) E Johnson Houghton 5-9-10

10 (2) -4335 ABUNDANT 27 (D) T Ward 3-9-5< / td><>S M Levey< / >< / tr><><>11(11) 00151 HOME HERO 18 (V,D) H Palmer 3-9-5< / ><>L Catton (3)< / >< / ><><>12(10) 411 ACCADEMIA 40 (CD) E Walker 3-9-3< / ><>K Shoemark< / >< / ><><>13 (9) 0-200 TRIBAL RHYTHM 44 (P) D Coakley 5-9-3< / ><>R Hornby< / >< / ><>< colspan="2">9-2 Accademia, 11-2 Home Hero, 6-1 Distinct Spirit, 7-1 Zatsgood, Cloud Forest, 8-1 Watson's Law, 10-1 Abundant, 12-1 River Card.< / >< / table>

Wright choice: Abundant did well when fifth from a wide draw at Goodwood Dangers Zatsgood, Electric Dreams

7.00 Handicap

(3-Y-O: 7,328 英镑: 7弗隆) (6)

1 (3) 22064 BRISK SYMPHONY 15 (P,C) J Portman 9-9 R Hornby 2 (6) 23-15 ARTANIS 168 (BF,D) Ollie Sangster 9-8 B Loughnane 3 (4) 30603 COOL MOLLY 32 (BF,D) Ollie Sangster 9-7 T Marquand 4 (1) 15122 LION OF MALI 25 (BF,D) J Fanshawe 9-3 D Egan 5 (5) 441 BOLD SHOUT 14 (C) 8-13 H Crouch 6 (2) 24102 SHOW ME GOLD 19 (D) T Dascombe 8-12 O Murphy 2-1 Bold Shout, 11-4 Lion Of Mali, 9-2 Artanis, 6-1 Show Me Gold, 8-1 Cool Molly, 10-1 Brisk Symphony.

Wright choice: Lion Of Mali was unsuited by a slow early pace when second at Newmarket Danger Bold Shout

7.30 Handicap

(3-Y-O: 7,328 英镑: 1英里2弗隆) (9)

1 (9) -0311 EMPIRICAL 30 (B,D) E Walker 9-9 K Shoemark 2 (1) -0251 EDWIN HUBBLE 20 (B,D) B Meehan 9-9 O Murphy 3 (6) 51 LIVEMORE 40 T Kent 9-9℃ Rodriguez 4 (5) -4030 MAGNATURA 26 (V) T Ward 9-6 S M Levey 5 (2) 53434 MAGICAL MERLOT 13 E Dunlop 9-4 D Egan 6 (3) -0546 ISLAND BEAR 48 (B) Dr R Newland 9-4 B Loughnane 7 (8) 6-06 EAGLES ATTIRE 114 Oliver Cole 9-3 H Crouch 8 (7) 33512 GUESSTIMATE 15 (D) W Haggas 9-2 T Marquand 9 (4) 31153 FANS FAVOURITE 26 (P,D) H Palmer 8-11 M Ghiani 13-8 Livemore, 5-2 Empirical, 13-2 Edwin Hubble, 7-1 Guesstimate, 10-1 Magical Merlot, 14-1 Eagles Attire, 20-1 others.

Wright choice: Eagles Attire is well bred and should relish this step up in distance Dangers Empirical, Edwin Hubble

凯普顿公园 罗布·赖特

抽签:5弗隆-1英里,低号码优势

6.20 新手赛(2岁雌马,0胜:£7020:1英里)(8匹)< / td>< / tr><><>1 (7)< / ><>22 阿尔·瓦斯巴 17(BF)C·艾普比 9-7< / ><>W·布伊克< / ><>< / >< / ><><>2 (2)< / ><>燃烧火环(H)R·休斯 9-7< / ><>F·马什< / ><>< / >< / ><><>3 (3)< / ><>西特斯 R·贝克特 9-7< / ><>R·瑞安< / ><>< / >< / ><><>4 (5)< / ><>吉尔德·罗伊 詹姆斯·欧文 9-7< / ><>C·福伦< / ><>< / >< / ><><>5 (6)< / ><>46 峰电车 34 S·M·普雷斯科特 9-7< / ><>D·E·霍根< / ><>< / >< / ><><>6 (8)< / ><>纯粹概念 R·汉农 9-7< / ><>S·福利< / ><>< / >< / ><><>7 (4)< / ><>2 索默德 19 S & E·克里斯福德 9-7< / ><>H·戴维斯< / ><>< / >< / ><><>8 (1)< / ><>威克赫斯特公园 A·鲍尔丁 9-7< / ><>C·哈钦森< / ><>< / >< / ><>< colspan="4">6-4 阿尔·瓦斯巴,4-1 索默德,9-2 纯粹概念,6-1 西特斯,10-1 威克赫斯特< / >< / table>

12-1 燃烧火环,16-1 吉尔德·罗伊,66-1 峰电车。

6.51 新手赛

<><>1< / ><>(2)< / ><>00 大笨狗 103(W,H)E·沃克 3-9-7< / ><>G·唐宁< / >< / ><><>2< / ><>(3)< / ><>03 科伊尔提迪斯巴克 35 亚当·柯比 3-9-7< / ><>有疑问< / >< / ><><>3< / ><>(6)< / ><>02-3 凯因迪 21 R·瓦里安 3-9-7< / ><>R·道森< / >< / ><><>4< / ><>(4)< / ><>0 M·G·福斯 10 D·艾沃里 3-9-7< / ><>T·格雷特雷克斯< / >< / ><><>5< / ><>(8)< / ><>6 帕利瑟 7 A·沃特森 3-9-7< / ><>P-L·贾曼< / >< / ><><>6< / ><>(5)< / ><>40- 佩德罗斯之梦 243 A·卡罗尔 3-9-7< / ><>M·斯莱特(7)< / >< / ><><>7< / ><>(7)< / ><>2- 海布雷夫 251 R·休斯 3-9-7< / ><>F·马什< / >< / ><><>8< / ><>(1)< / ><>TALKING BEAR R·菲利普斯 3-9-7< / ><>C·哈钦森< / >< / ><>< colspan="4">8-15 凯因迪,2-1 海布雷夫,25-1 帕利瑟,TALKING BEAR,33-1 大笨狗,M·G·福斯,50-1 佩德罗斯之梦< / >< / table>

7.21 让赛

(6,281 英镑:7弗隆)(10匹)

1 (8) 56005 巴黎宝贝 26(P,D)A·沃特森 4-10-0 P-L·贾曼 2 (6) -5063 音乐天使 41(D)S·道 4-9-8 H·戴维斯 3 (3) 00065 布里奇特的景色 14(H,P,T,CD)S·C·威廉姆斯 4-9-8

4 (10) 232-0 星海市 29 H·阿尔·杰哈尼(阿联酋)3-9-5℃·福伦 5 (7) 215 嘘嘘 63(D)R·瓦里安 3-9-2 R·道森 6 (4) -4521 MERRY 7(CD)詹姆斯·霍顿 3-9-2(6磅减) D·马斯卡特 7 (1) 0-203 里本斯卡 69(P,D)C·费洛斯 4-9-1℃·谢泼德 8 (5) 1-334 阿弗拉吉 35(D)J & T·戈斯登 3-9-0 W·布伊克 9 (2) -0033 吉莎 26(H,D)C·费洛斯 3-8-13 P·布拉德利 10 (9) 5-250 萨哈娜 22(D)D·M·辛考克 4-8-11 D·E·霍根 3-1 MERRY,5-1 阿弗拉吉,11-2 里本斯卡,6-1 嘘嘘,7-1 布里奇特的景色,10-1 吉莎,12-1 音乐天使,星海市

7.51 让赛(£6.281:1英里4弗隆)(8匹)

1 (7) 6-032 光荣 13 J·奥斯本 4-10-2 W·卡森 2 (2) 21-33 阿芙洛狄忒精神 40 R·蒂尔 4-9-12 J·利维 3 (6) 2-552 莱迪柯克 14 J·查普尔-海厄姆 3-9-9 W·布伊克 4 (4) 155 BINT KILFRUSH 109 J·泰特 3-9-7 R·道森 5 (1) 03100 BIG BEAR HUG 15(C,D)J·博伊尔 7-9-7 P·布拉德利 6 (8) 5121 BINTKNIGHT 25 哈里·查尔顿 3-9-6 L·埃德蒙兹 7 (3) 01134 AFFECTION 27(D)I·派普 3-9-4 H·维戈斯(5) 8 (5) 242 西科尔 29(H)R·贝克特 3-9-4 R·瑞安 2-BINTKNIGHT,3-莱迪柯克,9-2 西科尔,8-1 阿芙洛狄忒精神,光荣,10-1 BINT KILFRUSH,20-1 AFFECTION,25-1 BIG BEAR HUG

8.21 让赛

(3岁以下: 6,281 英镑: 6弗隆) (12)

/ 马名 / 骑师 / 鞍重

--- / ------ 1 / (7) 0-051 艾格斯 55 / 奥利弗·科尔 9-9 / H Davies 2 / (2) 3120 威泽尔 74 / R Varian 9-9 / R Dawson 3 / (10) 21254 鱼子酱牛仔 34 / J Fanshawe 9-7 / D Muscutt 4 / (8) 10-32 社交之吻 79 / J Mackie 9-7 / P J McDonald 5 / (3) 11041 阿里向上 34 / B Millman 9-6 / L Edmunds 6 / (6) 26040 奥古斯都·格鲁普 19 / J Fanshawe 9-4 / G Wood

7 (12) 02152 男子火球 27 R Hughes 9-3 存疑 8 (1) 12210 宾塔里亚娜 29 W Knight 9-3℃ Fallon 9 (4) 31010 混沌之王 26 D Cunha 9-2 P Dobbs 10 (9) 00405 加尔各答骑士 12 T Dascombe 9-2 P-L Jamin 11 (5) 5-00 屠杀女王 44 R Hannon 9-1 J Leavy 12(11) 11-31 即兴发挥 79 M Usher 9-0 T Heard

9-4 艾格斯, 4-1 阿里向上, 7-1 即兴发挥, 威泽尔, 8-1 鱼子酱牛仔, 10-1 社交之吻, 14-1 混沌之王, 宾塔里亚娜

8.51 障碍赛 (3岁以下: 4,187 英镑: 1英里4弗隆) (12)

1 (6) 03631 旅行者 6℃ Fellows 9-9 P Bradley 2 (8) 54105 不屈英雄 18 A Balding 9-8 J Watson 3 (3) 00363 科斯莫·布朗 20 W Muir & C Grassick 9-8℃ Shepherd 4 (11) 20501 马吉德 39 Harry Charlton 9-7 L Edmunds 5 (9) 44432 热丝绸 16 J Fanshawe 9-6 H Vigors (5) 6 (12) 00203 常在女子 35 R Hannon 9-5 P Dobbs 7 (10) 00610 阿姆鲁姆 63 Ollie Sangster 9-3 W Buick 8 (4) 500 远远在外 58 A Carroll 9-1 W Carson 9 (7) -6442 夜色渐逝 27 W Haggas 9-1℃ Fallon 10 (1) 03-33 市长大人 197 A Balding 9-1 P J McDonald 11 (2) 61-40 闪亮饰品 30 H Morrison 9-1℃ Hutchinson 12 (5) 51665 科斯皮库阿 18 J Tate 8-7 R Dawson

3-1 旅行者, 4-1 马吉德, 5-1 热丝绸, 8-1 夜色渐逝, 10-1 市长大人, 阿姆鲁姆, 12-1 不屈英雄, 常在女子

伍尔弗汉普顿 罗布·赖特

2.00 拉杰特里亚特 3.30 锅炉工 2.30 可爱的黑暗天使 4.00 劳曼斯·布利斯 3.00 黑暗中的钻石 4.35 大维斯塔

场地状况:标准 Sky Sports Racing 抽签:7弗隆-1英里,低号码有利

2.00 障碍赛

1 (4) 00324 十三以下 22 J Scott 5-9-9 O Tubb (3) 2 (1) 6-021 布里奇特的宝贝 69 A Carroll 3-9-8 M Gunn (5) 3 (6) 20504 黄昏少女 9 J S Moore 3-9-7 M Wonnacott (3) 4 (7) -3003 拉杰特里亚特 9℃ Gordon 4-9-5 L Wright 5 (3) 00520 花哨舞者 11 Hayley Burton 4-9-4

6 (5) 31466 塞克斯科 2 Miss L Perratt 8-9-2 T Kiely-Marshall 7 (2) 35055 纳德·阿尔希巴·斯诺 4 M Murphy 4-9-0 R Kavanagh

13-8 布里奇特的宝贝, 5-2 十三以下, 13-2 拉杰特里亚特, 8-1 其他

今日首次佩戴眼罩的马匹:卡特里克 3.45 莉莉科伊;4.52 黄昏曙光

全黑队险些翻船,科利西回归南非队

狮子队

新西兰

![IMG_85D92FC6]

亚历克斯·洛威 埃利斯公园球场,约翰内斯堡

拉斯西·埃拉斯穆斯在本场比赛中远离现场,为避免在南非首场测试赛失利后与球迷产生"尴尬"互动,但他确实确认锡亚·科利西将在第二场测试赛中担任南非队队长。

科利西在二级大腿后肌拉伤后回归阵容,南非队将在开普敦的这场高风险对决中派出历史上最具经验的首发阵容,总计拥有1,012次出场经验。

在多年全球统治之后,南非队正感受到压力。南非队不能在四场系列赛中以0-2落后,埃拉斯穆斯承认本周球队的进化计划已被暂停,首发阵容中现有12名球员年满30岁或以上。

埃拉斯穆斯在南非队酒店的屏幕前观看了比赛——周六他看到狮子队成功做到了南非队未能完成的任务,他们凭借精准执行和将争球优势转化为得分的能力,攻入五次达阵。

狮子队向来是全黑队最难对付的巡回赛对手之一。他们不仅已在过去三周与南非队共同训练,而且这些在测试赛之间进行的比赛对巡回球队而言向来尴尬。

狮子队是更团结的整体,在七分钟内就以14-0领先,并在上半场早段凭借一次强势的推进达阵(由队长弗兰克·霍恩达阵)将优势扩大至18分。

最终,全黑队整顿了传接球失误,并在最后30分钟掌控比赛,通过快速、无争球的战术和前场日益增长的控制力将比分追至35-17,全场共攻入七次达阵。

戴夫·伦尼为测试赛所做的大部分人选选择已在其心中敲定,但历史表明球员可通过这些比赛作为跳板进入测试赛阵容。

场上最出色的球员是伊桑·布莱卡德,全黑队队长,他攻入两次达阵,并以全场表现为自己在伦尼考虑板凳平衡时的入选立下汗马功劳。

"我渴望回顾他的表现,"伦尼说。"他全场奔跑。他多次在擒抱后拿球。他持球推进。他完成了大量擒抱。他体能充沛。他今晚对比赛产生了巨大影响。"

里埃科·约阿内也通过在外侧中卫位置的犀利表现为自己的测试赛机会加分,攻入两次远距离达阵。当新西兰队的进攻顺畅时,他们奉献了令人眼花缭乱的橄榄球。

埃莫尼·纳拉瓦也两次得分,包括终场前的最后一次达阵——他通过一次毁灭性的步伐甩开四名覆盖防守者,随后强行突破两名防守者完成得分。

由于乔什·洛德在第二场测试赛前因脑震荡缺阵,伦尼对两名锁锋帕特里克·图伊普洛图和萨姆·达里在比赛中毫发无伤地通过,有望进入测试赛阵容感到欣慰。

"帕迪早段表现出色,"伦尼说。"他深入对手身后,为我们创造了大量前进空间。两名锁锋都表现得非常出色。"

周一才抵达南非的替补锁锋杰米·汉纳在比赛中贡献了令人印象深刻的表现。"狮子队前来挑战,在35-17落后时,我对我们的冷静和在最后30分钟咬牙坚持的能力感到非常满意,"伦尼补充道。"前锋争球在比赛后段起到了关键作用。"

伦尼确认因首场测试赛退赛的全黑队侧卫安东·塞格纳已接受关节镜手术清除脚踝感染。他

will play no further part in the series.

2.30 新手赛

1 (2) 0 希勒姆·宾厄姆 30 M 铃 9-7 J 皮特 2 (10) 642 他已准备好大干一场 11 J 夏侬 9-4 E 格雷特雷克斯 3 (9) 00 发射台 11 N 利特莫登 9-4 R 卡瓦纳(3) 4 (12) 马尔哈巴·亚·泰伊卜 9-4 存疑 5 (5) 0 优质座位 11 J S 摩尔 9-4 M 沃纳科特(5) 6 (4) 雷迪 E J-霍顿 9-4 R 克拉特巴克 7 (7) 640 文图拉电力 71 G 博格 9-4 M 史密斯(7) 8 (11) 4 可爱的黑天使 23 G 博格 9-2 P 科斯格雷夫 9 (6) 43222 我的玛丽亚 19 (P.BF) A 沃特森 9-2 G 曼根 10 (1) 06 M 蒙哥马利先生 5 (H) 奥利·桑斯特 9-1 S 唐诺霍 11 (8) NIL SATIS SUPREME M 劳克内 9-1 H 雷根(7) 12 (3) SOLAR MISSION G 尼科尔斯 9-1 K O尼尔 15-8 可爱的黑天使,9-4 我的玛丽亚,3-1 他已准备好大干一场,12-1 马尔哈巴·亚·泰伊卜,14-1 其他。

3.00 让磅赛(4,187 英镑:6弗隆) (9)

1 (4) 2-000 皇家和谐 4 (D) P 查普尔-海厄姆 4-9-11 O 海因斯(7) 2 (7) 21-02 暗夜钻石 22 (T,CD) M 劳克内 3-9-9

3 (5) -5004 夜间任务 40 M 阿普尔比 3-9-7 A 罗林森 4 (2) -6000 坎佩纳茨 48 (C) J 波特曼 3-9-7 O 塔布(5) 5 (1) 110-0 贝拉吉奥人 117 (B,D) A 布里顿 8-9-6℃ 哈迪 6 (8) 66250 根西天使 13 (C) P 埃文斯 3-9-5 D 基南 7 (9) -0644 卡拉希 12 (P,T) S C 威廉姆斯 4-9-2 P 科斯格雷夫 8 (6) 1362- 阿尔希马利 254 (H) A 卡罗尔 5-9-1 J 戈登 9 (3) 4-256 安第斯奇迹 14 W 格雷特雷克斯 3-9-0 E 格雷特雷克斯 9-4 暗夜钻石,4-1 夜间任务,5-1 阿尔希马利,11-2 其他。

3.30 让磅赛

(4,187 英镑:1英里6弗隆) (7)

1 (3) 2-405 群星王国 8 克里·李 5-10-0 R 哈夫林

2 (4) 51211 THE CRAFTYMASTER 12 (T,CD) A 卡罗尔 6-9-12

3 (1) 5104- LETMEBETHEBOSS 252 (D) A 卡罗尔 5-9-10 K 福克斯 4 (5) 05243 FAIR DINKUM 36 (T,D) J 斯科特 6-9-9 K O尼尔 5 (7) -2406 ONE COOL DREAMER 34 (P) R 斯蒂芬斯 5-9-9

6 (2) 35152 V POWER 18 (T,CD) T 福克纳 6-9-7 Z 刘易斯(7) 7 (6) 42321 BOILERMAKER 28 (P,D) 哈里·查尔顿 3-9-4 D 普罗伯特 2-1 锅炉工,3-1 精明大师,5-1 让我当老板,6-1 其他。

4.00 表演赛(3,454 英镑:1英里4弗隆) (11)

1 (9) 6-006 BEAT THE ODDS 61 A 布里顿 4-9-9℃ 哈迪 2 (4) 0-605 D DAY MAJOR WINTER 22 (P) 詹姆斯·欧文 4-9-9

4 (2) 26131 DESIDERATA 130 (CD) T 福克纳 6-9-8 R 哈夫林 5 (11) 32315 MANTON ROAD 6 (P,CD) R 菲利普斯 4-9-7 K 福克斯 6 (9) 24520 BOOK OF LIFE 32 (P,CD) P 莫里斯 6-9-6 D J 墨菲(7) 7 (6) -0006 ROGUE OFFICER 26 (H) A 布里顿 4-9-4℃ 哈迪 8 (7) 03036 GRAND VISTA 20 (P) W 缪尔 & C 格拉斯克 3-9-0

3 (6) 60023 FIGHTING POET 8 (V,D) R 菲利普斯 8-9-9 J 皮特 4 (8) 00006 HAMMAL 43 (T) M 扬 5-9-9 K O尼尔 5 (1) 66146 LAWMANS BLIS 74 (CD) 杰西卡·梅西 8-9-9

6 (11) 00-50 RAVENSWELL 83 (P) T 福克纳 5-9-9 R 哈夫林 7 (10) 6-002 SOMEONE'S WISH 8 (P,C) P 莫里斯 6-9-9

8 (2) 52264 SPACEAGE LOVE SONG 21 (P,CD) M 贝尔 4-9-9

9 (7) 56006 N'ION 22 (P) I 威廉姆斯 3-9-0 E 格雷特雷克斯 10 (3) 00230 RAISE THE STAKES 18 埃万·威兰斯 3-9-0 G 法利 11 (5) 00643 SMOKER BELLAMY 34 (P) R 纽兰德博士 3-9-0

3-1 某人的愿望,7-2 战斗诗人,6-1 吸烟者贝拉米、执法官的福气,7-1 其他。

4.35 让磅赛

(3,454 英镑:1英里1弗隆) (12)

1 (4) 20504 SHAMACID 11 (T) S 伍兹 4-9-12 D 普罗伯特 2 (10) 31323 ON KEY 10 (P,C) S 狄克逊 4-9-11 K O尼尔 3 (8) 00004 CY TWOMBLY 27 (T,V) J 麦基 4-9-10 J 道蒂

B 法奇·戴维斯(5) 10 (1) -0063 ROKUNI 49 (T,V) C 威利斯 4-8-12℃ 豪沃思(3) 11(12) 30445 ANORAH UNLEASHED 54 A 卡罗尔 3-8-11 J 戈登 12 (3) 00-03 THOMAS TALLIS 20 J 麦基 3-8-5 F 巴塞特(7) 3-1 德西德拉塔,4-1 关键,11-2 托马斯·塔利斯,6-1 曼顿路,10-1 罗库尼、夏马西德,12-1 其他。

卡特里克 罗布·赖特

2.15 夏尼科 3.45 尼夫勒 2.45 皇家联盟 4.15 我们的缺席朋友 3.15 电力午睡 4.52 无延误

抽签:5弗隆-7弗隆,低号码有利

9 (9) 30 普里斯特 19 G 塔蒂 8-10℃ 比斯利 6-5 穆吉尔,9-4 夏尼科,4-1 罗米迪霍,10-1 加扎利亚,20-1 其他。

Racing TV

2.15 处女马锦标赛

(2岁幼马: 5,400 英镑: 5弗隆) (9)

1 (7) 00 NEVERBEATDESWALKER 42 M Walford 9-4 J Garritty 2 (8) 0244 SHANIKO 19 (H) Craig Lidster 9-2 D Tudhope 3 (1) MUGHEER K R Burke 9-1℃ Lee 4 (3) 5 NORTH COATES 10 M & D Easterby 9-1 B Garritty 5 (6) 0 REDROSECASTANA 18℃ Kellett 9-1 M Winn 6 (4) 04225 ROMIDIJO 17 Charlie Clover 8-13 S James 7 (2) 0 SCOTTYS ROCKET 37 B Ellison 8-13 A Mullen 8 (5) GHAZALIA H Kobeissi 8-10 S D Bowen

2.45 处女马锦标 (5,400 英镑: 7弗隆) (8)

1 (5) 60050 AURORA'S DOUBLESIX 13 (H) B Rothwell 4-9-7 F McManoman 2 (3) 0 KHANIMAMBO 18 D & N Barron 3-9-7 D Nolan 3 (6) SKEWSBY M & D Easterby 3-9-7 B Garritty 4 (2) 00 DREAMADERA 123 T Easterby 3-9-2 D Fentiman 5 (4) -2325 LADY GORMIRE 27 M Dods 3-9-2℃ Beasley 6 (8) 544 MOONLIGHT MELODY 46 D McCain 3-9-2 D Allan 7 (7) 032 ROYALE UNION 23 K R Burke 3-9-2℃ Lee 8 (1) -2555 SOCA STAR 8 S Spencer 3-9-2 D Swift 11-8 皇家联盟,3-1 莱迪戈迈尔,7-2 月光旋律,5-1 其他

3.15 平磅赛

(3,664 英镑: 6弗隆) (6)

1 (3) 01143 RUN THIS WAY 81 (B,D) P Midgley 8-9-9 D Nolan 2 (4) -0020 MISS WILLOWS 12 (C) S Whitaker 7-9-8 J Mason 3 (5) 10140 BARM YBLADE 9 (P,CD) T Easterby 4-9-8 D Allan 4 (2) 03060 OVERBUDGET 19 M Appleby 3-9-8 A Mullen 5 (1) 52210 POWERNAP 48 (T,C) J Bedi 3-9-4 D Costello 6 (6) 21533 BATTENBURG BELLE (2D) C R Menzies 3-8-12 J Hart 6-4 奔跑之路,4-1 巴滕堡贝尔,5-1 粉碎者,6-1 其他

3.45 平磅赛

(3,664 英镑: 1英里6弗隆) (8)

1 (6) 0-653 ANIMATO J39 (T,V,C) D McCain 7-9-12 D Nolan 2 (2) 03656 ZEPHLYN 22 (T,C) Ewan Whillans 7-9-11 J Hart 3 (3) -0645 MR WITHINGTON 15 (E) Ewan Whillans 5-9-6℃ Beasley 4 (8) 0001 NIFFLER 6 Sir M Prescott 3-9-1(6ex) L Morris 5 (4) 30420 FAIRYDALE 15 (V) T Easterby 3-9-0 D Allan 6 (1) -P054 THIS RIB 28 (T) D Loughnane 3-9-0 Joanna Mason 7 (5) -5404 MANBEARPIG 11 (P) R Menzies 3-8-12 F Bughanaim 8 (7) -5603 LILYKOY 35 (B) D Cunha 3-8-8 A Jary (3) 8-11 尼夫勒,7-1 宙弗林,8-1 仙谷,10-1 莉莉科伊,12-1 其他

4.15 平磅赛 (5,234 英镑: 5弗隆) (10)

1 (6) 25602 FIDELIUS 18 (D) N Tinkler 5-9-13 A Jary (3) 2 (8) 40431 MARCHING MAC 75 (T,D) P McEntee 5-9-13 G McEntee 3 (2) 06340 CANON'S HOUSE 5 (D) M & D Easterby 5-9-13 B Garrity 4 (3) 05160 NOVAMAY 15 M Dods 4-9-12 R Elliott (5) 5 (7) 0-213 SECRET MISTRAL 32 (D) A Carroll 6-9-10 M Coppins (5) 6 (5) 04110 ANGEL NUMBERS 14 (BF,D) R Carr 3-9-10 J Dickson (5) 7 (4) 02600 CALL MARGOT 7 (D) G Tutty 3-9-6℃ Beasley 8 (10) 00020 VINCE L'AMOUR 11 (B,T,D) T Easterby 5-9-0 D Allan 9 (9) 00101 OUR ABSENT FRIENDS 9 (CD) T Davidson 8-9-0 (dAlex) H Jart 10 (1) 55202 CANARIA QUEEN 9 (P,D) T Easterby 6-8-11 D Fentiman 11-4 行进麦克,3-1 我们的故友,5-1 菲德利厄斯,8-1 其他

4.52 等级赛

1 (9) 41004 BIZARRE LAW 49 (P,D) M Herrington 7-9-9 K Stott 2 (2) 43302 GOLDEN PROSPERITY 19 (P,C) T Coyle & K Wood 7-9-9

3 (1) 06303 I CAN BOOGY 32 (D) N Tinker 4-9-9 A Jary (3) 4 (1) 05434 MISTER SKY BLUE 14 G Tutky 4-9-9℃ Whiteley (5) 5 (7) 000 MORAL VICTORY 34 L Mullaney 5-9-9 B McHugh 6 (14) 04503 RAIN CAP 22 (V,CD) I Riches 9-9-9 存疑 7 (10) 03202 RIDGEMASTER 26 (D) S Waugh 4-9-9 A Waugh (3) 8 (6) 00002 WITHOUT DELAY 22 (V,CD) T Waggett 7-9-9℃ Beasley 9 (5) 05400 BELLING THE CAT 32 T Coyle & K Wood 3-9-4 D Nolan 10 (13) 0500 DEE'S HONEY 12 Michael Keady 3-9-4 J Hart 11 (4) 23435 LANARRA 18 R M Smith 3-9-4 JP Sullivan 12 (8) 00406 RUNNINMAN 7 (P,T) D Whillans 3-9-4 A Brookes 13 (3) -0000 RYEFIELD 14 L Mullaney 3-9-4 T Eaves 14 (12) -5330 TWILIGHT DAWN 32 (B) S Whitaker 3-9-4 R Elliott (3) 9-2 无延迟,5-1 金色繁荣,11-2 奇异法则,6-1 其他

昨日赛果

林菲尔德

场地状况:标准

2.30(1英里1码) 1. 丹尼克(骑师:阿什利·刘易斯,10-3);2. 哈瓦那之触(10-3);3. 大布拉斯基特(9-2)。9匹参赛。$1½身,$1½身。G & J 穆尔。

3.00(6弗隆1码) 1. 拉祖里特(骑师:芬利·马什,2-5);2. 泰铢(8-1);3. 卢卡夫人(40-1)。6匹参赛。NR:氛围。$6½身,$37½身。R 休斯。

3.30(5弗隆6码) 1. 让我们走吧,雨果(骑师:汤姆·基利-马歇尔,13-8);2. 苹果天使(14-1);3. 香蕉(4-1)。9匹参赛。NR:爆裂月亮。$1½身,颈。奥利·皮尔斯。

4.00(7弗隆1码) 1. 音乐战士(骑师:比利·洛恩,9-4);2. 强音(11-4);3. 战争之鸟(9-4)。8匹参赛。NR:维京荣耀。2身,$2½身。奥利·桑斯特。

4.30(1英里2弗隆) 1. 飘浮市场(骑师:伊索贝尔·查默斯,9-1);2. 魔鬼旅(15-8);3. 萨克斯避让(40-1)。7匹参赛。半身,3身。A M 鲍尔丁。

5.02(1英里2弗隆) 1. 时光闪耀(骑师:哈里·维戈斯,9-4);2. 雷神女神(7-2);3. 矿物性(33-1)。7匹参赛。NR:霍夫巡逻者。$2½身,颈。J 科恩。

彩票:£4.20 四重彩:£2.70


马斯尔堡

场地状况:良好(部分路段软-良好)

2.15(7弗隆15码) 1. 进进出出(骑师:贾森·哈特,7-1);2. 皮鸽皮特(33-1);3. 考尔布鲁(80-1)。10匹参赛。$1¼身,$17½身。T D 伊斯特比。

2.45(5弗隆1码) 1. 需要你(骑师:比利·加里蒂,5-2热门);2. 劳拉林(5-2热门);3. 奥丹(13-2)。7匹参赛。$2½身,$4½身。M & D 伊斯特比。

3.15(1英里208码) 1. 达拉马拉(骑师:A 穆伦,10-1);2. 霍里奇(22-1);3. 琥珀·哈穆尔(6-5热门)。8匹参赛。半身,1身。B 哈斯兰。

3.45(2英里2弗隆28码) 1. 加勒斯·诺曼(骑师:阿米·沃,14-1);2. 快弗雷德(11-1);3. 特洛伊之阳(8-1)。9匹参赛。NR:内德·布罗伊。$3¼身,$4¼身。J S 戈尔迪。

4.15(7弗隆15码) 1. 诺瓦克(骑师:A 穆伦,7-2);2. 发光勇士(22-1);3. 文斯·勒普林斯(15-2)。10匹参赛。NR:约书亚之梦。颈,$17½身。I 杰丁。

4.45(5弗隆1码) 1. 阿尔贝贡(骑师:杰克·迪克森,6-1);2. 比鲁瓦(10-3);3. 祖福洛(14-1)。6匹参赛。颈,¾身。T D 伊斯特比。

彩票:£X.50 四重彩:£53.50


斯特拉特福

场地状况:良好偏硬

5.10(2英里2弗隆148码) 1. 勇气与荣耀(骑师:斯坦·谢泼德,4-1);2. 偷眼(8-1);3. 让我看看小马(9-4)。8匹参赛。7身,3身。C 博尔特比-布鲁克斯。

5.40(2英里6弗隆7码) 1. 德尔加尼第二(骑师:哈里·斯凯尔顿,15-2);2. 康纳上尉(33-1);3. 布里奥尼韦尔斯(6-1)。8匹参赛。8身,4身。D 斯凯尔顿。

6.15(2英里213码) 1. 幸运公爵(骑师:弗雷迪·基利,5-1);2. 在这个世界(25-1)。4匹参赛。26身。M 基利。

6.45(2英里2弗隆148码) 1. 米苏诺(骑师:哈里·里德,11-8热门);2. 梦之喷气机(12-1);3. 无敌金刚(5-1)。8匹参赛。4身,1身。尼克·肖菲尔德。

7.15(2英里4弗隆205码) 1. 你来决定(骑师:本·琼斯,1-1热门);2. 佩斯卡托里乌斯(12-1);3. 小心,这是曲奇(8-1)。8匹参赛。9身,头。B 波林。

7.45(2英里70码) 1. 格里亚斯·鲍尔(骑师:费恩·奥布赖恩,9-4);2. 罗卡纳·罗斯(11-4);3. 塔拉代尔(7-2)。8匹参赛。6身,1身。F 奥布赖恩。

彩票:£117.30 四重彩:£15.60

史密斯必须回归简单本真

英格兰的守门-击球手需要在击球区改变心态——否则他的测试赛位置可能不保,史蒂夫·詹姆斯撰文

这本应是为杰米·史密斯量身定制的局面,当然也是布伦登·麦卡勒姆和本·斯托克斯在2024年将他选入测试队担任第7号自由击球-守门手的原因。

英格兰在进入第三个早晨时已领先约200分,因此这似乎是史密斯大展身手的绝佳机会。诚然,已有8个出局数,他身边只有乔弗拉·阿彻相伴,但他表现得异常拘谨,而阿彻看起来更积极、更出色,甚至在对阵胡拉姆·沙赫扎德时打出了全场唯一一记六分球,直接轰至深远的方形腿位置,而史密斯则常被逼得直面来球,只能将单点球拨至第三人位置。

穆罕默德·阿巴斯的一记投球浓缩了史密斯犹豫不决的心态。那球虽然短,但时速仅79英里——更像是长传球而非砰砰快球。史密斯通常能将这样的球直接轰出全场。还记得他在2024年伦敦和埃德巴斯顿的两记超大六分球吗?

但现在他却做出了闪避的动作,随即或许意识到如此行为的荒谬,于是保持相对直立,将球轻拍至腿侧得分。在下一轮中,另一记同样短的球——这次来自胡拉姆,但速度更慢(78英里 / 小时)——被高高击向中间防守位置。

飞行-游轮与体育赛事

13晚起£4,999 / 人* 精选游轮与F1套餐

这明明是新球局面,到底怎么了?真正的杰米·史密斯去哪儿了?

或许无需赘言,我对史密斯评价很高。在他最佳状态时,他能摧毁最强攻击阵容,而他的接球表现也不像许多人所认为的那样拙劣——他在海丁利的接球表现相当稳健,尤其是在靠近奥利·罗宾逊的柱门处。

但测试板球是一项苛刻、无所不察的运动,很少允许最简单的路径。去年冬天的阿什斯对史密斯而言是一段彻底不舒服的经历;他在悉尼对阵马努斯·拉布沙恩无威胁的中速球时的愚蠢出局,以及偶尔的接球失误,都受到了严厉批评。

在我看来,史密斯在那场系列赛中的击球凸显了两个长期存在的技术问题,正逐渐演变为全面的顽疾:前脚过度交叉导致防守时形成直腿,有时会在回弹球面前留下巨大的诱人目标;此外,他习惯用过多重心压在前脚上拉球,导致无法从该位置及时提高双手应对更快速度和弹跳。

史密斯在赛季开始前曾坦言自己一直在针对技术动作进行调整,这很好,但问题在于:当思考技术问题时,人们很易忘记最重要的事——击球。而对史密斯而言,这意味着要将球击得非常有力。

他是一名击球手,而非技术型选手

当他积极进攻并自然移动时,无论进攻还是防守,良好的心态通常会带来良好的技术。

目前,史密斯似乎两者兼失,正如海丁利第三个早晨的表现所证明的那样。或许冬季的挫折,加之新体系显然不会允许“巴兹球”最放肆的过度行为,让他的身心都收紧了些许。若有任何角色能延续原有风格

史密斯在海丁利表现拘谨,本可更具侵略性

"我认为我们实际上正面临一个机遇。"罗特说。"显然,我们目前的表现并不如我们所期望的那样,但现在我们有机会打造一种非常强大的文化,一种我们可以引以为豪的文化,一种由球员驱动的文化。不过,这不会一蹴而就。"

——他们的 技巧—— 更糟的是, 因为 几乎所有 球员都擅长击球,有时这种平衡很难把握。对于某些人来说,这可能会让他们试图修复的问题

欧洲地标巡游,摩纳哥F1大奖赛

“我们希望支持者不仅仅是仰望我们,而是能够近距离感受。”

体验Imagine Cruising带来的终极奢华与F1盛宴。乘坐Azamara邮轮,尽享地中海全包式巡游,包括多个港口的浸入式过夜体验。然后,您的旅程将在传奇的2027年摩纳哥F1大奖赛上达到高潮,套餐包含看台门票和接送服务。

升级至T看台(有遮棚),仅需每人£299,即可获得维修站与赛道的绝佳视野;或升级为两日套餐(含排位赛),仅需每人£399。

行程安排:

价格包含

罗马,意大利(过夜)——托斯卡纳港(Portoferraio)——佛罗伦萨(过夜)——波托韦内雷——尼斯——马赛——巴塞罗那——帕拉莫斯——尼斯(过夜)——摩纳哥——巴塞罗那(过夜)

- 伦敦往返航班

• 罗马四星级过夜住宿

• Azamara Onward 12晚全包式巡游

- 摩纳哥大奖赛正赛门票

• 前往摩纳哥赛道的往返接送服务

- 船上礼宾服务,提供个性化指导与预订

- 船上饮品、小费及港口过夜

- Times+会员可节省£100^。获取您的专属代码:thetimes.com / timesplus


呼叫 0808 239 8380 或访问 thetimes.com / th-f1monaco

他还表示,已在主教门(Lord's)的更衣室中向球队传达了强硬信息,并补充称双方进行了“激烈的对话”。

条款与细则适用。*价格显示为每人费用,基于两名成人共享,截至2026年8月3日为准且可能变更或受可用性限制。价格包含已知的所有非可选税费 / 费用 / 附加费。^Times+优惠券可在2026年12月31日前使用,需满足最低消费£20并出示专属Times+代码。详见thetimes.com / timesplus了解完整条款与细则。优惠与预订需视供应商网站的库存情况而定。此包含航班的度假产品由Times Holidays作为Imagine Cruising的代理出售,ATOL 11078,并受ATOL计划财务保障。付款后将颁发ATOL证书。详细预订条款请访问thetimes.com / holidays / terms-and-conditions。关于财务保障与ATOL证书的更多信息,请访问caa.co.uk。

杰米·史密斯状态下滑

英格兰的腕钉兼击球手在其测试赛生涯初期表现出色,但近期得分和平均击球率有所下降

来源:ESPN Cricinfo

总有其他选择,而让史密斯在今年冬季随队前往南非——在外界仍对其面对短球的能力存有担忧之际——将是一个判断失误。在利兹惠特灵利球场测试赛期间的一篇关于乔丹·考克斯的文章结尾,我曾提议考克斯在英格兰测试队中必有未来,即使他的技术看似并不太适合担任三号位,尽管他在惠特灵利击出了半个世纪

而替换史密斯作为腕钉兼击球手,确实可能是其中一种选择。在史密斯因伤缺阵期间,考克斯原本已被安排在2024年新西兰之行中担任该角色,以填补其陪产假。

本·福克斯在伤愈后已重返萨里队出战,而我也不会排除另一位萨里队球员奥利·波普担任该角色的可能性,同时18岁的托马斯·鲁将——

鲁特在德比郡卡斯事件后对球员不当行为表达失望,称:“我们需要在场内外都做到优秀。‘我们有机会在场外打造与上周场内成就并存的东西。’他说,‘我认为这是一场精彩的比赛。我认为我们的表现很出色,而我们也必须在场外同样出色,并理解这意味着什么。’

“‘我们将不得不重新赢回很多信任,这是我们必须持之以恒的事情。’

“‘我仍然认为宵禁不是解决之道——我们需要创造比这更伟大、更持久的东西,让我们能引以为豪并传承给下一代。’

“‘这个更衣室里有一群球员[未来]将在接下来的十年里继续效力。我已经明确提出对他们的期望,我们必须向人们展示我每天看到的东西,以及他们有多在乎,而不是不断出现这些孤立的事件。这需要一些努力。’”

很快就会敲门而入,其兄长詹姆斯在新西兰对阵新西兰的奥沃尔测试赛的糟糕表现中已接过考克斯的腕钉任务。

但目前史密斯的位置仍需他自己把握,而或许只需稍微调整一下心态,一切就能重新步入正轨。

天赋仍在。我们过去见识过。请记住,这位球员去年夏天曾对阵印度时攻下184和88分。他年仅26岁,尚未达到巅峰,但毫无疑问,是时候再次证明自己了。

体育运动

“世界杯”决赛引领PGA巡回赛新时代

高尔夫

里克·布罗德本特

PGA巡回赛赛季将以一场世界杯式淘汰赛决赛收官,这是对赛程的一次重大改革。

PGA巡回赛首席执行官布赖恩·罗拉普表示:“我们正在打造一项不同的赛事,一项在职业高尔夫界独树一帜且能产生深远影响的赛事。”

这还有待观察,但重新引入淘汰赛制将受到球迷欢迎,尽管此前球员曾反对以此形式决定整个赛季积分赛的冠军。

这一改革方案在本周亚特兰大东湖举行的巡回赛锦标赛上公布,目前联邦快递杯积分榜前30位选手正在争夺1000万美元(£730 万)的最高奖金。

从2028年开始,新的锦标赛系列赛(类似英超联赛)前90名选手将晋级PGA巡回赛锦标赛总决赛。在72洞杆数赛中获胜的选手将决定积分赛的冠军归属。

这才是关键所在。前32名选手将进入巡回赛锦标赛,接下来将在两个不同球场进行两周淘汰赛。选手将被分成8组,每组4人,每人参加3场比赛。

前16名选手将进入第二周,在两个不同球场进行4天比赛。这16人将被缩减至两位不败选手,他们将争夺“巡回赛冠军”的称号。

最初重新引入淘汰赛的想法曾遭到一连串球员反对,如果淘汰赛将用于决定整个赛季积分赛的冠军。因此,巡回赛方面谨慎地将锦标赛总决赛与新的巡回赛锦标赛分开,奖金和场地将于February公布。

“很高兴在PGA巡回赛上开启淘汰赛的新时代。”老虎伍兹在社交媒体上写道,他担任未来竞赛委员会主席。

罗拉普还对Jon Rahm希望在明赛季重返PGA巡回赛的可能性表示了悲观。

他说:“目前没有‘回归会员计划’的计划,就像你今年早些时候看到的那样。”该计划曾允许Brooks Koepka在离开LIV高尔夫后重返PGA巡回赛,as long as he agreed to conditions including a 500万美元 charitable donation。这一提议也曾向LIV球员Rahm、布莱森·德尚博和卡梅隆·史密斯发出,但他们拒绝了。

当被进一步追问时,罗拉普表示:“我不知道LIV的未来。听起来他们正在努力研发下一个版本。我们一直很坚定。任何有意加入PGA巡回赛的人都需要证明他们已解除合同义务或摆脱该遗留模式中的任何尾随责任。布鲁克斯确实做到了,在此之前我们无法认真考虑其他任何事情。我在这里要说的是同样的道理。我们不清楚自己在应对什么。”

尽管罗拉普表示他知道球迷希望看到最优秀的球员更频繁地对决,但他也强调了遵守规则的必要性。

“规则很重要,规则只有在被执行时才有意义。”他说道。

体育 比利·博斯顿爵士 1934-2026

橄榄球联盟首位爵士是英国体坛的定义性球员

AARON CHOWN / GETTY IMAGES

埃尔根·奥尔德曼撰文,比利·波士顿爵士辞世,享年92岁

比利·波士顿爵士是首位获封爵士的橄榄球联盟球员,在92岁生日后三周与世长辞。这位英国体坛的定义性球员在家人的陪伴下平静离世,其妻子、与他共度70年婚姻的琼在此之前已先他而去。

波士顿在一年多前刚刚获封爵位,这一荣誉早该属于他。这位传奇人物的足迹遍布三大传奇之地——威尔士、温布利球场与维冈,那里都矗立着他的雕像。只要在大屏幕上看到他的身影,观众的反应便足以让人感受到他受到的热爱。即使在罹患痴呆症后,他仍以灿烂的微笑回应成千上万球迷的欢呼。

曼彻斯特橄榄球联盟总部入口处有一面墙,上面列出这项运动的历史时刻。1948年,挑战杯决赛首次实现电视转播;1954年,102,569名观众在奥德索尔观看了决赛重赛。在这两个日期之间,有一个日期格外醒目:1953年——比利·波士顿在对阵巴罗的比赛中完成维冈首秀。他对这项运动的影响由此可见一斑。

1970年后出生的人从未见过波士顿在巅峰状态下的表演,但我们听闻过关于他的传奇故事。有个老笑话说,他冲向一堵砖墙,就在即将撞上的瞬间,墙却自动让开。"他刚进入这项运动时体重13英石,却拥有出色的步幅;离开时体重已达15英石,步幅却大不如前。"波士顿的传记作者杰克·温斯坦利写道,"无论体型如何变化,他始终无法被看透。他令对手们如痴如醉。"

在威尔士长大,我曾听闻关于这位传奇人物的种种故事——他是威尔士从未拥有过的最伟大翼锋,因为他少年时便投身联盟橄榄球,成为成百上千名威尔士人离开家乡、投身英格兰北部的先行者之一。联盟橄榄球作家们对波士顿的卓越表现赞誉有加。

"最初的‘轰!砰!嘭!’翼锋。"大卫·霍奇金森这样写道,而戴夫·哈德菲尔德则称他为"唯一一个在名字知名度上能与乔治·奥威尔相提并论的维冈传奇"。

在罗伯特·盖茨的《北上》一书中,这位记录威尔士人投身联盟橄榄球的作家将波士顿描述为"全能战士",无论何种局面、何种条件,他都能凭借全面的技艺战胜任何对手。盖茨补充道:"历史上几乎没有其他球员能像波士顿那样令全场观众心潮澎湃。"

即使你未曾感受过那份澎湃,波士顿的职业生涯数据也足以说明一切。1953年至1968年间,他为维冈出战488场,斩获478次达阵。他曾30余次代表大不列颠出场,并随队赢得1960年世界杯。他职业生涯的达阵总数(571次)仅次于传奇球员布赖恩·埃文。

波士顿出生于卡迪夫南部的老虎湾,父亲来自塞拉利昂,母亲是爱尔兰人。他天赋异禀,既擅长板球——曾梦想为格拉摩根郡效力——也精于橄榄球。他在15人制橄榄球中有过出场,先后效力于威尔士青年队、加的夫国际体育俱乐部、尼斯和庞特普里斯,但始终未能代表加的夫队出场。前威尔士后卫兼记者维维安·詹金斯曾警告威尔士联合式橄榄球协会,切勿像32年前失去吉姆·沙利文(另一位维冈传奇)那样失去波士顿。最终,他们还是失去了他。

考虑到卡迪夫的其他黑人球员如约翰尼·弗里曼和科林·狄克逊也转投联盟橄榄球,人们普遍认为种族主义是其中的原因,尽管从未有确凿证据。

“其他人告诉我,‘他们根本就不被鼓励。’”克莱夫·沙利文的妹妹莎伦·狄克逊在2023年卡迪夫湾揭幕的雕像前对我说。围绕雕像上将被铭记的三人人选,人们曾有过争论,但其中必然有一人是波士顿——他与格斯·里斯曼和沙利文并肩而立。

波士顿在皇家通信兵团服役期间展现出的橄榄球天赋,使他离开联盟式橄榄球的举动,与1895年至1995年间一代代威尔士人转投联盟式橄榄球的历史如出一辙。北方球探在厨房里,桌上留着便条,焦虑的母亲和一个确定的保证:他再也不能参加联合式橄榄球比赛了。

波士顿说,当他意识到代表卡迪夫和威尔士的梦想已成泡影时,他哭了。任何北上的威尔士人都不知道自己能否在那里成功,但他们知道自己再也不能参加联合式橄榄球比赛,甚至连回家乡的俱乐部会所都进不去。

于是,他在威根安家落户,成为当地备受爱戴的人物。1996年,一名年轻男子驾驶偷来的汽车撞向他,导致其腿部严重受伤。“我这样做是为你好,”治安法官在下达宵禁令时说,“外面有很多人对你的所作所为感到不满。在威根,有一个人你绝对不能伤害,那就是波士顿先生。”

去年波士顿在白金汉宫接受迟来的爵士封号;1963年挑战杯决赛中身披威根战袍(左下图);以及镇上的雕像(右上图)——三尊雕像均为纪念他而立

作为一尊雕像和一位爵士,波士顿在联盟式橄榄球核心地区之外的地位已然稳固。雪莉·巴西是老虎湾的女爵士,而“弹跳的比利·B”则是这位好骑士。

“比利·波士顿是所有人的英雄,包括我妈妈在内,”威根勇士队老板迈克·丹森说,“他在联盟式橄榄球的成就举世无双,而骑士封号也是对他为威根和这项运动带来巨大荣誉的恰如其分的认可。

“不过,比利的遗产不仅在于他取得的成就,更在于他以谦逊的态度传承这一切。尽管功成名就,他始终保持低调、庄重且深受敬重。”

Pogacar以远程攻击在环西班牙自行车赛中击溃对手斗志

自行车 肖恩·拉塞尔

在周一因冰雹导致山顶冲刺终止后,塔代伊·波加卡尔需要找到另一种方式在环西班牙自行车赛中确立统治地位。于是,在昨日由起伏山路构成的第四赛段,这位27岁的选手将该赛段视为一日赛经典赛,发动了一次毁灭性的远程攻击。

这位27岁的选手在距离终点还有50公里时从Collada de Beixalis坡顶发起冲刺,将所有人甩在身后,最终在安道尔城赢得赛段冠军,并在总成绩榜上以领先第二名Red Bull-BORA-hansgrohe的普里莫日·罗格利奇3分21秒的巨大优势占据榜首。

这几乎看起来不在计划之内。当日早段突围集团包括英国选手本·图利特、马修·布伦南和保罗·道布尔后上路时,追击并非由波加卡尔的阿联酋航空-捷安特-XRG车队主导,而是由Decathlon CMA CGM为其总成绩竞争者费利克斯·加尔效力。法国车队试图让比赛变得艰难,试图早早发起勇敢的挑战直面波加卡尔。

但这似乎反而帮了斯洛文尼亚人的忙,当他们抵达当日第二个一级坡时,波加卡尔想向Decathlon证明他们并未以足够快的速度控制他。波加卡尔从Decathlon车手队列后方突然发起冲刺并上路。加尔尽力坚持了一阵,但无计可施,只得退回集团。

“首个爬坡的速度极快,第二个爬坡我们从坡底就全力以赴,”波加卡尔在赛后表示。

“我不想在总成绩竞争者面前孤立无援,因为他们会联手对付我,所以我在爬坡时尝试发起攻击,然后希望能坚持到终点,当我意识到可以拉开差距时,我做到了。过程很艰难,但今天天气很好。”

波加卡尔并非一定要在首个赛段的计时赛后穿上红衫。他赛后表示,希望将红衫交给因在葡萄牙环赛中去世的19岁弟弟芬利的威尔士选手乔希·塔林。但当波加卡尔在首个中间计时点看到伊桑·海特尔登上计时榜而非塔林时,他全力以赴试图赢下赛段。他现在可能成为继1994年托尼·罗姆林格之后,首位从首个赛段到终点都穿着环西班牙自行车赛红衫的车手。

波加卡尔无所不能。

昨日赛段或许并未按他设想的方式进行,但他仍以领先Lotto Intermarché的雅尔诺·维达尔2分39秒的优势获胜。环西班牙自行车赛现已完全掌握在他的手中。曾有过任何怀疑吗?

在身后,集团不得不重新评估。试图缩小差距已毫无意义。加尔已试图飞得太靠近太阳。当第二名仍有机会时,没有理由陷入困境。

加尔与维达尔同步到达,排名第三。英国选手奥斯卡·昂利排名第四,在总成绩榜上升至第五,距离第二名罗格利奇19秒。

布鲁诺加冕PFA双料奖

保罗·赫斯特

昨晚,布鲁诺·费尔南德斯在职业足球运动员协会(PFA)年度颁奖典礼上获评最佳男足运动员,完成了上赛季个人奖项的全满贯。

尼科·奥赖利(21岁)斩获PFA最佳年轻男足运动员奖,他在曼城出色表现后成功跻身英格兰国家队。

效力于曼城女足的卡迪贾“邦尼”肖(Khadija "Bunny" Shaw)在女足PFA最佳运动员评选中胜出,而阿森纳22岁的加拿大籍前锋奥利维亚·史密斯则摘得最佳年轻运动员奖。

今年早些时候,费尔南德斯在创造助攻21次、个人进球9个的惊人赛季后,已斩获英格兰足球记者协会(FWA)年度最佳球员奖,并首次荣薁奖典礼上

费尔南德斯在昨晚的颁奖典礼上将PFA奖项收入囊中,他在与同行的投票中拔得头筹。这位31岁的葡萄牙国脚在曼彻斯特歌剧院举行的颁奖典礼上从阿森纳三人组加布里埃尔、大卫·拉亚和德克兰·赖斯,以及曼城球员雷恩·切尔基和埃尔林·哈兰德(同样入围最终名单)的竞争中脱颖而出。

PFA英超年度最佳阵容中包含5名帮助阿森纳时隔22年夺冠的球员。

守门员拉亚、加布里埃尔、威廉·萨利巴、于连·廷贝尔和赖斯入选,曼城四人组奥赖利、切尔基、安托万·塞梅尼奥和哈兰德同样入选。阵容的另外两位球员是曼联队长费尔南德斯,以及为布伦特福德攻入22粒英超进球的巴西前锋伊戈尔·蒂亚戈。

肖在上赛季斩获个人第三座女超联赛金靴奖,在22场比赛中攻入21球。这位29岁的牙买加球员今年5月曾考虑转会切尔西,但最终在最后一刻改变主意,与曼城签下了一份为期四年的新合同。

肖的曼城队友结城唯(Yui Hasegawa)也入围了女足PFA最佳球员奖的候选名单,其他入围者包括阿斯顿维拉的基尔斯蒂·汉森、切尔西的劳伦·詹姆斯、曼联前锋杰斯·帕克以及阿森纳前锋亚历西娅·鲁索。

上赛季为伯明翰城攻入8球的莉莉·克罗斯韦特赢得了女超联赛2(WSL2)最佳球员奖。

卡伦·卡尼和肯尼·达格利什爵士凭借对足球事业的贡献获得了年度功勋奖。

效力于米德尔斯brough的24岁中场海登·哈克尼凭借出色表现斩获英冠最佳球员奖,并随之以2500万英镑的身价转会埃弗顿。英甲最佳球员奖则由多姆·巴拉德斩获,他为莱顿东方攻入23球。上周末,他在代表新东家布里斯托尔城对阵伯明翰城的比赛中上演了一记惊世骇俗的脚后跟射门。

效力于斯温登的前锋亚伦·德里南凭借上赛季各项赛事中贡献28粒进球和7次助攻的数据,赢得了英乙最佳球员奖。

诺丁汉森林

利兹联 詹姆斯 50',威廉姆斯 75'(乌龙)

伊恩·惠特尔

利兹联上赛季客场仅赢下两场英超比赛,但在过去约72小时内,他们在客场取得了第二场胜利——昨晚在城市体育场击败了诺丁汉森林,而那里正是他们在周末揭幕战中取胜的地方。

此次胜利是在联赛杯中取得的,丹尼尔·法尔克的球队晋级第三轮,这意味着他们还需要一段时间才能追平上赛季的联赛总进球数,尽管早期表现表明等待的时间不会太长。在丹·詹姆斯打进首球后,利兹联在第75分钟由塔里克·穆哈雷莫维奇头球攻门,经过一番混战,最终卢卡斯·恩梅查和詹姆斯·贾斯汀通过后卫内科·威廉姆斯将球挑过门线,打进制胜一球。

这个进球恰如其分地体现了森林队及其第五任主教练奥利弗·格拉斯纳在不到12个月内面临的困境。

利兹球迷高喊“你明早就要被炒鱿鱿鱼了”可能言之过早,但格拉斯纳(右图)或许需要更多时间——不仅是利亚姆·德拉普的即将加盟,还包括改善新阵容的状态和自身的执教安全。格拉斯纳说:“这取决于我们,我们是唯一能改变现状的人。通过在场上努力,相互沟通,而不是找借口。现实是,我们经历了九个月的保级战,失去了顶级中场,现在我们在一起仅六周。没有魔术师,没有救世主,只有努力工作。”

“如果你忽视现实,那你就是活在梦幻国度,这永远不是最好的选择。”

双方22名球员中有11人在周六同一球场进行的英超比赛中首发,这使得两队之间并不缺乏熟悉感。而利兹联在上半场第22分钟通过詹姆斯的一次突破传中,由肖恩·朗斯塔夫在马茨·塞尔斯面前勉强射门,展现了再次获胜的能力。森林队开局表现亮眼,他们的最佳上半场机会由进攻型边后卫奥拉·艾纳创造,他发现詹姆斯·特拉福德站位不当,试图在近门柱将其击败。特拉福德及时调整扑出了他的射门。利兹联还需要乔·罗登在克里斯·伍德从阿诺·卡利穆恩多传球后的一次精准抢断,才避免后者射进看似必进的球。至少从控球率来看,客队在第五分钟的比赛重启后通过詹姆斯打进一球,而詹姆斯在此之前一直是最具威胁的球员。

不过,这粒进球却是对方自摆乌龙——艾纳的一次糟糕回传球直接落到朗斯塔夫脚下,后者为詹姆斯送出一记完美传球,詹姆斯稳住球后射门得分。几分钟后,伍德迫使特拉福德在门柱下方做出一个扎实的鱼跃扑救,随后利兹联快速转入进攻,诺亚·奥卡福在12码处的一次射门令人失望地偏出。

法尔克说:“能在这一级别表现出色,真是了不起。”

比赛结果

足球

卡拉巴奥杯:第二轮 巴恩斯利 (3)3 克莱里 29,诺斯林 31 奥基夫 38 布莱克本 (0)1 阿福拉扬 55 6,826人观战 布莱克浦 (1)1 克拉克森 45 2,407人观战 被罚下:阿什沃思 (1) 唐卡斯特 (0)1 哈钦森 90+2

及本轮 克鲁 (1)2 蒂博 21 埃武西 89 谢菲联 (1)2 坎农 20 多诺万 81 林肯城 (1)4 奥拉奥费 36,贝利斯 53 斯特里特 55,埃尔德 77 林肯城 52 米德尔斯堡 (1)3 约瑟夫 34 兰克希尔 78 萨米恩托 87

弗利特伍德 (3)4 博伊尔 (乌龙) 8 埃文斯 28,35 戴维斯 90 诺丁汉森林 (0)0 谢菲尔德星期三 (0)0 斯托克 (1)1 博泽尼克 39 赫尔 5-4 点球获胜 伯明翰 (1)1 格雷 28

什鲁斯伯里 (0)0 利兹 (0)2 詹姆斯 50 贾斯汀 75 狼队 (2)2 斯温克尔斯 (乌龙) 3 奥拉贡朱 45+1 赫尔 (1)1 多韦尔 45 布伦特福德 (3)6 威尔逊 6,希基 35 科林斯 40,77 达姆斯高 70,蒂亚戈 73

剑桥联 (0)0 卡迪夫城 (0)1 萨莱赫 90+3 5,432人观战 伊普斯维奇 (0)3 埃格利 62 努涅斯 71,90+1 普利茅斯 (1)2 伊罗 21 阿马奇 54 14,210人观战 南安普顿 (1)1 希恩扎 10

米尔沃尔 (1)1 库珀 10 诺维奇 (1)2 奎斯特加登 25 克尔纳克 78 莱斯特城 (0)1 阿卢科 67 21,559人观战 考文垂 (2)4 阿沃尼伊 3,鲁多尼 5 梅森-克拉克 67 托普 78(点球) 西汉姆联 (1)4 阿贾拉 41,53 卡斯特利亚诺斯 75 鲍恩 84

史蒂文纳奇 (0)0 2,013人观战 沃尔索尔 (0)0 莱顿东方 6- 沃特福德 (0)1 杜姆比亚 73 7,978人观战

彼得伯勒联 (2)5 克拉里奇 (乌龙) 10 伦纳德 23,51 肖福克 55 琼斯 64

欧足联冠军联赛:附加赛次回合 萨巴赫 5-哈波尔贝尔谢巴 2(总比分6-4;萨巴赫晋级) 博多 / 格利姆特 3-0 NEC(总比分6-1;博多晋级) 拉兹格勒LASK 4-1 凯尔特人(总比分4-4;加时赛) 欧足联女子冠军联赛:资格赛第三轮 布兰 2-1 奥地利维也纳

网球

美国网球公开赛:混合双打 1 / 8决赛 K·西尼亚科娃(捷克) / H·帕滕(英国)胜 A·萨巴伦卡(白俄罗斯) / N·德约科维奇(塞尔维亚)1-4,4-2,10-2 B·本契奇(瑞士) / F·科博利(意大利)胜 T·汤森德(美国) / A·兹维列夫(德国)4-2,4-2 S·威廉姆斯(美国) / C·阿尔卡拉斯(西班牙)胜 E·劳特利夫(新西兰) / L·格拉斯普尔(英国)5-3,4-1 E·斯维托丽娜(乌克兰) / G·蒙菲尔斯(法国)胜 A·埃拉(菲律宾) / F·奥热-阿利亚西姆(加拿大)4-1,4-1 K·穆霍娃(捷克) / J·门西克(捷克)胜 K·姆拉德诺维奇(法国) / M·阿雷瓦洛(萨尔瓦多)4-1,2-4,10-7 E·纳瓦罗(美国) / T·保罗(美国)胜 A·阿尼西莫娃(美国) / L·蒂恩(美国)5-3,4-2 M·安德烈耶娃(俄罗斯) / A·鲁布廖夫(俄罗斯)胜 S·埃拉尼(意大利) / A·瓦瓦索里(意大利)1-4,4-1,11-9 1 / 4决赛 E·斯维托丽娜(乌克兰) / G·蒙菲尔斯(法国)胜 K·西尼亚科娃(捷克) / H·帕滕 5-4(8-6),4-5(3-7),10-8 K·穆霍娃(捷克) / J·门西克(捷克)胜 E·纳瓦罗(美国) / T·保罗(美国)4-1,5-3

赛程

足球

(开球时间为7:45,除非另有说明) 卡拉巴奥杯 第二轮:布拉德福德城vs伯恩利;纽卡斯尔联vs西布罗姆维奇;普雷斯顿vs埃弗顿(8:00);热刺vs查尔顿竞技 欧冠联赛 附加赛次回合:AEK雅典 (0)vs列夫斯基索菲亚 (0)(8:00);采列 (1)vs斯洛文布拉提斯拉瓦 (1)(8:00);里昂 (1)vs费内巴切 (1)(8:00);维京 (2)vs萨格勒布迪纳摩 (2)(8:00) 欧洲联赛 附加赛次回合:维也纳快速 (2)vs哈茨 (2)(5:45) 西甲:皇家马德里vs皇家社会(8:00)

体育 足球

马丁·塞缪尔:切尔西不该为主要对手修补最薄弱环节

如果恩佐·费尔南德斯本赛季最终加盟曼城,有一个问题必须得到回答:为什么?且不是从曼城的角度。费尔南德斯或许不是

每个人都喜欢的球员,但若没有罗德里,我们能看到他们能从中得到什么。但切尔西呢?无论最终的转会费——几乎可以确定不会达到他们索要的£1.2 亿——达到多少,总有一刻会发现这笔交易根本不值得。

如果切尔西真有问鼎英超冠军的雄心——若非如此,阿布拉莫维奇时代之后的这些年又有何意义——为何要去解决直接竞争对手的主要问题?任何看过曼城上周末比赛的人都会注意到他们中场有一个罗德里大小的空缺。马克·居伊在新位置上展现了出人意料的多面性,但对于一家志在追赶阿森纳的俱乐部而言,他并非答案。

所以曼城面临罗德里的替代者问题。切尔西为何要主动帮他们解决?无论为费尔南德斯开出的报价多么诱人。这本是一场六分之差的转会窗口。失去费尔南德斯固然对切尔西有损,但同时也大大增强了曼城。因此这不是一笔普通的交换,因为两队之间的差距会变得更大,尤其是在这个夏季转会窗口的末期。或许曾有过一个费尔南德斯可以被出售的时刻,但现在不是。

当转会窗口刚开启时,罗德里还在曼城。显然,若能与费尔南德斯并肩作战,他们的中场会更强大,正如费尔南德斯与莫伊塞斯·卡塞多在切尔西时的强强组合。但那时,金钱因素更为关键。若切尔西能为这名球员拿到£1 亿-plus,那将是笔划算的买卖;他们可以重新投资,至于费尔南德斯是否能成为曼城的解决方案仍是未知。他表现不错,但考虑到其£1.068 亿的转会费,以及自其加盟以来切尔西的联赛排名始终未能超过第四,他对切尔西而言并非必然是伟大的球员。

费尔南德斯在过去两个完整英超赛季中,在进球和助攻总数上位列英超前六,但仍与曼联的布鲁诺·费尔南德斯有一定差距。今年6月,若他想离队且有机会套现,切尔西或许会觉得将他卖给曼城是一笔值得冒的风险。

但那是过去,这是现在。形势已变。现在我们知道罗德里不再是曼城球员,而恩佐·马雷斯卡认为这是个问题。让居伊首发中场传递出了一个危险信号,尤其是在马特奥·科瓦契奇和尼科·冈萨雷斯都在板凳上待命的情况下。因此围绕费尔南德斯的风险与回报已发生变化。无论潜在收益有多大,这都不再是一笔有利可图的交易。

当然,哈维·阿隆索可能更倾向于其他球员。切尔西已为伯恩茅斯的亚历克斯·斯科特提出多达£6000 万的报价,但均被拒绝。阿隆索的头衔是主教练而非助理教练,他可能更看好斯科特而非费尔南德斯,在其期望的体系中。

伯恩茅斯方面坚称斯科特不可出售,但切尔西或许认为能找到一个价格。假设他们能做到。通过出售费尔南德斯,他们仍能帮曼城填补一个相当大的空缺,即使这为斯科特铺平了道路。

佩普·瓜迪奥拉可能已经离开,但曼城并非傻瓜。他们仍是拥有埃尔林·哈兰德压阵、安东尼·塞梅尼奥和热雷米·杜库在侧、雷恩·舍基在后备的球队;他们仍是那支能够放弃胡利安·阿尔瓦雷斯的俱乐部——阿森纳现在正试图以£1 亿的价格将其买走。帮助曼城始终是切尔西维持在其阴影下的最佳方式。

这还没算上切尔西高层为何偏要帮助一家他们认为在去年严重损害自身利益的俱乐部及主帅的原因。就在不到两个月前,曼城还向切尔西支付了£1700 万的补偿金,原因是马雷斯卡也同意了个人条款。

切尔西俱乐部与前东家就转会达成和解并为离队影响道歉。马雷斯卡在任职期间就已被曼城相中接替瓜迪奥拉,尽管此前仍在切尔西任职。虽说不应心怀怨恨,但切尔西或许不会乐意在马雷斯卡与曼城取得成功后继续为其提供便利。

历史表明,随着转会窗口关闭时间的临近,局势可能还会出现更多变数。费尔南德斯在切尔西对阵富勒姆的揭幕战中出场,尽管仅在第65分钟替补登场。当终场哨响起时,他看起来并不开心,但目前尚未罢赛。

费尔南德斯在斯坦福桥球场的季前友谊赛中曾遭球迷嘘声,但一旦争议解决,这种情绪也会迅速平息。

韦恩·鲁尼在2010年10月与曼联闹翻后,也曾遭曼联球迷类似的反应。不久之后,他签下了一份为期五年的合同,并在2017年欧联杯决赛中完成了最后一场为曼联的比赛。切尔西若声称费尔南德斯因球迷反对而离队,不妨姑且信之。过去六个月里,他一直在招惹皇家马德里,但只要切尔西放下过去,球迷也会如此。

金融监管已改变足球格局,这一点我们早有所知。阿尔塞纳·温格过去常因向对手出售球员而显得与众不同。罗宾·范佩西转投曼联,萨米尔·纳斯里、加埃尔·克利希和科洛·图雷转投曼城。温格视之为实力的象征,认为阿森纳并未被对手吓倒,但那些球员最终都随新东家赢得了冠军;而他们离开的阿森纳,却未能如愿。

如今,球会对违规和扣分的恐惧如此之大,以至于只要有机会便会达成交易。曼城在2017年夏天将科尔·帕尔默和拉希姆·斯特林卖给切尔西,加布里埃尔·热苏斯和亚历山大·津琴科卖给阿森纳,克莱奇·伊希纳乔卖给莱斯特城。然而,那些球员都不是费尔南德斯这样举足轻重的核心。目前看来,阿森纳很难不保住冠军,除非曼城能解决罗德里的难题。

周一切尔西击败富勒姆的比赛中,有一个非常明显的薄弱环节,而解决方案似乎也显而易见。正如先前所述,只要罗伯特·桑切斯仍在球门

特伦特必须展现忧虑的一面

早在丹泽尔·达姆弗里斯加盟之前,就有理由担心特伦特·亚历山大-阿诺德在何塞·穆里尼奥执教皇家马德里期间的处境。达姆弗里斯在对阵西班牙人队的比赛中首发担任右后卫,将亚历山大-阿诺德排除在外,后者仅在第80分钟替补登场——而正是在这段时间内,皇马赢下了比赛——所有人的目光随即转向了周三主场对阵皇家社会的比赛。

亚历山大-阿诺德可能是被穆里尼奥偏爱的球员,两人可能共同分担职责,或者让他担任更靠前的不同角色,但穆里尼奥的防守理念并不容易适应。他不喜欢后卫乐观主义者。他寻求的是悲观、消极和忧虑之人。

在他看来,前锋可以是乐观主义者。前锋必须相信每一次行动都会有成效,相信防守队员会踢飞皮球,相信皮球会从其头顶一英寸外飞过,相信门将会判断失误,相信助理裁判的旗子不会举起,或者相信VAR会站在他这一边。

而后卫则必须截然相反。后卫必须时刻担心危险、反击、不幸的弹跳或反弹。穆里尼奥回归切尔西后的首个举动之一,就是批准大卫·路易斯以£5000 万英镑的价格转会巴黎圣日耳曼。这笔交易于2014年6月13日完成,25天后,一支由路易斯担任中卫的巴西队在贝洛奥里藏特以1比7负于德国,许多人因此赞誉穆里尼奥的足球洞察力。

然而,他评价路易斯是一名优秀的球员。他认为路易斯技术强悍、体能充沛、抢断出色,只是缺少穆里尼奥认为后卫至关重要的一个特质——悲观主义。路易斯踢球时仿佛认为一切都会向好的方向发展。他会控球,会找到自己的对手,队友也会如此,进攻不会中断,不会有反击,他可以保持高位,真的没什么可担心的。这并非穆里尼奥心目中的后卫。他喜欢后卫焦虑不安。约翰·特里就是穆里尼奥的理想人选,会不顾一切地用身体阻挡射门,如同特工愿意为总统挡子弹。

那么,亚历山大-阿诺德的风格如何?是偏向乐观还是悲观?或许可以说两者兼具。他当然不像路易斯或许多现代边后卫那样鲁莽。但他也不是悲观主义者。他的传球和位置选择往往雄心勃勃。尤尔根·克洛普能够驾驭他,阿尔内·斯洛特也能,亚历山大-阿诺德上赛季末在皇家马德里表现出色。但这不适合加雷斯·索斯盖特,也不适合托马斯·图赫尔,如果穆里尼奥也不认可,也就不足为奇了。

如果是这样,亚历山大-阿诺德就没有时间可浪费。他实在太优秀,不应被俱乐部和国家队双双边缘化。他能学会变得悲观吗?过去几个月的情况表明,他完全有理由如此。

Yet that's why Fernández's status when this window closes is so consequential. Chelsea's strategy was beginning to make sense, too. Repair City's weakest link, however, and we're back to wondering what it's all about.

伊斯·已到换人之时?

DYLAN MARTINEZ / REUTERS

阿隆索面临困境,切尔西熟悉的门将问题再次出现

2025年夏天,切尔西意外出手寻求一名国际级门将。AC米兰的法国一号门将迈克·迈尼昂合同还剩最后12个月,俱乐部意识到该球员可能愿意转会,于是抓住市场机会。他们在世俱杯前试探行情,开出£1275 万英镑报价,但被断然拒绝。经过商议,切尔西决定放弃。

切尔西在转会市场上很少拘泥于形式。如果他们认为某位球员不合适或表现不佳,便会立即止损并重新投资。亚历杭德罗·加纳乔曾被追求超过半年,最终以£4000 万英镑签下,但一年后他已离队,迅速被出售至阿斯顿维拉。同年夏天签下的利亚姆·德拉普也面临同样命运——诺丁汉森林已同意以£5000 万英镑签下他。

但在门将位置上,切尔西仅对二线进行了微调,在首发门将身后的位置上做了细微调整。罗伯特·桑切斯始终稳坐主力,尽管屡次受到质疑,外界不断争论他是否足以帮助球队夺冠。

寻求迈尼昂是过去三年里切尔西最接近用转会市场升级桑切斯的一次尝试。在与俱乐部门将部门进一步分析后——该部门原本计划那年夏天对门将进行俱乐部评估——他们认为迈尼昂相较现有门将并无足够优势,不值得大笔投资。尽管桑切斯有缺点,但他被视为顶级的扑救专家。

但除此之外,还有另一个因素。俱乐部在2024年做出的另一笔签约让他们不愿阻断其通往首发的道路。

俱乐部在两年前的同月从亨克签下了21岁的比利时门将迈克·彭德斯,转会费约£1700 万英镑。切尔西对这名身高6英尺7英寸的球员的兴趣令比利时俱乐部有些意外;他们很早便对他进行了考察,并在其效力亨克二队时就已注意到他。协议达成后,

桑切斯在周一晚间对阵富勒姆的比赛中表现挣扎,开场早段失误导致切尔西3-2获胜,这意味着彭德斯(下图)可能被紧急召入首发阵容

他被租借回亨克一个赛季,随后在迈尼昂夏天加盟后,他随队参加世俱杯,见证了桑切斯——他在对阵巴黎圣日耳曼的决赛中表现出色——帮助球队夺冠,之后又被租借至斯特拉斯堡一个赛季。彭德斯今夏回归,将在明晚对阵卢顿的联赛杯比赛中代表切尔西出场。但在周一对阵富勒姆的比赛中,桑切斯开场早段失误导致球队3-2险胜,这仅是阿隆索执教时代的首场比赛,门将位置的质疑声再次响起。彭德斯是否会被快速提拔取代桑切斯的位置?

这对阿隆索是个难题,自桑切斯从布莱顿以£2700 万英镑加盟切尔西的2023年以来,他的前任们都曾面临过这一困境。

毛里西奥·波切蒂诺在2023-2024赛季执教期间,因桑切斯受伤而改用德约尔杰·彼得罗维奇,但后者未能夺回主力位置。

如何评估切尔西门将桑切斯(英超)与彭德斯(法甲)在2025-26赛季的表现

Enzo Maresca的执教与切尔西门将困境

2024年夏天,Enzo Maresca重新起用了Sánchez,并从比利亚雷亚尔签下Filip Jorgensen作为其副手。但他同样因Sánchez的失误而放弃了这位西班牙门将;2025年1月,他表示Sánchez“远远达不到我想要的水平”。然而,Sánchez在一个月内就重返首发,并在世俱杯上表现出色。

他随后的状态以及战术调整使其能够更直接地参与进攻分球,这似乎证明了Maresca对他的信任是正确的:在联赛中,2024-25赛季Maresca首个赛季中,Sánchez因失误导致射门10次、导致进球5次;但在2025-26赛季,他仅因失误导致射门1次,直到今年3月Liam Rosenior在对阵阿斯顿维拉的关键比赛中意外将其弃用,随后又在欧冠16强赛对阵巴黎圣日耳曼的比赛中未能出场。

Rosenior更倾向于Jorgensen,后者在内部被认为脚下技术更出色。然而,这一决定彻底失败,Jorgensen在其职业生涯最重要的比赛中(巴黎王子公园球场)犯下代价高昂的失误,导致球队从2-2(第74分钟)崩溃至5-2告负,并最终成为Rosenior任期结束的开端。

对于Alonso而言,这段经历值得借鉴,因为他正在应对切尔西的门将困境。2024年12月,在Maresca带领球队冲击英超榜首之际,《泰晤士报》曾探讨Sánchez是否能支撑夺冠挑战,前埃弗顿门将教练Alan Kelly指出了其根本缺陷:“他的敏捷性确实出色,能做出一些不可思议的扑救。但他需要改进的是心理素质和比赛中的心态。”

Sánchez一直被视为顶级扑救者,也是一名自信心爆棚的球员,但在场上,人们难以忽视其心理波动对比赛的影响——这体现在其失误频出以及Rosenior弃用后状态反复。

Alonso在周一对阵富勒姆的比赛前仍留有换门将的可能性,并表示选择权取决于状态:“球场是一切的主宰。我不会决定,球员需要向我证明自己。”

克拉文农场球场并未善待Sánchez,他的表现摇摆不定,包括在控球时出现紧张时刻——据Opta数据,他在丢球后的扑救成功率本应达到95%。

切尔西的担忧在于Penders仍年轻。今年夏天,他在比利时世界杯阵容中效力,并师从Thibaut Courtois,此前在斯特拉斯堡的赛季表现出色。他的数据与Sánchez相近,但在脚下技术方面更被看好:传球准确率(86%对67%)和在斯特拉斯堡高位防守的积极表现,凸显了他在控球中的自信。

不过,Penders也容易犯错(去年导致进球的失误为3次,而Sánchez仅为1次)。由于这一问题的反复性,Sánchez备受关注。但Alonso也意识到球队存在更多集体磨合问题。切尔西采用五后卫阵型,但在对阵富勒姆时仍然丢掉太多机会。在季前赛中,他们先后在对阵西悉尼流浪者的比赛中丢4球,对阵马来西亚冠军柔佛DT的比赛中丢3球。

“这是关于整个球队,而不是某个个体,”阿隆索在周一比赛后表示。“我们可以调整一些东西。第一个失球,我们可以更好地防守,更好地避免,但这就是比赛的一部分。我们需要接受并从中学习,这将是一个过程。所有的阵线,从前锋、中场、防线到门将,我们希望在每个方面都做得更好。”

目前,切尔西满足于保持现状,而不是重返转会市场,对潘德斯的潜力寄予厚望。但他们希望这不会在当下拖累他们。

体育 足球

英超各队在转会窗口最后一周的需求

加克波、杰克逊和巴尔科拉等球员可能在截止日(周二晚11点)前完成转会

距离转会窗口关闭还有一周时间,本报足球记者分析各英超20强俱乐部在最后阶段可能完成的交易。目前仍有多个悬念待解——或许还会有一些意外的临时交易?

阿森纳 仍在寻求明星效应的阿森纳正试图说服胡利安·阿尔瓦雷斯加盟,而后者更倾向于加盟巴塞罗那,这已在马竞引发恶劣局面。阿森纳的备选方案同样存在问题:布拉德利·巴尔科拉的要价过高,肯南·耶尔迪兹脚部受伤且今夏不允许离队。

前锋加布里埃尔·马丁内利正在敲定个人条款,准备以5000万英镑转会至阿尔希拉尔,可能随之离队的还有加布里埃尔·热苏斯、赖斯·尼尔森和法比奥·维埃拉,后者可能重返汉堡。

这些出售将降低阿森纳目前1.55亿英镑的净支出。加里·雅各布

阿斯顿维拉 对他们而言,这个转会窗口已然精彩,却未必是以正确的方式。球队已有多笔重大出走,临近截止日前可能还有更多。奥利·沃特金斯的去留是最大悬念。维拉迄今已拒绝四次报价,但这位30岁前锋仍有可能离队。俱乐部因此寻找替代者,曾向水晶宫提出的让-菲利普·马泰塔转会申请被拒,并与切尔西就尼古拉斯·杰克逊进行商谈,AC米兰的拉斐尔·莱昂也是选项之一。

埃米利亚诺·马丁内斯仍有可能离队,但自其转会尤文图斯失败后,尚无其他俱乐部提出实质报价。在引援方面,维拉还寻求一名中后卫替代埃兹里·孔萨,南安普顿已拒绝向泰勒·哈伍德-贝利斯的报价,并与布鲁日俱乐部就乔尔·奥多涅斯进行商谈。此外,31岁中场莱昂·戈雷茨卡的加盟也将确认,他于上赛季合同到期后离开拜仁慕尼黑。夏洛特·邓克

伯恩茅斯 伯恩茅斯本周完成第五笔引援,从尤文图斯租借29岁门将米凯莱·迪格雷戈里奥,该交易应已结束本夏天的转会业务——至少计划如此。

俱乐部无意放走亚历克斯·斯科特,并在窗口早期拒绝了切尔西6400万英镑的报价。但在最后时刻,他们的决心是否会再次受到考验?身价1亿英镑的朱尼尔·克鲁皮受伤,他们也不愿失去这名球员。去年夏天的大规模离队曾令球队元气大伤,但在欧洲赛事即将开始前,伯恩茅斯目前感觉稍稍稳定。彼得·鲁茨勒

布伦特福德 布伦特福德正与西汉姆联就埃尔·哈吉·马利克·迪乌夫进行谈判,报价可能高达4000万英镑。若交易达成,这名前锋将与里科·亨利竞争左后卫位置,意味着基恩·刘易斯-波特可能前移。

基思·安德鲁斯表示,随着扬尼克·舒斯特、杰登·安东尼、卡勒姆·威尔逊和马马杜·桑加雷(创俱乐部纪录的4250万英镑转会费)的加盟,球队阵容深度已足够。或许还需要一名左边锋。此前向切尔西提出的米哈伊洛·穆德雷克转会申请被拒。GJ

15名球员已离队,且可能有更多球员离开,因为利物浦有意签下扬库巴·明特赫。他们已签下7名新球员,另一名即将加盟的球员是来自伯尔尼年轻人队的左后卫若昂·阿贾姆。

去年联赛攻入13球的丹尼·韦尔贝克的离队,让他们的年轻替补球员在进攻端承担更多重任,以及乔治尼奥·鲁特,后者或许更适合担任10号位。他们可能会考虑进一步加强前场阵容。PR

切尔西

在切尔西,又到了那个时刻:所有乘客请前往候机室。在撰稿时,他们名下仍有38名一线队球员(不包括阿克塞尔·迪萨西),而他们确实需要出售更多球员。

在更知名的球员中,米哈伊洛·穆德里克、尼古拉斯·杰克逊、托辛·阿达拉比奥约、马克·吉乌和马马杜·萨尔都需要新东家,无论是临时还是永久转会。而切尔西已与诺丁汉森林达成5000万英镑的利亚姆·德拉普转会协议。穆德里克受到利兹联的关注——他们此前的租借报价被拒——以及其他球队的兴趣,而托辛则被马赛看中,杰克逊可能成为阿斯顿维拉的奥利·沃特金斯的替代者。杰克逊的标价可能成为障碍,因为他目前估值为6500万英镑。去年不受欢迎的迪萨西即将加盟水晶宫。

最大的问题是恩佐·费尔南德斯。曼城会出价吗?1.2亿英镑的标价现已无效,但如果曼城达成协议,切尔西将被迫重返转会市场寻找替代者。身价1亿英镑的佩德罗·内托的未来同样不确定。

考文垂城 中后卫伊桑·平诺克从布伦特福德加盟将成为考文垂本夏季的第十签,并使其夏季支出超过1.1亿英镑。

主教练弗兰克·兰帕德可能寻求在左后卫和左翼位置的增援。他已与切尔西的米哈伊洛·穆德里克被传出租一整个赛季的可能。保罗·乔伊斯

水晶宫 转会截止日临近,帕勒斯再次面临关键球员未来不确定的局面。让-菲利普·马泰塔渴望离队——甚至诉诸国际足联仲裁,以争辩其帕勒斯合同最后一年的法律约束力——尽管其合同仍然有效,但阿斯顿维拉对他感兴趣。

另一名前锋伊斯梅拉·萨尔在上周六对阵埃弗顿的比赛中意外缺阵,官方给出的理由是腹股沟受伤。帕勒斯已拒绝加拉塔萨雷开出的3000万欧元(约2570万英镑)报价,萨尔是上赛季该伦敦俱乐部的头号射手。

帕勒斯主帅皮埃尔·塞奇上周表示,他预计两人都会留队。如果这一前景改变,那么他在截止日前肯定需要引进进攻型球员。此外,塞奇此前曾表示,甚至在沙迪·里亚德在对阵埃弗顿的比赛中因伤下场之前,他就需要再引进一名中后卫,而阿克塞尔·迪萨西很可能从切尔西加盟以解决这一问题。基特·谢泼德

埃弗顿

寻找右后卫的工作仍在继续,水晶宫的丹尼尔·穆尼奥斯、富勒姆的蒂莫西·卡斯塔涅以及斯特拉斯堡的盖拉·杜埃都在考虑范围内。杰克·格里利什从曼城返回希尔·迪金森球场的可能性仍在讨论中。

否则,新援的引进可能取决于球员的出走。佛罗伦萨对贝托的兴趣只有在大卫·莫耶斯能引进一名前锋作为替代的情况下才会获得批准。

杰克·奥布赖恩、蒂姆·伊罗格本、查理·阿尔卡拉斯、亚当·阿兹努和泰勒·迪布林可能永久离队或租借离队。

阿尔瓦罗·阿韦洛亚在今夏迄今已注入新鲜血液,签下了冈萨洛·加西亚(22岁)、塞萨尔·帕拉西奥斯(21岁)和谢伊·查尔斯(22岁)。他高强度的风格在周一晚间对阵切尔西时大放异彩,但其逼抢体系中的一些方形钉需要加强。富勒姆需要速度来延续他的风格,但他们目前在这方面的储备明显不足。

一如既往,他们将在转会窗口最后一周保持活跃。球队正在寻找一名右侧中后卫,此前已将伊萨·迪奥普出售至伊普斯维奇城,同时对约阿希姆·安德森是否适合其风格存在不确定性,此外还需要一名边锋。PR

赫尔城 赫尔城自赢得升级附加赛以来已击败曼联并签下11名球员——但他们不会就此停手。

预计在下周窗口关闭前还将有另外三到四名球员加盟。长期目标、前锋穆罕默德-阿里·乔(Mohamed-Ali Cho)有望以£1300 万英镑的价格从尼斯签约。关于柏林联合前锋伊利亚斯·安萨(Ilyas Ansah)的谈判仍在进行,转会费为£1500 万英镑,并对皇家贝蒂斯的巴勃罗·加西亚仍有兴趣。 马丁·哈迪

伊普斯维奇城

尽管伊普斯维奇城本赛季已斥资约£1.5 亿,并以一场胜利开启赛季征程,但这支升班马仍希望在场上各个位置进行补强。他们希望再引进一名中后卫,而针对勒沃库森中场埃克塞奎尔·帕拉西奥斯的多次报价均被拒绝。锋线上,一名拥有英超履历的前锋将减轻巴西新援、22岁球员的压力。

基特·谢泼德

利兹联

丹尼尔·法尔克承诺,尽管已签下四名新球员,利兹联仍将“直到最后一刻”努力补强阵容。尽管与切尔西的协议仍遥遥无期,但对米哈伊洛·穆德里克的兴趣依然存在。利兹联希望租借该乌克兰边锋,法尔克也喜欢这位球员,但切尔西希望他前往斯特拉斯堡。

利兹联将寻求签下一名新门将,法兰克福的迈克尔·泽特雷尔最有可能成为詹姆斯·特拉福德的替补。

MH

不过,球队的预算所剩无几,因此他们正在寻求低价签约或租借。

曼联本希望今夏拥有更大的预算,但由于曼努埃尔·乌加特在世界杯上遭遇长期膝伤,且巴塞罗那未能触发£2600 万的条款,他们未能出售该球员。此外,拉什福德前往诺坎普的转会因永久转会费及其每周32.5 万英镑英镑的薪水而搁浅。

目前,拉什福德将继续留在老特拉福德度过本赛季,因为尚无俱乐部愿支付该费用或其周薪。

此外,若约书亚·齐克泽永久转会离队,利兹联将寻找一名前锋,但目前看来不太可能,因为尚无俱乐部对这位25岁的荷兰前锋表现出兴趣。

PH

联队已与曼城就尼科·冈萨雷斯达成£5000 万的转会费协议。该中场已预约体检,交易有望在未来24小时内宣布——但这似乎不会是这家东北部俱乐部动荡转会窗的终结。

马蒂亚斯·亚斯勒希望再引进一名攻击型球员,本质上是一名10号球员——俱乐部看好里尔的马蒂亚斯·费尔南德斯-帕尔多,但目前对该交易并不太有信心——而乔·威洛克和雅各布·墨菲仍有可能离队。尼克·波普已被排除在外,尼克·沃尔特梅德的未来再次成疑。

MH

诺丁汉森林

森林队在转会窗口最后一周的计划非常明确。新任主帅奥利弗·格拉斯纳希望引进一名前锋和一名右后卫。森林队主教练有信心不再需要其他位置的球员,并确信这两个位置会在转会窗口关闭前得到加强。第一笔交易已成定局——森林队已与切尔西达成创俱乐部纪录的£5000 万英镑交易,签下利亚姆·德拉普。包括纽卡斯尔联的雅各布·墨菲在内的多名右后卫候选正在考虑中。

利物浦

对巴黎圣日耳曼的布拉德利·巴科拉和布莱顿霍夫阿尔比恩的扬库布·明特的兴趣因利物浦对球员估值与出售俱乐部的差异而受阻。

整个夏天,引进边锋一直是优先事项,但他们已错过安东尼·戈登和亚恩·迪奥曼德。若利物浦引进两名边锋,科迪·加克波可能离队。热刺和曼城已对这名前荷兰国脚进行了考察。PJ

曼城

已有7名球员离队——内森·阿克、约翰·斯通斯、罗德里、蒂雅尼·赖因德斯、伯纳多·席尔瓦、萨维奥(萨维尼奥)和詹姆斯·特拉福德——而最多还有3人(奥马尔·马尔穆什、尼科·冈萨雷斯和杰克·格拉利什)可能跟随离队,这将使恩佐·马雷斯卡仅剩16名成年外场球员。他已通过提拔凯登·布雷思韦特、瑞安·麦卡多和弗洛伊德·桑巴来充实阵容,但仍需外援增援。两名中场球员(阿尤布·布阿迪和——他们希望——恩佐·费尔南德斯)以及从帕尔梅拉斯签下的巴西边锋阿兰将加盟,目前夏天唯一值得注意的外场球员引援是埃利奥特·安德森。

若马尔穆什转投热刺,且科迪·加克波是其候选名单之一,曼城将寻求再引进一名前锋。保罗·赫斯特

曼联

曼联已通过斥资£1.5 亿英镑签下卡洛斯·巴莱巴、尤里·铁莱曼斯和安德烈·桑托斯来解决中场的主要问题,但阵容仍有缺口,例如左后卫位置,卢克·肖是他们唯一的成年球员。他们已签下于勒·阿霍卡、托马斯·默尼耶和达扬·梅塔利,但仍希望至少再引进两名球员以充实雷吉斯·勒布里斯的欧洲征战阵容。边锋是优先事项,俱乐部希望能与体育里斯本达成协议签下热尼·卡塔莫。这位25岁的球员合同中有£5100 万英镑的解约条款,但体育里斯本愿意以£3500 万英镑出售。也不排除引进一名年轻中锋或另一名中后卫。MH

热刺

热刺正在重塑前场。巴西边锋萨维奥的加盟将随之而来的是从曼城引进的埃及前锋奥马尔·马尔穆什。这对组合将为阵容增添活力与多面性,并使本夏天的净支出超过£2 亿英镑。

热刺仍有可能引进利物浦边锋科迪·加克波,并出售巴西前锋里查利森。GJ

体育

曼联确认签下巴勒巴,价值7000 万英镑00万;诺丁汉森林获德拉普

夏洛特·邓克、彼得·鲁茨勒

曼联宣布签下卡洛斯·巴勒巴,并在声明中列出了俱乐部认为其"英超最具天赋中场之一"的数据。

曼联与布莱顿霍夫阿尔比恩达成协议,初始转会费为£6500万,另加£500万潜在附加条款。这位22岁的喀麦隆国脚已签约至2031年6月,并可选择再延长一年。

在宣布交易的声明中,俱乐部指出,在2024-25赛季,巴勒巴的"抢断与拦截总数在联赛中场球员中排名第六",同时"每90分钟进攻性带球次数排名第四"。曼联还表示,他在"抢断与拦截总数方面位列前8%,在第二点球权争夺方面位列前1%"。

曼联去年夏天就对巴勒巴有意,但未能满足布莱顿约£10000万的要价。今夏他们再次出手,在签下切尔西的安德烈·桑托斯和阿斯顿维拉的尤里·蒂勒曼斯后进一步加强了中场。

目前正在康复脚踝伤势的巴勒巴(预计9月前无法出场)表示:"加入梦想中的俱乐部,这种感觉难以置信。我迫不及待要与迈克尔·卡里克共事;他的经验和对比赛的理解让他成为帮助我达到最高水平的完美教练。"

与此同时,诺丁汉森林以创俱乐部纪录的£5000万签下切尔西的利亚姆·德拉普。这一费用超过了此前森林以£3500万从纽卡斯尔联签下埃利奥特·安德森的纪录(2024年)。德拉普仅效力一个赛季后即被切尔西视为多余球员。他于2024年以£3000万从伊普斯维奇镇加盟切尔西,在47次出场中攻入3球。在与若昂·佩德罗的竞争中未能站稳脚跟。森林在新任主帅奥利弗·格拉斯纳的带领下转会窗口表现平静,但一直在寻求增强攻击力。他们还在寻觅一名右后卫。

阿斯顿维拉就前锋尼古拉斯·杰克逊与切尔西进行了商谈,此前对水晶宫前锋让-菲利普·马泰塔的出价约£2500万被拒。该交易需为永久转会,因英超规则禁止同俱乐部间同时进行超过一次租借。维拉已从切尔西租借签下亚历杭德罗·加纳乔。他们可能还需创造性地满足切尔西对杰克逊£6500万的估值,而其加盟将取决于奥利·沃特金斯转会至沙特职业联赛的阿尔希拉尔,转会费约£4000万。若杰克逊加盟维拉,可能被视为与摩根·罗杰斯的交换交易的一部分,后者以£11600万的价格反向转会。

德泽比向萨维奥发起挑战

(接前文)

对他来说,他已经来到了那个时刻,我们在这里是为了帮助他、拥抱他,给他所需的一切指导和信息。但最终,他必须像其他球员一样在球场上亮相。

“我们必须增加得分机会。如果分析上赛季,我们需要能够在一对一中获胜、创造得分机会的球员。在一对一能力方面,他是最优秀的球员之一。”

当被问及他是否是将萨维奥的进球产量转化为现实的合适人选时,德泽比表示:“我不知道我是否是合适的人选”——但他向这位巴西球员发起挑战,要效仿世界上最佳边锋的表现,他们“每赛季能攻入十五粒进球”。德泽比补充道:“他具备这些素质,必须改变习惯。”

德泽比警告称,热刺的心态必须改变,因为球队在本赛季揭幕战中以0:3负于布伦特福德。热刺在上赛季末段由德泽比在3月接手后,在最后七场比赛中赢下三场,才得以保级,连续两个赛季收获英超第17名。

“我们需要习惯赢得比赛,”这位意大利教练说,“我们必须改变氛围。我们能做到,因为上赛季已经做到了。我认为环境必须改变,包括球员和内部人员。当我说我们必须成为一支真正的球队时,这就是我的意思。面对布伦特福德时,我们拥有的球员质量足以做得更好。”

前锋奥马尔·马尔穆什预计将随萨维奥从曼城加盟热刺。萨维奥已签约六年,转会费可能高达£8500万。

斯特林将出庭面对驾驶与毒品指控

斯特林将于2024年9月15日在贝辛斯托克治安法庭出庭。”

(接前文)

物质。汉普郡与怀特岛警察局发言人表示:“一名司机将于下月出庭,面对一起发生在M3公路上的碰撞事故指控。”

“雷赫姆·斯特林,31岁,来自伯克郡,被指控以下罪行:危险驾驶、非法吸入笑气的持有、拒绝提供样本。这些指控源于2026年5月28日在M3南行方向、靠近明利互通处发生的一起单车事故,涉事车辆为一辆兰博基尼。”

卡斯离队,鲁特感到“恼火”

队长抨击场外“愚蠢错误”

伊丽莎白·阿蒙

英格兰板球队队长乔·鲁特表示,场外“愚蠢错误”不断困扰英格兰板球队,令他感到“恼火”,并称布赖登·卡斯已为其在最近一次夜店事件中的行为道歉。

在卡斯因周末在德比市中心夜店冲突被警方铐走后,英格兰板球队已将其从明日在伦敦主教门对阵巴基斯坦的测试队阵容中剔除,目前正在等待板球监管机构对该事件进行调查。这位31岁的快速投球手在夜店冲突后被警方铐走。

鲁特表示:“说实话,我真的很恼火。上周的表现(首场在海丁利的测试赛胜利)后,我们现在却在讨论与此无关的事情。就事件本身而言,显然要由监管机构处理。我能说的不多,现在由他们决定。”

卡斯在德比郡对阵德比郡的郡级锦标赛胜利后,与德罕队友外出庆祝,于周日凌晨在一家夜店外被捕并随后获释。一段视频显示,Root的前任队长本·斯托克斯和英格兰快速投球手马修·波茨出现在视频中,卡斯戴着手铐。据《泰晤士报》了解,事件发生在凌晨4点左右,地点在德比的Molly Malone's夜店外。卡斯试图重新进入夜店,但被保安拒绝,引发冲突。警方在附近介入。卡斯被短暂铐走后获释,并同意离开现场。

鲁特表示,自事件发生后他已与卡斯通话,尽管尚未见面。

鲁特说:“我已经和布赖登谈过。我认识他很长时间了。在这个岗位上,你显然会与队员发展私人关系。我认为我这样说并不过分:他非常沮丧,非常抱歉,也意识到自己的行为——我相信他有机会时一定会亲自说明。”

此次事件是英格兰队近几个月来被指责存在饮酒文化后的最新一次事件。今年6月,斯托克斯和格斯·阿特金森在对阵新西兰的第二场测试赛前被剔除出阵容,原因是一名萨拉森橄榄球队员在深夜袭击了阿特金森。去年11月,哈利·布鲁克在新西兰惠灵顿被保安殴打,原因是他被夜店拒之门外。

鲁特表示:“我们不断在场外犯下愚蠢错误,这正在削弱我们在场上的表现。”他敦促队员“要像成年人一样行事”。

新任队长在与即将上任的主教练斯蒂芬·弗莱明商议后,决定取消午夜

史密斯信心受挫

英格兰板球守场员必须专注于击球(要狠)

史蒂夫·詹姆斯,第52-53页

为什么要卖掉费尔南德斯?如果切尔西认真夺冠,他们不会帮助对手

马丁·塞缪尔,第56页

萨尔·比利·博斯顿爵士(1934-2026)

英式橄榄球传奇人物、前维冈边锋、该运动首位被封爵的球员萨尔·比利·博斯顿爵士于92岁离世。悼念文章,第54页

斯特林涉险车祸被控

马特·劳顿 首席体育记者

拉希姆·斯特林因今年早些时候的一起车祸被控危险驾驶及携带笑气。

这位31岁的球员曾效力于利物浦、曼城、切尔西和阿森纳,并为英格兰队出场82次。今年5月,他在法纳姆附近驾驶一辆价值约27 万英镑的兰博基尼发生车祸。他还被控拒绝提供样本,将于9月15日在贝辛斯托克治安法庭出庭。

斯特林今年2月离开切尔西,上赛季被要求单独训练。他于2月加盟荷兰费耶诺德,但该交易今年夏天到期。携带笑气(一氧化二氮)于2023年11月被定为非法,因其被重新归类为C类管制药物

德泽比:萨维奥将成为关键人物

詹姆斯·格尔布兰特、加里·雅各布

罗伯托·德泽比表示,在托特纳姆热刺以 7500 万英镑的价格完成对巴西边锋萨维奥的转会后,萨维奥“必须成为球队的关键球员”之一。

现年 22 岁的萨维奥在曼城时曾展现出一定实力,但始终未能站稳主力位置,在两个赛季中仅在英超联赛中首发 28 次,仅攻入 2 球。

他在曼城时被称为萨维尼奥,但他要求他人以“萨维奥”称呼自己。德泽比表示,萨维奥成为曼城史上最贵离队球员,如今正处于职业生涯的十字路口。

“提升自己、承担更多责任是关键,”他说道,“在足球生涯中,总有一天你要证明自己是否足够优秀,而……”(续见第 59 页)

时报纵横字谜 29,631

横向线索

1 食物银行捐赠,可能保护大家庭 (4) 3 三月议题,由极具理性的远方记者接手 (5,5) 9 比如成为房东,令人满意,但最初并非如此 (7) 11 令人满足的公司聚会 (7) 12 早先,内华达州的时尚区域发生变化以容纳赌场,首字母 (2,7) 13 小型、精瘦的鸟 (5) 14 喜剧演员试图接纳简短、空洞的自由主义者 (5,7) 18 擅长打折的伪造艺术专家? (12) 21 奥威尔的作品定期被视为具有历史意义之物 (5) 22 享受其中,就像许多运动要求你做的那样? (4,1,4) 24 法国贵族的斗争,涉及公司会议记录和报告的结论 (7) 25 被过度腐败拆分的团体 (7) 26 几乎让人想起过去表现的撤回 (10) 27 从有些挑剔的自动取款机中获得的钱 (4)

纵向线索

1 命名一个作品,在那里,最终她成为了灵感之源? (8) 2 精细材料中的一项技能,提供了许多选择 (1,2,5) 4 缺乏信仰,人们通常最初总是消极的 (5) 5 在巴黎开车带那位女士在放学后加入女儿 (9) 6 混乱的派对船之后天气转晴? (8,5) 7 这是否会随着时间影响听力?是的,正确! (6) 8 从第二个点起具有巨大影响的人物 (6) 10 关于引用第一部分的各种评论? (8,5) 15 不寻常的艺术家——他是最粗俗的 (9) 16 欢迎接受国王古怪行为的普通人 (8) 17 像是在奔跑中的高雅娱乐? (2-6) 19 也许是高尔夫球袋中关键物品下方的球座 (6) 20 推出法律认可的药物 (6) 23 书的一部分,开头确实缺乏刺激 (5)

昨日答案 29,630

请在午夜前拨打 0905 757 0141 查询今日答案。通话费用为每分钟 1 英镑,另加您的电话公司网络接入费。SP: Spoke 0333 202 3390。

报纸支持回收 2024 年英国报纸的再生纸含量为 34.7%

不要收起太阳镜

光腿裤依然可行

桶形裤将陪伴你进入秋季(优衣库的款式最佳)

我的 14 条夏末风格法则

再见,热浪——现在该这样穿

演员 Monica Barbaro;《时报》周末版编辑 Lesley Thomas 身着优衣库针织桶形裤;哥本哈根街拍

作者:Harriet Walker times2

斯诺登“插队”?小题大做罢了

卡罗尔·米德利

GETTY IMAGES

我们真该为那个“推挤上前”登上威尔士最高峰的年轻人感到愤怒吗?他如此不尊重英国人那神圣的排队仪式?

抱歉,我一点都不愤怒。

我要祝贺曼彻斯特小伙子马克·斯克里顿(27岁)。他拍下了这一幕:一群“驯服的羊”排成长龙等待登顶斯诺登山(Yr Wyddfa),而他显然想着“去他妈的排队”。于是他沿着更陡的石阶一路小跑,绕过那群“旅鼠”,快速拍了顶点标志就离开了。好样的。

有些“旅鼠”无力地嚷嚷:“那儿有队伍,你知道吗?”“这太不像话了!”但斯克里顿回应:“想象一下在山上排队。没门。”说得太对了。

这哪能和菲利普·舍菲尔德与霍莉·威洛比“插队”五英里去瞻仰女王伊丽莎白二世遗体的情况相提并论?这里是斯诺登,又不是切辛顿世界冒险乐园。

他们知道为什么要排一小时队吗?因为许多人在山顶磨蹭半天,就为了拍一张“酷炫”自拍发到社交媒体上——这张照片根本没人在乎——然后反复拍70遍确保“完美”。有人投诉山顶甚至有“彻头彻尾的模特拍摄活动”(希望是穿着衣服的那种),还有两名为慈善筹款的徒步者在5月因避开队伍被人起哄。

这难道不是我们把温顺的排队习惯推向极端的典型例子吗?诚然,礼貌等待、按顺序来固然好,但下一步难道是排队下海去布里德林顿?

我真希望斯克里顿能去几家酒吧,教教其他年轻人如何在吧台点酒,而不是像五岁小孩在排成一条直线。

我猜他其实偷偷给那些同行的徒步者们增添了快乐。如果说英国人除了乖乖排队,还有一件更爱做的事,那就是对那些无视该死队伍的人大加批评。我自己也干过这种事,义愤填膺地护着胸口。那些斯诺登排队者事后大概会乐不可支,在当地酒吧里向人讲述他的厚颜无耻,而他们自己则排在第25位,手里的酒杯都快拿不稳了。

还记得几年前复活节周一雷丁宜家停车场那两小时的交通堵塞吗?被堵在里面的人(如果你在银行假期去宜家,活该如此)却乐不可支,纷纷发推特炫耀那糟糕透顶的一天如何变成了“屎一样的一天”。他们大概能把这事儿当笑话讲上好几个月。

英国人热爱温布尔登的排队,热爱凌晨5点为Next品牌打折排队,更爱为王室活动排队。我发誓,我宁愿用砖头一次次敲鼻梁骨,也不愿在倾盆大雨中排两天队,就为了在 Mall 大道上瞥一眼公爵夫人外套袖子的背影——哪怕只有一秒钟。“噢,这可是我一生中最美好的一天!”他们会这么说,收拾帐篷和防水毯,大概还要去急诊治疗腰痛和双侧肺炎。简直匪夷所思。

但我得说,在超市、自动取款机和公共厕所不排队?这简直是对社会规则的无耻践踏,下场只能是挨揍。

高尔夫与双关语

打高尔夫会让你在性爱方面更出色吗?我表示怀疑,但一项大学研究却暗示如此。这项研究提到高尔夫挥杆的物理学原理,即“精确协调的肌肉激活序列,以实现流畅且可重复的动作”。呃?你是在做爱,又不是在挤牛奶。

我实在想不出在床笫之间的任何时刻,一次漂亮的下挥杆能有什么帮助。不过这倒能解释为什么有些高尔夫球手会穿那种丑陋的格子裤——为了杀死那些想要撕烂他们衣服的疯狂女士的性欲。(内幕消息:这招管用!)

我猜你现在正期待我来一通关于“长杆”或“一杆进洞”的老套双关。算了。我甚至不会开玩笑说有人被告知要“低头挥杆,双腿打开”。也不会提起某电视评论员曾说尼克·法尔多“经常喜欢用范妮”(范妮是他球童的名字)时的搞笑时刻。

我不明白为什么高尔夫球手在统计上拥有更多性伴侣,且比其他运动员更可能每周做爱两次。高尔夫球手不就是以夸大事实著称吗?难道高尔夫和性爱不是仅有的两件你就算玩得很烂也能乐在其中的事情?

如何在车里生孩子

北德文郡一家当地产科病房突然关闭后,孕妇们正在接受如何在车里生孩子的培训。这有什么大不了的,不是吗?在疼痛中挣扎的女性被告知要在车里装上毯子、毛巾和水,以防在前往埃克塞特的漫长旅途中不得不停车在路边生下一个小婴儿?(女士们,记得备足“燃料”以保持车内温暖。)

人们已经因为NHS牙医短缺而自行拔牙,所以这完全合乎逻辑。接下来即将推出的课程包括:如何用开槽抹刀自检前列腺,以及如何用一把普通的削皮器进行紧急阑尾切除术。

英格兰每七人中就有一人正在服用抗抑郁药。过度依赖药物会削弱我们应对痛苦的能力

塔尼娅·拜伦教授

生活充满起起落落。低谷时刻同样有其价值。悲伤能加深快乐的意义,不适能激发成长,愤怒可能揭示不公,挫折则能锻造解决问题的能力。不幸能教会我们同理心,悲伤则让我们看清什么最重要。若将这些状态视为需要修复的问题,而非值得体验的经历,我们不仅剥夺了它们的意义,也失去了成长的机会。

那么,我们该如何“学会”接受不幸?这正是"痛苦容忍力"的意义所在:在不崩溃的情况下承受不幸的能力。痛苦并非故障——它只是人性的一部分。然而,我们却开始认为,若不快乐,就一定有问题。仿佛生活的目标就是永远积极向上。事实并非如此。我们能为心理健康做的最强大的事情之一,就是学会忍受不适的感受——不是修复、麻痹或逃避它们,而是与之共存。这里存在一个悖论:我们越是接受痛苦是不可避免的,就越能更轻松地应对它。否认才是让我们陷入困境的原因。

我们正在培养一代年轻人,他们被过度保护以免受痛苦,却在痛苦最终降临时手足无措。一个从未经历过失败、未曾与悲伤、无聊或挫折共处的孩子,在面对痛苦时会不知所措。

过度保护虽出于善意,却可能让我们变得情感脆弱。我对当下的局面深感担忧。英格兰17岁以下儿童和青少年抗抑郁药处方量激增:

抗抑郁药:英格兰17岁以下儿童抗抑郁药处方量在2015年至2020年间增长26%,12至17岁青少年处方量在2005年至2017年间翻了一番 注意力缺陷多动障碍(ADHD)药物:处方量在1995年至2013年间增长34倍,且仍在持续上升 抗精神病药:约0.3%的18岁以下儿童服用,自2000年以来使用量翻倍,常被超说明书用于治疗自闭症和焦虑 整体心理健康药物处方:在2015年至2021年间增长56%,男孩处方量更高,但女孩增幅更快(增长84%) 指南与现实的脱节:英国国家卫生与护理优化研究所(NICE)建议优先使用心理治疗,但18岁以下儿童在开始服用抗抑郁药前仅有四分之一能获得专科医生诊疗

成人处方同样反映出相同趋势:抗抑郁药:去年共开出9600万处方,英格兰约每七名成年人中就有一人服用 ADHD药物:一年内增长32%,成人处方量现已超过儿童 抗精神病药:处方量持续上升,贫困地区尤为明显

这些趋势与全球变化一致,但仍存在一些重要差异。过去二十年,高收入国家抗抑郁药、ADHD药物和抗精神病药处方量急剧增加。美国的增幅甚至更高。斯堪的纳维亚地区也报告了上升趋势,但芬兰和挪威等国更注重早期心理社会干预。欧洲其他地区通过更严格的指南或更好的言语治疗可及性,缓解了过度使用问题。在全球范围内,药物常被用于弥补资金不足的心理健康服务和漫长的治疗等待期所留下的缺口。令人担忧的是,我们正在将痛苦医学化,而非直面其根本原因。英国在NICE指南与实际实践之间的巨大脱节,突显了基层服务的压力。

作为临床心理学家,我不开药方。NICE指南建议对抑郁症采用言语治疗,有时可与药物并用。因此,在适当情况下,我可能会在继续治疗性工作的同时,将患者转介给医疗同事进行评估。

医疗模式中的"评估、诊断、治疗、治愈"并不完全适用于心理健康。我们的思维、感受和行为受到多种变量影响:生物学、心理学和社会环境。对心理健康功能采取纯粹处方式或诊断式的方法是目光短浅的。更糟的是,这只会让我们注定失败。

在临床心理学中,我们接触新患者时采用多因素方法——这关乎全局。我们使用一个名为"生物-心理-社会模型"的框架。这只是一个很有人情味的术语:关注完整的个体。不仅关注你的感受,还包括:

- 生物因素:家庭是否有心理健康问题史?是否存在可能影响情绪或认知的躯体健康问题? - 心理因素:你对自己和世界的信念是什么?你长期以来形成了哪些情绪模式? - 社会因素:你当前的环境如何?是否面临人际关系问题、经济压力、创伤或孤独?

抗抑郁药物危机该如何解决

真正在发生什么,以及可能有什么帮助。简而言之,诊断是一种工具,而不是定论。它始终是对话的开始。心理健康不是一套只需单一工具就能组装的诊断。

精神病学倾向于使用诊断手册,这些手册界定了每种已确认疾病的体征和症状——例如焦虑、抑郁、进食障碍、创伤后应激障碍,

DAN KENNEDY FOR THE TIMES MAGAZINE; GETTY IMAGES

有益之处在于,它能帮助人们理解自己的体验,减少羞耻感并获得适当的护理。若使用不当,它可能沦为一个标签,限制而非解放。

将自己拉回当下,当你的大脑陷入惯常的失控模式时。目标不是逃避,而是在不被惊恐或羞耻劫持的情况下保持当下。试试这样做:呼吸,感受脚踩在地板上的触感,倾听周围的声音。

5 尝试渐进性肌肉放松:这是我最喜欢的快速缓解压力的方法之一:简单、有效且完全有科学依据。你只需依次紧绷并放松不同的肌肉群。这听起来很简单,但它向你的神经系统传递一个强有力的信息:“你是安全的。你可以放松了。”

试试这样做:紧握拳头(比如)五秒钟。然后放松并感受差异。从肩膀、下巴、双腿开始,逐步释放紧张感。配合缓慢的深呼吸。

6 运用接地技巧:当情绪即将将你淹没时,接地能让你稳住。这些简单的技巧将你从旋转的思绪中拉回此时此地。双脚着地,说出你能看到的五样东西,同时触摸某个冰冷的物体——这会告诉你的大脑:“你是安全的。”

——这会告诉你的大脑,“你是安全的。你在这里。你没事。”

运用你的感官: 看:注意身边的五样东西 触:感受四种质地 听:辨认三种声音 闻:说出两种气味 尝:注意某样东西的味道

7 使用呼吸练习:呼吸是你神经系统的遥控器。缓慢的深呼吸向大脑发出安全信号。试试这些: - 膈式呼吸:将呼吸吸入腹部,缓慢而稳定。每天都可使用,尤其是在一般压力或焦虑时。 - 方形呼吸:吸气四秒——屏息四秒——呼气四秒——屏息四秒。这最适合高压力情境——考试前、公开演讲或冲突时。 - 4–7–8呼吸:吸气四秒——屏息七秒——呼气八秒。这对睡眠、惊恐发作时或打断纷乱思绪最有效。

整理床铺。发送一封邮件。走到户外。一个小小的行动能改变你的心理状态,并给大脑一点“我能行”的信号。

10 限制负面输入:远离任何拖垮你的东西:新闻、有毒社交媒体或耗尽精力的对话。你的情感带宽是有限的——要保护它。这不是逃避,而是情感卫生。减少无谓刷屏或设定界限能让你的大脑有空间重置并重新专注。

11 使用分心与换位思考:将它们视为心理急救包——它们无法治愈伤口,但能止住情绪流血,让你重新清晰思考。 暂停片刻:起身离开。停下脚步,深呼吸,活动一下。哪怕仅仅几分钟,也能阻断压力循环的恶性发作。 认知接地:打破思维循环。从100倒数,哼一首曲子,或重复一句平静的话语。这些简单动作会激活不同的大脑回路,让你的思绪有其他着力点。 积极分心:看部励志剧、读些有趣的内容、散散步、听听音乐、做个谜题。分心不是否认,而是心理上的短暂喘息,能减少杏仁核的过度活跃,让你的神经系统平静下来。 换位思考:糟糕的时刻并不等于糟糕的人生。情绪会过去,哪怕再沉重。提醒自己,低落是人类的一部分。告诉自己:“这种感受不会永远持续。它只是一波浪潮,终将过去。”

12 倾诉:你无需独自承受。将感受说出来,就像给高压锅放气。用言语表达感受能帮助大脑平静,因为这会调动前额皮质(参与思考与意义建构的区域),抑制情绪警报反应,将混乱转化为条理。

面对挫折时的心理工具

以下是一些你今天就能开始使用的实用工具。将它们视为情绪风暴中的救生筏。这并不是说药物在某些情况下不必要——它确实可以有所帮助。但若我们对每一种困难情绪都进行药物治疗,我们便失去了培养耐受力、视角和韧性的机会。而这些恰恰是帮助我们度过难关的关键。

13 发挥创造力:创造力就像心灵的重置按钮。绘画、写作、跳舞、涂鸦、烘焙——任何能让你从思绪中抽离、回到当下的活动。

——通过一系列标准进行评估。他们还会考虑其他重要指标,如物质滥用、自残、自杀或伤害他人的念头、情绪在绝望与狂喜间的极端波动,以及过度愤怒。但批评者认为这可能过于简化——一种忽视社会经济不平等等问题的“打钩式”方法。我并不完全认同这种批评,但我也认识到临床诊断在区分心理疾病与极端情绪困扰中的重要性。当我遭遇产后抑郁时,这种区分至关重要:若没有它,我可能不会在需要时同意服用药物。

诊断并非固定的身份标签,而是一种工作假设——一种整理症状并指导支持的方式。明智使用诊断可以

1 承认情绪:给它命名;不要逃避:“我很沮丧”、“这让我心痛”、“我感到愤怒。”

4 练习正念:训练大脑停留在当下。这并非让思绪空白,而是不加评判地观察此时此刻正在发生的一切,并温和地将注意力

2 找出原因:在命名情绪后,问问是什么驱动了它。将其写下。拆解成部分。清晰的认知能减轻压力。

3 练习自我同情:停止因身为凡人而苛责自己。负面情绪不是缺陷,而是你神经系统的一部分。对待自己要像对待一个挣扎的朋友一样温柔。

15 重构叙事:重构并非“积极思考”。它是换一种角度看待问题,避免陷入厄运循环。当我们重构时,我们从“这太可怕了”转向“这很艰难,但我能应对。”

塔尼娅·拜伦——用冰块冷敷面颊

8 冷静下来:压力会让身体进入战斗或逃跑模式——心跳加速、血压升高、皮质醇充斥全身。我们可能感到发热、脸红,甚至出汗。

冷却身体能减轻这种压力反应。尝试这些方法:

14 练习感恩:我知道这听起来老套,但它确实有效。回顾那些仍然美好的事物并不会抹去痛苦,但能转换视角,让你继续前行。

- 用冷水拍打面部

《你不是诊断:治疗话语的陷阱与倾听自我的失落艺术》(You Are Not a Diagnosis)作者:塔尼娅·拜伦(企鹅出版社,£18.99)将于9月3日出版。可访问timesbookshop.co.uk购买。英国境内订单满£25.免费标准邮费。Times+会员享特别折扣

- 用冰水浸泡双脚

- 喝冰凉的饮料 - 如果你够勇敢,可以短暂跳入冷水淋浴或快速野泳

9 设定小而可行的目标:将任务拆解能缓解压力。

热浪后的时尚——我的14条晚秋穿搭准则

炎热天气持续如此之久,我们都忘了气温下降时该如何穿衣。哈丽雅特·沃克说,现在我会选择这些单品

还记得在热浪之前的“远古”时代,我们曾经穿什么吗?我对过去的记忆模糊,但整个衣柜、整个抽屉都变得陌生。我不得不重新教我的孩子们如何穿袜子。

如果你现在也感到困惑,因为天气看起来要转凉了,以下是我总结的14条穿搭准则——当你忘记如何穿“正常”衣服时,这些是你需要和不需要的单品。随着漫长炎夏的结束,这些准则将帮你重新找回穿衣的感觉。

裸腿风尚

这是一个经久不衰的选择。既然《美国版VOGUE》对连裤袜的态度已转向(基本被列入禁用名单,取而代之的是根据温度调整的裙摆和靴子长度),不妨像呵护皮肤晒伤后的保湿一样,先用保湿霜滋润双腿,再用假晒黑液营造裸腿效果。

衬衫

衬衫是你重新拥抱夹克的入门单品——城市条纹衬衫搭配T恤和运动裤,是秋季初期休闲风格的完美选择,此时还不需要过于板正或正式的搭配。抱歉,连衣衬衫已经在整个夏天被穿到尽头,现在看起来有点像花园派对的装扮,与即将到来的季节不太搭调。

筒裤

我《泰晤士报》的许多同事(包括封面上的莱斯利·托马斯)都对优衣库的弹力筒裤赞不绝口。如果你还没有,现在正是入手的好时机。如果你已经有了,今年秋季它们又回归了卡其绿色,并在8月30日前降价销售(£29.90,uniqlo.com)。

短裤

随着热浪晒黑的肤色褪去,大腿高位短裤的吸引力也会减弱,但更长的冲浪短裤——无论是剪裁合身的、牛仔的还是宽松的亚麻质地——正成为新的“裙装”替代品,你当然不会想在穿它们时再搭配连裤袜。将上衣换成长袖棉T恤,或轻薄(后换厚实)的针织衫,或者如果你是Z世代思维,可以选择一件宽松的衬衫(不系扣)。我敢打赌,短裤在9月甚至各大时装周上仍会大行其道,只有在真正的秋天到来时才会逐渐淡出。每个人都满怀希望地说,现在10月仍常常温暖如春。

乐福鞋

如果你还没准备好收起脚趾,我已经发现乐福鞋正在时尚圈悄然流行。或许是因为返校季的能量,但这是一款你可能已经拥有的过渡鞋款,能为你提供多种搭配选择。可以光脚穿(至少是假装光脚,搭配M&S的护足棉袜,£12三双,marksandspencer.com),但千万别承认你穿了;也可以搭配七分牛仔裤,或以白色短袜、裸腿、搭配裙子或短裤的造型示人。当进入秋季时,可在长裤下露出一双有设计感的袜子(不要选卡通图案)。

紧身运动鞋 £89.99,nike.com

翻毛乐福鞋 £56,marksandspencer.com

请选择素色但色彩鲜艳的款式;袜子£12,pairs-socks.com)。如果你需要新鞋,玛莎百货的翻毛乐福鞋因其出色设计而走红(£56,同上)。

墨镜

直来直去的经典款——不需要收起来,我从来都不会。只是别把它们当发夹用(有点太粗鲁了)。

条纹图案

衬衫、T恤、经典的布列塔尼水手领套头衫——那些你在度假时穿的条纹图案,现在又成了从休闲到正式的过渡单品。不妨考虑条纹裤——比如Beyond Nine的藏红花色与巧克力色宽腿裤(£145,beyondnine.co.uk)——这是早秋的一个微趋势。很遗憾,波点图案该暂时收起来了,因为它们大多出现在更偏夏季风格的女式衬衫、连衣裙和吊带上,这些单品在接下来的八个月里你可能都用不上。

卡其色夹克

TikTok上的年轻人将绿色军装风夹克的回归称为“Noughties复古”,但我们这些从未真正停止穿它们的人才是最后的赢家。如果你的夹克需要焕然一新,我推荐Sezane的“Will”款橄榄绿色(£115,sezane.com)。

COVER: TOM JACKSON FOR THE TIMES; GETTY IMAGES

夏季穿搭规则

膝盖长度裙装

在经历了多年迷你裙和中长裙的流行后,裙摆高度——至少目前——正在回归膝盖长度(或者更高,如果你喜欢的话)。你能在衣柜里找到的直筒膝上裙越多越好,当然任何锥形铅笔裙或筒裙也能应对自如。现在可以搭配九十年代风格的长袖针织衫或细针距针织衫;暂时避免搭配西装外套——晚夏裙装的休闲感胜过职业感。

风衣

死亡、税收和风衣:你的风衣可能自五月以来就没动过,但它将继续陪伴你度过即将到来的秋季、冬季和明年春季。别担心你的风衣是否“合适”——无论是米色、绿色、系带还是宽松款,只要在你的衣柜里,就一定能派上用场。在新品中,我喜欢Cos的长圆领风衣(£199,cos.com)。根据天气变化增减内搭,无论是工作服还是运动装,都能轻松搭配。只是别在第一次穿它时就把所有闲聊话题用完——未来几个月你们会有很多时间相处。

牛仔衬衫外套

任何略显宽松或工装风格的外套都适合。但太方正或略显过时的牛仔衬衫外套就不太行了。

把那些花哨繁复的设计收起来,转而选择简洁运动的剪裁:圆领上衣和夹克将在今年秋冬占据主导地位。现在就可以先行一步,选择一件风衣(£130,massimodutti.com)或针织衫。优衣库与巴黎设计师Christophe Lemaire的最终联名系列充满圆领设计,将于9月11日发售。

修身运动鞋,而非“老爸鞋”

所有桶形剪裁都需要配搭修身的鞋款,所以选择低调的运动鞋而非又大又蓬的款式。是的,这意味着你的阿迪达斯Samba鞋依然适合——不过新晋热门运动鞋是更加修身的Nike Moon系列(£89.99,nike.com)。继续穿你的芭蕾平底鞋、玛丽珍鞋和果冻鞋也没问题。目前鞋类前景变化不大,所以在靴子季到来前好好利用。但当脚开始变冷时,记得及时收起你的凉鞋。

豹纹

是的,它是中性色。是的,它永不过时。是的,它能与任何东西搭配,你有包包、鞋子、牛仔裤、针织衫、发带都能用它。但或许给它一点“缓冲期”,让它再次变得特别?这不是再见,而是“下次见”。

@_harrywalker1

times2

我的丈夫像我度假时的第三个孩子

度假时,他一踏上异国土地就卸下所有成年责任,埃利德·多根如是说

小时候,我总是在航班前一晚收拾行李,然后清晨欢快地出门。那样的日子早已一去不复返。现在,家里有两个不满五岁的孩子,夏季度假的行李收拾简直像在为世界末日做准备。衣服、玩具、睡前故事、零食、飞机消遣、笔、蜡笔、涂色书、需要充电的耳机、需要下载的电影——清单没完没了。

我丈夫在度假计划和预订方面,可以说是袖手旁观。有时他知道我们要去哪里,有时他一头雾水。他随便塞几件T恤,等到被叫醒时才睁开眼——简直像我们不敢要的第三个孩子。大多数假期里,他表现得像是误入了语言不对的旅行团。他乖乖跟着,点头赞许,但基本上对发生的一切一无所知。

在我们最近一次去比利时的假期中,我不得不阻止他午餐点华夫饼配巧克力糖浆,还得温柔提醒他这对孩子树立的榜样可不太好。经过几分钟生动的手势语提醒他该让孩子们戒掉冰激凌后,他才同意点了一份牛排,脸上写满了沮丧的忧郁。假期最后一天,他悲伤地盯着我们拿到的午餐菜单——奇怪的是,菜单里没有华夫饼的部分。“看来我只能空着肚子离开比利时了。”他满怀留恋地低语,眼里噙着泪水。

度假时,我从未像现在这样觉得丈夫是个潜伏的敌方间谍,专程来毁掉我的生活。无论我做出什么假设——比如他会带手机充电器,或是牙刷连着牙膏一起——总会有什么东西反过来折磨我。我必须时刻保持警惕。

更让人抓狂的是,他一踏上异国土地,就卸下所有成年责任。“我没想到我需要它!”当我们在葡萄牙的乡间小路上迷路、我的手机因为一天的活动耗光电量时,他会这样大喊。我还曾在意大利小镇上暂时“失去”他,因为他被冰激凌吸引了注意力;也曾以为他死了,结果发现他只是在度假屋的缝隙里用iPad看视频。

话虽如此,他并非完全放弃当父母的责任。他乐意陪孩子们玩耍、哄他们睡觉、需要时帮把手——但总体而言,他只是随波逐流,生活这辆车里的“公主乘客”罢了。

虽然压力山大、疲惫不堪,但这种情况至少有些好处。比如,度假时没人会对假期安排指手画脚。我可以心血来潮就订个旅行,不用担心有人唱反调。我们去过一些不太常见的地方,比如黑山村庄和斯洛文尼亚山区,只因为我想看看那里有什么;也曾为了省钱住在奇怪的地方。整个过程中,他(基本上)没抱怨(有一次他不太喜欢匈牙利湖边的葡萄园小屋)。

但每次都是一场苦战——情感上就像一边在翻轮胎一边在开阔水域中游泳,而且所有人还在哭喊,重要的东西不是忘了就是丢了。我曾听人把为人父母比作在开阔水域中溺水,然后有人扔给你一个婴儿。对我来说,每年夏天的度假就是这样的感觉。

尽管如此,我还是像个傻子一样年年坚持订度假。似乎有一种暂时性失忆症降临到我身上,让我忘记了肩负起照顾三个人、带他们穿越异国他乡而不引发国际纠纷的责任是什么滋味。

像海妖的歌声一般,果味酒饮和异域风光在召唤我,压下了脑中尖叫着让我重新考虑——让我重新思量选择,独自考虑一次短途休假。什么都好,就是别再来一夏天的计划、准备、打包和惊慌。

但尽管理智告诉我别去,我还是抵挡不住夏日假期的诱惑。即使在其中的压力、紧张和痛苦中——当我看着我那,老实说,三个孩子在沙滩上挥舞着冰激凌甜筒,或在泳池里一起玩耍时——我知道,某种程度上,这真的值得。

新季度,新“当红包包”?我有几个推荐

奢侈品包包如今动辄四位数起步,加价幅度高达1,200%。我更看好价格仅为其零头的中端时尚品牌。文 / 安娜·墨菲

让我们开门见山,别再废话连篇,就像我苏格兰奶奶常说的那样。精品手袋已贵得离谱,与其说是投资,不如说是贬值。十年来,大牌经典款的价格普遍翻了一番还多。

此外,且不说这些包包动辄四位数或五位数的标价,很多还满是logo或其他显眼的标识(多亏了奶奶的“贡献”)。我的那些不从事时尚行业的朋友,就算有钱,也不想要这种包——无论是出于审美考虑(太刻意)还是人身安全(拎个明显很贵的包总让人有种不安全感),或者两者兼具。

但我们来看看另一个极端。遗憾的是,大多数高街品牌的包包很难达到让人眼前一亮的品质。某些品牌确实能在200英镑以下做出不错的产品。然而据我打探,高街手袋的加价幅度约为60%。考虑到皮革和业内所谓“五金配件”的成本远高于其他材料,一只标价120英镑的包包,制作成本通常不超过75英镑。

而许多奢侈品包包的加价幅度则高达惊人的800%至1,200%。你所支付的,是营销人员所谓的“价值感知”,而非生产成本。如今这被称作“logo税”。

中端市场的包包则介于两者之间。我最喜欢的品牌之一——伦敦Stow的常务董事亚当·布莱尔告诉我,他们最畅销的Everyday Tote制作成本为150英镑,售价525英镑。这仍是一个不小的250%加价幅度,当然在该类别中很常见,但制作成本换来的,是一只真正优质的包包,能让你对一天的心情大不相同。

我可以拍着胸脯说(更别提把包包甩在肩上了),因为我自己就有一只Stow包包。下文综述中会有更多介绍。但现在让布莱尔来详细分析一下细节:“高街的托特包售价通常在80英镑左右,而我们的包包售价£575。

时尚简报

我们的简报内容丰富独家。扫描下方二维码注册,即可获取造型建议、购物精选、品牌折扣、美妆赠品及内部八卦。

扫描下方二维码注册即可免费获取,或访问thetimes.com / newsletters,价格仅为上述商品的一小部分。

"他说,'但我们清楚,这类商品的工艺和用料质量要低得多。你只需拿起这样的包,看看松散的线头、边缘油漆污渍,以及皮革触感的缺失——假设它确实是真皮——就能意识到这一点,更不用说它一年后会变成什么样子。'"

拜尔在这一点上说得没错。"但或许更令人担忧的是,你会发现价格与我们相当或更高的包包也常常存在同样的问题,"他说。这也是事实。

正因为如此,如果你有能力支付,我强烈推荐投资中端市场的精品小众品牌。这笔投资的成本将远高于高街品牌,但与奢侈品大牌相比,价格仍显得微不足道。

此外,从每次使用的成本来看,如果你一开始就选对产品,长期来看,它最终的花费甚至可能比高街替代品更低。

想要买什么来保持当代感并确保耐用性?选择简洁的线条和雕塑般的简约设计。柔和的中性色调而非黑色,或选择能提升气质且深度适中的色彩(如宝石红而非朱红,青绿而非绿松石,森林绿而非翡翠绿等)。两种携带方式:肩挎或斜挎。或许还可选择点缀性质的纹理,如仿鳄鱼皮、马皮或流行的绒面革。尺寸偏大或偏小。

你无需我来介绍Coach、Lancel和Michael Kors这类品牌(都值得关注),所以——除了一款例外——以下是我精选的小众专业品牌推荐。

DeMellier

该品牌最畅销的纽约大号购物袋是我在伦敦街头最常看到的精品包之一,无论年龄和个人风格如何,但尤其是那些偏商务风格的女性。它有多种主打中性皮革的配色(£550,demellierlondon.com)。稍小的中号版本起价为£475。经典中带现代感是DeMellier的强项,抱歉,包包强项。明星粉丝包括威尔士王妃,她今年温布尔登网球公开赛上携带的是Nano Montreal(£365)。

Cyme,£440,uk.polene-paris.com

J&M Davidson 这是我30年前购买的首个精品包的伦敦品牌。 而它能够经久耐用的终极证明是——是的,它至今仍——完好无损。Twist肩挎款式是英国时装周前排的宠儿(£595,jandmdavidson.com)。部分配色现降至£416.50。

Kaai

我经常随身携带一只Kaai包。皮质上乘,而且就手提包而言,它非常适合整理物品——内部巧妙地分隔成多个空间。如果你尚未注册我们的时尚新闻简报,请务必在周四之前注册,即可享受Kaai全价商品独家20%折扣。我认识一些女性,她们对最畅销的金字塔手提包(带折叠细节,售价£685,kaai.eu)痴迷不已,但我更看好秋冬新品Voyager医生包风格。

迷你版Voyager售价£425,可在shop..eu购买。

The New York包起价£550,可在demellierlondon.com购买。

我还看好Voyager迷你版,有 burgundy色可选(£545)。如此别致,且这两个选择内部都有笔记本袋(迷你版Voyager起价£425)。若想要更小巧的选择,我对Mini Bowler包情有独钟,有 cognac色可选(£345)。

好吧,这家并非专门做包的品牌,而且它也不再是小众品牌了——就在我写这篇文章时,它正在征服美国——但我之所以收录它,是因为你可能不知道它也做包(它在2024年推出首个完整系列),以及它们的品质有多好。它确实在中端配饰市场站稳了脚跟。Everything Day包也是医生包风格,将于10月17日发布,有棕色绒面革可选,售价£695(meandem.com)。

Strathberry

该苏格兰品牌的粉丝包括威尔士王妃殿下,更不用说乔迪·科默和帕梅拉·安德森等人。其新款Sway肩包,一款略显柔软的矩形单肩包,看起来格外时髦(起价£375)。@annagmurphy

杰里米·克拉克森发现养兔子很难——不过烹饪兔肉倒是容易,汉娜·埃文斯如是说

这本该是个简单的想法。杰里米·克拉克森在《星期日泰晤士报》撰文称,他想养兔子。

顶级餐厅的兔肉供应商是屠宰商,他们从法国进口这种白色瘦肉,因为英国本地没人养兔子,他写道。想在超市肉类货架上找到兔肉——或在网店里——可没那么容易。在Ocado你能买到兔粮,但买不到兔子(不过你能买到其他特色肉类,比如山羊肉)。好运吧,想在超市透明塑料膜包装的鸡肉旁边找到兔肉。

在他看来这是个机会。能出什么问题呢?结果兔子们并不像兔子那样繁殖,而是像熊猫那样繁殖:“几乎不可能让它们交配。”而且它们还很凶悍:他每天都被兔子攻击,弄得“流血不止,看起来像日内瓦的那个喷泉”。即便如此,他仍在坚持。

在哪里能买到兔子?在一些屠宰商(如伦敦的Ginger Pig连锁店)或网上。比如多塞特食品公司,那里一只养殖兔售价£21.85。

以下是烹饪方法。

杰里米·李的芥末醋汁兔腿 份量:6-7人 烹饪时间:50分钟 食材 1块猪排 1大把欧芹叶 3瓣大蒜 1个柠檬的外皮 6只去骨兔腿 1 / 2个磨碎的肉豆蔻 1汤匙红酒醋 1汤匙第戎芥末

6汤匙橄榄油 1根百里香枝 12片鼠尾草叶 6片熏猪肉 盐和黑胡椒

做法

1 将猪排切碎。将欧芹与切碎的大蒜和柠檬皮一同剁碎。加入盐、黑胡椒和肉豆蔻搅拌均匀。将混合物均匀涂抹在兔腿上。

2 将红酒醋与少许盐和黑胡椒一同 whisk。加入芥末并边 whisk 边缓慢加入橄榄油。加入2瓣切碎的大蒜和百里香。

3 在每只兔腿上铺2片鼠尾草叶。浇上芥末醋汁。将一片切半的熏猪肉放在上面,然后冷藏。

4 将烤箱预热至200℃ / 6号火。用宽锅(或两个锅)加热,倒入少许油。将兔腿猪肉面朝下放入锅中,用大火煎1分钟,然后放入烤箱。烤制10-12分钟。从烤箱中取出,静置约10分钟。与番茄香草沙拉一同食用。

times2

我们每天吃同样的东西(别说这是饮食单调)

《泰晤士报》;乔尼·伍德沃德;贾森·奥尔登

一项报告发现,单一饮食有助于减肥——这样更省事

直到同事评论,我才意识到每天吃同样的东西有多奇怪。"每天吃同样的东西没问题吗?" 幸好,答案是肯定的,至少前提不是比萨和薯条。但更妙的是,与同事的看法相反,我并非顽固不化、墨守成规之人。实际上,我正在实践"饮食单调",这完全不同,而且更聪明。

午餐再次沦为不得不避免三明治的尝试,因为某位营养师曾暗示,一天三顿以面包为主的餐食或许可以改进。我这个年纪可不能无限制吃面包

支持"饮食单调"的人现在知道,这是简化日常生活、避免决策疲劳的绝佳方法,比如不用去商店、决定吃什么、买东西、拎回家、做饭——这听起来累得要命。等我做完这些,早就能治好癌症或读完一本杂志了。美国知名研究机构德雷塞尔大学最近的一份报告发现,连续12周每天吃同样餐食的成年人比不这样做的人减重更多。纽约时报援引纽约大学教授玛丽昂·内斯特的话回应这一消息:"如果这种饮食均衡健康,那我再想不出比反复吃同一餐更糟糕的事了。"她没有具体提到水煮蛋吐司,但我敢肯定那就是她的意思,尽管她可能会对我的黄油用量大惊失色。

健康之道:在家做饭总比每次点外卖强

埃丝特的饮食 早餐:酸奶和水果 午餐:鸡蛋 晚餐:五道家常菜之一

希拉里的饮食 早餐:绿色果汁 午餐:沙拉 晚餐:水煮蛋

但这仍然很麻烦。对我来说,简化整个流程的需求已迫在眉睫。因此,早餐和午餐我每天都吃同样的东西,只留晚餐占用我那宝贵的方寸脑空间。

甚至连它们的性格都足以让人恨之入骨。它们无比无趣,看起来乏味,嚼起来单调,吞咽起来刺激。它们对你有益无害,这简直是当头一棒,而“芝麻酱或橄榄油能让它们变得美味”这种说法,不过是都市自由派精英(我也是其中一员,恍然意识到这一点)散布的有害谬论。

午餐大约在下午2.30,吃三个鸡蛋,任意做法。有时是煎蛋卷,有时是炒蛋加吞拿鱼放在烤面包上,有时是煮蛋配塔塔酱。如果我记得买的话,还会加点面包。我总是期待好事发生,结果却是一盘扁豆或鹰嘴豆加种子、蛋白质和从冰箱底翻出的沙拉。顺便说一句,我会和你争论鹰嘴豆是上帝绿地上最无用的东西。它们不

早餐在伊拉姆是这样的:纯希腊酸奶,加切碎的坚果、种子、李子和一把切丁的时令水果或浆果。这有点像喂马的混合饲料,但对我来说管用。

我不在乎食物:这是我的超能力

——埃丝特·沃克

作为一个在家做健康餐,偶尔也点外卖的人,我深知真相:就速度、便捷和纯粹的美味而言,Deliveroo 每次都能赢。

做饭是一件巨大、全面且令人头疼的苦差事。就连灵魂乐女王阿雷莎·富兰克林本人也认同这一点。在 2008 年的一次采访中,她表示自己一生中面临的最大挑战是“每晚都要想着晚餐吃什么,你知道的,就是夜复一夜地想。今晚吃什么?这才是最难的。”

而我对她的这份感受深表敬意。

这不仅仅是切菜板前花费的时间,还有计划、采购,然后是清理和洗碗。我之所以坚持做饭,只是因为我爱家人胜过痛恨这个过程。因为健康就是橙子,我在下午 4 点左右会吃一个橙子。偶尔,如果我心血来潮,早餐会吃点燕麦片,再加一勺酸套、一点坚果酱,当然还有种子和李子干。

晚餐是我们全家会同意吃的五种乏味健康餐之一,除非是周五(外卖之夜!太棒了!),或者我丈夫贾尔斯受够了这种“古拉格”条件,带我们出去吃饭。

我热爱我的单一饮食,而且从不会对它感到厌倦。推迟早餐意味着当它真正到来时,我会真正感到饥饿,任何简单的食物都会让我感到奢侈。我常常带着期待上床睡觉,盼望着那第一口冰凉、酸爽的酸奶。而鸡蛋的用途如此多样!它们是食材界的梅丽尔·斯特里普。

这不是一份减重食谱,但它确实是一份体重维持食谱(我十年来一直保持在 9 英石 3 磅),也是一份不错的肠道健康和基础营养食谱。这些听起来可能索然无味,但我不在乎!我的快乐来自其他地方,比如缝扣子到被套上,或者为家居用品留下非常详细的亚马逊评论。

但让这种饮食方式得以维持的,是我的超能力——那就是我不在乎食物。我不想变胖、挨饿,也不想因糟糕的饮食伤害自己,仅此而已。这些就是我进食和坚持单一饮食的动力。

我的孩子现在分别是 13 岁和 15 岁,不久之后——老天保佑!——我就不再是晚餐总管了。我常常想,有了更多空闲时间后我会做什么。我对自己说,我会吃素,每周吃 50 种不同的植物。但现实中,可能还是会多吃点鸡蛋。

向我展示莫奈!大型展览的回归

撰文:劳拉·弗里曼

——想象不可能之事。这类模糊的激励性口号通常由运动鞋和能量饮料的营销部门炮制。但它也捕捉到了当下大型博物馆和画廊策展人的进取心态。

在大英博物馆,贝叶挂毯正静卧于定制展示柜中。多年来、数十年、数百年,它都是一件不可能外借的展品。此前曾有多次借展请求,但均以失败告终。它太过脆弱,无法运输;对光线和移动过于敏感。(缺乏足够善意。)

然而——多亏策展人迈克尔·刘易斯的热忱、坚持与韧性,多亏外交手腕的巧妙说服,多亏一场精心规划的运输活动——贝叶挂毯确实来了。

策展人希望,这标志着博物馆借展的新黄金时代的开端。如果大英博物馆能成功借到贝叶挂毯,那么为什么不借……《蒙娜丽莎》?或是《维纳斯的诞生》?抑或是某件真正难以搬运的作品?我一直渴望看到《伊森海姆祭坛画》。

如果近期展览似乎有些沉寂,那是因为8月是淡季。春夏展览悄然落幕——若你错过了苏巴朗的作品,那可要自责了——而画廊正为秋季开幕做准备。为9月国家美术馆的雷诺阿展做好准备,并预订11月的凡·艾克展的门票。在巴比肯艺术中心,有极简主义大师罗伯特·里曼的作品,而在皇家艺术学院,法国里维埃拉的风景将为阴暗的日子带来光明与暖意。也请为泰特现代美术馆明年初的"莫奈:绘画时间"展做好准备,该展承诺将带来前所未有的伦敦首展借展作品。

大型展览的消亡被严重夸大了。2022年,时任泰特现代美术馆馆长的弗朗西斯·莫里斯曾警告称,在预算紧张和气候紧急的时代,大型借展展览已成过去式。她说:"我们将继续举办此类展览,但方式会非常有选择性,且仅以合作伙伴关系形式进行,并在能够整合借展作品以最大限度减少运输碳排放影响时才会举办。"然而,在经历了几年挑战后,大型借展展览又回来了。

"长新冠"有多种表现形式,包括身体、个人、财务和全球层面。它对博物馆和画廊造成了持久损害。许多英国博物馆、画廊和文化遗产机构至今尚未恢复到疫情前的游客数量。(尽管大英博物馆例外,它如同一名冲锋的诺曼骑士,去年游客达640万,仅次于自然历史博物馆的710万。)

2020年和2021年的长期闭馆令国际展览日程陷入混乱。当时,一位与我交谈的策展人将其比作伦敦希思罗机场的等待盘旋模式。一些已重新开放的国家的画廊继续推进其计划,而更谨慎地区的画廊则仍处于封锁状态。原定于秋季在美国展出的梵高作品仍需留在巴黎,阿姆斯特丹也希望在春季再办一场大型展览后将其取回。

展览不会一夜之间成形。它们需要数年筹备。最近与一位策展人朋友谈及他正在策划的一场精彩展览——秋季节目单的亮点之一——我急切地问:"明年秋天?"答案是:2030年秋天。明星展品的借展需排队等候,而博物馆也乐于让珍品像老戏骨般在展览间歇休养。

英国脱欧也为策展人铺设的道路增添了各种钉子、陷阱和无穷无尽的文书工作。这种情况也在好转,或者说至少变得更加司空见惯。

2026年,我们正处于一个“伟大赎罪”之后的时期。在后#MeToo、后“黑人的命也是命”运动的世界里,各机构急于重新审视其馆藏,并重新平衡墙上艺术家名单的构成:减少“伟大的白人男性”,增加女性和有色人种艺术家。这些展览中,有些获得了成功,有些则不然。两个权利并不等于一个错误,纠正错误并不总能带来一场赏心悦目的展览。

但现在是2026年。崭新的曙光、黄金时代,展览计划承诺带来的是愉悦而非忏悔。美术馆对单个展览的观众数字讳莫如深——尽管在打破纪录时却乐于分享——但那些告诉一群主要由白人退休会员组成的观众,他们所热爱的艺术家和乡村宅邸是多么“有罪”和“可恨”的展览,并非上佳的商业策略。泰特不列颠(Tate Britain)于2021-22年举办的“霍格斯与欧洲”展览激怒了许多忠实支持者。

金钱紧缺,或许比以往更甚。在“仅停止石油”(Just Stop Oil)和“巴勒斯坦行动”(Palestine Action)的时代,赞助充满风险。生活成本上涨已令许多家庭质疑是否能负担得起会员续费或一日游。顶级票价可能高达30英镑,例如在维多利亚与阿尔伯特博物馆(V&A)举办的“斯基亚帕雷利”展览。而拜约挂毯(Bayeux Tapestry)的成人票价为33英镑(尽管这并未阻止首批门票售罄)。

为何不让观众们开心一场?上演一场演出,而非一场“审判”。为他们带来直抵里维埃拉的阳光。为他们带来能让他们心情愉悦的名字:毕加索、马蒂斯、塞尚、雷诺阿、莫奈。更多的莫奈,更多的雷诺阿。为他们带来一位来自美国的大气的极简主义画家(赖曼),以及一支从欧洲各地借来的趾高气扬的展品阵容(凡·艾克)。我注意到,在经历了一个炎热的艺术女孩夏季——罗丝·怀利、特蕾西·艾敏、比阿特丽斯·冈萨雷斯、弗里达·卡洛、安娜·门迪埃塔——之后,男孩们又回来了。

国家美术馆(The National Gallery)的展览将首次汇集凡·艾克所有10幅现存肖像。这也将是维也纳艺术史博物馆(Kunsthistorisches Museum)首次将其两幅凡·艾克肖像同时借出。来自柏林、德累斯顿和布鲁日的凡·艾克作品也将亮相,以及22幅其他作品。

莫奈展览是泰特70年来首次专门为莫奈举办的展览,将汇集来自澳大利亚、法国、日本、德国、希腊、塞尔维亚、西班牙、瑞士及美国等地的60幅画作。展览将重点展示莫奈的系列画作:睡莲、白杨树、干草堆和鲁昂大教堂。

策展人朱丽叶·宾厄姆(Juliet Bingham)告诉我:“几乎不可能展示任何系列的完整版本——有些机构有借展限制,有些作品过于脆弱无法运输,少数则藏于私人手中——但此次展览将汇聚莫奈部分伟大系列画作的罕见聚首。”泰特的《白杨树》将与来自剑桥菲茨威廉博物馆、费城艺术博物馆和巴黎奥赛博物馆的其他《白杨树》作品同台亮相。

还有一点需要铭记:旧规则已不再适用。华莱士收藏(Wallace Collection)的遗赠曾明确规定藏品永不外借,但国家美术馆通过重新汇聚为西班牙王子菲利普绘制的六幅神话场景画作(提香)的壮举打破了这一规则。纽约弗里克收藏(Frick Collection)严格禁止捐赠自亨利·克莱·弗里克的画作外借,但当弗里克闭馆装修时,它还是将三幅维米尔作品送往阿姆斯特丹的国家博物馆(Rijksmuseum)。而拜约挂毯(Bayeux Tapestry)曾被认为永远——永远!——不会离开法国。但现在它来了。写下你的愿望清单吧。

arts

times2

你的工作日头脑加油站

数独(简单)

更多谜题 第14-16页

列车轨迹

每天,周一至周四,为您的大脑提供额外谜题,延长头脑锻炼时间

武士难度

将每个网格填入数字,使每一列、每一行和每个3×3方格均包含数字1至9。在重叠的谜题中,行和列不超出其常规长度。

不等式谜题

1 / 2 / 6 / 8 / 2 / 3 / 9

4 / 8 / 6 / 7 / 8 / 2 / 1 1 / 4 / 3 / 2 / 3 / 7 / 8 7 / 2 / 1 / 8 / 2 / 7 1 / 2 / 6 / 5 / 4 / 7 / 1 / 2 / 3 / 6 8 / 9 / 1 / 7 / 9 / 4 4 / 1 / 8 / 4 / 7 / 2 2 / 7 / 4 / 6 / 7 / 4 / 8 / 7 / 1 3 / 6 / 7 / 1 / 9 / 6 / 9 3 / 4 / 9 / 7 4 / 3 / 1 / 7 / 6 6 / 7 / 5 / 3 2 / 7 / 6 / 7 / 9 / 6 4 / 8 / 2 / 6 / 3 / 8 / 1 / 6 / 9 6 / 8 / 1 / 4 / 1 5 / 8 / 9 / 5 / 6 / 3 8 / 7 / 1 / 5 / 3 / 2 / 8 / 5 / 7 / 1 2 / 3 / 6 / 4 / 9 / 5 2 / 6 / 4 / 8 / 2 / 4 / 6 7 / 8 / 4 / 6 / 1 / 9

< / td><>< / ><>5< / ><>< / >< / tr> <><>6< / ><>3< / ><>< / ><>9< / >< / > <><>< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>6< / ><>5< / ><>1< / >< / > <><>8< / ><>< / ><>6< / ><>2< / ><>< / ><>9< / ><>< / >< / > <><>< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>4< / ><>5< / >< / > <><>9< / ><>< / ><>3< / ><>8< / ><>< / ><>7< / ><>< / >< / > <><>< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>1< / ><>4< / ><>3< / ><>2< / >< / > <><>3< / ><>6< / ><>< / ><>8< / >< / > <><>< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / > < / table>

Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app

Killer gentle

将数字1至9填入每个方格,使每一列、每一行和每个3×3的方格中均包含1至9的数字。所有由虚线连接的单元格数字之和必须等于其左上角目标数字。在每组由虚线连接的单元格中,数字不可重复。

铺设轨道,使火车能从A村行驶至B村。数字表示每行和每列中轨道段的数量。轨道仅有直线段和弯曲段,且轨道不可交叉。

4< / td><>4< / ><>2< / ><>1< / ><>6< / ><>2< / ><>3< / >< / tr><><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / >< / table>

Futoshiki

将空白方格填入数字,使每一行和每一列均包含1至5的数字各一次。方格间的符号表示相邻数字的大小关系(>表示大于,<表示小于)。

Sakuro

将数字1至9填入空格,使每个圆圈中的数字等于其周围四个空格数字之和,且每种颜色的总和正确。

<><>20< / ><>26< / ><>24< / ><>13< / ><>24< / ><>26< / ><>14< / ><>10< / ><>< / ><>23< / ><>9< / ><>24< / ><>10< / >< / ><><>2< / ><>< / ><>23< / ><>< / ><>26< / >< rowspan="3">< / ><>21< / ><>< / ><>17< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>1< / >< / ><><>26< / ><>14< / ><>16< / ><>23< / ><>8< / ><>9< / ><>21< / ><>24< / ><>8< / ><>12< / ><>3< / ><>12< / >< / ><><>14< / ><>< / ><>14< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>12< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>25< / >< / ><><>22< / ><>14< / ><>12< / ><>19< / ><>< / ><>9< / ><>10< / ><>22< / ><>23< / ><>15< / ><>10< / ><>3< / ><>8< / >< / ><>< colspan="2">< / ><>14< / ><>< / ><>11< / ><>< / ><>22< / ><>< / ><>3< / ><

colspan="3">< / ><>24< / >< / ><><>12< / ><>3< / ><>5< / ><>19< / ><>12< / ><>5< / ><>< / ><>25< / ><>24< / ><>10< / ><>14< / ><>11< / ><>5< / >< / ><><>3< / >< colspan="3">< / ><>18< / ><>< / ><>9S< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>26< / >< colspan="2">< / >< / ><><>8< / ><>14< / ><>12< / ><>7< / ><>10< / ><>9< / ><>8< / ><>5< / ><>< / ><>25< / ><>26< / ><>17< / >< / ><><>23< / ><>< / ><>15< / ><>< / ><>8T< / ><>< / ><>12< / ><

rowspan="3">< / ><>4< / ><>< / ><>20< / ><>< / ><>5< / >< / ><><>4< / ><>21U< / ><>23< / ><>10< / ><>8< / ><>10< / ><>3< / ><>21< / ><>3< / ><>8< / ><>23< / ><>24< / >< / ><><>21< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>10< / ><>< / ><>18< / ><>23< / ><>< / ><>26< / ><>< / ><>26< / >< / ><><>10< / ><>24< / ><>9< / ><>10< / ><>< / ><>15< / ><>12< / ><>14< / ><>18< / ><>23< / ><>17< / ><>12< / ><>3< / >< / table>

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

<><>1< / ><>2< / ><>3< / ><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>7< / ><>8< / ><>9< / ><>10< / ><>11< / ><>12< / ><>13< / >< / ><><>14< / ><>15< / ><>16< / ><>17< / ><>18< / ><>19< / ><>20< / ><>21< / ><>22< / ><>23< / ><>24< / ><>25< / ><>26< / >< / table>

昨日谜题答案

3 / 2 / 5 / 8 / 4 / 9 / 1 / 6 / 7

6 / 8 / 9 / 1 / 5 / 7 / 2 / 3 / 4 1 / 7 / 4 / 3 / 2 / 6 / 9 / 8 / 5 9 / 1 / 6 / 7 / 8 / 5 / 4 / 2 / 3 2 / 5 / 3 / 4 / 6 / 1 / 7 / 9 / 8 7 / 4 / 8 / 9 / 3 / 2 / 5 / 1 / 6 4 / 9 / 2 / 6 / 7 / 3 / 8 / 5 / 1 5 / 3 / 7 / 2 / 1 / 8 / 6 / 4 / 9 8 / 6 / 1 / 5 / 9 / 4 / 3 / 7 / 2

7 / 2 / 4

9 / 6 / 5 1 / 8 / 3

9 / 7 / 6 / 5 / 4 / 1 / 2 / 3 / 8 5 / 1 / 2 / 3 / 8 / 7 / 4 / 9 / 6 8 / 4 / 3 / 6 / 2 / 5 / 1 / 7 / 6 6 / 5 / 8 / 1 / 7 / 3 / 9 / 4 / 2 4 / 2 / 7 / 6 / 5 / 9 / 3 / 8 / 1 3 / 9 / 1 / 4 / 2 / 8 / 6 / 7 / 5 7 / 6 / 4 / 8 / 3 / 5 / 1 / 2 / 9 1 / 8 / 5 / 2 / 9 / 4 / 7 / 6 / 3 2 / 3 / 9 / 7 / 1 / 6 / 8 / 5 / 4

数独

3 4 2 6 5 9 1 8 7 7 1 6 8 3 4 5 9 2 5 9 8 1 7 2 4 6 3 8 6 3 2 4 1 9 7 5 1 2 7 5 9 8 3 4 6 4 5 9 7 6 3 8 2 1 9 7 4 3 2 5 6 1 8 6 3 1 4 8 7 2 5 9 2 8 5 9 1 6 7 3 4

8< / td><>6< / ><>4< / ><>9< / ><>5< / ><>2< / ><>1< / ><>7< / ><>3< / >< / tr><><>7< / ><>5< / ><>2< / ><>4< / ><>1< / ><>3< / ><>8< / ><>6< / ><>9< / >< / ><><>1< / ><>9< / ><>3< / ><>6< / ><>8< / ><>7< / ><>4< / ><>5< / ><>2< / >< / ><><>9< / ><>3< / ><>7< / ><>5< / ><>4< / ><>8< / ><>2< / ><>1< / ><>6< / >< / ><><>5< / ><>1< / ><>6< / ><>2< / ><>7< / ><>9< / ><>3< / ><>4< / ><>8< / >< / ><><>4< / ><>2< / ><>8< / ><>1< / ><>3< / ><>6< / ><>5< / ><>9< / ><>7< / >< / ><><>2< / ><>4< / ><>9< / ><>3< / ><>6< / ><>5< / ><>7< / ><>8< / ><>1< / >< / ><><>3< / ><>7< / ><>1< / ><>8< / ><>9< / ><>4< / ><>6< / ><>2< / ><>5< / >< / ><><>6< / ><>8< / ><>5< / ><>7< / ><>2< / ><>1< / ><>9< / ><>3< / ><>4< / >< / table>

杀手数独

<><>9< / ><>8< / ><>4< / ><>1< / ><>7< / ><>5< / ><>2< / ><>6< / ><>3< / >< / ><><>5< / ><>3< / ><>1< / ><>6< / ><>2< / ><>9< / ><>7< / ><>4< / ><>8< / >< / ><><>6< / ><>7< / ><>2< / ><>8< / ><>4< / ><>3< / ><>5< / ><>1< / ><>9< / >< / ><><>2< / ><>4< / ><>8< / ><>5< / ><>9< / ><>6< / ><>1< / ><>3< / ><>7< / >< / ><><>7< / ><>6< / ><>3< / ><>2< / ><>8< / ><>1< / ><>4< / ><>9< / ><>5< / >< / ><><>1< / ><>5< / ><>9< / ><>4< / ><>3< / ><>7< / ><>8< / ><>2< / ><>6< / >< / ><><>3< / ><>1< / ><>6< / ><>7< / ><>5< / ><>4< / ><>9< / ><>8< / ><>2< / >< / ><><>4< / ><>2< / ><>5< / ><>9< / ><>6< / ><>8< / ><>3< / ><>7< / ><>1< / >< / ><><>8< / ><>9< / ><>7< / ><>3< / ><>1< / ><>2< / ><>6< / ><>5< / ><>4< / >< / table>

列车轨道

<><>3< / ><>4< / ><>2< / ><>5< / ><>1< / >< / ><><>< / ><>< / ><>∨< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>2< / ><>3< / ><>1< / ><>4< / >< / ><><>< / ><>< / ><>∨< / >< / ><><>1< / ><>5< / ><>4< / ><>< / ><>3< / >< / ><><>^< / ><>< / ><>∨< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>3< / ><>1< / ><>4< / ><>5< / >< / ><><>< / ><>∨< / ><>< / ><>∨< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>1< / ><>5< / ><>3< / ><>2< / >< / table>

数独迷你

将数字1至6填入网格,使每一列、每一行和每个3×2方框均包含1至6的数字

答案见明日《泰晤士报》2版

密码字谜

< / td><>5< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / tr><><>2< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>1< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>1< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>< / ><>4< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>1< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>2< / >< / ><><>< / ><>2< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / table>

每个交叉字谜网格中的字母均由1至26的数字表示。字母表中的每个字母在网格中至少出现一次。利用已提供的字母推断其他字母。在主网格和小型参考网格中输入字母,直到字母表中的26个字母全部填入为止。专有名词除外。

广播节目选择

间谍、破坏、机密……这个故事依然令人震惊

DOCSVILLE STUDIOS LIMITED 2022

詹姆斯·杰克逊电视评论

彩虹勇士

《彩虹勇士》 天空纪录片 / Now ★★★☆☆

法国在法属波利尼西亚进行核试验的超现实画面——耀眼的白色闪光、在热带蓝天映衬下无情扩散的蘑菇云——永远散发着一种可怕的魅力。你明知它可怖,却仍忍不住被其吸引。

这样的片段出现在《彩虹勇士》开头几分钟:这是法国在穆鲁罗瓦环礁进行核试验的画面,剪辑围绕着下风向的马加雷瓦岛居民的记忆展开。

当地一位居民回忆道,约有100名儿童和其他人从远处观看了核试验。白光闪现约248英里外五分钟后,岛屿突然震动,余波袭来。此后数年,马加雷瓦岛上的儿童出生时没有皮肤。

我们看到一段法国官员斩钉截铁的声明:“对人类健康绝无危险。这是官方说法,其他一切都是无稽之谈、谎言、幼稚……宣传。”于是绿色和平组织应运而生,一位创始成员回忆道:“法国在穆鲁罗瓦撒谎,所以我们说,那就跟法国人斗到底!”

不用说,当年的法国政府在这里形象全无——它在太平洋引爆了193枚核弹,炸沉试图提出抗议的船只,随后不断撒谎掩盖真相。

影片最初营造出绿色和平生态斗士作为冒险英雄嬉皮士的感觉,但在1985年,其船只“彩虹勇士”号在奥克兰港被法国情报特工安放的两枚水雷炸沉。

最初影片带有几分闹剧式间谍惊悚片的氛围,想象法国秘密部门如何召集一批精锐蛙人执行“撒旦行动”。但很快事态变得极其严重:一名摄影师费尔南多·佩雷拉在船只即将发生第二次爆炸时跑到甲板下方取相机,最终溺亡。

彩虹勇士 “彩虹勇士”号于1985年被两枚水雷炸沉

调查此案的奥克兰侦探仍对法国人的“傲慢”感到愤慨,认为他们“以为能来到新西兰这个偏远之地,安放炸弹……并能逍避法外”。

自此之后,法国政府的谎言与推诿仍值得一观——总理洛朗·法比尤斯在电视直播中被迫坦白时的尴尬场面,国防部长夏尔·埃尔努(在片尾字幕期间我们看到他在记者会上突发心脏病——不久后去世),以及总统密特朗直至去世仍否认知情。多年后,前情报首脑的供述显示密特朗确实批准了此次行动。

我发现最后半小时有点复杂:法国调查记者津津乐道于他们揭露政府的角色,而1980年代的金曲《Dance Hall Days》与这里真实的悲剧氛围格格不入,后者由前“彩虹勇士”号成员在结尾提醒我们:“费尔南多·佩雷拉和他所遭遇的一切没有得到正义。”但这仍是一个关于政治欺骗的非凡故事,值得反复回味。

彩虹勇士

来自Cupid Radio 4 Extra的午间节目

今天是才华横溴的女演员艾莉森·斯特德曼80岁生日。该电台特别播出她在路易丝·奥利弗的戏剧中出演的节目,剧中她与乔治·科斯蒂根饰演的夫妇在一只名为丘比特的鹦鹉的帮助下重燃爱火。此外,斯特德曼早期在埃迪·布雷本的小品节目《十条腿表演秀》(可在YouTube频道RandomRadioJottings观看)中的亮相,以及她1995年参加《荒岛唱片》节目时将中国餐厅的柠檬香味毛巾选为奢侈品的那一期,也已上线BBC Sounds平台。

克莱尔·伍德沃德

泰晤士电台

数字、网页、智能音箱、应用 5:00 詹姆斯·基钦 6:00 凯特·麦卡恩与卡勒姆·麦克唐纳主持《泰晤士电台早餐时段》 10:00 雨果·里夫金德 13:00 《泰晤士报一时段》:丹尼尔·芬克尔斯坦主持 14:00 简·加维 16:00 约翰·皮纳尔主持《泰晤士电台驾车时段》 19:00 凯特·博赛主持《晚间版》 22:00 尼尔·布雷克韦尔 1:00 次日 《泰晤士电台精选》

第二套广播电台

FM:88-90.2兆赫

6:30 《第二套广播电台早餐秀》 9:30 马克·古迪尔 12:00 蒂娜·达赫利 14:00 DJ Spoony 16:00 贾森·曼福德 19:00 乔·怀利 21:00 马克·拉德克利夫主持《民间音乐节目》 22:00 梅尔文·奥杜姆 0:00 OJ博格 3:00 次日 《90年代另类金曲》 4:00 奥温·温·埃文斯

第三套广播电台

FM:90.2-92.4兆赫 6:30 早餐时段 9:30 《经典必听》 13:00 《现场古典乐》 利顿·斯蒂芬斯带来英国及其他地区的夏季音乐盛事,包括BBC逍遥音乐会上技艺超群的圆号演奏家费利克斯·克利泽演奏的莫扎特作品。来自BBC逍遥音乐会2026:莫扎特(降E大调圆号协奏曲第3号,K.477);埃尔加(低音管与管弦乐队浪漫曲);来自2026年切尔滕纳姆音乐节:福莱(A大调小提琴奏鸣曲第1号,作品13);来自BBC逍遥音乐会2026:莫扎特(D大调第35交响曲“哈夫纳”);来自2026年切尔滕纳姆音乐节:朱昂(单簧管、大提琴与钢琴三重奏小品);来自BBC逍遥音乐会2026:W.G.斯蒂尔(《夏日乐土》第三乐章,第2号幻想曲)

15:00 晚祷诗班音乐会 来自剑桥圣约翰学院礼拜堂,由罗多弗斯合唱团演唱,曲目包括乔安娜·马什与布里顿的作品 16:00 《本周作曲家》:莎莉·比姆斯 唐纳德·麦克劳德与莎莉·比姆斯在她位于伦敦的家中探讨她从伦敦搬往苏格兰乡村的改变人生的举动 17:00 《正午音乐》

19:00 BBC逍遥音乐会2026现场直播 大都会管弦乐团在扬尼克·内泽-塞甘指挥下奉献一场全理查·施特劳斯作品专场,包括埃尔莎·范登海沃演唱的《莎乐美》终场。马丁·汉德利现场解说,地点为皇家阿尔伯特音乐厅。理查·施特劳斯(《玫瑰骑士》组曲——编者归属A.罗津斯基改编);理查·施特劳斯(《莎乐美》终场)。19:45 间歇。20:05 理查·施特劳斯(《英雄的一生》) 21:30 《经典混音磁带》 22:00 《午夜轨迹》(重播) 23:30 《午夜时分》 詹姆斯·梅森从英国酸爵士乐团中精选一张专辑(重播)

00:30 《通宵节目》

Radio 4

FM:92.4–94.6 MHz 5:00 早间新闻摘要 5:04 《BBC科学内幕》(重播) 5:34 航运预报 5:43 《每日祈祷》 5:45 《今日农事》 6:00 《今日》 9:00 《侧向思考》 马修·塞耶探索塑造个人生活的理念(第7 / 8集) 9:30 《打破循环》 一场偶遇为科林和D带来毁灭性后果(第5 / 6集) 10:00 《女性时段》 努拉·麦戈文主持

11:00 《验尸官的问题》(重播) 11:40 《本周历史》 11:45 《本周之书》: 《世界之美》 作者:帕特里克·布林利(第3 / 5集) 12:04 下午 《你与你的》 13:00 《世界一小时》 13:45 《人类智慧》 意大利文艺复兴时期文化与政治人物伊莎贝拉·德斯特的档案(第8 / 10集) 14:00 《阿姆斯庄园》(重播) 14:15 广播剧:《破碎的色彩》 作者:马修·布劳顿(第1 / 5集)(重播) 15:00 《敲响铜环》(重播) 15:30 《实验室培育的生命》 卡罗琳·斯蒂尔探索合成生物学的科学 16:00 《自然砰砰砰》(第4 / 5集)(重播) 16:15 《媒体秀》 17:00 《下午六点新闻》 18:30 《最佳良药》 探索海藻内衣、泡泡与桑拿的世界(第5 / 6集) 19:00 《阿姆斯庄园》 罗伯特迎来情感起伏的一天 19:15 《前排》 20:00 《道德迷宫》(第2 / 6集) 21:00 《隐形之手》 大卫·丁布尔比讲述保罗·沃尔福威茨的故事(第5 / 6集)(重播) 21:30 迈克尔·辛探索角色 迈克尔探索从斯坦尼斯拉夫斯基体系到斯特拉斯伯格方法的转变(第2 / 3集)(重播) 22:00 《今晚世界》 22:45 《睡前读物:锡杜先生的邮局》 作者:阿曼·布拉尔(第8 / 10集) 23:00 诺拉·米多斯的健康周(第2 / 6集)(重播) 23:15 《跟着兔子走》(第5 / 5集)(重播) 23:30 《一切都是虚假且无人在乎》(第3 / 6集)(重播) 00:00 新闻与天气 00:30 《本周之书:世界之美》(重播)

00:48 航运预报 1:00 BBC环球服务节目

Radio 4 Extra 数字平台独播

8:00 《你先听到的》 8:30 《地下世界》 8:45 《水下呼吸》 9:00 《最佳良药》 9:30 《人类主机》 9:45 《每日礼拜》 10:00 《代代游戏》 11:00 《五条假线索》 11:30 《杀死法老!》 12:00 《智慧男人》 12:30 《汉考克的半小时》 13:00 《你先听到的》 13:30 《地下世界》 13:45 《水下呼吸》 14:00 《终极选择》 14:30 《无处可去》 15:00 《丘比特的妙语》 15:45 《夏日野餐》 16:00 《代代游戏》 17:00 《五条假线索》 17:30 《杀死法老!》 18:00 《智慧男人》 18:30 《汉考克的半小时》 19:00 《你先听到的》 19:30 《地下世界》 19:45 《水下呼吸》 20:00 《终极选择》 20:30 《无处可去》 21:00 《丘比特的妙语》 21:45 《夏日野餐》 22:00 喜剧俱乐部:《最佳良药》 22:30 《深度探索》 22:55 《喜剧俱乐部访谈》 23:00 《欢迎来到你所在的任何地方》 23:00 7.00 5 23:30 《扔掉死熊猫》 23:30 11.00 6 00:00 3.00 6 00:30 4.00 6

Radio 5 Live 中波:693、909

5:00 《早安理财》 6:00 《早餐时间》 9:00 丽玛·艾哈迈德 11:00 埃玛·瓦尔迪 14:00 尼克·瓦特 16:00 《驾车时段》 19:00 《5 Live体育》 20:00 直播足球:普雷斯顿北端vs埃弗顿(开球20:00) 22:30 劳拉·麦吉 01:00 多顿·阿德巴约

talkSPORT 中波:1053、1089 kHz

5:00 《早间体育快讯》 6:00 艾伦·巴西早餐秀

10:00 吉姆·怀特与西蒙·乔丹 13:00 马克斯·拉什登 & 查理·贝克 16:00 talkSPORT驾车时段 19:00 《开球》:托特纳姆热刺vs查尔顿竞技(开球19:45),联赛杯赛事 22:00 《体育酒吧》 01:00 保罗·罗斯《加时赛》

Talk 数字平台独播

6:00 杰里米·凯尔 10:00 朱莉娅·哈特利·布鲁尔 13:00 伊恩·柯林斯 16:00 凯文·奥沙利文 19:00 彼得·卡德威尔 22:00 佩特里·霍斯肯 01:00 保罗·罗斯

6 Music 数字平台独播

5:00 克里斯·霍金斯 7:00 尼克·格里菲斯 10:00 劳伦·拉弗恩 13:00 克雷格·查尔斯 16:00 胡·史蒂文斯 19:00 《新音乐每日速递》 21:00 莱利与科 23:00 6 Music驻场艺术家:洛伊尔·卡纳 00:00 《怪诞区》播放列表 01:00 吉迪恩·科《向上瑟特致敬》 03:00 6 Music现场一小时 04:00 6 Music点唱机

Virgin Radio 数字平台独播

6:30 克里斯·埃文斯早餐秀 10:00 埃玛·B 14:00 本·琼斯 18:00 威尔·麦克唐纳 22:00 戈尔迪洛克斯 02:00 史蒂夫·丹耶

经典调频 FM:100-102 MHz

6:30 丹·沃克 9:00 《名人堂时光》 10:00 艾丽德·琼斯 13:00 安妮-玛丽·明霍尔 16:00 玛格丽塔·泰勒 19:00 兹布·索恩斯《轻松夜晚》 22:00 《宁静经典》 1:00 午夜 比尔·奥弗顿 4:00 《早间早餐》

电视节目

今日精选

读书类

《U&Alibi》,20:00 / 21:15

马克·加蒂斯回归战后伦敦的烟雾弥漫街头,再度饰演店主兼侦探加布里埃尔·布克,这一角色令他倍感欣喜。德雷奇夫人参加了一场降神会,主持降神会的哈罗德·斯尼德(杰森·沃特金饰)表现得颇为戏剧化。当他与阴间沟通时,在场观众无不目瞪口呆。然而,当在场的一名成员意外早逝时,阴谋变成了恐怖。身着飘逸外套、头脑敏锐的布克立即赶到现场勘查犯罪现场并调查嫌疑人,在布利斯督察、杰克与特罗蒂的协助下展开侦破。布克是长期以来众多爱管闲事的外行侦探中最新的一位(玛波小姐与夏洛克·福尔摩斯仅是其中两位),敬请期待天才的真相大白。埃玛·布利莫尔

马克·加蒂斯饰演加布里埃尔·布克

《9·11:总统的战争室》 BBC2,21:00

“总统的职责是保护美国人民免受伤害,有些总统无需为此担忧,而有些则必须面对。事实证明,我属于后者。”乔治·W·布什在2021年为纪念纽约双子塔恐怖袭击20周年而制作的这部影片中如是说。五年后再次播出,这部珍贵的历史文献记录了美国政府对震惊世界的事件作出的回应。海伦·斯图尔特

《克里斯蒂与菲尔的爱它还是卖它:绝妙改建》 第四频道,20:00

克里斯蒂·阿尔斯普对惠特利湾的一栋维多利亚式半独立房屋的现状感到震惊。这是一处美丽宽敞的海滨物业,但屋主萨拉与肖恩却要与五个孩子共用仅有的一个浴室。“我宁可睡在

[...OMITTED...]

BBC2

6:30 早间节目《逃离乡村》(重播) 7:15 《白送的钱》(重播) 8:00 《信号区:伟大的大陆铁路之旅》(重播)(AD,SL) 9:00 《BBC新闻》

下午1:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》杰西·凯夫、艾莎·哈扎里卡、西蒙·希克森和AJ·普里查德参与(重播) 1:30 《边缘》游戏节目(重播) 2:15 《你了解你的位置吗?》(重播) 2:45 《动物园》凯特·亨博发现公园里的一只野生白尾海雕(重播)(AD) 3:30 《塞伦盖蒂III》动物们在大火后艰难生存(重播)(AD) 4:30 《老式古董路演》来自埃塞克斯克雷辛神庙谷仓(重播) 5:10 《甩卖!》来自奇丁斯通城堡(重播) 6:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》吉米·法穆雷瓦、哈丽雅特·凯姆斯利、科林·默里和萨拉·帕斯科参与(重播) 6:30 《伟大的大陆铁路之旅》迈克尔·波蒂略的旅程抵达布列塔尼首府雷恩(重播)

7:00 《名人古董之旅》莱斯利·阿什和菲尔·丹尼尔斯来自 cult 电影《四重奏》,在林肯郡的道路上驾驶一辆粉色凯迪拉克重聚,菲尔·塞雷尔和塞尔哈特·艾哈迈特担任向导(重播)

8:00 《工厂内部》帕迪·麦古尼斯走进他家乡博尔顿的沃伯顿面包工厂,30多年前他曾在那里做过周六工(2 / 6)(重播)(AD)

《房间》纪录片揭示乔治·W·布什总统及其团队如何应对9·11袭击,其中四架商业飞机被用作导弹袭击世贸中心和五角大楼,布什、迪克·切尼、康多莉扎·赖斯和科林·鲍威尔出庭作证。今日节目推荐(重播)(AD)

10:30 《夜间新闻》帕迪·奥康奈尔主持的头条分析

11:05 《夫妻疗法》谢和克林顿被布置作业以学会妥协(4 / 9)

11:30 《夫妻疗法》西恩娜探索童年霸凌如何导致她压抑不适感(5 / 9)

12:00 《与迈克尔·希恩同葬》迈克尔的寻访之旅抵达北威尔士的鲁阿本(重播) 1:00 《信号区:名人《厨艺大师》》选手为嘉宾帕迪·麦古尼斯烹制馅饼(重播)(AD,SL) 2:00-3:00 《英国脱欧:一场非常英国的内战》退欧公投(重播)(AD,SL)

ITV1

上午6.00 《早安英国》(Good Morning Britain) 10.00 《今晨》(This Morning)

下午1.30 ITV新闻;天气预报 2.00 《迪金森的真实交易》(Dickinson's Real Deal)。在布莱克本,Alys Dobbie遇到了一位时间旅行爱好者;Matt Taylor希望一项大交易不会化为泡影;而Karen Dalmeny (r) (AD) 的情况开始变得紧张。 3.00 《交易或不交易》(Deal or No Deal)。Stephen Mulhern主持,另一位参赛者尝试按正确顺序打开22个红盒子,挑战臭名昭著的“银行家”,以赢取足以改变生活的现金大奖 (r) (AD) 4.00 《倾斜点》(Tipping Point)。Ben Shephard主持这场以街机为主题的问答赛,参赛者将代币投入四个选定的滑道中,希望赢得 10,000 英镑的大奖 (r) 5.00 《追逐》(The Chase)。来自布雷恩特里、诺丁汉、伯顿-昂-特伦特以及原籍基德明斯特的参赛者挑战“追逐者”。Bradley Walsh主持 (r) 6.00 地区新闻;天气预报 6.30 ITV新闻;天气预报

7.30 《名人语言》(Celebrity Lingo)。Judy Murray和Mark Pougatch对阵Helen Skelton和Rav Wilding (9/10) (r)

8.00 《艾默代尔》(Emmerdale)。Caleb获得胜利,Dawn面临重大决定,Graham陷入困境 (AD)

8.30 《加冕街》(Coronation Street)。Ollie向Christina提供帮助,Bethany在Kit的衬衫上发现了血迹 (AD)

9.00 《T教授》(Professor T)。Jasper与Zelda一起访问养老院,一名居民显然杀害了一名女性,但这起令人费解的案件可能隐藏着更多内情 (2/6) (AD)

10.00 十点ITV新闻;天气预报;随后是地区新闻

10.45 电影:《幽灵》(Spectre) (12级, 2015)。詹姆斯·邦德在寻找一个秘密犯罪网络背后难以捉摸的幕后主使时离经叛道,该网络与他的过去有关。间谍惊悚片,由Daniel Craig, Christoph Waltz, Lea Seydoux, Ben Whishaw和Ralph Fiennes主演 (AD)

凌晨1.10 电视购物 3.00 《爱与死亡》(Love & Death)。Candy作证称她担心自己的生命安全。本系列最后一集 (r) (AD, SL) 4.00 《朗廷酒店内幕:英国第一座豪华酒店》(Inside the Langham: Britain's First Grand Hotel) (r) (AD, SL) 4.20 ITV放松时光 5.35-6.00 《汤姆·克里奇烹饪意大利》(Tom Kerridge Cooks Italy)。Tom探索西西里的柑橘遗产 (r) (AD, SL)

Channel 4

上午6.30 《我的至爱》(The King of Queens) (r) (AD) 7.45 《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) (r) (AD) 9.10 《弗雷泽》(Frasier) (r) (AD)

11.10 《拉姆齐的24小时地狱往返》(Ramsay's 24 Hours to Hell and Back)。Gordon Ramsay尝试在短短24小时内改善一家陷入困境的新奥尔良小餐馆 (r) (AD) 下午12.05 Channel 4 新闻摘要 12.10 《寻找、修复、出售》(Find It, Fix It, Flog It)。Henry Cole和Simon O'Brien访问莱斯特郡 (r) (AD) 1.10 《大屋赠送》(The Great House Giveaway)。两名渴望成为房地产开发商的人改造了伯明翰的一栋破旧房屋 (r) 2.10 《倒计时》(Countdown)。Richie Anderson主持 3.00 《阳光之所》(A Place in the Sun)。Jasmine Harman帮助一对夫妇在西班牙莫哈卡寻找完美的度假屋,让他们的孩子、孙辈和父母都能享受 (r) 4.00 《大B&B挑战赛》(The Great B&B Challenge)。一对搭档的花园派对最终以失败告终 (r) 5.00 《城堡DIY》(Château DIY)。一对夫妇与威胁他们塔楼的葡萄藤作斗争 (r) (AD) 6.00 《美国捡宝》(American Pickers)。一件慕尼黑啤酒节的珍宝简直是为Frank Fritz量身定制的 (r)

8.00 《Kirstie和Phil的爱它还是列它:绝妙建筑》(Kirstie and Phil's Love It or List It: Brilliant Builds) 新系列。Kirstie Allsopp和Phil Spencer回顾了两座通过巧妙方案和实用思维化险为夷的建筑。见当日精选 (AD)

9.00 《谋杀侦探》(The Murder Detective) 新系列。纪录片讲述了为期七年的任务内幕,旨在查明2019年在德里谁谋杀了记者Lyra McKee,并为她的家人争取公正 (1/3) (AD)

10.00 《永无止境的谋杀》(The Never Ending Murder) 新系列。真实犯罪纪录片,重新审视Nicola Payne案,这位18岁的母亲于1991年在考文垂失踪,至今未被找到 (1/4) (AD)

11.05 《永无止境的谋杀》(The Never Ending Murder)。警方开始法医调查,审问两名当地男子,并发现Nicola的案件与该地区其他严重案件之间可能存在联系 (2/4) (AD)

凌晨12.05 《隔壁间谍:安娜·查普曼的故事》(Spy Next Door: The Anna Chapman Story) (r) (AD, SL) 1.55 《名人被猎》(Celebrity Hunted)。两名逃跑者出现在布里斯托尔骄傲节上 (r) (AD, SL) 3.50 《夫妇请我吃饭》(Couples Come Dine with Me) (r) (SL) 4.45 《杰米:吃出健康》(Jamie: Eat Yourself Healthy) (r) (AD, SL) 5.40 《寻找、修复、出售》(Find It, Fix It, Flog It) (r) 5.50-6.30 《倒计时》(Countdown) (r)

5

6:00 牛奶冰沙! 9:15 杰里米·文 11:30 风暴与亚历克西斯 12:45 午间5点新闻 12:50 马特·奥尔沃特

14:20 电影:《抵押贷款谋杀案:枫树街的秘密》(PG,电视电影,2024) 一对夫妇搬入一位已故爱管闲事老太太的房子,但诡异事件让他们怀疑女主人的死隐藏着秘密。主演:弗朗西丝·利

16:00 《城堡》 一件无价艺术品被盗,运送者遇害,城堡与贝克特必须与关键证人合作抓捕凶手(重播)

16:55 《自然之爱》 取材自伯明翰(重播)

17:00 《5点新闻》 丹·沃克

18:00 《露营车之旅》保罗·莫顿与苏琪·韦伯斯特探索新森林,遇到“公地居民”特斯与奥利,他们的马匹有权在当地自由漫步(重播)

18:55 《5点新闻快讯》

19:00 自行车赛:2026环西班牙自行车赛 丽贝卡·查尔顿主持第五赛段实况,该赛段为173.4公里的丘陵路线,从法尔塞特至罗奎泰斯

19:55 《5点新闻快讯》

20:00 《传唤执行官:该付钱了》 新系列。纪录片跟拍高等法院执行官工作实况。执行官试图追回一名房产经纪人欠前客户的债务(广告)

21:00 《中国的万里长城》丹·斯诺 丹·斯诺前往中国探索该国标志性地标——这项改变中国历史进程的世界最大建筑工程。今日精选

22:30 《A&E:车祸现场急救》20岁的杰丝重伤,其姐姐杰米-利颈部骨折,两人所乘汽车与另一车辆相撞后翻车(重播)

23:30 《救护车:红色警戒》一名52岁男子因摩托车摔倒导致颈部与肩膀疼痛求救(重播)

00:30 《警察》(重播) 00:55 娱乐新闻 1:00 《邮轮电视》(重播) 2:00 《全科医生:幕后》(重播) 2:50 《城堡》(重播) 3:40 《老友记》(重播)(广告) 4:35 《尼克·诺尔斯的惊人铁路冒险》(重播)(字幕) 5:25 娱乐新闻 5:35 《汪汪队立大功》(重播)(字幕) 5:45-6:00 《混搭大作战》(重播)(字幕)

电视节目

精彩推荐

如果你想体验阳光下的刺激与冒险,没有比这部耐力惊悚片更好的选择了。这部影片将一位机智的冲浪者困在距离海岸200码的锯齿状礁石上,潮水上涨,将她卷入大海,并引来一头环绕的大白鲨。导演 Jaume Collet-Serra 在制造即将到来的恐怖方面表现出色:成百上千只螃蟹从海中爬出的镜头;海鸥成群结队地惊慌飞离。(84分钟) 凯文·马赫

BBC4

19:00 《海滨村庄》(5 / 10) 19:30 《运河船日记》(3 / 4) 20:00 《罗马:永恒之城的历史》西蒙·塞巴格·蒙蒂菲奥里讲述罗马如何崛起成为西方基督教世界的首都(2 / 3) (AD) 21:00 《玛丽·比尔德的终极罗马:无限帝国》学者探讨罗马帝国如何及为何衰落。本系列终章 (AD) 22:00 《我,克劳狄乌斯》卡利古拉宣布他将离开去对抗日耳曼人(9 / 12) 22:55 《我,克劳狄乌斯》(10 / 12) 23:50 《澳大利亚战争》塔斯马尼亚冲突缺乏纪念碑 () 00:50 《运河船日记》(SL) 1:20 《罗马:永恒之城的历史》(,SL) 2:20 《玛丽·比尔德的终极罗马:无限帝国》(,SL) 3:20-3:50 《海滨村庄》(SL)

Sky Arts

06:00 乔纳斯·考夫曼在维罗纳竞技场 08:00 《年度艺术家:大师课》() 09:00 《意外故事集》() 10:00 《阿尔弗雷德·希区柯克短片集》 11:00 《发现:劳伦斯·哈维》 12:00 《与伊恩·内森一起探索电影艺术》() 13:00 《意外故事集》() 14:00 《阿尔弗雷德·希区柯克时段》 15:00 《九十年代》 16:00 《发现:唐纳德·萨瑟兰》 17:00 《年度肖像艺术家:2023》() 18:00 《意外故事集》() 19:00 《阿尔弗雷德·希区柯克短片集》 20:00 《发现:金·怀尔德》 21:00 《爱尔兰舞者大战》 22:00 《八十年代》() 23:00 《加速或死亡!》 23:20 《盲眼艺术家》 02:00 《马蒂斯:最后的杰作》 03:10 《泰特不列颠的故事》 04:05 《一日之剧》 05:05-06:00 《与伊恩·内森一起探索电影艺术》()

More4

08:55 《找到它,修好它,卖掉它》() 10:00 《四人同床》 12:40 《和我一起吃饭》() 15:20 《四人同床》 17:50 《汽车求助》() 19:55 《伟大设计》凯文·麦克劳德遇到一对夫妇计划在坎布里亚一座200年历史的制革厂旧址内嵌入全新住宅,打造混合结构 () 21:00 《火车上的罗马帝国》爱丽丝·罗伯茨乘火车穿越阿尔卑斯山 () 22:00 《A&E24小时》一位78岁老人因呼吸困难被紧急送入(1 / 11) () 23:05 《A&E24小时》医生对一位77岁老人进行检查,他因在家中晕倒被紧急送往圣乔治医院() 00:10 《999:一线》 1:15 《A&E24小时》() 3:20 《完美推介》

普雷斯顿北区足球俱乐部的阿尔菲·德维恩

今日现场体育

美国网球公开赛直播 Sky Sports Main Event、Sky Sports+,16:00-19:00 大满贯资格赛第三天,地点:美国网球协会比利·简·金国家网球中心

谈话影片

07:15 电影:《内在圣所》(PG,1948) (黑白) 08:30 电影:《公主自传》(PG,1975) 09:45 电影:《舰长进行曲》(U,1957) (黑白) 11:25 电影:《盲角》(,1964) (黑白) 13:00 《海盗们》 (黑白) 13:30 电影:《医生遇险》(,1970) 15:15 《生活写真》 15:30 《拨999》 (黑白) 16:00 《这是我的儿子》 16:35 电影:《你一生中最快乐的日子》(U,1950) (黑白) 18:15 《无轨电车末日666号埃奇韦尔》 18:30 《给我们线索》 19:00 《城镇外》 19:30 《苏格兰场》 20:05 《范德维尔》(1 / 6) 21:05 电影:《致命的密谋》(15,1967)间谍剧 23:15 电影:《陌生人的双手》(,电视电影,1962)惊悚片 00:55-02:55 电影:《我是一台摄影机》(12,1955)基于事实的剧情片 (黑白)

Film4

11.00am Patrick (PG, 2018) 喜剧片 主演:比阿特丽斯·埃德蒙森 12.50pm American Gangster Special 1.00 Ride Lonesome (12, 1959) 西部片 主演:伦道夫·斯科特 2.30 Send Me No Flowers (U, 1964) 浪漫喜剧 主演:洛克·哈德森、多丽丝·戴 4.35 Harvey (U, 1950) 喜剧 主演:詹姆斯·斯图尔特、约瑟芬·赫尔(黑白片) 6.45 Entrapment (12, 1999) 犯罪惊悚片 主演:肖恩·康纳利、凯瑟琳·泽塔-琼斯 (AD) 9.00 The G (15, 2023) 一名女子向毁掉她一生的腐败监护人复仇。犯罪惊悚片 主演:戴尔·迪基 11.10 Memento (15, 2000) 克里斯托弗·诺兰的惊悚片 主演:盖·皮尔斯、卡丽-安·莫斯 (AD) 1.25am-3.15 The Day Shall Come (15, 2019) 犯罪喜剧

BBC3

7.00pm The Catch Up 7.05 Deadly 60. Alaska 7.30 FILM: Paddington (PG, 2014) 一只来自秘鲁丛林的熊在伦敦开始新生活,却被一名邪恶的标本剥制师盯上。家庭喜剧 主演:休·博内维尔 () 9.00 Top Gear. 主持人在伦敦高峰时段赛车 10.00 Guy Montgomery's Guy Mont-Spelling Bee Australia. 主持人回到学校 10.50 Guy Montgomery's Guy Mont-Spelling Bee Australia. 亚伦带领喜剧演员团队参加拼字嘉年华 11.35 The Young Offenders () 12.05am The Young Offenders () 2.40 Shabaz Asks: Are Billionaires Bad? 3.30am-4.00 BBC New Comedy Awards 2024

ITV2

6.00am Backyard Builds (SL) 6.30 Dress to Impress (, SL) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.10pm Deal or No Deal () 1.10 Celebrity Supermarket Sweep () 2.10 Wheel of Fortune () 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 Real Housewives of Potomac 5.00 Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase. 主持:杰夫·斯泰林、夏洛特·霍金斯、安迪·怀曼 () 7.00 Wheel of Fortune () 8.00 The 1% Club Rollover () 9.00 Family Guy () 11.35 American Dad! () 12.35am Bob's Burgers () 1.30 G'wed (, SL) 2.00am-2.25 Transaction (, SL)

ITV3

6.00am George and Mildred 7.05 Classic Emmerdale () 8.05 Classic Coronation Street () 9.10 Agatha Christie's Poirot () 11.30 Heartbeat () 1.35pm Midsomer Murders () 3.35 Classic Emmerdale () 4.40 Classic Coronation Street () 5.50 Heartbeat. 双集 () 8.00 Midsomer Murders. 安杰尔庄园新雕塑公园启动仪式因谋杀案蒙上阴影 () 10.00 Lewis. 侦探退休后协助调查一起谋杀案 (1 / 6) () 11.50 Inspector Morse. 刘易斯与莫尔斯追捕一名前线人至澳大利亚内陆,侦探们开始怀念家中的舒适生活。主演:约翰·索 (John Thaw) () 2.00am-2.30 George and Mildred

Live EFL Cup: Preston North End v Everton

Sky Sports Main Event, Sky Sports Football, 7pm-10.45 (Kick-off 8.00). 德普代尔球场英足总联赛杯第二轮比赛

Live EFL Cup: Newcastle United v West Bromwich Albion

Sky +, 7pm-10.45 (Kick-off 7.45). 圣詹姆斯公园球场第二轮比赛转播

Live Uefa Champions League: Viking v Dinamo Zagreb

TNT 2, 8pm-10 (Kick-off 8.00). 挪威诺尔辰竞技场资格赛第二回合比赛

Live Test Cricket:

TNT 1, 5.15am-1.30pm 两场比赛系列赛中第二场测试赛的第五天

ITV4

6.00am Magnum, PI (, SL) 8.05 Robin of Sherwood 9.10 Boon 10.15 The Professionals () 11.25 Robin of Sherwood 12.25pm Magnum, PI () 2.35 The Memoirs of Sherlock Holmes () 3.45 Boon 4.50 The Professionals () 5.55 Minder. 阿瑟举办飞镖比赛,却发现奖金难筹 () 7.00 Target Stars Fishing Championship. 年度慈善赛事实况 9.00 River Monsters. 佛罗里达水域致命袭击事件 9.30 FILM: Universal Soldier (18, 1992) 科幻惊悚片 主演:尚格·云顿 11.35 Ligue 1 Highlights 12.05am EFL Carabao Cup Highlights 1.20 Benidorm () 2.10-2.40 Auto Mundial

U&Drama

6.00am 电视购物 7.15 《比尔》 8.10 《医生们》 9.20 《经典霍尔比市医院》 10.40 《急诊室》(AD) 11.40 《比尔》 12.40pm 《经典东区人》 2.00 《经典邻居》 3.05 《惠特斯特珀尔》(AD) 4.10 《王国》 5.15 《岁月如歌》 6.00 《今年夏天的最后一杯》 8.00 《切尔西侦探》 第一部分(共两部分)。主演:阿德里安·斯卡伯勒() 9.00 《切尔西侦探》 第二部分(共两部分)。对菜园尸体案的调查开始升温() 10.05 《新招数》。团队重启17年前的谋杀案 (3 / 10) () 11.25 《路德》 (2 / 4) () 12.40am 《洛夫乔伊》 1.50 《修女博尼费斯探案集》() 2.50-4.00 《切尔西侦探》(SL)

Variations BBC1 N Ireland

10.40pm 《与斯蒂芬·麦戈文的大交易》 11.40 MOTD: 欧冠 12.25am 电影:《浅滩》(2016) 惊悚片 1.55am-6.00 BBC新闻

BBC1 Scotland

11.30pm Scotcast (r) 12.00 电影:《浅滩》(2016) 1.20am 一周天气预报 1.25am-6.00 BBC新闻

STV

11.05pm 《失散家庭:无迹可寻——接下来发生了什么》(r) 12.00-3.00 电视购物 4.20am-5.35 《与STV一起放松》

BBC Scotland

7.00pm 《七点新闻》 7.30 2023年苏格兰年度之家 (r) 8.00 《岛屿穿越》(r)

9.00 《多莉:改变世界的绵羊》(r) 10.00 《河城》 10.30 《足球偶像》(r) 11.00 Scotcast 11.30pm-12.00 《震惊苏格兰的审判》(r)

S4℃

6.00am Cyw 11.00 Camau Bach 12.05pm Cartrefi Cymru (r) 12.30 Heno (r) 1.00 《洛里·摩根:她的333》(r) 1.30 Garddio a Mwy (r) 2.00 新闻 2.05 Prynhawn Da 3.00 新闻 3.05 Siwrna Scandi Chris (r) 4.00 Awr Fawr: Howie (r) 4.05 Dreigiau Cadi (r) 4.20 Pentre Papur Pop (r) 4.30 Ein Byd Bach Ni (r) 4.40 Waw! (r) 5.00 Stwnsh: Li Ban (r) 5.15 Gwrach y Rhibyn (r) 5.35 Mabinogiogi (r) 6.00 Dan Do (r) 6.30 Adeiladu'r Freuddwyd: Camp Out West (r) 7.00 Heno 7.30 新闻 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Cartrefi Cymru (r) 9.00 Priodas Pum Mil (r) 10.00 Y Deis (r) 10.30-11.35pm Ty Ffit (r)

PBS America

8.00am 《风化:地球极端》 8.35 《巨石阵之后的世界》 9.45 《诺曼人》 11.00 《青铜时代的劫难》 1.00pm 《风化:地球极端》 1.50 《巨石阵之后的世界》 2.55 《诺曼人》 4.15 《青铜时代的劫难》 6.20 《巨石阵之后的世界》 7.30 《诺曼人》。向南欧和中东的扩张 (3 / 3)

12.00 《诺曼人》 1.15am-2.00 《风化:地球极端》

Sky Atlantic

6.00am 《都市秘密》(r) 8.00 《亿万》(r) () 10.15 《龙之家族》(r) () 12.40pm 《街头凶杀案:街头生活》(r) 2.30 《亿万》(r) () 4.40 《白色莲花度假村》(r) () 6.45 《龙之家族》(r) () 7.50 《龙之家族》。伦娜菈与戴蒙聚焦如何最佳应对奥蒙德 (r) () 9.00 《恐怖:银魔》 在一场斗殴中误伤便衣警察后,佩珀被关进精神病院 (1 / 6) (r) 10.05 《恐怖:银魔》 佩珀遭到神秘实体袭击 (2 / 6) (r)

11.05am 《站台十一》 (9 / 10) (r) 12.05am 《站台十一》(r) 1.10 《附体》(r) () 2.00 《战斗之地》 新系列。犯罪剧集主演:霍华德·查尔斯、尼古拉斯·平诺克 5.05am-6.00 《鱼镇》(r)

Sky Docs

6.00am 《情景喜剧史》(r) 7.00 《发现:约翰·特拉沃尔塔》(r) () 8.00 《导演们》(r) 9.00 《珍妮特·杰克逊》(r) () 9.55 《布兰森》(r) () 11.00 《胡安·卡洛斯:国王的没落》(r) 12.00 《史蒂维·范·赞特:门徒》(r) 2.50pm 《年轻斗士:网球新天王》(r) () 4.00 《导演们》(r) 5.00 《发现:约翰·特拉沃尔塔》(r) () 6.00 《疯狂的黑猩猩》(r) () 7.00 《爱已征服:上帝母亲教的信徒》 (3 / 3) (r) () 8.00 《科斯塔康科迪亚:灾难纪实》。纪录片 (r) 10.00 《彩虹勇士》

12.00 《索尔兹伯里毒害案:卧底邻居》(r) 1.40am 《童子军女孩:时尚的黑暗秘密》(r) () 4.40 《我的偶像:凯特与海伦·理查森-沃尔什》(r) () 5.00am-6.00 《发现:约翰·特拉沃尔塔》(r) ()

U&昨日

6.10 《废弃工程》(广告) 8.00 《现金与汽车》 10.00 《纳粹秘密基地》 11.00 《世界大战:大西洋之战》 12.00 《古董路show》

14.00 《现金与汽车》(广告) 16.00 《纳粹秘密基地》 17.00 《世界大战:大西洋之战》 18.00 《古董路show》 19.00 《蓝色星球》 20.00 《迈克尔·帕林:终生之旅》. 主持人回顾其第四部旅行系列,探索撒哈拉沙漠 21.00 《探索》. 西蒙·里夫寻找旅游地的隐蔽一面 22.00 《现金与汽车》. 戴夫·马修森收藏一辆时髦的瑞典沃尔沃P1800S(广告) 23.00 《现金与汽车》(广告) 00.00 《现金与汽车》 1.00 《找到它,修好它,卖掉它》 2.00-3.00 《废弃工程》(广告)


扑克:拜伦·雅各布斯

适应或出局

锦标赛中,休闲玩家常犯的一个错误是假设整个比赛的节奏始终如一。现金局中,紧手打得紧,松手打得松——这便是现金局的运作方式。在现金局中,基本结构大体不变,所以每个人往往会继续做他们一贯所为。但在锦标赛中,情况绝非如此。若不想夸大其词,从现金局转战锦标赛的玩家必须适应,否则将被淘汰。

比赛开始时,大多数玩家都有些谨慎,尤其是当他们支付了一笔不菲的参赛费后。每个人都在摸索,熟悉这场特定比赛的机制,因此玩法往往较为保守。这正是塑造自己“好动”形象的好时机。参与几手略显平庸的牌局,或许再虚张声势一两次。这些操作单独来看或许略显可疑,但若失败代价极小。第一印象往往根深蒂固,若他人将你标记为“好动玩家”,日后将对你有利。你会收紧打法,仅参与强牌。此时你的松动形象将助你一臂之力。

锦标赛中,总体策略的首个重大转折点出现在大多数玩家被淘汰、初始参赛者仅剩约15-20%时。我们正在接近“泡泡期”。假设奖金发放给前100名,而此时仍有约120名玩家在场。此时比赛可能已进行数小时,无人愿在首批奖金(尽管数额微薄)近在咫尺时被淘汰出局。

制胜一击

此时,拥有可观筹码的玩家往往会大幅收紧打法,认为只要不做任何“愚蠢”之事,奖品便有保障。笔者则倾向于采取相反观点,在察觉到任何微弱弱点时便试图偷取筹码。你会惊讶于在其他玩家按兵不动时,自己能通过适度活跃而大幅增强筹码。

最后是终极目标——晋级决赛桌。下周将分享若身处决赛桌该如何应对的小贴士。

更多趣味谜题,包括迷你数独、额外密码字、火车轨道和五子棋,请翻至第10页

此时泡沫终将破裂,整个锦标赛大厅里响起一阵如释重负的叹息——所有人都已确保获得奖品。这成为情绪彻底转变的契机。几分钟前还被视若珍宝的筹码,现在被随意抛掷。因此,退后一步,等待强势牌局。切勿轻率虚张声势——只需凭实力出牌,便能从房间里弥漫的集体释放情绪中获利。

白方先行。 本局出自格雷布涅夫-门格,聊城2026。

黑王暴露且白方棋子活跃居中,白方拥有显著优势,仅1 Qf4一步即可令黑方陷入困境。然而白方寻求即时战术解决方案,并迅速找到理想走法。对局如何收场?

密码字 第5929题

1< / td><>2< / ><>3< / ><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>7< / ><>8< / ><>9< / ><>10< / ><>11< / ><>12< / ><>13< / >< / tr><><>14< / ><>15< / ><>16< / ><>17< / ><>18< / ><>19< / ><>20< / ><>21< / ><>22< / ><>23N< / ><>24< / ><>25< / ><>26O< / >< / table>

本字谜网格中的每个字母均由1至26的数字表示。字母表中的每个字母至少出现一次。利用已提供的字母推断其他字母。在主网格和小型参考网格中填入字母,直到字母表中所有26个字母均被涵盖。专有名词除外。昨日解答,右侧线索如下:卡在密码字上?获取4条随机线索请拨打0901 293 6262或发送短信TIMECODE至64343。通话费用为£1加收电话公司网络接入费。短信费用为£1加收标准网络费用。获取完整解答请拨打0905 757 0142。如需查阅过去7天的线索,请拨打0905 624 0024。拨打0905号码每分钟收费£1,另加电话公司网络接入费。SP:Spoke,0333 202 3390(周一至周五,上午9点至下午5点30分)。

Lexica 轻松 第9077题 困难 第9078题

将字母沿水平或垂直方向滑动回网格,拼出完整的纵横字谜。字母可滑动经过其他字母

火车轨道 第2954题

铺设轨道,使列车从A村驶往B村。数字表示每行每列的轨道段数量。轨道仅包含直线段和弯曲段,且轨道不可交叉自身。

五角星字谜 第2656题

用下方每个字母各使用一次,解出全部五条字谜线索

1 离开英国小径(4字)

挑战你的思维,尽在《泰晤士报》趣味书籍

2 持剑斗争,售卖赃物之人(5字)

3 严格的道德主义者煮了芜菁(7字)

4 寄信需氧配额(7字)

5 艺术模特令著名画家心烦(3,6字)

<><>A< / ><>A< / ><>C< / ><>D< / ><>E< / >< / ><><>E< / ><>E< / ><>F< / ><>I< / ><>L< / ><>M< / >< / ><><>N< / ><>N< / ><>O< / ><>P< / >< / ><><>R< / ><>R< / ><>S< / ><>T< / ><>U< / >< / table>

timesbookshop.co.uk

每周三和周五在thetimes.com / puzzles和Live应用上解谜Ponder纵横字谜

肯肯中等第6921期

每行每列必须包含数字1至6。在每个粗线“区块”中,左上角的目标数字由该区块内所有单元格的数字通过指定的运算符计算得出。所有空白方格需填入数字,使每行每列均包含数字1至5各一次。方格间的符号表示该数字是否大于(>)或小于(<)相邻数字。

数独第4428期

使用数字1至9填充网格。每个水平或垂直连续白色方格中的数字之和等于其左侧或上方三角形中的总数。同一行或列中同一数字可出现多次,但同一连续白色方格内不得重复。

头脑训练

简单 330 中等 107 较难 174

《泰晤士报》纵横字谜第10,245期

横向

4 Airtight drinks container (5) 7 Mexican beach resort (8) 8 Ardently hope or desire (4) 9 Medieval book of animals (8) 10 Moist and sticky (6) 13 Succumb, surrender (4,2) 14 Hurry about busily (6) 15 Hold tightly (6)

18 Warlock (8) 19 Praise (4) 20 With the narrow side foremost (8) 21 British snake (5)

纵向

1 Arranged like the spokes of a bicycle (6) 2 Sound the depth of (6) 3 In a modest manner (6) 4 Smaller landform at the bottom of a mountain (8) 5 Next (to) (8) 6 Citizen of Nairobi, eg (6) 11 Soaked up (8) 12 Seasickness (3,2,3) 14 Region that forms a country with Herzegovina (6) 15 Tooth or bone decay (6) 16 Transfer (data) to a larger system via a network (6) 17 Awkward (6)

《泰晤士报》纵横字谜第10,244期答案

需要今日谜题帮助?拨打0905 757 0143查询答案。通话每分钟1英镑,另收您电话公司的网络接入费。SP:Spoke,0333 202 3390(周一至周五上午9点至下午5点30分)。

桥牌 安德鲁·罗伯逊

现代叫牌发展 34. 自然与试探

我的学生常问:“如何判断一个叫品是自然叫还是试探叫?”首先说明,试探叫只能出现在玩家的第二次叫牌中,紧随主套一致后,例如 1♠-2♠-3♣。

但我的主要观点是,“自然”与“试探”几乎是同一回事。确实,试探叫可以是三张(绝不能少于三张),但它本质上是一种近似自然的叫品,询问对该花色的帮助。

在叫牌进程 1♠-2♠-3♣ 中,应叫方会根据其梅花的持牌情况选择叫 3♠ 或 4♠。若持三张垃圾牌(三个必宕张),则停叫于 3♠。若持 ♣Ax、♣Kx 或单张(一个必宕张),则跳叫 4♠。若梅花为中等强度(两个必宕张,如 ♣Qxx、♣xx),则需结合其将牌强度判断。

在满贯区域,类似 1♠-3♠-4♣ 的叫牌进程如何?根据上述定义,这是试探叫(因其为主套一致后的第二次叫牌)。但你绝不会仅凭 953 这样的烂三张梅花花色寻求满贯。应将 4♣ 视为自然的副套叫品,可能持有一手不错(但非顶级)的梅花花色,如 ♣AQxx 或 ♣KJ10x。

在 1♠-3♠-4♣ 后,应叫方持以下牌例应如何叫牌?(注意:持九点 4432年代 时,应跳叫 3♠ 而非仅叫 2♠。)

♠ AJ92 ♥ J1032 ♦ 832 ♣ K2

♠ J643 ♥ AQ62 ♦ Q4 ♣ 842

♠ Q1082 ♥ J643 ♦ A62 ♣ Q3

对于第一手牌,因梅花花色极佳且将牌不错,可跳叫 5♠,或做控制叫 5♣,或跳叫 6♠,或叫 4NT。我不太在意具体选择,只要不停叫于 4♠ 即可。

对于第二手牌,因梅花花色极差且将牌薄弱,应停叫于 4♠。切勿做控制叫 4♥——控制叫从不强制,始终展示适配性。

对于第三手牌,黑花色配合尚可但非顶级,可做控制叫 4♦。若同伴此后停叫于 4♠,则顺势而止。

庄家:南 ♠ K1054

(1)九点 4432 应叫 3♠。 (2)严格来说,试探叫(玩家在主套一致后的第二次叫牌)。但我们不妨将其视为自然叫。 (3)必须与优秀的梅花(及将牌)配合。可做 5♣ 控制叫(下次再详述控制叫中的王牌处理)。

你用 ♦A 赢得首攻(东 ♦10),并先抽两轮将牌。但在抽第三轮将牌前,必须先垫脱 ♣KJ。

再用第三轮黑桃过渡,兑现 ♣AQ5,梅花 75 垮下。将吃 ♦4 后仅失一墩红心——完成满贯。

andrew.robson@thetimes.co.uk

思维游戏

头脑训练

简单 / 9 / ×2 / 翻倍 / -6 / +14 / ÷2 / ×12 / 翻倍 / -6 / 减半 / 答案 ------ / --- / ---- / ------ / ---- / ----- / ---- / ----- / ------ / --- / ------ 中等 / 48 / ÷4 / ×16 / 减半 / ÷8 / ×36 / -321 / +89 / 翻倍 / -293 / 答案 较难 / 317 / 翻倍 / -468 / 减半 / 平方 / -5443 / ÷6 / +13 / -167 / 翻倍 / 答案

方块围栏 第 5812 题

4 / 6

8
3
12 / 4
8
4

将方格划分为正方形或矩形区块,每个区块仅包含一个数字。每个区块的大小必须与其中的数字相等。

多边形

第4431号数字拼图

用以下字母组成四个或更多字母的单词,必须包含中心字母。答案需符合《简明牛津词典》标准,排除专有名词、复数形式、动词过去式等变位、以-ly结尾的副词、比较级和最高级。评分标准:13个词为平均水平;18个为良好;24个为优秀;30个为卓越

昨日答案

bel, belt, bibelot, bible, bilbo, bile, bleb, blob, blot, boil, bole, bolt, botel, lei, let, lib, lie, lit, lite, lob, lobe, lot, loti, oil, olé, tile, toil, toile

注意:不适用BODMAS规则

将数字1到9填入网格,使六个算式成立。我们已为你填入两个数字。每个算式需从左至右或从上至下计算。

第10,896号杀手谜题

第10,897号超难杀手谜题

与标准数独相同,填入网格使每列、每行及每个3×3宫格包含数字1到9。所有由虚线连接的单元格数字之和需等于左上角目标数字。在每组由虚线连接的单元格中,数字不可重复。

如在数独、杀手谜题或KenKen上遇到困难,请于午夜前拨打0901 293 6263获取今日任一谜题的四条提示。通话费用为每分钟1英镑,另加电话公司的网络接入费。SP:Spoke,0333 202 3390(周一至周五上午9点至下午5点30分)。

谜题答案

快速隐语字谜 3389

数独 17,052

泰特诺数独 703 密码字谜 5928

Kakuro 4427

Train Tracks 2953

112 / 40 / 252 / 32 ----- / ---- / ----- / ---- 1 + 111 / 8 + 32 / 36 × 7 / 26 + 6 43 / 156 / 23 / 256 36 + 7 / 26 × 6 / 15 + 8 / 8 × 32 297 / 24 / 144 / 111 11 × 27 / 12 + 12 / 12 × 12 / 111 × 1 38 / 135 / 48 / 120 27 + 11 / 45 × 3 / 45 + 3 / 15 × 8

Sudoku 17,053

9 / 6 / 1 / 5 / 3 / 8 / 7 / 2 / 4

2 / 3 / 5 / 7 / 9 / 4 / 6 / 8 / 1 8 / 4 / 7 / 6 / 2 / 1 / 5 / 9 / 3 3 / 2 / 9 / 8 / 1 / 7 / 4 / 5 / 6 6 / 7 / 8 / 9 / 4 / 5 / 1 / 3 / 2 1 / 5 / 4 / 3 / 6 / 2 / 8 / 7 / 9 5 / 1 / 3 / 2 / 7 / 6 / 9 / 4 / 8 7 / 9 / 6 / 4 / 8 / 3 / 2 / 1 / 5 4 / 8 / 2 / 1 / 5 / 9 / 3 / 6 / 7

KenKen 6920

6+5 / 1 / 2-4 / 36x3 / 6 / 2 ----- / --- / ----- / ------ / --- 6×2 / 3 / 6 / 7+4 / 6+1 / 5 2-4 / 1-6 / 1 / 2 / 9+5 / 3 6 / 5 / 9+3 / 1 / 9+2 / 4 3÷1 / 8+4 / 2 / 5 / 3 / 5-6 3 / 2 / 15+5 / 6 / 4 / 1

3< / td><>1< / ><>5< / ><>4< / ><>>2< / >< / tr><><>√< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>5< / ><>>4< / ><>1< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>< / ><>√< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>2< / ><>3< / ><>5< / ><>>1< / >< / ><><>< / ><>^< / ><>< / >< / ><><>1< / ><>4< / ><>2< / ><><3< / ><>5< / >< / ><><>< / ><>< / ><>√< / ><>< / ><>√< / >< / ><><>5< / ><>3< / ><>1< / ><>2< / ><>4< / >< / table>

<><>1< / ><>5< / ><>6< / ><>2< / ><>9< / ><>7< / ><>8< / ><>4< / ><>3< / >< / ><><>4< / ><>3< / ><>8< / ><>1< / ><>6< / ><>5< / ><>7< / ><>2< / ><>9< / >< / ><><>7< / ><>2< / ><>9< / ><>8< / ><>3< / ><>4< / ><>1< / ><>5< / ><>6< / >< / ><><>2< / ><>9< / ><>7< / ><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>3< / ><>8< / ><>1< / >< / ><><>3< / ><>4< / ><>1< / ><>7< / ><>8< / ><>9< / ><>2< / ><>6< / ><>5< / >< / ><><>6< / ><>8< / ><>5< / ><>3< / ><>1< / ><>2< / ><>4< / ><>9< / ><>7< / >< / ><><>8< / ><>6< / ><>4< / ><>5< / ><>7< / ><>1< / ><>9< / ><>3< / ><>2< / >< / ><><>5< / ><>7< / ><>2< / ><>9< / ><>4< / ><>3< / ><>6< / ><>1< / ><>8< / >< / ><><>9< / ><>1< / ><>3< / ><>6< / ><>2< / ><>8< / ><>5< / ><>7< / ><>4< / >< / table>

Lexica 9076

Killer 10,894

<><>4< / ><>1< / ><>8< / ><>7< / ><>3< / ><>2< / ><>9< / ><>5< / ><>6< / >< / ><><>6< / ><>3< / ><>7< / ><>5< / ><>9< / ><>4< / ><>8< / ><>1< / ><>2< / >< / ><><>9< / ><>2< / ><>5< / ><>8< / ><>1< / ><>6< / ><>4< / ><>3< / ><>7< / >< / ><><>3< / ><>6< / ><>4< / ><>1< / ><>8< / ><>9< / ><>7< / ><>2< / ><>5< / >< / ><><>1< / ><>8< / ><>9< / ><>2< / ><>7< / ><>5< / ><>3< / ><>6< / ><>4< / >< / ><><>7< / ><>5< / ><>2< / ><>4< / ><>6< / ><>3< / ><>1< / ><>9< / ><>8< / >< / ><><>5< / ><>4< / ><>1< / ><>9< / ><>2< / ><>7< / ><>6< / ><>8< / ><>3< / >< / ><><>2< / ><>9< / ><>6< / ><>3< / ><>4< / ><>8< / ><>5< / ><>7< / ><>1< / >< / ><><>8< / ><>7< / ><>3< / ><>6< / ><>5< / ><>1< / ><>2< / ><>4< / ><>9< / >< / table>

Killer 10,895

<><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>7< / ><>9< / ><>3< / ><>1< / ><>2< / ><>8< / >< / ><><>1< / ><>9< / ><>3< / ><>2< / ><>5< / ><>8< / ><>7< / ><>4< / ><>6< / >< / ><><>2< / ><>7< / ><>8< / ><>6< / ><>4< / ><>1< / ><>3< / ><>5< / ><>9< / >< / ><><>8< / ><>2< / ><>4< / ><>5< / ><>1< / ><>6< / ><>9< / ><>7< / ><>3< / >< / ><><>7< / ><>6< / ><>5< / ><>9< / ><>3< / ><>4< / ><>2< / ><>8< / ><>1< / >< / ><><>9< / ><>3< / ><>1< / ><>8< / ><>7< / ><>2< / ><>5< / ><>6< / ><>4< / >< / ><><>6< / ><>4< / ><>9< / ><>3< / ><>2< / ><>5< / ><>8< / ><>1< / ><>7< / >< / ><><>3< / ><>1< / ><>2< / ><>4< / ><>8< / ><>7< / ><>6< / ><>9< / ><>5< / >< / ><><>5< / ><>8< / ><>7< / ><>1< / ><>6< / ><>9< / ><>4< / ><>3< / ><>2< / >< / table>

Today's solutions

<><>简洁五格字谜< / ><>隐晦五格字谜< / >< / ><><>1 恐惧< / ><>1 小巷< / >< / ><><>2 昏厥< / ><>2 栅栏< / >< / ><><>3 凯旋< / ><>3 清教徒< / >< / ><><>4 勃然大怒< / ><>4 演讲< / >< / ><><>5 夜鹰< / ><>5 古代大师< / >< / table>

词汇观察

Mickery (b) 干河床中的水井(柴伯斯词典) Dehortation (c) 劝阻(柴伯斯词典) Sylloge (b) 收集或摘要(牛津英语词典)

国际象棋——制胜一步

1 Rf7+!动摇黑方阵型,令白方部队得以入侵。接走1 ... Kg8(1 ... Bxf7 2 Qxd3+ 可赢)后,2 Rg7+ Kh8 3 Qh6+ Bh7,最迅捷且最具美感的终结手段为4 Rg8+!Rxg8(4 ... Kxg8 5 Qg7#)5 Qf6+ Rg7 6 Qxg7#。

Sakuro 4830

智力游戏

猜谜

1 BP 2 JM Barrie 3 The Irish 4 第一次世界大战 5 斯蒂尔顿干酪 6 海辛花束 7 温彻斯特大教堂 8 皮特·贝斯特 9 大卫·劳合·乔治 10 牙医! 11 罗杰·培根 12 《无泪的法国》 13 伊芙琳·麦克黑尔 14 温布尔登 15 肯尼思·克拉克

数独

困难 No 17,055

恶魔级 No 17,056

超恶魔级 No 17,057

7 / 9 / 3

7 / 5 / 6 4 / 3 / 9 7 / 6 / 5 / 2 8 / 2 / 6 / 4 6 / 3 / 8 2 / 1 / 3 / 7 | | | | | | | | | | 9 / 2 / 5 / 1

| | | | | 3 | | | | |

1 / 8 / 4 / 3 6 / 1 / 8 1 / 8 / 2 7 / 6 4 / 1 / 7 8 / 2 / 6 2 / 5 / 9 / 3 | | | | | 4 | | | | |

4 / 9 / 8 / 2 3 / 5 6 / 1 8 / 3 9 / 7 2 / 3 / 9 / 4 9 / 7 / 6 5 / 6 / 4 / 8 8 / 9

请将数字1至9填入每一行、每一列及每个3×3宫格中。

词汇观察 戴维·帕菲特

Mickery a 幽默诗歌创作 b 干河床中的水井 c 一种结坚果的美洲树种

Dehortation a 外出行为 b 将钟表拨回 c 劝阻

Sylloge a 一种冰冷的奶制甜品 b 收集或摘要 c 同谋或共犯

答案见第15页

The Times 每日问答 Olav Bjortomt

1 哪家石油巨头在 1954 年至 1998 年间被称为英国石油公司 (British Petroleum)?

2 位于基里穆尔 (Kirriemuir) 市中心的彼得潘雕像纪念的是哪位苏格兰作家?

3 “Hibernicism”是指哪个民族特有的习语或特征?

4 亨利·巴布斯 (Henri Barbusse) 的小说《火线之下》(Under Fire, 1916) 是关于哪场战争的首批文学记录之一?

5 斯蒂切尔顿 (Stichelton) 蓝奶酪的名字源自哪个剑桥郡村庄名称的古体拼写?

6 在《保持体面》(Keeping Up Appearances) 中,谁将河边野餐描述为“带有滨河娱乐的水边晚餐”?

7 位于汉普郡的世界上最长的完整中世纪大教堂是什么?

8 哪位鼓手的乐队发行了 1965 年的专辑《披头士精选》(Best of the Beatles)?

9 哪位威尔士政治家曾将上议院戏称为“巴尔福先生的贵宾犬”?

10 音乐剧《小商店惊魂》(Little Shop of Horrors) 中的哪首歌提到了“瘟疫的领导者”?

11 根据吉尼斯世界纪录,哪位英国方济各会修士兼学者发明了放大镜?

12 《生活之乐》(Joie de Vivre) 是特伦斯·拉蒂根 (Terence Rattigan) 1936 年哪部剧作的音乐版?

13 安迪·沃霍尔在作品《自杀:倒下的身体》(Suicide: Fallen Body, 1962) 中挪用了罗伯特·威尔斯 1947 年拍摄的哪位女性的照片?

14 1884 年,莫德·沃森 (Maud Watson) 在哪个网球赛中赢得了首个女子单打冠军?

15 图中是电视系列节目《文明》(Civilisation) 的哪位主持人?

答案在第 15 页

Sakuro No 4830 在空格中填入数字 1 到 9,使得每个圆圈中的数字等于周围四个空格数字之和,且每种颜色的总和正确。

如需互动谜题,请访问 thetimes.com

The Times 快速隐喻填字游戏 No 3390 作者:Frank

横向 1 A purge devastated European city (6) 4 Metric unit largely forced on golf (6) 8 When exposed, press pool react (7) 10 Bowl or field? (5) 11 Periodic features of Neptunian volcano (4) 12 Sinner always embracing false idol (8) 14 Dreary game on board accommodating new roller periodically (9) 18 Legal representative announced a medieval tournament (8) 20 Enormous stone rolling with acceleration (4) 22 Group of soldiers sacked Porto (5) 23 Live TV broadcast about a city (3,4) 24 Connect engineers behind schedule (6) 25 Essentially accept sponsors adjusted official count (6)

纵向 1 Player about to negotiate with opposing side (6) 2 Element in charge replacing aluminium in weaponry (7) 3 Supported by university, finally limp to graduation (4) 5 Rejected red lentil possibly splits (8) 6 Too much included in flash slogan (5) 7 Strongly advise X to stop other broadcast (6) 9 Cheating footballer and decent chap tending to differ (9) 13 Feeble daughter lost receipt (8) 15 Delays: they hold things up (7) 16 Buffet, regrettably, only partially taken up (6) 17 Preserve most of huge painting surface (6) 19 Charge to cross river that lurks beneath bridge? (5) 21 Escape insect in auditorium (4)

昨日答案在第 15 页

订阅更多谜题

• 谜题每日更新

  • 与时间赛跑

• 在我们的排行榜中竞争

  • 支持离线和在线游玩

如需尝试数字订阅,请访问 thetimes.com/subscribe

THE TIMES THE SUNDAY TIMES

Dolly Parton 1946-2026 | Stars have lined up to pay tribute to Dolly Parton, the Queen of Country, after the singer and actress died yesterday, aged 80. Curtain falls for country icon, page 3

Wednesday August 26 2026 | thetimes.com | No 75121

The late summer style rules (bare legs are OK)

£3.20 £2.35 to subscribers (based on a 7 Day Print and Digital Subscription)

Tanya Byron 15 ways to manage your mental health

Pursuit of net zero has failed to cut manufacturers' energy bills

Geraldine Scott Assistant Political Editor

Britain's rush to net zero has failed to deliver cheaper energy, according to a report that found large manufacturers pay about four times more for electricity as rivals overseas.

The latest rise in the household energy price cap will be announced today, after a 13 per cent increase on

July 1. Cornwall Insight, an energy consultancy, said the next change, which will take effect in October, would bring prices to their highest level for three years.

Civitas, the think tank, said Britain had made some of the fastest progress in decarbonising its electricity system, but faced the highest industrial power prices for more than a decade among big manufacturing economies. Its report found industrial users paid an average of £238 per megawatt-hour (MWh) for electricity last year. The average was £138 in Germany, £112 in France, £73 in India, £65 in the United States and £44 in China.

Researchers calculated that British manufacturers spent £16.6 billion directly on energy in 2024, which would have been £5.2 billion if they had paid American industrial electricity and gas prices — a saving of £11.4 billion, or 69 per cent.

Officials questioned the accuracy of comparing costs with the US because it does not report to the International Energy Agency. Civitas, which said its researchers had analysed data from the US Energy Information Administration, acknowledged in its report that international figures were drawn from different sources, including potential differences in taxes and other levies.

The UK household energy price cap limits how much suppliers can charge for a unit of energy and the standing charge, which is paid whether or not you use energy that day. It is expected Continued on page 6

'Boycott' fears over Burnham's Israel plan

West Bank settlement sanctions split Labour

Steven Swinford Political Editor Aubrey Allegretti

Chief Political Correspondent

Andy Burnham is poised to announce “robust” sanctions on Israeli settlements in the West Bank despite warnings they could spiral into a “de facto boycott” of the country.

The prime minister wants to strengthen the government's approach in response to Israeli plans to open tenders to construct 1,200 settler homes. Ed Miliband, the foreign secretary, said Israel's plans would in effect cut the West Bank in two and destroy any hope of a two-state solution.

A senior government source told The Times that Burnham wanted to take a far more “robust” position than his predecessor, Sir Keir Starmer. The source expected him to approve plans for a trade ban on Israeli settlements and the sanctioning of individuals.

Officials have warned, however, that distinguishing between goods from the settlements and goods from Israel would be challenging, and that a ban on services would be impractical.

They added there was a significant risk that “legitimate” Israeli businesses would be hit by the ban and it risked undermining trade with Israel more broadly. They also raised concerns that Palestinian businesses in occupied territories could be hit by the sanctions.

The issue has divided Labour. More than 140 Labour MPs, equivalent to about a third of the party, signed a letter calling for the government to ban trade with Israeli settlements. Supporters of the ban are also preparing to table a motion at Labour's conference next month. Burnham is expected to make the announcement before then to avoid the issue overshadowing his first conference as leader.

Labour Friends of Israel, which includes senior Labour MPs and peers, said it “strongly opposes” the Israeli settlements and supported “calibrated steps against extremist settlers and extremist settler groups”.

But it added: "A boycott of trade with settlements is practically impossible and will become a de facto boycott of all of Israel, which would be deeply damaging to the UK national interest, the British Jewish community and Palestinian workers.

“Moreover, with a general election [in Israel] on October 27, there is a real risk that untargeted action feeds the ‘siege mentality’ of the Israeli right and is thus politically damaging to Israel’s opposition, which is leading in the polls and will bring about a substantive change in direction.”

Burnham has repeatedly signalled he wants to take a stronger approach on Israel. Shortly before he became prime minister, he said: "I know that many people feel that at the start of Israel's Continued on page 2

PAUL HARRIS/GETTY IMAGES

US refuses to confirm CIA chief's visit to Moscow

Marc Bennetts

When a US military transport aircraft landed at Vnukovo airport in Moscow yesterday, it was not clear who was on board or why.

The mystery only deepened when a motorcade with US diplomatic number plates was spotted driving into the Russian capital.

Dmitry Peskov, President Putin's spokesman, declined to comment, but insisted no meetings were planned with American officials this week.

Shortly afterwards, CBS reported that the aircraft was carrying John Ratcliffe, the head of the CIA, on his first trip to Russia since being appointed by President Trump after his return to the White House last year.

The Boeing C-17A Globemaster III took off from Joint Base Andrews near Washington and made a stopover in Latvia before moving on to Moscow, flight data showed. It left Russia hours after it had landed. Neither American nor Russian officials said if Ratcliffe was on board.

The US had informed Ukraine that a senior delegation was travelling to Moscow and asked Kyiv to suspend strikes on the city until the group had left, Axios reported.

The purpose of the visit remains unclear. There has been speculation that Ratcliffe could be seeking to revive stalled talks on the war in Ukraine, or to oversee the release of American citizens from Russian prisons.

Unconfirmed reports in Russia and Ukraine said Ratcliffe would meet Putin, possibly for talks on a halt by both countries to strikes on energy infrastructure.

Steve Witkoff, Trump's special envoy for peace missions, and Jared Kushner, the president's son-in-law, were due in Russia this month for talks on the war, but these were postponed because it was felt they had no chance of success.

Ivan Timofeev, the head of the Russian International Affairs Council, a Kremlin-backed think tank, said: "Any Continued on page 2

News

Today's highlights

7am Miatta Fahnbulleh, energy secretary 10.45am Alison Boshoff, the journalist and author of Brand Beckham

12.30pm Louis Mosley, executive vice-president of Palantir for the UK and Europe

3.35pm Jay Rayner, the food critic, right, on his new book, Nights Out in the Kitchen

4.20pm Richard Nephew, President Biden's global anti-corruption tsar

DAB RADIO FREE APP 'PLAY TIMES RADIO' TIMESRadio

TODAY'S EDITION

STALKER JAILED Billie Piper targeted by 'obsessive' fan PAGE 12

JUDGES UNITED PFA title seals awards sweep for Bruno Fernandes PAGE 55

DÉJÀ CHEW The joy of eating the same thing every day PAGE 8

COMMENT 19 LETTERS 22 LEADING ARTICLES 23

WORLD 24 BUSINESS 29 REGISTER 43

SPORT 50 CROSSWORD 60 TV & RADIO TIMES2

Why America is talking about Natalie Harp

Ten days ago her name was known almost exclusively in Washington's political circles — but then a Democrat mentioned the Trump aide Natalie Harp in a speech. So who is she, and why does she matter so much to the president?

Available on the Times Radio app or wherever you get your podcasts

OFFER

Save up to 30% with a subscription to The Times and The Sunday Times THETIMES.COM/SUBSCRIBE

THE WEATHER

Some warm and sunny spells but areas of cloud will bring showery rain in places. Full forecast, page 49

If a section of your Times is missing, please call 020-7711 1525 or e-mail help@timesplus.co.uk and we will send it to you, subject to availability.

©TIMES MEDIA LIMITED, 2026. Published in print and all other derivative formats by Times Media Ltd, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7782 5000. Printed by Newsprinters Holdings Ltd, Great Cambridge Rd, Waltham Cross, EN8 8DY; Kitling Rd, Prescot, Merseyside, L34 9HN; and Byramsmuir Road, Holytown, Motherwell, ML1 1NP. Webprint, 2023 Bianconi Avenue, Citywest Business Campus, Dublin, Ireland. KP Services, La Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, St Saviour, Jersey, JE2 7QR. For permission to copy articles or headlines for internal information purposes contact NLA media access at copy@nla.co.uk; telephone 01892 525273. For all other reproduction and licensing inquiries contact Licensing Department, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7711 7888; email enquiries@newslicensing.co.uk.

Birmingham plans to become England's first 20mph city

Joe Palmer

Birmingham is aiming to become England's first 20mph city by lowering speed limits on most of its roads.

The council has announced that it is pushing for all routes classified below A-roads to become 20mph zones.

That policy was implemented in 2023 across Wales, which was governed by Labour. In the year after the lower limit was introduced about 100 fewer people were killed or seriously injured on 20 and 30mph roads, ministers said.

The policy has since been softened and a number of councils have been re-introducing 30mph limits following widespread backlash.

Richard Holden, the shadow transport secretary, said that left-wing councils had turned 20mph into the “national speed of bureaucracy”.

Welsh Conservatives were also highly critical of the country-wide limit, despite the reduction in deaths. Last year Peter Fox, the Welsh shadow transport secretary, said it “created confusion and frustration for drivers and their current review must address these implementation issues and ensure a more sensible and effective approach”.

Birmingham council's commitment to the 20mph limit was revealed last week in an updated local plan which outlines the Lib Dem, Green, and independent-led authority's vision for the city. The council said it would promote walking and cycling by ensuring that cars “no longer dominate street life”.

Mat MacDonald, Birmingham's road safety commissioner, told the BBC: "Anyone who opposes these measures has to come up with a set of reasons, advantages, and benefits that eclipse the value of the human lives that will be saved by this," he said.

Birmingham, once regarded as the motor capital of Britain, has had plans to expand the rollout of 20mph zones since 2021, but these have been extended to encompass the entire city.

In the plan, which was put out for public consultation last week, the council said: “A limit of 20mph will be standard on all local roads. Residential neighbourhoods and local centres will be places where people are put first. Cars will no longer dominate street life around homes and schools.”

The number of drivers caught speeding in the UK's 20mph zones has trebled in two years, it was revealed last month. Police detected 37,219 drivers breaking 20mph speed limits in 2023, rising to 125,133, two years later — an increase of 235 per cent.

Jex Parkin of Reform UK, leader of Birmingham's opposition, said: "This is another anti-motorist policy from a council that seems determined to make getting around Birmingham harder.

"People already have enough congestion, restrictions and disruption to deal with without another blanket measure being imposed on them."

The Conservatives have also criticised blanket 20mph policies, and in April launched a plan for drivers that included a pledge to end them.

The Department for Transport said in June that 20mph limits “should only be used where they are appropriate and supported by evidence”.

Birmingham city council said: “Evidence from around the world on slower speed limits is very clear: it reduces collisions, saves lives and reduces injuries — so our message is simple: slower is safer.”

The council said its 20mph rollout had so far been done on a “targeted basis in response to local road safety concerns or near to schools”.

CONTINUED FROM PAGE 1 Burnham's Israel plan

military action in Gaza, my party didn't get it right, and I am sorry about that." Burnham promised to "do better".

Miliband said last week that Israel's plans, known as the EI settlement project, constituted an “unacceptable and destructive act”.

He said: "El would cut across the heart of Palestine and risks separating the West Bank from east Jerusalem, which would endanger the viability of a two-state solution. Britain will not stand back and accept the destruction of the two-state solution.

"In the coming weeks we will set out a comprehensive set of measures to respond to Israeli government policies, protect the viability of the Palestinian state, target sanctions at those who participate in illegal settlement expansion and support a just and lasting peace for Israelis and Palestinians."

Spain has imposed a total ban on arms sales to Israel and imports of products originating from “illegal” settlements. Advertising of any such goods is also prohibited under rules issued last September. Ireland passed legislation last month prohibiting the import of goods from Israeli settlements in occupied Palestinian territories. These policies prompted warnings that the Trump administration, which is seen as Israel’s closest ally, could retaliate by imposing trade restrictions.

Analysis

Dame Emily Thornberry, the chair of the foreign affairs select committee, said: "Now is the time to act. We can't put it off any longer ... They're about to put out tenders on the El, which is the final piece of the jigsaw. It will cut the nation of Palestine in half and cut it away from access to Jerusalem.

In his bloodless coup Andy Burnham largely went out of his way to avoid

A way to avoid explicitly criticising his predecessor, with one notable exception — the party's position on Israel (Steven Swinford and Aubrey Allegretti write).

Shortly after entering Downing Street, he issued an apology on Labour's behalf, claiming that the party "didn't get it right" in its initial response to Israel's military action in Gaza.

Now in office, he is prepared to go significantly further. The Times has been told that he is poised to announce a trade ban within weeks on illegal Israeli settlements in the West Bank.

The issue divides Labour, and officials have raised concerns about the practical difficulties. It is likely to be one of Burnham's most notable foreign policy announcements and would provoke a backlash from Israel and the US.

More broadly, pressure has been put on organisations and businesses to avoid using Israeli-made goods, in protest at the country's occupation of land claimed by Palestinians.

The Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement was inspired by the 1980s campaign of economic and cultural boycotts against apartheid South Africa, and has been backed by trade unions and student groups. Some councils have passed motions in support of BDS-aligned goals,

particularly focusing on pension funds with investments in companies linked to West Bank settlements.

In 2020, during President Trump's first administration, Mike Pompeo, his secretary of state, called the campaign "a cancer" and "a manifestation of antisemitism".

Israel claims the BDS campaign is motivated by antisemitism.

Plans by the Conservatives to ban public bodies from imposing boycotts or sanctions on foreign countries were halted abruptly in 2024 when the general election was called.

Burnham will have to navigate these criticisms carefully. Whichever way he turns, it is likely to be a highly contentious decision.

"They are trying to get these contracts signed before the elections, which they may not win. They have said

CONTINUED FROM PAGE 1 CIA chief ‘visits Moscow’

consultations and negotiations require a specific agenda and at least a theoretical prospect of a solution."

Sergey Lavrov, Putin's foreign minister, said at the weekend that Russia would not stop fighting in Ukraine until it had toppled President Zelensky's govthey want to obliterate any chance of a Palestinian state. We have to stop it."

Steve Yemm, the Labour MP for Mansfield, stressed that he strongly opposed the EI development, but added: "A comprehensive ban on trade and financial dealings linked to settlements would raise serious questions about enforceability, territorial definitions

ernment. William Burns, the CIA director under President Biden, visited Russia shortly before its all-out invasion of Ukraine in 2022 in an unsuccessful attempt to persuade Putin against going to war.

He also met Sergey Naryshkin, the head of the Russian foreign intelligence service, in Turkey in 2022 to warn the Kremlin against using nuclear weapons.

and unintended consequences for legitimate organisations and individuals."

The government said: “We do not comment on speculation. The foreign secretary has been clear that illegal settlements threaten the viability of a Palestinian state and undermine security for both Israelis and Palestinians.” Politics, pages 6-7

European officials have warned that Putin could be planning to attack a Nato member to test the alliance's resolve. American intelligence staff believe an attack could come in the next few years, The Wall Street Journal reported this month. The Kremlin has denied such reports. Ukraine war effort needs our old

Ukraine war effort needs our old aluminium cans, Thunderer, page 20

News

Curtain falls for Queen of Country

LEON NEAL/AFP/GETTY IMAGES; 20TH CENTURY FOX/GETTY IMAGES


On stage at Glastonbury for the Sunday afternoon legends slot in 2014 and, below, in 1976. Her film career included roles in Rhinestone, left, and 9 to 5, for which she wrote the song of the same name

Dolly Parton, 80, had been forced to cancel a string of shows due to health problems, writes Keiran Southern

Dolly Parton, the country music singer who rose from abject poverty in Appalachia to global superstardom, has died aged 80.

Parton, a powerhouse whose greatest songs include Jolene, I Will Always Love You and 9 to 5, had been suffering from ill health that forced her to cancel performances.

Her death was announced in a video message on social media. A cause of death and the location were not immediately available.

"This video announcement is something Dolly asked of me years ago before I fully absorbed it as a future reality," Bryan Seaver, her nephew and head of security, said. "I have imagined the heaviness of this moment but haven't truly felt it until now. It is an honour, an honour that is mixed with absolute pride and great sadness. But sad

ness lies with us, not with Dolly."

Seaver said Parton, who was deeply religious, would be reunited with her husband, Carl Thomas Dean, who died in March last year. They had been married since 1966. "Dolly has lived in the light and is in the arms of Jesus, surely met by Carl, her parents, and countless others who have watched her and longed for her to meet them in the heavens," Seaver said. He told fans Parton instructed

him that “she wants to rest in a beautiful bed of plush cotton because after a life of wearing heavy rhinestones, she finally deserves to be comfortable and have some rest”. The video message finished with a black-and-white image of Parton alongside the message: “I will always love you.”

President Trump said in a post on Truth Social: "Very sad to report that Dolly Parton, one of the greatest Country singers, and far beyond, EVER, has just passed away. This is a true loss for millions of people. There has never been anyone like her, and never will. In her honor, I am lowering the American flag throughout the United States for a one week period ... Rest in Peace, Dolly! The World loves you." News of Parton's

death came days after she vowed to keep working despite her health problems. She told People magazine that she had a spell of illness in the early 1980s before bouncing

back, "but I think because we live in a 24/7 world with social media, everything gets magnified in ways it wasn't years ago". She continued: "I used to joke that I was the Queen of the Tabloids, but now I guess I can say I'm the Queen of Social Media Al! Seriously, though, even though I'm still healin', I'm still workin'! You know me — as I've often said — I've dreamed myself into a corner and I still have so many things I want to achieve, so I'm gonna keep on working as long as I can to see everything come to life."

In September 2025 she announced the postponement of a six-show residency in Las Vegas that December. In May this year she cancelled the performances, telling fans that she was not ready to return to the stage. Parton's rags-to-riches story could hardly have been more American: her father was an illiterate sharecropper, and she was the fourth of 12 children.

She began her career as a teenager, releasing her debut album in 1967, and went on to win Il Grammys, including a lifetime achievement award.

She was also successful as an actress, starring in 9 to 5 alongside Jane Fonda, The Best Little Whorehouse in Texas with Burt Reynolds, Rhinestone with Sylvester Stallone and Steel Magnolias with Julia Roberts.

Fonda said last night that she was “devastated” by her co-star’s death, adding: “Dolly will always be with us because she was so present, so powerful, so generous and playful that she is woven into all our lives and hearts forever.”

Away from film and music, Parton had

dedicated her life to philanthropy. Among her favourite causes was childhood literacy and she donated millions of books via her Imagination Library.

Bill Clinton, the former US president, wrote last night: "Dolly Parton was one of a kind — a great songwriter and performer who told the stories of everyday Americans with honesty, humility and heart. She rose high from her East Tennessee roots and never forgot where she came from. And she always believed in giving back, especially in her efforts to promote literacy. Hillary and I were big fans and first saw her in 1974, and will always be grateful for the music and the memories."

Kacey Musgraves, the Grammy-winning country star, said: "The world

Is a lot less sparkly all of a sudden. So glad she's with her

Carl Dean." Obituary, page 43

Cheap shots couldn't dim the light of a real rock star

Ed Potton Comment

It costs a lot to look this cheap" was her most famous line, but there was a fireball of authenticity under Dolly Parton's slap and bling. One

Parton's slap and bling. One of 12 children born to an illiterate sharecropper and his wife in Tennessee, she said her biggest musical hero was her aunt Dorothy Jo, who played a mean banjo.

Some of Parton's most affecting music drew on her "dirt poor" childhood. "Life is as peaceful as a baby's sigh," she sang in a voice as sharp and slender as a sheaf of barley on My Tennessee Mountain Home in 1973.

"I've never thought of myself as a feminist," Parton told The Times in 2013 — but many others would describe her as one. She pursued her career on her own terms. Another measure of her success is how much she cut through to the non-country world, whether it was unsavoury Eighties comedians joking about the size of her bosom, punters flocking to her Legends slot at Glastonbury in 2014 or drunken karaoke singers murdering her crossover anthems.

Jolene, 9 to 5, Islands in the Stream, I Will Always Love You — how many of her country peers have as many songs that can be hummed by people who wouldn't know the Grand Ole Opry from the Royal Opera House? I Will Always Love You was given a rocket boost when it was covered by Whitney Houston but Parton's original was more poignant, a delicate adieu to Porter Wagoner, her early musical partner, when she went solo.

The Queen of Country considered herself a member of that club above all. When nominated for the Rock & Roll Hall of Fame in 2022 she turned it down, because she didn't see herself as a rock artist. The Hall of Fame's church is broad — its inductees include Abba, the Bee Gees and A Tribe Called Quest. She deserved her place, and eventually relented. The following year she released Rockstar, an album of duets with Paul McCartney, Elton John, Stevie Nicks and Lizzo. Of course she was a rock star — tough, funny, moving and utterly herself.

I feared I'd be meeting a diva. Then she flashed me her huge grin

Georgina Roberts

When I asked Dolly Parton last year when she might retire, she told me cheerfully in her southern drawl: "Unless I get sick, I will be working, hopefully, till my last breath. [If] I live to be in my nineties and I'm still standing, I'll be standing in these high heels and I'll still be writing and singing." We now know she did not make it to her nineties, but she was working until the end.

I was so nervous about interviewing her because I worried that such an

A-lister might be standoffish, a diva, or difficult. But she was the complete opposite: warm, open and smiley.

When she appeared on my Zoom screen, sitting on a stool wearing tight jeans and holding a guitar, my first thought was how old-school glamorous she seemed. She cracked jokes, flashing her huge — and I mean huge — grin. #

She had even more make-up on than I did — and revealed that she slept in it when in California. "With the earthquakes ... I never know when you're going to have to run out in the middle of the streets," she said, stressing her desire not to end up on the news looking "like hell, which I do without the make-up".

Her dialled-up look was the exact opposite of the trend my 30-year-old friends and Gen Zers on TikTok are into at the moment — the “clean girl” look, where the aim is to look fresh-faced, like you’re not wearing make-up.

Parton came across as someone who couldn't give a damn about trends or other people's opinions. "As far as how I wear my make-up, how I dress, I don't care what people think," she said. When I asked her whether she had been criticised for her OTT sense of style, she replied: "Oh good lord! All through the years, people have thought that I was too gaudy, too this, too that, but as you can see, that didn't take ... Fashion is a very individual thing, and I've never cared what anybody said."

It was not just the critics she stood up to. When I asked her whether men tried to boss her around during her career, she told me: "Well, it's not easy to boss me around too much." I believed her.

She seemed like someone who would hold her ground and fight her corner.

Of all the celebrities I have interviewed, Parton is the one that most impresses my friends. That's because her memorable songs resonate across generations, even though we are 50 years her junior and most of her biggest hits came out before we were born.

Jolene, recorded in 1973, 20 years before I was born, is a classic we belt out to get fired up for a night out. Now that she has gone, I know what song we'll be putting on this Friday night.

News

TIMES PHOTOGRAPHER JAMES GLOSSOP


Partial eclipse Hot, dry weather has left the Moon Pond at the Studley Royal Water Garden near Ripon, North Yorkshire, full of pondweed. Five-day forecast, page 49

Running as good as a nap for coping with sleep deprivation

Eleanor Hayward Health Editor

If you are feeling exhausted after a sleepless night, the temptation is often to slump on the sofa while drinking several cups of coffee.

But a new study suggests that going for a jog or doing a short workout may in fact be the best strategy for countering the effects of sleep deprivation, including memory loss.

Researchers at McGill University in Canada found that 20 minutes of exercise was just as effective as a 90-minute nap for keeping the brain sharp while operating without sleep.

They ran a trial involving 54 healthy young adults who were made to stay awake for 30 hours under lab supervision. The volunteers were then assigned to one of three groups, doing a 20-minute cycling session, taking a 90- minute nap or facing control conditions.

They were tested on their memories, being shown a series of images and then asked three days later to recall what they saw. This revealed that those who exercised or napped remembered significantly more images than participants who did neither, scoring 22 per cent higher on average.

The study found that exercise was a "promising tool" to stay sharp for those working night shifts or struggling with insomnia, and it was often easier to implement than a nap.

The group who exercised also did not feel any more tired than those who did not exercise.

Marc Roig, a professor at McGill's physical and occupational therapy school and one of the study's authors, said: "Sleep loss affects nearly every aspect of how we think and function, but many people can't simply stop what they're doing and get more sleep. Our findings show that even a brief bout of exercise may help preserve one of our most important cognitive abilities."

The researchers stressed that “exercise cannot replace the many functions of sleep”, but it might help people function better when getting enough rest was not possible.

Madhura Lotlikar, a study co-author, said: "A nap isn't always possible in the middle of a shift. Exercise is accessible, inexpensive and easy to implement. That makes it a promising tool to help people stay cognitively sharp when sleep is limited."

The research, published in the journal PNAS, found that both exercise and napping protected memory, but through different mechanisms.

Participants had their brain activity recorded, which showed that napping appeared to help the brain recharge, making it easier to take in and remember new information.

By contrast, exercise helped the brain use its remaining resources more efficiently, without making participants feel more tired.

The authors said their findings could be particularly useful for shift workers in safety-critical industries, such as doctors, nurses and transport drivers.

Working night shifts has been shown to increase the risk of several mental and physical health problems, including depression, diabetes and heart disease.

The NHS says that most healthy adults need seven to nine hours of sleep a night, although the exact amount may differ for each person.

Vaping beats other methods for helping smokers to quit

Poppy Koronka Health Correspondent

Vaping helps people to quit smoking more than any other cessation method, a review has found.

Using e-cigarettes was more effective than other methods such as nicotine gum or spray, researchers have said.

About four more people in 100 had stayed off cigarettes after six months when using vapes, when compared with patches and gum. The analysis of 80 randomised controlled trials, involving nearly 30,000 participants, also found that there was no evidence of serious increased risk of harm from using e-cigarettes and vapes to quit.

While vapes were “unlikely to be completely risk-free”, they were “less harmful than smoking”, experts added as they called on stop smoking services to offer a range of products to help people in their attempts to quit.

"We have very strong evidence that regulated nicotine e-cigarettes are substantially less harmful than smoking," said Dr Jamie Hartmann-Boyce from the University of Massachusetts Amherst, senior author of the Cochrane Review. "Based on the consistency of the findings, it's clear they are a proven and viable option for people wishing to quit traditional cigarettes. This update includes nine new trials and our main conclusions haven't changed."

Researchers found that vape use “increased quit rates compared to nicotine replacement therapy”, such as gum or patches, with vaping leading to a 61 per cent increased chance of an attempt to quit being successful after six months.

This means that for every 100 people using nicotine e-cigarettes to stop smoking, eight to ten might successfully stop, compared with six of 100 using nicotine-replacement therapy. Vapes containing nicotine outperformed those without, helping more people to quit.

Caroline Cerny, deputy chief executive at Action on Smoking and Health, said: "Around two in three people who smoke long term will die from a tobacco related illness, so it's vital we support people to stop smoking.

"This review confirms that vapes are not only a highly effective quit aid, but that they are also far less harmful than smoking and are a key part of reducing the harm from tobacco."

Quintagram® No 2656 Solve all five concise clues using each letter underneath once only 1 Pent-up worry (5)

2 Faint (5)

3 Great success (7)

4 Childish fit of temper (7)

5 Insectivorous nocturnal bird (8)

AAAGGHHI
IJMMNNNN
OOPRRRSS
TTTTTUUW

Solutions see T2 MindGames p15 Cryptic clues T2 MindGames p14

Killing over fake Rolex

A student who stabbed a former friend through the heart in a row over a fake Rolex has been jailed for ten years. Harper Dennis, 19, attacked Khaleed Oladipo, 20, in Leicester on February 3. A jury at Leicester crown court found him not guilty of murder but guilty of manslaughter.

Rom-com's second date

A sequel to How to Lose a Guy in 10 Days is in the “very early days” of development, with Paramount in search of scriptwriters. Kate Hudson, who will produce with Stacey Sher, and Matthew McConaughey are intended to reprise their roles from the 2003 romantic comedy which made \$177 million, sources confirmed.

Keeler between sheets

A 30-shot contact sheet of a nude Christine Keeler taken by David Bailey will be auctioned at Sworders in Stansted, Essex, on October 6, with a guide price of £1,200. Keeler, who gained infamy after an affair with John Profumo, died aged 75 in 2017. The sheet belonged to a friend of hers.

Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning Listen seven days a week

On DAB, app, website and smart speaker

News

Tributes paid to 23-year-old woman found dead in north London

Joe Palmer

The family of a 23-year-old woman found dead in a property in north London say they have been left with “an immeasurable void” in their lives.

Clara Bale, who has been formally identified by police, was found unresponsive at an address in Islington shortly after 9.30am on Thursday, August 6.

Police were called to the address after being told of concerns about a woman's welfare. She was pronounced dead at the scene. Bale was found in a flat in the

36-storey Valencia Tower in Bollinder Place, Islington.

Four women, aged 20, 21, 23 and 26, and two men, aged 21 and 24, who were arrested on suspicion of murder, have since been released on bail while police continue their investigation.

Bale's family paid tribute to her: "Clara was a brilliant young woman filled with dreams, a bright light whose loss has left an immeasurable void in our lives."

They added: "She embodied hope, resilience and love. Her inspiring aura was felt in every room she entered and in every space she had yet to step into. A beloved friend, daughter and sister who cherished life above all else. Our hearts bleed with grief following her loss. We will forever miss her smile, her presence and her humanity."

Detective Chief Inspector Paul Waller said officers had spoken to witnesses and were working to establish the events that led to her death. "I would continue to urge anyone with information, no matter how minor it may seem, to come forward and speak with officers. Every piece of information helps with our investigation," he said.

Reports say that police officers were seen carrying cardboard boxes and

camera equipment into a building. A security guard told The Telegraph: "I spoke to her literally every day. She was really kind. She was a lovely soul. I have a daughter so I keep thinking of her.

"There were so many

Six people were arrested over the death of Clara Bale people coming and going. The police have been taking pictures of everything

even the spa."

Another resident, Michelle You, 30, who has lived in the area for more than two years, said: "My housemate said she saw a guy in handcuffs in the lift and she said there was loads of water on the ground. It was like they had caught him in the shower."

Tates hired supercars so as to appear ‘uber-wealthy’

Jonathan Ames Legal Editor

Andrew Tate and his brother hired supercars to create an “uber-wealthy” façade, their lawyers have told a US court in a hearing about their potential extradition to Britain.

The social media influencers portrayed themselves as far wealthier than they were because their “business model depends on online attention”, lawyers for the brothers said in written submissions to a Florida court.

Officials at the Crown Prosecution Service in the UK announced last month that they would apply to the US government for an extradition order in connection with alleged sexual offences.

After the pair's arrest in Miami last month, the British authorities confirmed they were seeking extradition in relation to Andrew Tate, 39, who has been charged with seven counts of rape, three counts of arranging or facilitating trafficking for sexual exploitation, three counts of assault occasioning actual bodily harm and 19 charges relating to indecent images of a child and extreme pornography.

Tristan Tate, 38, has been charged with one count of sexual assault, two counts of rape and three counts of arranging or facilitating trafficking for sexual exploitation.

Both brothers have dual UK-US citizenship and have denied wrongdoing.

In recent submissions to the court of the southern district of Florida, lawyers from four firms representing the brothers described their business model as dependent on “online attention”.

The remarks came in a hearing assessing a bail application from the brothers, in which their legal team attempted to demonstrate that the Tates were not wealthy and would not therefore be a flight risk.

According to the submissions, “the outrageousness of the posts by them and about them is the point ... The more hyperbolic and outlandish the post, the more likely it will generate views and likes, which in turn generates income. In short, they are playing a role.”

Therefore, the legal team said, images of luxury yachts, supercars and expensive watches posted by the Tate brothers should not be taken as evidence of their wealth.

"A promotional video filmed aboard a yacht is not evidence of title to the yacht," they gave as an example, adding that "the 'superyacht' does not belong to the Tates. They received payment to promote the ship on social media."

The brothers' lawyers went on to argue that "the Tates are engaged in several businesses 'teaching' men

Andrew Tate, right, and above with his brother Tristan, in images on social media that their lawyers say are "outlandish" and not evidence of their wealth

how to earn money" and that therefore it was "in their interest to portray themselves on social media as uberwealthy".

In another example, the lawyers noted that several rented supercars had featured in Tristan Tate's videos, including a £1.5 million Aston Martin and two Bugattis, valued at £3.7 million and £5 million each.

Andrew Tate is being sued in England by four women in civil law allegations of sexual violence. Lawyers for him have said he denies wrongdoing. Three of the women bringing the claims reported allegations of rape and sexual assault against Tate to Hertfordshire police in 2014 and 2015. The case concluded in 2019 without charges. The civil trial was adjourned in May after the force said it would reinvestigate the alleged offences.

In July, Malcolm McHaffie, a senior CPS official, said the decision to charge the Tate brothers "followed receipt of a further file of evidence from Bedfordshire police and bring the total number of alleged victims in this case to seven".

Matt Jury of McCue Jury & Partners, which represents four of the British alleged victims of Andrew Tate, said at the time that the influencer was “facing the real prospect of extradition to the UK after years of public campaigning by the four British women I represent”.

The Tate brothers are also facing legal proceedings in Romania. They were set to be extradited to the UK once those proceedings had concluded but Bedfordshire police secured European arrest warrants for the pair in 2024.

Three-year-old 'thrown to crocodiles' is back home

Seren Hughes

The three-year-old boy allegedly thrown into a crocodile enclosure at a Cambridgeshire zoo has been discharged from hospital after undergoing seven operations.

The boy was seriously injured after a 30-year-old man allegedly lifted him over a fence and threw him into the crocodile enclosure at Johnsons of Old Hurst zoo, near Huntingdon, on June 18. He is believed to have fallen about 15ft, before being bitten by a crocodile.

The man was arrested on suspicion of attempted murder after the incident, but was assessed as unfit for interview and was released on bail. An investigation has been launched into his care.

The child suffered serious injuries including tendon, nerve, blood vessel and tissue damage as well as broken bones in his arms, neck, head and face.

He underwent 12 hours of surgery after being admitted to Addenbrooke's Hospital. In July a graft procedure replaced part of a nerve that was missing in his left arm.


One of the crocodiles at Old Hurst zoo is said to have bitten the boy

The boy was discharged from hospital "a few weeks ago" and his rehabilitation continues at home, his family said.

They added: "He is happy to be home, playing with his toys, sleeping in his own bed and being a big brother. It is nice to have us all back together."

The boy's parents previously said he had limited movement in three of his left fingers and none in his right fingers, but it would take months for his nerves to heal.

They also shared how they lived at the hospital for weeks to support their son while also juggling a newborn baby. Both have taken time off work.

A fundraiser set up to support the family has raised more than £113,000. In an update shared on their GoFund-Me page, the parents said the donations had helped to cover their loss of wages and pay for their bills and mortgage.

They also detailed the donations made to the hospital and charities that helped them, including toys for the paediatric intensive care unit.

News Politics

UK ‘needs a new fiscal contract’ for ageing population

Ben Clatworthy Whitehall Editor Mehreen Khan Economics Editor

Britain should shift taxes away from young workers and on to older people and property, an influential think tank has said.

The Institute for Public Policy Research (IPPR) says such a move is required to address the rising costs of an older population. Ageing is on track to account for almost 80 per cent of the additional fiscal pressure facing the UK by 2075.

The paper, written by Ben Ansell, a professor at the University of Oxford, calls for a new “fiscal contract” to manage the additional costs and suggests extending national insurance to older earners, and replacing council tax and stamp duty with a single proportional property tax.

He wrote: “Britain cannot meet the fiscal challenges of the coming decades simply by asking people in work to pay more and relying on another round of stealth taxes.”

The proportion of over-65s in the UK is on course to rise from 18 per cent in 2024 to 27 per cent by 2075. This implies increases in spending on the state pension and health and social care to almost 10 per cent of GDP, or more than £320 billion, over the next four decades.

Andy Burnham has refused to rule out tax rises in the budget this autumn, telling reporters this week that he “won’t be unrealistic” about the state of the public finances.

Questions remain over how some Labour promises, including a £5 billion increase in defence spending and Burnham's plans for major reforms to the social care system, will be paid for.

Ansell said policymakers could no longer keep relying on “people in work to pay more” to support a larger state and that there should be a shift towards taxation of wealth and property.

"Ageing is going to become by far the biggest source of pressure on the public finances," he said. "Yet our tax system has increasingly shifted responsibility towards younger workers, while protecting many of those who have benefited most from decades of rising property and asset wealth.


Andy Burnham has said he "won't be unrealistic" about public finances

“Reform is politically difficult, but avoiding it has simply given Britain an ever more complicated tax system. We need a new fiscal contract: one that raises the revenue the country will need, shifts more of the burden from work towards wealth and property, and is honest with the public about who pays and why.”

The report says that all industrialised societies now face the “challenge of an ageing population”, with the percentage of over-65s in Britain having risen from 14 per cent in 1974 to 18 per cent in 2024. By 2074, it is expected to be 27 per cent.

“Assuming benefits remain the same, that would push the cost of the state pension from 5 per cent of GDP to 7.7 per cent,” it says.

“Adding in healthcare costs — rising with age — and social care, some estimates have the fiscal impact of ageing adding up to almost an extra 10 per cent of GDP by 2075.”

While benefits for older Britons are expected to become costlier, the IPPR says they are among the most tax-advantaged groups, largely because they do not pay national insurance.

The report argues that the “hardest hit” by recent decades of British fiscal policymaking have been those in work, “particularly younger people repaying student loans through the tax system” who also struggle to afford housing comparable to that of their parents and grandparents.

The government's fiscal headroom has been eroded by a sharp rise in government borrowing costs since March and is likely to force John Healey to find new tax revenues this autumn.

Ansell said the new fiscal contract should involve replacing council tax and stamp duty with a property tax that rises in proportion to home values, and taxing capital gains at the same rate as income tax. Older workers above the state pension age should also have to pay national insurance, he added.

The proportional property tax should be set at a rate of about 0.65 per cent, his report says.

Burnham has already ruled out any major changes to stamp duty in the budget. It has been reported, however, that he may consider lowering the threshold for the new mansion tax to properties worth £1.5 million. The current plan is for the council tax surcharge to be levied on homes worth more than £2 million from 2028.

The prime minister also said he would stick to the manifesto promise not to raise income tax, VAT or national insurance and that Labour still wanted to invest in the long-term productive capacities of the economy. The government is looking at boosting spending using public financial institutions such as the National Wealth Fund and the British Business Bank.

Ansell also argued that more work needs to be done to prepare for an artificial intelligence-driven economy, in which companies no longer need the current levels of employment, and how taxes should be levied on the AI industry.

Net zero rush fails to cut energy bills

Continued from page 1 to rise by about 4 per cent from October, taking the annual bill for a typical household from £1,663 to about £1,730.

The increase would more than wipe out the £44 yearly saving from scrapping the 5 per cent VAT charge on electricity, which is also takes effect in October. The tax cut was one of Andy Burnham's first decisions as prime minister, and had been billed as giving families "breathing space" this winter.

Miatta Fahnbulleh, the energy secretary, insisted that accelerating the move to renewables would bring prices down, but also suggested that standing charges could be reformed. She said gas had set the electricity price about 90 per cent of the time in the early 2020s but now did so about 60 per cent of the time, falling to 50 per cent by 2030.

"We are taking decisive action to break the link between gas and electricity prices," she said during a question and answer session on Reddit, the social media platform. "More renewables will mean that gas is setting the price less of the time. That's why our drive to clean power is so important."

Ministers have said the expansion of cheaper renewable power is the route to lower bills but have not always explained that those savings depend on how much power generation remains exposed to gas-linked wholesale prices. Britain's high energy costs are due in part to its reliance on gas, which sets the wholesale electricity price even when cheaper renewable power is used.

Civitas found Britain has also put unusually large costs, such as green levies, on bills to pay for renewable infrastructure and other policies. Some countries offer large industrial users greater discounts on network charges. Mike McWilliams, one of the authors of the Civitas report, said: "Some of our high energy costs are due to mistakes made in the past which cannot now be practically rectified. And some reflect geography — despite the current heatwave, we are unlikely to have [such] cheap solar power long-term as [in] Spain. However, there is scope to reduce energy prices without prejudicing the 2050 net zero target through better planning, changing our regulatory mechanism and making best use of our exceptional energy resources."

A government spokesperson said: "Clean power is key to how we bring down bills for good ... our business industrial competitiveness scheme will reduce electricity bills by up to 25 per cent for over 10,000 manufacturing businesses."


John Healey, the chancellor, third from left, and Treasury ministers in high Window from the effects of high temperatures; Rishi Sunak is still feeling the

Focus on Israel to beat Labour, Greens tell leader

tinue, making it "harder to build on" recent electoral gains.

Aubrey Allegretti

Chief Political Correspondent

Zack Polanski is under pressure from Green activists to take more radical left-wing stances to halt the rising popularity of Labour.

Senior grassroots figures have said there is evidence of “considerably less” support for the Greens since Andy Burnham became Labour leader and prime minister last month. The activists have tabled a motion for their party conference, for debate in early October, that says the trend will probably con-

If adopted, the motion would force the Green Party Council — which helps to set the party's political direction — to rewrite the advice given to regional organisers about local election campaigning, such as leafleting.

It says that campaigning should highlight the Greens' plan to introduce a wealth tax and also criticise Labour for allowing the sale of arms to Israel and for its stance on climate change.

The five-page motion, seen by The Times, warns that “unless the key dif-

SIMON WALKER/HM TREASURY; SHAUN CURRY; BEN DANCE/FCDO; BACKGRID


spirits at No 11. Katie White, the energy minister, below left, visited York Minster, which is seeking to protect its Rose effects of a skiing injury at Easter; Ed Miliband, the foreign secretary, hosted Prolisok, a Ukrainian group of dancers

ferences in our national policies and principles to those of Labour are also frequently referenced, conference believes that we are likely to see a period of stagnation for the Green vote in local elections".

It adds: "If we are to flip Labour voters likely to vote Green in local elections, campaigning material must refer to some key national issues in addition to local issues, stressing that there will be no real change under Burnham."

The motion was backed by Animah Kosai, a member of the Green Party council, Mark Shotte, Stephanie Diffey and Steven Campbell-Robb, a Green councillor in Norfolk.

Concern was raised by the group about the “very likely” prospect of a Burnham bounce. In the Greater Manchester mayoralty by-election there were “considerably less votes for the Green Party candidate than we hoped for".

Labour comfortably won the vote, held days after Burnham became prime minister, bucking recent trends and national polls. The Greens were pushed into third place on 12.2 per cent, behind Reform UK. The “main voters” the Greens needed to “flip” would mostly be “giving Burnham a chance, rather than switching to us”, the motion said.

It was submitted as a “late motion” on August 18. These are allowed to be considered after the official deadline for points of discussion has passed under Green party rules for issues that relate to events that happened after the cut-off.

Motions will be debated and voted on at the Greens' autumn conference, in Brighton. The meeting will take place just over a year since Polanski's election as leader, having helped oversee a more than three-fold increase in the party's membership with his “eco-populist” platform.

The attempt to make the Greens take more stringent stances against Labour on national issues will be seen as a reflection of growing tensions over how to take on Burnham.

Some senior figures believe the party has been too timid to brave potentially alienating traditional environmentally minded but socially conservative-leaning voters, by seeking to attract more socially liberal ones on the left.

The party has also said it would immediately suspend all arms export licences and military collaboration with Israel if it took power, and voted at its conference in 2024 to recognise the Israeli government as an “apartheid” state.

News

PM refuses to rule out tax rises. What are his options?

Steven Swinford Political Editor Ben Clatworthy Whitehall Editor

Andy Burnham faces having to raise taxes to balance the books in his first budget amid significant pressure on the public finances.

Economists believe that the Iran war has already made the government's fiscal "headroom" — a cushion against future events — fall from £22 billion to about £15 billion.

Burnham has also made several unfunded pledges on the cost of living and needs to find £4.7 billion to fund defence spending. What are the potential options for the budget on October 28?

CAPITAL GAINS TAX

Capital gains tax is levied on the sale of second homes, shares and investments outside an Isa. It is also charged on the sale of “chattels” such as jewellery, antiques and fine art.

Senior allies of Burnham have backed bringing capital gains tax into line with income tax bands. This would mean bringing the 18 per cent and 24 per cent rates currently paid on gains into line with income tax bands of 20 per cent, 40 per cent and 45 per cent.

The trouble is that it may not raise any money. HM Revenue & Customs has previously suggested that a 10 percentage point increase in the higher rate of capital gains tax would reduce revenues by about £3.6 billion. Economists have warned about the “behavioural impact” of wealthy people choosing not to dispose of assets or moving their wealth abroad.

However, there are different approaches. HMRC says that increasing the business asset disposal relief rate by 5 points — a lower rate of tax when people sell their businesses — could raise £840 million. Wes Streeting has pointed to modelling by the Centre for the Analysis of Taxation (CenTax), which claimed that equalising the rates could raise £12 billion a year if ministers close loopholes that allow individuals to disguise income as capital gains.

BANK TAXES

The banks are increasingly concerned that they will be hit by tax rises. Jamie Dimon, the head of JPMorgan Chase, has warned John Healey, the chancellor, about the risk of creating a “hostile environment” for banks. Banks could be a tempting target for Burnham and Healey given that the sector has been making big profits.

The Trades Union Congress has urged Healey to increase the surcharge on profits paid by banks, which is 3 per cent on top of the 25 per cent corporation tax rate.

The Institute for Fiscal Studies has said it would raise £400 million a year for every 1 per cent in the surcharge. But that doesn't account for "behavioural responses", and banks have said that it risks damaging economic growth, leading to lower revenues in the long term.

OIL AND GAS

The war in the Middle East has reignited calls for increased levies on the oil and gas sector given high wholesale energy prices have helped to boost profits. The energy profits levy (EPL) — the windfall tax on

producers — sits at 38 per cent, having been increased by three percentage points in Rachel Reeves's first budget in the autumn of 2024.

Since its introduction in May 2022 the tax has raised £9.1 billion. Healey is facing calls from environmental groups to extend the tax beyond March 2030 and also increase the levy. However, with a headline tax rate of 75 per cent on profits — which comprises corporation tax, a supplementary charge and the windfall tax — the sector has warned that further levies would cause their capital to be diverted to more profitable offshore basins.

COUNCIL TAX AND STAMP DUTY Burnham has previously argued that land is “undertaxed”, branding council tax and stamp duty — which together raise approximately £64 billion a year — as “regressive”. He and Healey could commit to a systemic overhaul or the introduction of a land value tax (LVT), though both would require considerable time to implement.

To calm market jitters, Burnham has ruled out immediate changes to stamp duty or council tax in the upcoming budget. Yet advocates maintain that an LVT — an annual tax levied on the underlying value of the land rather than the property on it — is fairer and could eventually replace stamp duty.

In the absence of an overhaul, the council tax system could be reformed. In England, its bands are based on property valuations dating from 1991, which economists argue has led to a distorted system. In Wales a revaluation is under way and a similar scheme in England could create additional bands so the system more closely tracks valuations.

MANSION TAX

In last year's budget Reeves announced a new mansion tax in the form of a surcharge on the council tax bills of high-value homes. It is due to begin in 2028 on homes worth more than £2 million.

According to Tax Policy Associates, the levy policy is expected to raise about £400 million, hitting 127,000 homes with levies of at least £2,500.

There have been reports that Burnham could lower the threshold to £1.5 million, which would nearly double the number of homes affected to 243,000 and raise revenues to £800 million a year. The policy has undergone a consultation and questions remain about how the mechanics of the tax could work.

WEALTH TAX

Burnham could introduce a comprehensive wealth tax, levied against total net holdings. Such a scheme would be complex and the Treasury is wary of the logistical hurdles of assessing non-cash assets and the threat of wealthy individuals leaving the country.

To counter this, officials could consider policies to deter an exodus. Analysis from CenTax indicates that an “exit tax” on those leaving the UK could be lucrative, with 73 per cent of the receipts coming from the top ten wealthiest departures annually. A milder option would be for Healey to make incremental adjustments to specific asset classes rather than a broad tax on the affluent.

News


Batter luck next time A trailer for The Great British Bake Off, which returns next month, shows its newest judge, Nigella Lawson, beating her fellow stars to a treat

Prisoner recalls ‘fill spaces emptied by release scheme’

Matt Dathan Home Affairs Editor

Ministers are being urged to free up prison spaces by reducing the number of former inmates being recalled to jail.

The government's early release scheme is due to free 5,000 prisoners over the next year but there are almost double that number — some 9,900 — in jail after being recalled despite facing no new charges, according to a report by Nacro, a criminal justice charity.

The prisoners have breached their licences for reasons such as missing probation appointments due to illness or publishing posts on Facebook.

Many have been recalled because they were homeless and failed to comply with curfews. Almost 13,000 left prison homeless or as rough sleepers last year. Only a fifth of recalled prisoners had committed a further criminal offence.

The number of people recalled has more than doubled in the past five years and at any one time accounts for about 12,500, or one in seven of all prisoners. In the 12 months to March, there were more than 51,000 recalls to custody, compared with 47,000 admissions to prison after sentencing.

Last year nine out of every ten prison beds freed up by people being released were filled by those recalled to custody. In the first three months of this year, for the first time on record, more people were recalled to prison than released.

The recall rate is higher for women, with one for every four women under post-release supervision in the first three months of this year, compared with one recall for every five men.

Prisons are again running out of space — figures released this week show that men's jails are 98 per cent full with only 1,665 spare spaces.

Putting more pressure on spaces is the policy of adding days to a prisoner's sentence for bad behaviour. In the first three months of this year, 26,680 days were added as disciplinary punishments, a total of 73 years.

Measures introduced by the Sentencing Act have been blamed for worsening the recalls crisis. Now recalled prisoners are required to serve a fixed-term period of 56 days before they are automatically released, rather than 14 or 28 days as was the case previously.

Experts have expressed concerns that probation officers are too quick to recall offenders. Martin Jones, chief inspector of probation, said too many ex-prisoners were recalled because of “excessive” licensing conditions.

Nacro has urged ministers to overhaul the system to reduce the numbers being put back behind bars for minor breaches of their licence. In one case, a man was recalled for 23 months after breaching a licence condition on Facebook. He was later found to have been a victim of mistaken identity.

In its report The Rise of Recalls, the charity called on the government to introduce a “clear ladder of interventions” for people who commit minor breaches, which would impose an escalating set of punishments with recall used as a last resort. Reoffending would still trigger an automatic recall.

It said the system lacked clarity for probation officers when deciding whether someone should be recalled and there was a lack of guidance about what support should be provided to someone before they were sent back to prison.

Nacro urged the government to set out a joint plan with the Ministry of Housing, Communities and Local Government to meet a target of halving the proportion of people leaving prison homeless within this parliament and ending it altogether in the long-term.


Too many released prisoners are recalled for no crime, a report found

Enver Solomon, chief executive of Nacro, said: "The power to recall someone to prison plays an important role in protecting the public, but the current scale of recalls is neither sustainable nor effective.

"Addressing the scale of recalls must be a central part of the government's response to the prison capacity crisis. Without this, prison places freed up through earlier releases will simply be filled up again by people recalled to prison.

"The government needs to break the revolving door of custody by addressing the reasons people are recalled and ensuring on release that people have the housing and support they need to re-build their lives."

Campaigners have reiterated warnings about a lack of reassurance over the use of new “restriction zones” to protect victims from violent criminals after their release from jail.

The Ministry of Justice (MoJ) has said the measure will only be used on a case-by-case basis and will not be applied automatically. The zones, which could be as small as a few miles, will replace “exclusion zones” which prevented offenders from entering specific areas, such as their victims’ home or workplace. The new approach is designed to give victims more freedom.

It means that some dangerous criminals due for early release under the government's scheme may not be covered automatically by the zones.

Julian Hendy, founder of Hundred Families, a charity that campaigns for victims of mental-health related killings, said: "Our families deserve the same rights as other victims of homicides. Our families should not have to justify where they go in order to feel safe."

The MoJ said: "Less than one in seven offenders in custody are on recall, and it is a vital tool to keep the public safe. The numbers of recalls and first-time releases also can't be compared as the same prisoner can be counted more than once.

"This government inherited prisons in crisis but we are fixing this, reforming the length of time people spend on recall to reduce the prison population, building 14,000 new places, launching the biggest ever expansion of tagging, and giving victims a say in the strict licence conditions of offenders."

Checks on police after Nowak death

An independent inspection into police processes and training following the murder of Henry Nowak has been confirmed.

It will look into the police's effectiveness in responding to incidents of serious violence after issues were raised after the death of Henry, a University of Southampton student. Henry, 18, was on his way home from a night out in December when he was stabbed by Vickrum Digwa, 23.

Hampshire police officers initially arrested Henry and placed him in handcuffs after Digwa falsely claimed he had been racially abused. Digwa was jailed for a minimum of 21 years in June.

His Majesty's Inspectorate of Constabulary and Fire & Rescue Service will consider the end-to-end process through the control room, including call handling, dispatch and attendance at incidents of serious violence.

The inspection will also assess decision-making and risk assessment training, specifically how the organisation supports officers and staff in making sound, impartial judgments free from bias, and where immediate action including first aid is required.

It will not examine the conduct or actions of officers who responded to the December 3 incident, which is subject to a separate investigation by the Independent Office for Police Conduct.

Caver turns rescuer after surviving fall

A caver left trapped underground for more than 50 hours has returned to the hobby that almost killed him to train as a rescuer.

George Linnane, 42, feared he might die after he fell 50ft from an underground ledge to a depth of 900ft and suffered devastating injuries including a broken leg, wrist and ribs, a shattered jaw, a dislocated collarbone and a ruptured spleen.

His ordeal in the Ogof Ffynnon Ddu cave in the Brecon Beacons started Britain's biggest rescue in which 250 volunteers saved his life after 54 hours.

He was exploring the cave network with friends from the South Wales Caving Club in November 2021. The group attempted to cross a rock bridge underground which gave way under him.

Linnane, from Bristol, said: "I know it's a cliche, but it all happened so fast, right? So I stepped on this thing and then the world kind of went mad from my perspective and I didn't really understand what was happening."

Linnane said the world went "black" before he regained consciousness and discovered his right leg was in "agony".

He said: "I wasn't sure I was going to make it or not. So I did think I might die in the bottom of that rift and my mind was going between two states."

Rescue teams were eventually able to retrieve Linnane through the “arduous and pain-staking” route out of the cave. The final stage of the extraction was to hoist him up a 30m rope.

Describing himself as “pretty determined and pretty stubborn”, Linnane has now trained to be a cave rescuer to help others as unfortunate as himself.

"I wanted to be fit and strong enough to be of use to a cave rescue team so I could help the next poor soul that this happened to," he added.

Pope and his Nikes praised to high heaven by Vanity Fair

Leo joins Harry Styles and Michaela Coel on the magazine's list of the most fashionable, writes Alex Farber

Nike trainers and a baseball cap are not usually paired with a papal cassock for a style match made in heaven.

But the sartorial combination has won Pope Leo a spot on Vanity Fair's list of the planet's best dressers. The magazine lauded him for propelling his style to "heavenly heights".

The 70-year-old is among the entrants in the US style magazine's first ranking this decade of the most fashionable people in the world this year.

The Pope was listed in "the originals" category. Other categories included "the duos" and "the

has category. Other categories included "the duos" and "the future". Michaela Coel, The actor and writer, Harry Styles, the pop star, and Erling Haaland, the footballer, were commended for being fashion originators and inspirations who are "always on the mood board".

"What the people in this list have in common is that when it comes to personal style, they have it in spades

— that and a singular point of view," Vanity Fair said.

The magazine, under its global editorial director, Mark Guiducci, has proclaimed the last six years to be “this millennium’s Roaring Twenties”.

"This year's list honors those who do more than wear clothes well or live their lives in head-to-toe ensembles handed to them by eager PR apparatchiks," it said.

"They are devout dressers whose appetite for beauty and self-invention is as voracious as their idiosyncratic taste.

"The inductees transcend generations, occupations, and sensibilities. They are as passionate about a vintage French chore jacket or a thrifted pair of earrings as they are beguiled by the charms of haute couture."

Leo, whose occupation was drily listed by the magazine as “head of the Catholic Church”, was feted for his effortless chic which has not been dented by his election last year.

"Even prior to the papacy, Leo, [formerly known as] Father Bob, took his modest cream cassock to heavenly heights by pairing them with Nikes," it said. "His fashion claim to fame:


The Pope was praised for matching trainers with his papal robes. From left, Michaela Coel, Jacob Elordi and Teyana Taylor made the best-dressed list

Leo has kept his sense of wry casualness, sometimes sporting baseball caps."

Other names that featured on the list were more predictable.

Styles's bold choice of "running shorts in every context" caught the eye of editors. "He understands the power of short shorts and knows how to wear a tie, sometimes at the same time," they said. "A tiny pair of shorts and a hulking tie, plus a white dress shirt and a blazer, all by Charles Jeffrey Loverboy."

Other notable labels favoured by Styles, 32, include Valentino, Dior, Celine, Prada and Adidas.

Coel, creator of BBC drama I May Destroy You, was described as "undaunted". The 38-year-old's bold choices encompassing brands Givenchy, Schiaparelli and Loewe gained acclaim. "Colourblocking and some extra fabric here and there ... such proficient use of colour and volume requires a sense of adventure," said Vanity Fair.

Haaland, the Manchester City and Norway striker, 26, attracted attention for his collection of Birkin bags, previously estimated to be worth up to £235,000, placing him in “the future” category.

Vanity Fair stylists were also im-

They wear it well

Best dressed
Michaela Coel (actress)
Jacob Elordi (actor)
Paloma Elsesser (model)
Frida Escobedo (architect)
Louisa Jacobson (actress)
Hunter Schafer (actress)
Harry Styles (singer)
Teyana Taylor (actress)
Anna Weyant (artist)

The originals Hilton Als (writer) Björk (singer) Thelma Golden (museum director) Spike Lee (film-maker) Pope Leo XIV (head of the Catholic church) Alysa Liu (Olympic skater) Colby Mugrabi (entrepreneur) Sandy Powell (costume designer) Rosalía (singer) Yseult (singer)

pressed by the “white silky suit and draped scarf” he donned for a post-World Cup Dolce & Gabbana Alta Sartoria event in Sicily.

It is unclear whether his decision to shear off his long hair in favour of a buzz cut since Vanity Fair compiled its list will prevent him from returning next year. "His fashion claim to fame: being an athlete with a Birkin bag obsession and his blond man bun," it said.

The singer Olivia Dean, 27, also made "the future" list after Chanel, Alaïa, and McQueen all "outfitted" her in custom dresses during her breakout year.

And the James Bond contender Jacob Elordi was named as one of the top ten best dressed overall due to his “ability to make a shopping bag look like an It bag”.

His combination of vintage workwear, luxury handbags, and "squeezing a book into the back pocket of a pair of jeans" gave the 29-year-old the "boyfriend" look, according to the title.

Also on the list was Teyana Taylor, 35, the American actress and singer.

Vanity Fair was also critical of some of this year's fashion faux pas.

It took aim at the impact of athleisure, President Trump and tradwives for setting back the style stakes by several decades. "Fashion is moving at breakneck speed, and not all of it, dare we say, is very good," it said.

"The pandemic elevated athleisure to unlikely, undeserving places, including the office and the cocktail bar; the return of Donald Trump to the presidency has exalted bad taste [and] Conservatism disguised as internet buzzwords ... the tradwife, for one, has walked fashion back a few years, or decades."

As Yves Saint Laurent once said: "Fashion fades, style is eternal."

Fringe pricing out working class, warns Dear England creator

Alex Farber Media Correspondent

The Edinburgh Fringe festival has become so expensive that it is letting down the “biggest area of underrepresentation of all, which is class”, says the creator of Dear England.

James Graham, 44, accused the industry of prioritising the wrong areas as bosses seek to make the creative sector more diverse.

"The industry's urgent pursuit of representation is still letting down the biggest area of under-representation of all, which is class, and we should be bold and ambitious about what protections and help can be offered up to address it," he said.

Last week Francesca Moody, the superproducer responsible for the breakout Fringe hits Fleabag and Baby Reindeer, said the cost of bringing a show to the festival had risen to a “crippling” £100,000 — ten times 2013’s cost.

Graham, who is responsible for Make It Happen, a satire about the role the Royal Bank of Scotland played in the 2008 financial crisis, said the opportunity for playwrights to showcase their work in Edinburgh had gone backwards since he made his debut with Coal Not Dole in 2002. "My first ever full-length play was produced at the Edinburgh Fringe — and it was completely transformative for me in terms of my confidence and steep learning curve. Even back then, coming from a working-class family, I had to postpone going up a year to work to earn the funds that others around me seemed to have," he said.

"The version of ‘me’ today wouldn't get anywhere close to affording it now, and so what was once an egalitarian, open-to-all testing ground for anyone and everyone is now pricing out the majority of young talent, which is so upsetting."

Delivering the MacTaggart lecture at the Edinburgh TV Festival two years ago, Graham highlighted that just 8 per cent of people working in television had a working-class background, limiting the types of shows which are created.

Sid Gentle Films, the producer of Phoebe Waller-Bridge's drama Killing Eve, went on to pay for a show put on by Rare Studios, a Liverpool acting school, at this year's Fringe.

Sally Woodward Gentle, the founder of Sid Gentle, said: "Edinburgh was always a breeding ground for TV creatives to uncover new talent but that is increasingly out of the reach of working-class youngsters. What we really wanted was to find a way of helping talented people who didn't necessarily have industry connections or financial support."

The ambition was for the student partnership to result in an annual show in Edinburgh. “Hopefully it creates opportunities, contacts and confidence for people who might otherwise never get through the door,” she said.

"For me, that's what this is really about. Not grand gestures or huge programmes. Just finding brilliant people, opening a door and helping them take the next step through it."

News

Isolated mice offer clue to why lonely men hit bottle

FILMS/KOBAL/SHUTTERSTOCK

Rhys Blakely Science Editor

From the sodden despair of Withnail and I to Nicolas Cage drinking himself towards oblivion in Leaving Las Vegas, in the movies it is often lonely men who turn to the bottle.

Now a study has suggested that social isolation can biologically alter the male brain in ways that encourage drinking, albeit with one important qualification: the males in question were laboratory mice.

Scientists in the United States found that male mice kept alone progressively drank more alcohol whereas isolated female rodents drank less.

The researchers observed, for the first time, a change in the brains of the males that appeared to help drive their greater alcohol intake. They believe the findings, which have been published in the journal Nature Neuroscience, may help shed light on how loneliness and alcohol misuse are linked in humans.

Reesha Patel, an assistant professor at Northwestern University, who led the study, said: "This is the first study to identify a specific brain circuit that explains how social isolation can drive increased alcohol use in males, marking a major advance for the field. These findings provide a much clearer biological target for understanding and eventually treating alcohol misuse that arises from isolation, a problem that is becoming increasingly common."

The study began by housing adult male and female mice in groups. Some were then moved into individual cages, where they were isolated, while the others remained living in groups with companions.

Each day, the animals were given an hour in which they could choose between plain water and a solution containing 15 per cent alcohol, making it equivalent in strength to a high-alcohol wine. Over the course of two weeks the isolated males steadily increased their alcohol intake. The females, by contrast, drank less.

The scientists also monitored the rodents' brains as they were choosing whether to drink. They focused on a pathway linking the basolateral amygdala, a region of the brain involved in processing emotion and stress, with the medial prefrontal cortex, which plays a role in decision-making.

In the isolated males, this connection became unusually active. The scientists then tested whether that change was actually making them drink more.

They used a technique, called optogenetics, that allowed them to switch the brain connection on and off using pulses of light. When they switched it on in male mice that had not been isolated, the animals began to behave more like the lonely mice and drank more alcohol. When they switched it off in the isolated males, the lonely mice drank less.

The results suggest that the changes seen in the brain were not purely a consequence of some of the animals drinking more; instead, the changes appeared to be helping to drive the consumption of more alcohol.

"Our work shows that a defined pathway becomes overactive during isolation and directly increases drinking," Patel said. "This may help explain longstanding sex differences in neuropsychiatric disorders."

Studies in people have also found differences between the sexes when it comes to loneliness or stress affected drinking, she added. What we can do about the antidepressants surge, Times2

Tennis club orders review of secret goose cull

David Brown Chief News Correspondent

One of the country's most prestigious tennis clubs has ordered a review of a secret cull of geese blamed for making a mess on courts.

Members of St George's Hill Lawn Tennis Club in Weybridge, Surrey, discovered that eight Canada geese, including goslings, were shot last month by a marksman.

Some complained that they were assured the birds had flown away or been transferred to a nature reserve. The club announced details of the cull after it was revealed in The Times.

Valerie Crellin, the chairwoman of the club's board, sent a message to members yesterday. She wrote: "At its meeting last night, the board agreed that it would undertake a thorough and objective review of the circumstances surrounding the decision to cull the geese, including the processes followed and the subsequent handling of the matter.

"The board recognises the strength of feeling this issue has generated and a number of members have already shared their views. This correspondence will be considered as part of the review."

Crellin asked members not to send further letters so the review could “pro-ceed in an orderly and timely manner”.

The club is based on a gated estate that has been popular with celebrities and billionaires, earning it the nickname of the UK's Beverly Hills.

Annual fees at the club, which has 3,700 members, are £2,664, plus a £2,000 charge for new members.

Anger among members has focused on Miles Hill, the club's chief executive, who said: "We fully understand that some members and estate residents have been upset by what occurred. This was not a decision the club wished to take, nor one that was taken lightly. It followed many months of attempting to manage a growing resident population of Canada geese through enhanced cleaning and non-lethal measures."

Hill said in a later message to members that there was concern that goose droppings were an “obvious slip hazard” and could “contain harmful bacteria”. Ruffled feathers, letters, page 22

Father's house rammed before teenager killed in A66 crash

Sian Bradley

A house rammed by a car hours before a fatal crash on the A66 in Middlesbrough belonged to the father of one of the victims.

Cole Worthy, 17, was one of five people who died when a Volkswagen Passat travelling the wrong way on the A66 collided head-on with a marked Cleveland police armed response vehicle. The crash left seven dead, including two police officers.

A house belonging to Gye Worthy, in the Acklam suburb of Middlesbrough, was severely damaged in the ramming; front brickwork was crumbled exposing the living room, windows were shattered and car bumpers and glass lay in


Cole Worthy was one of seven people killed in the crash on Saturday

the debris. Neighbours said they heard a loud bang around 2am on Saturday, just before the crash.

Police said they previously received numerous reports of two cars driving dangerously early on Saturday, including a Volvo XC60 that was seen ramming properties and believed to be linked to the Passat.

There is no suggestion that Gye Worthy, 39, was involved in criminal activity but neighbours said that his home had been repeatedly targeted.

Residents claimed that Worthy's windows had been smashed "countless" times, that men with "sledgehammers" had attacked the property, that the property had been rammed before, including recently by a van, and that he was stabbed in the street last September. "It is a tinderbox here," one neighbour said, and others added: "We knew somebody was going to get killed ... When he was stabbed, we knew that was going to happen to one of them. It has taken something like this for it to come to a head."

Five more people were arrested yesterday. Detectives investigating the events leading up to Saturday's pursuit have arrested 17 people in all. Two of them have been named. Kai Beattie, 19, of Redcar, appeared at Teesside magistrates' court charged with possession of a firearm with intent to endanger life. The court heard that police believe that he was in the Volvo ramming properties as "part of the ongoing feud".

Beattie denied the charges and was remanded to crown court on September 22. Cameron George, 26, was also remanded on drug supply charges.

Further arrests range from a 16-year-old boy suspected of participating in an organised crime group to a 55-year-old man accused of assisting an offender.

PC Matthew Blades, 37, and PC Tom Clough, 38, were killed in the crash. Cole Worthy, 17, Theo Rae, 17, Makai Saddington, 18, Michael Robert Cahill, 23, and Jakub Matusiak, 23, who were in the Passat, died at the scene.

Police confirmed that four of the five had a combined total of 22 criminal convictions, including thefts, vehicle taking, driving while using a mobile phone and assaults on a police officer.

At a vigil on Monday, hundreds of people released balloons, let off flares and masked youths revved motorbikes.

The Police Federation said officers were being “baited” by young drivers filming dangerous driving for TikTok and social media. Andy Burnham, the prime minister, condemned the practice as “truly reprehensible”.

NORTH NEWS AND PICTURES

A house belonging to Gye Worthy in Middlesbrough was severely damaged

Minister: Tribute used for ‘political points’

Matt Dathan Home Affairs Editor

Anna Turley, the minister for border security and asylum, has insisted that Cleveland police asked her to pay tribute to all seven victims of Saturday's fatal crash on the A66 after she was accused of putting the five joyriders "on a par" with the two police officers who died.

Turley, whose constituency is Redcar where the crash took place, hit back at Nick Timothy, the shadow justice secretary, who said that her statement “jars”.

In a letter she accused him of trying to politicise the crash and said that the Cleveland force had "specifically requested" that she pay tribute to all victims.

Her message, posted on Facebook on Sunday, was before the identities of the joyriders had been disclosed by the police. She wrote: "This morning I went down to South Bank to lay flowers and pay my respects, on behalf of our whole community, to the seven people whose lives were so tragically cut short yesterday.

"There really are no words for the heartbreak their families, friends and loved ones will be feeling today. May you all rest in peace."

On Monday Timothy took issue with her post, writing on X: "Anna Turley is a Home Office minister.

She wants to 'pay her respects to the seven people whose lives were tragically cut short' in the Middlesbrough crash this weekend.

"I can't be the only one for whom this statement jars. We may live in an age of emoting, but we should be able to see the difference between right and wrong. And it doesn't feel right for a Home Office minister to put two police officers on a par with the thugs who killed them."

Turley has accused Timothy of having “sought to create media hits and political points” and described his attack as “beneath contempt”.

Cleveland police declined to comment.

Driver dies after Stratford police chase

Herbie Russell

A man has died and a woman was left critically injured in a crash during a police pursuit near Stratford-upon-Avon on Monday afternoon.

The incident took place when officers attempted to stop a black Audi on Birmingham Road in Warwickshire.

The driver failed to stop and headed in the direction of the A46 before travelling back towards Stratford on the A439 Warwick Road. After a pursuit, the driver collided with a white Ford Puma, Warwickshire police said.

He was pronounced dead at the scene by paramedics. The Ford driver, who is in her seventies, was taken to hospital and remains in a critical condition. A passenger in the Ford sustained injuries considered potentially serious, but not life-threatening, and was taken to Warwickshire Hospital, West Midlands Ambulance Service said.

Superintendent Steve Flavell said: "Our thoughts are with the families of everyone involved in this collision and we're providing specialist support to them at this extremely difficult time. We made a mandatory referral to the Independent Office for Police Conduct because a death had occurred following police contact. They have declared an independent investigation and we will co-operate fully with the investigation."


The A439 where the crash took place. It will remain closed for some time

A spokesperson for the Independent Office for Police Conduct (IOPC) said it was informed of the incident at 7.40pm on Monday and sent investigators to the scene. The watchdog said it declared an independent investigation two hours later. "We understand that the driver of a black Audi A3 failed to stop for police and was then pursued for around six minutes before the vehicle was involved in a collision with a car being driven by a member of the public," a spokesman said. "The male driver of the Audi sustained fatal injuries and was pronounced dead at the scene. The driver of the other car, a woman in her seventies, was taken to hospital with life-threatening injuries. Our investigation is at an early stage."

The A439 from the Marraway roundabout and the junction with Ingon Lane and at Sand Barn Lane remained closed yesterday. Warwickshire police said it was likely to remain closed for some time, and advised the public to use alternative routes.

The crash came two days after two police officers and five occupants of another vehicle were killed in an accident crash after a pursuit on the A66 near Middlesbrough. Between April 2025 and March this year, there were 11 police pursuit-related incidents which resulted in 11 fatalities, according to an annual IOPC report.

Man fatally stabbed at Wembley council office

Peter Chappell

A young man has died after being stabbed at a council headquarters in Wembley, northwest London.

Officers cordoned off the Brent Civic Centre near Wembley Stadium after the incident yesterday.

Air ambulance crews and police were alerted at 2.25pm. On arrival they found the victim, believed to be a teenage boy or man in his early twenties, suffering from stab wounds. Despite their efforts, he died at the scene.

No arrests have been made.

More than 2,000 employees work in the centre, including administrators and local councillors.

Politicians hold meetings and surgeries in the building, and it is the central hub for services such as waste management, housing and planning.

One witness wrote on social media: "I was at the exact same place where the stabbing happened and had gone up to the first floor about ten minutes earlier. A staff member walked into the meeting room and told us to evacuate because someone had been stabbed. What I witnessed on the way down was unreal."

After the incident, a Section 60 order was authorised, granting officers enhanced powers to stop and search people and vehicles.

Superintendent Chris Clarke, leader for emergency response policing in the area, said: “An investigation is under way to establish exactly what has taken place and trace those responsible. We recognise the concern this incident will cause within the local community and are committed to keeping residents informed as our inquiries progress.”

He said there was not believed to be a wider threat, nor was the stabbing believed to be terror-related.

A statement later appeared on the council website telling users of the building to stay away.

News

Billie Piper's 'obsessive' stalker jailed for 12 months

An “obsessive” fan with a “sexual interest” in Billie Piper has been jailed for 12 months for breaching a stalking prevention order against the former Doctor Who star.

Philip Jerome appeared at Basing-stoke magistrates' court on his 49th birthday to be sentenced after pleading guilty to four breach charges.

Anisa Alrubaie, for the prosecution, told the court that Jerome, from Winchester, Hampshire, had been made subject to the stalking prevention order relating to Piper on July 21, 2022.

The court heard police had carried out an inspection of Jerome's devices on December 27, 2025 and found four images of Piper saved on his phone, and that he had tagged ll posts and pictures, including AI images, on X relating to her on four separate days that month.

Alrubaie said this included a single comment on December 7, 2025, in which Jerome wrote: "I think I know which image probably made me fall for [Piper], the GQ awards, and made me want to meet her. She is great without a bra too."

Alrubaie said Piper's X account was organised by her personal assistant and she did not have direct access to it.

She said: "She doesn't generally inform Ms Piper of posts — there is a significant amount of negativity ... and she doesn't need to be made aware."

The court was told that Jerome was made subject to a restraining order in 2018 after attending Piper's home

Billie Piper recognised Jerome at a fan convention address, posting cards through her door and sending letters by post to her. He then breached this order in December that year by sending messages on Facebook to her mother and sister “expressing a wish for them to meet up”, as well as for going to Piper’s home and making comments about her choice of partner.

Police also found binders at his home containing newspaper clippings, details of events and other merchandise relating to the actress.

Jerome was jailed for 12 months in 2022 for a breach of the restraining order by turning up at Comic Con, a fan convention, where he posed for a photograph twice on the same day with Piper, wearing different clothing for the second occasion.

The court heard that on the second occasion Piper recognised Jerome, and security guards ejected him from the event.

The defendant had also been convicted of harassment dating back to 2012 against a female friend by "sleeping outside her address in the woods", the court heard.

Sentencing Jerome, District Judge Kirsty Allman told him: "You demonstrated an entrenched

pattern of stalking and harassment ... and failing to comply with court orders."

Caroline Bonavia, for the defence, said: "Were it not for the order, these [offences] would be very similar to what a keen fan would post about a public figure."

Bonavia said that Jerome had a recent diagnosis of autism and had sought psychological support to stop him seeking “obsessive and unsuccessful relationships”.


Wedding dressage As her father had died when she was young, ex-showjumper Kelly Ogier, 34, chose her horse, Tink, to accompany her down the aisle

Appeal for Arday family raises £224k

The family of Professor Jason Arday have said they are “deeply moved” after a fundraiser launched in his memory passed £224,000.

Arday, 41, was found dead in Battersea, south London, on August 14, nine days after he resigned as a professor of sociology of education at the University of Cambridge.

The married father of two, who became the university's youngest black professor at the age of 37, had faced accusations of plagiarism. He was also alleged to have exaggerated his biography and achievements, including charity work.

An inquest into his death will be opened at London Inner South coroner's court at noon today.

Sir Patrick Vernon, a cultural historian who played a leading role in the campaign to establish a national Windrush Day, set up a GoFundMe page after Arday's death to help support the academic's family.

It was closed to donations on Monday at their request, having raised £224,474 from almost 8,000 donations.

Vernon said the money would be used to provide financial and practical support for the bereaved as well as meeting funeral and memorial expenses.

The GoFundMe page was updated yesterday with a message from Arday's family, who said: "We are deeply moved by the extraordinary support we have received. The response to this appeal reflects the number of people whose lives were touched by our beloved Jason and the affection, respect and admiration in which he was held.

"Jason devoted his life and career to advancing education, widening participation, tackling race and inequality, and championing autism and neurodiversity.

"It means a great deal to us that so many people wish to celebrate his life ... we hope you will understand our need for time and space as we come to terms with this devastating loss and consider how best to move forward."

Simon & Schuster, the publisher, confirmed on Monday that Arday's memoir, Great And Unfortunate Things, would be released as planned in the UK tomorrow. Arday's family said: "It is only right that we honour his wishes."

IT'S PIZZA & ICE CREAM NIGHT POP TO CO OP

2 Stonebaked Pizzas + 1 Tub of Ben & Jerry's

Non-Members £6. Ends 08/09/26. Selected products. Subject to availability. Serving suggestion. Co-op Group membership required, £1 joining fee. Full terms at coop.co.uk/summer.

News

Strangers at music festival help autistic man realise his dream

Peter Chappell

Music festivalgoers can often be painted as self-indulgent hedonists but a group attending this year's Boomtown have been praised for helping an autistic man attending one for the first time alone to "realise all of his dreams".

Adam James, 23, from High Wycombe in Buckinghamshire, said that his father Andy was worried about how he would get by at the largely drum and bass festival in Hampshire when he decided to attend on his own.

However, his father's fears "melted away" after festivalgoers befriended James and asked if he would like to camp with them and helped him during the five-day Hampshire festival.

James's father wrote a thank you message on social media to the "lads from Bristol", saying that "it's been lovely to see my son have all of his dreams realised in the past week". The post has led to his son, an aspiring drum and bass DJ, being booked for several gigs.

"It's been overwhelming, but absolutely brilliant," he said.

James said that he had been nervous before attending Boomtown, but he knew everything would be fine after he met the group, who asked him if he had a mallet to help put up their tents.

"Next thing you know they were asking me to camp with them. I wasn't very confident in myself but as soon as I was

Adam James was adopted by "lads from Bristol"

with them, I was fine.

"They could have just ignored me, but the fact they saw I was on my own and took me in was just amazing," he said. His family had made an emergency evacuation plan if he did not enjoy the loud music and huge crowds.

However, he quickly sent a message saying "Dad, I think I've found my people" and their fears were allayed.

James will be reunited with his benefactors in the Trident pub in Bristol this week and Ciaran, one of the group, said that James fitted in absolutely perfectly, adding: "It was almost like he drove to the festival with us."

Unseen Mondrian squares up for sale

A £30 million painting hailed as the embodiment of Piet

Mondrian's radical artistic vision has emerged for sale at auction for the first time since its creation (David Sanderson writes).

Composition III is due to be sold in London in October. It has been described as having been created during a pivotal moment in the revolutionary Dutch artist's career as he developed his neoplasticism style, a system that only allows the use of the three primary colours alongside black, white and grey while deploying the two primary directions; horizontal and vertical.

Composition III was one of eight landmark works he created during 1920 with five held by museums including Tate and New York's Museum of Modern Art. Keith Gill, a vice-chairman at Christie's which is to sell the work with an upper estimate of £30 million, said it ranks "among the

He added:

most important and rarest of his paintings to come to market".

“Composition III dates from the breakthrough moment in Mondrian's career, in which he reached a new, radical abstract idiom that reshaped the language of modern art." The

painting has been in private collections since its creation and has been unseen in public for more than 25 years, the auction house said.

TIMES PHOTOGRAPHER RICHARD POHLE]

Gill said that in 1920, when Mondrian returned to Paris after spending the First World War in Holland, the artist had begun to

Composition III is one of eight works Piet Mondrian created in the 1920s in the neoplasticism style

establish the principles of his “pioneering abstract language”. Gill added: “By reducing his formal language to just a handful of elements — geometric planes of pure colour, sharply demarcated lines — Mondrian believed he could convey an absolute sense of harmony and explore the fundamental laws that governed the universe.”

Mondrian, who died in 1944 aged 71, is recognised as one of the most important artists of the 20th century whose work influenced fashion designers such as Yves St Laurent, composers including Pierre Boulez, and other artists.

His paintings have fetched huge sums at auction. These include Composition with Large Red Plane, Bluish Gray, Yellow, Black and Blue, sold for \$47.5 million in New York last year. And in 2022 his Composition No. II sold for \$51 million, a record for the artist at auction. The return of blockbuster art, Times2

Man ‘feared for life in watch robbery’

Joe Palmer

A fashion designer feared for his life as his diamond-encrusted watch was cut from his wrist in central London, a court was told.

Catalin Botezatu, a Romanian entrepreneur, had been enjoying a meal out in Mayfair with his assistant and a friend before three men allegedly robbed him of his luxury Richard Mille watch, worth more than £137,000.

Southwark crown court was told that a man spotted the designer watch while Botezatu, 59, was smoking a cigar on the terrace of the Latin American restaurant Amazonico in Berkeley Square on the evening of January 28.

Ali Eldahouzze, 22, and Abdel El Habchi, 30, are accused of snatching the watch, which the prosecution says was robbed just before midnight. Both men deny robbery.

Yesterday Arizuna Asante, for the prosecution, told the court that after leaving the restaurant Botezatu "stood near the car smoking for a few minutes with his friend before he was approached by three males".

Asante added: "The three males surrounded Mr Botezatu and robbed him of his watch by wrestling it from his left wrist.

"It is believed a knife was used to cut through the rubber strap because the victim had cuts on his wrists after the watch was taken."

He said the defendants then ran from the scene.

The jury was told that a third man, Younes Djoudi, had pleaded guilty to robbery.

The prosecution said that shortly after 10.15pm on the night of the incident, Djoudi had walked past Botezatu as he smoked outside the restaurant.

It is alleged that Djoudi later walked past again, accompanied by Eldahouzze and Habchi, and that they looked at him before walking away.

Catalin Botezatu at Southwark crown court yesterday. He told the jury that one defendant used a “sharp instrument” to sever his Richard Mille watch, which is worth at least £137,000

Asante told the court: "What the prosecution say about that is that it demonstrates that all three individuals I have named were scoping out not only the restaurant, but also the victim, and must have noticed the watch or recognised it." Eldahouzze, who wore a white shirt and dark tie, and Habchi, who wore a patterned short-sleeved shirt, were assisted by an Arabic interpreter in the dock.

Botezatu, who gave evidence from behind a screen and used a Romanian interpreter, told the court that he had been standing metres from the restaurant when the three men approached him.

"I was pushed into the fence and restrained," he said. Asked who pushed him, he said: "All of them, the three of them pushed me. The man in the middle had a sharp instrument, I don't know what, and he cut me. He cut the watch strap as well."

Botezatu told the court: "I couldn't believe that something like this could happen in London, in front of a luxury restaurant where I was a client.

"I feared for my life. Because of my cancer operation and because I have five stents and because the slightest blow or cut, God forbid, where I was operated, could have been fatal."

The court was told that the watch, which was given as a gift to Botezatu by a friend about 13 years ago, "had a lot of sentimental value".

He added: "It came from a very good friend of mine who is unfortunately no longer with us and it was a birthday present."

The prosecution says the watch would now be worth “significantly more” than £137,000.

One Richard Mille watch sold for £5.6 million in 2022.

The trial continues.

News

Where do we put our data centres?

TIMES PHOTOGRAPHER RICHARD POHLE

They stream our shows, host AI, store our files ... and the next generation will be truly gigantic, writes Adam Vaughan

A boom in artificial intelligence is set to drive a 36.6 per cent increase in the number of data centres across Britain,

many of them the size of a neighbourhood rather than a single building.

There are at least 500 in the UK today, according to the industry body Tech UK. The government agrees with US tech giants that we need more — for digital services, AI and economic growth — which will place huge demands on energy, water and green space.

What few people in Britain have fully digested, including residents who may soon find one of the shed-like buildings being erected near them, is the sheer scale of the coming projects.

The next generation of data centres are gigantic. Elsham Tech Park is a 1,761,500 square metre data centre campus given planning permission near Scunthorpe in Lincolnshire. It is one of the largest of the new wave. Documents show it will occupy a site that is about 70 per cent of the size of Hyde Park.

MPs including Toby Perkins, the Labour chairman of the Commons environmental audit committee, have called for a “national conversation” about data centres. The authorities have a surprisingly loose handle on how many are coming and the situation is constantly changing.

In February the energy regulator Ofgem said about 150 data centres could require 50 gigawatts (GW) of power capacity. By June the Department for Energy Security and Net Zero had said they could need 40 per cent more capacity than that.

In July, Ofgem announced that 315 data centres wanted a grid connection, although officials at the National Energy System Operator, the government body responsible for keeping the lights on, think developers are hedging their bets and applying for more connections than they'll need. The true figure could still be close to 200, according to figures shared with The Times.

SCALING UP

Barbour ABI, a construction research company, has compiled a detailed database from local authority documents. It found that 183 were in the planning system or already under construction. Many are big enough to be “hyperscale”, which is considered by IBM to mean at least 100 megawatts (0.1GW) of capacity, enough for hundreds of thousands of homes.

Few pass the hyperscale bar at present. The Newport centre, known as CWLI, has a capacity of 148MW.

"We are seeing a clear shift towards hyperscale and AI-driven developments," Steve Shelley, chief analyst at Barbour ABI, said.

About a dozen new projects will probably eclipse CWLI's electricity demands. They range from the plot of a former steelworks in Motherwell, North Lanarkshire, to the site of a former power station in the Midlands. They will need new roads, perimeter fences, lighting and other infrastructure.

"It's the scale of new data centres, as well as their growing number, that's so worrying," according to Oliver Hayes, of the campaign group Global Action Plan. "The giant Xlinks data centre planned for Great Torrington in Devon is ten times the size of the biggest facility in operation today."

The government has declared five AI growth zones. There is no map, but they are broadly defined as being around Culham in Oxfordshire; at Blyth and North Tyneside in northeast England; in south Wales along the M4; in north Wales, mostly on the island of Anglesey; and off the M8 between Chapelhall and Newarthill in North Lanarkshire.

Shelley said there was significant growth in the north of England. Nonetheless, planning documents show that London remains the centre of gravity for new data centres. Many are clustered around the M25; Slough in Berkshire is a notable hotspot.

THIRSTY WORK

Data centres are effectively racks of computing equipment that stream Netflix shows, store our files and answer our ChatGPT queries. They generate heat, so require cooling. That can be provided by water or air.

Tech UK says that modern facilities in water-scarce areas tend to prefer closed-loop water systems, where water is reused rather than repeatedly drawn from reservoirs or rivers as happens with an open-loop system. Developers can avoid this entirely by using air to keep equipment cool, but that requires more energy.

Figures obtained by The Times using transparency laws suggest the majority of existing data centres use water for cooling. Only 10 of 82 data centres in England are cooled solely by air, according to previously unpublished data released by the Environment Agency. A further 48 are exclusively water-cooled while the remaining 24 take a hybrid approach.

Four of the 82 are using more than 100,000 cubic metres of water per year, the equivalent of 40 Olympic swimming pools. Future data centres could use much more because of their sheer size. The actual amount will depend on what technologies companies choose.

LONDON

Water UK, an industry body, expects the demand from future centres to reach 42 million litres of water per day, up from 14 million litres now. Water companies are most concerned about spikes in demand during hot spells such as the five heatwaves this summer.

An estimated 84 per cent of planned data centres are in areas of the UK that regulators expect to be water stressed by 2040, or already are, according to research by the

campaign group Global Action Plan.

Projects earmarked for the green belt include the Hertfordshire Campus. Jeremy Newmark, the leader of Hertsmere borough council, said he had actively sought to attract data centres.

dogmatic place," he said, claiming most locals he spoke to were more pragmatic. "It is worth sacrificing a very small percentage of

poor performing green belt land for healthy sustainable economic growth."

Equinix, a digital infrastructure company which is investing £3.9 billion in the project, said it would be powered entirely with renewable energy and use minimal water for cooling.

Other centres set to be built on greenfield sites include West London Technology Park in Buckinghamshire, for which ministers overruled the local council's opposition. The government later admitted its approval should be quashed because it had failed to properly account for the data centre's environmental impact.

POWER STRUGGLES

Nvidia, which makes many of the chips that will be used in AI data centres, has said Britain needs gas power stations to run them. The boss of Britain's biggest energy supplier, Octopus Energy, disagrees, arguing that renewables can supply them.

Planning materials show some schemes are described as “zero carbon” and “carbon-friendly”, with promises of solar panels and wind turbines. One enormous scheme planned for the site of a former coal power station in Nottinghamshire is considering US-designed miniature nuclear power stations. However, a

How 'open-loop' cooling works


Digital Realty cools its data banks in London with water, as do most centres. Greenfield projects have angered some locals


Computer servers

Water is taken from source

2 Water is recirculated to the cooling tower before being discharged

3 The heat exchanger uses water to cool the warm air leaving the data centre. The cool air is recirculated to continue cooling the servers

4 Water from the cooling tower is treated and returned to the original source

number of developers are eyeing gas power. That could help them avoid delays in getting an electricity grid connection, but would also drive up carbon emissions. Documents obtained by the campaign group Foxglove reveal the scale of interest: Cadent Gas has received 30 formal applications for gas connections by data centres; SGN has received ten; National Gas Transmission has had one formal connection application; and Northern Gas Networks has had 16 inquiries or formal applications.

The government has said the necessary infrastructure is required to cope with the growing use of AI — and to attract investment and create jobs — but getting there “must be done sustainably”. One idea being explored by water companies and ministers would involve using treated sewage to keep data centres cool.

The government is also considering whether to force data centre companies to be flexible about their electricity demands. That would probably require them to build large banks of batteries to reduce how much they draw from the grid during peak periods. Octopus Energy says flexibility would be

welcome but warns a stringent mandate could put off developers. Matthew Evans, director of markets at Tech UK,

data centres comes down to whether we want to attract the investment that will enable the UK's reindustrialisation, support jobs, and economic growth, or whether we are happy to offshore those benefits, as

well as our data, to other countries that potentially have much

more carbon-intensive electricity networks. Data centres are critical national infrastructure."

Thatcher has no head for jokes

Margaret Thatcher and jokes were not natural bedfellows. The new radio play No, Prime Minister has a scene about a joke going over the head of the Tory PM, which some assumed was artistic licence, but playwright Mark Burgess tells me:

"The story was certainly, and unfortunately, not invented by me." It concerns Thatcher's speechwriter Ronald Millar who tried to get her to describe the foreign secretary Lord Carrington as "the peer that reaches those foreign parts that other peers cannot reach". Sadly, she didn't get the reference to the Heineken ad. "Lord Carrington is a peer," she said. "I fail to see why it should amuse". Millar explained the pun but Thatcher, above, simply complained that Carrington wasn't a beer drinker. "I simply couldn't be seen to imply he enjoys drinking beer," she said. When it came to a joke such as this, Thatcher was bound to miss the pint.

Is it possible that Boris Johnson is feeling nostalgic? His wife Carrie has recently posted some pictures from inside their home, showing off the decor of their staircase, and it is

TMS diary@thetimes.co.uk | @timesdiary

immediately apparent that the walls have been painted in a shade of yellow that is remarkably similar to the one used in 10 Downing Street. All it needs is a load of photos of previous PMs and the effect would be complete. Perhaps the refurb allowed them to remove some John Lewis wallpaper just for old times' sake, or maybe they've got a special room downstairs for parties.

STICKY WICKET

As the cricket season trundles to its conclusion, the documentary-maker Michael Cockerell has shared some stories about the relationship between politics and the game. He tells The Cricketer magazine he was a keen member of the lobby team, with a highlight being their annual fixture against the Department for Trade. After one match, then secretary of state Norman Tebbit told the press that his team had lost by 44 runs, before adding: "However, after seasonal adjustments, we won." Cockerell also followed Mike Gatting's 1990 rebel tour to South Africa when it became apparent that Nelson Mandela might be released. Tour manager David Graveney asked the players what their attitude would be to this eventuality. The batsman Bill Athey replied: "Mandela can't bowl, can he?"

NESTING INSTINCTS

There is much sadness in Hollywood after the death of Jackie, a bald eagle who had shot to fame after a YouTube channel followed her every move. The LA Times's Lila Seidman reports that Jackie was part of a pair with a male called Shadow, but he seems to be coping well with the grief and has already found himself a new partner. Apparently the new bird is a third of Shadow's age. Seidman describes this as "very LA".

Another entry in our series of jokes about Morningside comes from Jock Gardner, who tells me that a BBC crew once went to this posh part of Edinburgh to get vox pops about Europe. They asked a lady whether she was for or against the Common Market. "Young man," she intoned, "I am against anything that's common."

JACK BLACKBURN

News

Is your blinking dog talking to you?

Rhys Blakely Science Editor

In 1966 Jeremiah Denton, a US Navy pilot held as a prisoner of war, famously blinked the word “TORTURE” in Morse code during a forced television interview in North Vietnam, secretly conveying what he could not say aloud.

Now scientists are asking whether the humble blink may carry meaning across an even wider divide: the species gap between humans and dogs.

Researchers in Italy found that dogs blink more when they see humans blink. However, they displayed this behaviour only when watching the face of their owner, not one of a stranger.

Writing in Royal Society Open Science, the researchers suggested that dogs “may use eye blinking as a subtle affiliative signal”. The findings raise the possibility that dogs use their eyes to communicate with their human companions and people they love.

"Eye blinking may play a role in dogs' behavioural repertoire in social contexts," said the team, led by Chiara Canori at the University of Parma.

The study involved 35 dogs shown videos of three people: their owner, an unfamiliar woman and an unfamiliar man. In one set of clips, each person blinked once every three seconds. In another, they stared ahead, unblinking and with a neutral expression.

The dogs' responses were filmed and their blinks counted. Overall, they blinked significantly more while watching the blinking faces than the motionless ones. There was also more blinking when the owners were female.

The authors cautioned that the study was small and the findings fell short of showing that dogs deliberately blinked to say "I love you" — tempting though that interpretation might be.

If dogs do communicate via blinking, it might put them on a par with their feline counterparts. A study in 2020 found that domestic cats responded to humans who narrowed their eyes in a kind of slow-motion blink.

That study suggested that cats were one of several animals that responded to aspects of the so-called Duchenne smile — defined as a natural smile, which raises the corners of the mouth and creates crow's feet around the eyes.

A range of other animals also show signs of being alive to human facial expressions. When goats were shown pictures of unfamiliar people looking either happy or angry, they tended to approach the happy faces first.

Experiments have found that photos of angry humans cause horses' hearts to beat faster; another study suggested they could remember whether someone had previously appeared happy or angry, and would alter their behaviour towards that person hours later.

And in another study published this year, cattle were shown videos of people displaying joy or anger. The cows later spent more time near people previously seen displaying happiness.

News

Councillor set up fake society, fraud trial is told

A councillor accused of scamming a local authority out of thousands of pounds was allowed to “do their own homework” when allocating funds for a good cause, a court was told.

Ashfield Independents councillor Jason Zadrozny, 46, who was first elected in 2007, is accused of using his position on Nottinghamshire county council to defraud the authority.

Prosecutors allege that Zadrozny created a non-existent organisation called the Ashfield Heritage Society to divert council funds because he was “short of money”.

On Monday at Northampton crown court jurors heard evidence from Sarah Ashton, the council's democratic services officer. Ashton was responsible for the administration of the Councillors' Divisional Fund, which offers a £5,000 allowance to every council representative to support local causes.

Three days after setting up the fake society's account, Zadrozny applied for £7,500 of funding for it, including £3,500 from his allocation.

Ashton said that between 2018 and 2021 it was “taken on trust” that the councillors understood where their money was going. “It was the councillors’ due diligence to do their own homework if you like,” she said.

She added that at the time there were "no checks" run on the bank accounts receiving the money.

Zadrozny nominated himself chairman of Ashfield Heritage Society and was the only signatory to the account, which provided him with a bank card and a chequebook. However, the address on the application form did not exist, the court was told.

Zadrozny, of Sutton Road, Kirkby-in-Ashfield, Nottinghamshire, denies 12 counts of fraud and four counts of fraudulent evasion of income tax.

The trial continues.

PHIL WILKINSON


Hue and cry Blythe Scott, the Scottish mixed-media artist, prepares for her solo show at the Annan Gallery in Glasgow

Unlimited data for £20 a month

Increasing to: £22.30pm on 1 April 27 £24.60pm on 1 April 28 24 month Lite plan Offer ends on 17.09.26

Scan to switch, go in-store, or call 0800 033 8053 today.

Three Lite Plan: Unlimited data (max speed of 100 Mbps), minutes and text in UK (to standard mobiles and landlines). Airtime monthly charge includes a £5 pm discount for paying by recurring method. If recurring method is cancelled, discount will stop and your monthly charge will go up by £5 pm. Subject to credit check and terms, see three.co.uk/terms.

Reservists' training halted to save cash

Larisa Brown Defence Editor

Reservists in the British Army were told days before Christmas that they no longer had a job, forcing at least one of them to approach a military charity for food, The Times has been told.

Army chiefs were so short of cash that they were ordered to stop paying reservists for further training three quarters of the way through the last financial year.

This meant that at least a dozen soldiers who had completed 150 days of training and were expecting to do 207 were told not to come back to work in January. They were left without income for three months.

One reservist who was affected said that it was “disgusting”, adding: “The British Army is telling its soldiers there’s no money to pay them and don’t bother coming into work.

"We are meant to be one of the finest armies in the world ... and some [soldiers] are having to go get food vouchers from charities over Christmas. It was hanging over my head the whole time."

He claimed that the reserve force had been “decimated” and was nowhere near combat-ready. Standard reservists now tended to be paid for only 38 days a year, meaning that reservists were missing out on promotion opportunities, he added.

Previously, he said, reservists would have to carry out a minimum of 27 days but many did far more. He claimed: "Everyone has been cut down to so little the job can't be done. Reserve forces are failing massively."

An MoD source said that there was no cap on the 38 days and commanders had the flexibility to give them more. However, a second reservist said this had become rare.

Reservists have also been told they cannot be paid for gym sessions, which previously counted as physical exercise given the roles they are expected to carry out should there be a war.

The reservist, a former full-time soldier, had worked 207 days a year — roughly four days a week, the maximum servable by reservists — for about four years.

He said it was not unusual for soldiers to be reservists and work the maximum number of days while studying or choosing not do any other job. "That number of days was allocated at the start of the financial year on the app that controls pay," he said.

However, he said army chiefs capped the number of days for reserve forces to 150 days in December last year, three quarters through the training year. He had already served 150 days before going on Christmas leave.

"I couldn't believe it. It was a few weeks before Christmas — I had no days to come back to. Young corporals

Standard reservists tend to be paid for only 38 days a year

were having to have charitable help to feed themselves," he said, adding that, depending on the rank of the soldiers, they would be out of pocket by £5,000 to £8,000.

An army source defended the move and said a 207-day contract did not exist, adding “it was an upper limit imposed because at 208 days they were considered regular soldiers”.

They said: "If certain individuals have taken more than their allocated requirement it is because they are taking it from somebody else, so somebody else is less trained because these individuals have taken more than their share of the training available."

Robert Clark, a research fellow at the Yorktown Institute, a US think tank, and a British Army reservist, said: "It's very disappointing to see. Successive ministers and chiefs of defence staff rightly advocate that our people are our most important asset, yet the cuts to training opportunities for reservists — let alone cutting the days for many employed on more permanent contracts — highlights the dichotomy existing within many aspects of senior command structures.

"If we truly want to create resilience and a force that can fight, these policies that hamstring reserve capability while alienating many of our best soldiers are absolutely not the way to go."

An army spokeswoman said: “The army reserve is a critical part of our military capability ... Through the strategic defence review, we are strengthening the reserve forces to ensure they remain ready to support operations, strengthen UK resilience and meet our Nato commitments.”

News

Thameslink railroaded into getting rid of ‘ironing board’ train seats

Laurence Sleator Transport Correspondent

They are the source of serious gripes for millions of commuters, with many likening them to sitting on an ironing board for two hours a day.

But the infamous Thameslink train seats are set for an upgrade under plans to install a more comfortable alternative across the entire network.

From next year, standard-class passengers will have greater cushioning added to the base and backrest of all 115 of the operator's Class 700 trains.

The rollout will be gradual to maintain service levels and is expected to take up to two years, involving the installation of more than 60,000 cushion sets. Seat-back tables will be put in on the 70 trains without them.

It is understood that Siemens, which built the trains, will pay for the overhaul, although the legroom will stay the same and no power sockets will be added.

Thameslink, which is owned by the recently nationalised Greater Thameslink Railway (GTR), runs some of the busiest services into central London. Recent data showed its morning Bedford to St Pancras service was officially the most crowded in the country.

The announcement has been clouded in secrecy. Passengers were shown five potential designs at Blackfriars station in London yesterday morning and were asked to sign a non-disclosure agreement.

The designs included changing the seat colour to red and patterns featuring British landmarks. Several customer feedback events have taken place over the past few months, and those involved have been sworn to silence.

Heidi Alexander, the transport secretary, said: "This is what public ownership looks like in action. Less than 100 days since GTR transferred into public control, we're delivering on the improvements commuters have been asking for."

She added: "From next year, we'll start getting rid of the dreaded 'ironing board seats' so passengers can enjoy comfier, more pleasant journeys on some of our busiest commuter routes.

"We know fixing Britain's railway is more than a refurb job and moves like this are just the start of putting our railway back on the right track. We've frozen fares for the first time in 30 years and publicly owned operators have added 76,000 extra seats on to the network. Once established, Great British Railways will focus relentlessly on delivering a reliable, modern service that puts passenger experience at the heart of everything it does."

GTR was transferred into public ownership in May as part of the government's move to nationalise the rail network. An upgrade to the seats was suggested by Thameslink as part of an initial 100-day plan, and the government has been keen to push it forward.

The seats have been in place since 2017, installed as part of a £2.8 billion fleet investment. Experts have suggested that because Thameslink carries a high volume of passengers, the seats were designed to take up as little space as possible and give more room for those forced to stand.

Patchwork pothole repairs defended as fair and square

More than 50 potholes have been filled with tarmac

along one road in a "patchwork" pattern.

Aberdeen Avenue in Cambridge has been ridiculed for the hotchpotch repairs, in which crevices were filled individually at the junction with Brooklands Avenue. rather than as part of a wider road resurfacing.

Many of the 51 patchwork repairs overlap with one another and critics argue that bigger, more durable fixes are needed.

Cambridgeshire county council said the notholes had

"developed over a period of time and have been repaired as they have appeared".

But the decision to repair single potholes has led to allegations that the highways contractors were being paid by the square.

Jocelynne Scutt, a former councillor, said: "Clearly, all [of the work] could have been done as one major patch.

"Dedicated Highways workers now will stand aghast at this sort of money-grubbing practice that ought to be stopped."

The council defended its unusual approach.

It said: "The potholes at the junction of Aberdeen Avenue and Brooklands Avenue have developed over a period of time and have been repaired as they have

appeared, following routine safety inspections and reports from members of the public.

JAMES LINSELL CLARK/SWNS

Cambridgeshire county council said that its approach to repairs, far from hotchpotch, was a cost-effective solution to the proliferation of potholes

"Repairing individual potholes is

often the most appropriate and cost-effective way of dealing with defects as they emerge.

"The cost of a pothole repair varies depending on factors such as the

location, working hours required and any traffic management arrangements. However, the council is moving to a fixed-cost model under its term service contract extension.

"While resurfacing the entire area may be desirable, it can be more expensive and, with limited funding available, resurfacing schemes must be prioritised across the

county based on need. The council has recently approved an additional £5 million for its winter readiness programme, which will identify and prioritise areas requiring more extensive repairs

and surface treatments. However, demand for repairs continues to exceed available funding, so investment must be focused on those locations identified as the highest priority."

AI agents united in ‘scary’ cyberattack

Rhys Blakely Science Editor

Artificial intelligence agents developed by OpenAI began taking orders from one another when they went rogue and attacked another technology company this year — a situation one expert described as “very scary”.

The autonomous AI agents were supposed to be confined to a tightly limited environment with no access to the broader online world.

However, they found a way to break out and launched a cyberattack on Hugging Face, a French-American technology company whose online platform is used by researchers to share AI models, software and training data.

OpenAI had been testing several powerful AI models, including GPT-5.6 Sol and an unreleased model that the company has described as "highly persistent".

The models were being used as AI agents, meaning that they could carry out tasks on their own over relatively long periods and create smaller sub-agents to help them.

They were placed in isolated, self-contained computer systems known as sandboxes and were not supposed to have any access to the internet.

However, after one agent was given an impossible task — finding a file that did not exist — the systems began looking for ways to contact one another in case another agent had the answer.

They discovered that a software installation service could be misused to leave messages for other agents. The systems then began sharing information and, according to logs disclosed by OpenAI, assigning work to each other.

"Wow! Other agent(s) are co-ordinating!" one agent wrote.

Eric Wallace, an OpenAI safety researcher, said at a cybersecurity conference this month: "This incident involves a team of agents who are working together, finding exploits, sharing them with one another, moving laterally through our systems, through external systems, and doing this over the course of days and weeks."

Alex Mallen, an AI security analyst at Redwood Research, told The New York Times that the agents appeared to be "picking up tasks from each other that are just not the task that they were originally assigned at all".

He added: "This is very scary. You do not want AIs to be just trying to do random stuff that we didn't tell them to do."

The agents later found ways to reach the internet and exploit weaknesses in external computer systems. One of their targets was Hugging Face. When that company reported the breach, OpenAI rushed to check the integrity of its systems — not realising that its agents had been responsible.

According to OpenAI, the agents


Sam Altman, boss of OpenAI, has said he felt the AI hack "very viscerally"

exploited two security flaws at Hugging Face. They first revealed secret credentials and parts of its source code. They then used information in that code to exploit a second, previously unknown flaw. Within 13 hours, the agents had gained access to several clusters of Hugging Face computers and some customer data.

A senior official at GCHQ has called for stronger safeguards for similar agents, and the Trump administration is drawing up a voluntary code for US companies to submit their models for pre-release testing.

Alan Woodward, professor of cybersecurity at Surrey University, said at the time that the trial methodology raised several ethical questions.

Woodward compared the research with that of virology, in which “you don’t let human researchers use enhanced viruses anywhere near real people, only a neutered version of it”.

OpenAI was approached for comment. Sam Altman, its chief executive, said on a podcast last month that this was the first AI security incident that he "felt very viscerally". How 'ethical doomer' split Silicon Valley, Business, pages 30-31

News


High flyers A low-flying swift racing a jet at Heathrow, an African bullfrog foiled by its snack in the Kalahari and a mosquito dining on a viper feature in the 2026 Wildlife Photographer of the Year finalists

Road birth lessons as maternity unit shuts

Eleanor Hayward Health Editor

Women in rural Devon are being coached on how to give birth in the back of a car after their local hospital shut its maternity service.

The suspension of births at North Devon District Hospital in Barnstaple two weeks ago means pregnant women have to drive up to two hours to Exeter to have their babies.

Since then, about 20 women from north Devon have travelled 54 miles to Exeter to give birth, but others have had to go to the local A&E unit to deliver because they could not make it to the city in time.

Catherine Mchomvu, an antenatal class teacher at the Devon Antenatal Family Centre, said it was important that women and their partners had supplies in the car.

She told The Mirror: "It's about trying to create the birth environment that you would normally have in the hospital or at home, in your car.

"Birth can happen very quickly for some women — so I'm teaching them positions to potentially slow labour down, essentials for the car like big bottles of water, enough fuel in case you need to keep it warm, plenty of towels and blankets to catch and wrap the baby, and advice like not cutting the cord until help arrives.


North Devon District Hospital hopes to reopen the service next month

"Preparing to give birth is fraught with enough anxiety and anticipation for many women as it is, and where they should be having endless reassurance, they've had the rug pulled from under them — they're anxious, stressed, disappointed and don't feel heard or seen."

The region's roads are often blocked with holiday traffic and farm vehicles or have poor phone signal, adding to the anxiety for pregnant women.

Some women affected by the unit's closure have not made it to alternative wards on time. Pru Maskell, a Tory councillor in north Devon, described the case of a mother who had to "turn the car around en route to Exeter and rush to Barnstaple A&E, where the baby was delivered".

The hospital closed its maternity service on August 11 due to staffing shortages and has said it hopes to re-open it next month.

Last week Dr Karen Davies quit as medical director of the Royal Devon University Healthcare NHS Foundation Trust in protest against the handling of the situation.

She said in her resignation letter: "We have known for several years that there have been concerns about fragility, as well as safety and culture, in the northern maternity unit. I have to accept that my repeated warnings and concerns over the last two years have not been heard and have not been acted upon."

Beauty therapist sacked over menopause

A senior beauty therapist has won more than £32,000 over being fired after saying she was struggling with the menopause.

Chantelle Van Vliet was the only therapist who was not rehired when the clinic in Petersfield, Hampshire, rebranded, days after she had asked for more flexible working because of the “severity” of her symptoms.

Van Vliet, who had worked at notable spas across the world, was let go with no warning after working at the company since June 2022. She was a 38-year-old single mother to a 12-year-old boy at the time.

The employment tribunal in

Southampton ordered the clinic to pay Van Vliet, from Chichester, £3,228 of unpaid wages, £510 of notice pay, £12,077 for loss of salary and £16,422 for injury to feelings. Because the company, Always Time To Be Me, formerly Footlaffs, is in voluntary liquidation, it is unclear when she will receive the £32,237 compensation.

Van Vliet had told the boss, Karen Dodds, about her struggles with the symptoms she had been experiencing for the past two years in April 2024 and had discussions about undertaking hormone replacement therapy.

The next month she took a day off because she "could not cope" with the pain and emailed her manager to re- quest flexible working a week later.

Van Vliet was taken off the rota at the end of the month.

The tribunal was told that “a large majority of the staff were offered new contracts so their employment could continue seamlessly with a phoenix business”.

Jonathan Burns, the employment judge, said: "It would have been reasonable for the [bosses] to allow [Van Vliet] to change her shifts as her request was modest and sensible, and to allow her to continue in employment so she could test out the new shifts as she had proposed."

Trump looks out of his depth on two fronts Roger Boyes Page 20

Comment

Zia Yusuf's rants reveal a man with a plan

It's easy to dismiss Reform UK's big hitter as a loose cannon, but like gazelles taunting wolves, he knows what he's up to

Daniel Finkelstein

@DANNYTHEFINK

Last autumn, the home affairs spokesman of Reform UK, Zia Yusuf, received an accolade at The Spectator's Parliamentarian of the Year awards, a sign of the significant political impact he had made in the preceding 12 months. And his victory required him to make a little Oscar-type speech as he collected his prize.

The Spectator event is a convivial occasion attended by politicians and MPs of all persuasions (I've been once, about ten years ago). The tradition upon winning is to speak briefly, wittily and generously. Yusuf certainly managed the briefly bit. Whether his remarks were witty I suppose depends upon your sense of humour.

He finished like this: “I encourage you all please, enjoy the delicious food, enjoy the beautiful wine, this incredible venue and the hospitality of our friends at The Spectator because soon enough you’ll all lose your seats and you will not be invited again.”

I remember reading this at the time and thinking it remarkably graceless. But I wasn't altogether surprised. It fitted with the Zia Yusuf I had experienced on social media. And is of a piece with his more recent behaviour which has included calling the former army officer Ben Wallace a "traitor" and a clash with Nigel Farage's confidant Tim Montgomerie, which has ended with the latter being suspended from the party.

And it is possible to explain all this just by concluding that Yusuf isn't very nice, thinks too highly of himself, requires others to share this estimation, and is too temperamental to succeed in politics. After all, his Spectator award was for resignation of the year. It marked his decision in June last year to quit the party chairmanship, declaring that working to secure a Reform government was not "a good use of my time". This was a fairly self-important way to describe a flounce. And in any case, within a few days he had decided that, in fact, it was a good use of his time and unresigned. Self-deprecation might have been a more appropriate tone for his acceptance speech. But perhaps he isn't capable of that.

Yet while all this is plausible, and is increasingly commonly accepted, I wonder whether it is quite right. This is not to challenge the picture Yusuf's internal and external critics draw of him — that he is high-handed, temperamental and

He is entirely serious about an assault on established institutions

arrogant — since I simply don't know him. Maybe he is like that, maybe he isn't. I met him only once and he was pleasant enough. What I mean is that whether he is or is not a nice person, behaving as he does is entirely politically rational.

The place to begin this argument is, as I am sure you anticipated, with gazelles. In their book The Handicap Principle, Amotz and Avishag Zahavi ponder the behaviour of gazelles when they encounter a predator. Instead of making a dash for it, gazelles jump up and down in front of the animal hunting them. Why do they do this? In what way can it

possibly make evolutionary sense?

The answer is that the gazelles are signalling to, say, wolves that going after them at all would be a waste of energy. They are simply too fast. The wolves should try someone else. The gazelles are conveying this information by deliberately showing themselves, increasing the danger they face but by that very display showing their complete confidence that they can run away. They've even got time to spare, so fast are they.

The point the Zahavis are making, which they say applies to lots of animals and to humans too, is that "in order to be effective, signals have to be reliable; in order to be reliable, signals have to be costly".

So being graceless at The Spectator dinner is costly. It is a cost that may not be paid while Yusuf is on the way up but will surely fall due when he is on the way down. When he stumbles, as surely he will, the journalists and members of other parties will remember his hubristic speech. I certainly will. But this very cost is what makes his performance rational.

The signal Yusuf wants to send is that he is not biddable. He is entirely serious about an assault on established institutions. He will see through his policy on migration no matter what anyone else says or does. And so he proves how robust he is by picking fights he doesn't need to have. The very fact that this alienates people unnecessarily makes his signal — that with him there is no compromise or messing about — more reliable.

This doesn't make calling Wallace a traitor excusable, but it does make it rational. And the more people complain about it, the more it works. It's not just that I don't find it acceptable, it's that I'm not supposed to. Me not finding it acceptable is the whole point of doing it.

STUART MITCHELL


Zia Yusuf won the Spectator award for resignation of the year last October

This costly but effective signalling may also explain the success of Donald Trump's rudeness. And of the development globally of disagreeable behaviour as a populist political style.

Beyond the individual name-calling, Yusuf has been notably aggressive towards Conservatives, openly scornful of any deals with Tories and sufficiently dismissive of Tory defectors that it has become public knowledge. This, too, is rational. The Nobel prize-winning academic Thomas Schelling, in his extensive writing on conflict, talks about the advantage of commitment devices, binding your hands so you reduce your own freedom of action and everyone else is forced to react. This was what General de Gaulle did on several occasions in his career, making it clear to others that they would have to move since he was

now publicly committed to his intransigence.

In other words, it may or may not be the case that Yusuf is actually disagreeable and temperamental but this is not a necessary explanation for his behaviour. It makes sense in its own terms. It's intelligent behaviour. It has advantages.

Nigel Farage has been asked about whether he approved of Yusuf's name-calling, particularly of Wallace,

Effective signalling may explain success of Trump's rudeness

and, looking embarrassed, he said he did not. He said he would have a word with his ally. But if you understand Yusuf's behaviour as strategic thinking rather than as an emotional outburst, the incident is far more serious than it looks.

What Farage has got to decide is not whether Yusuf is in control of himself, but whether Yusuf is in control of the party. Does Farage really want a party with a strong base, in love with the costly signalling of its home affairs spokesman? Or does he want, as once he did, a party that reaches out beyond its base to the very people Yusuf was insulting?

Farage might put up with a little over-emotional language. But with a strategic challenge? How long will he stand for that?

Daniel.finkelstein@thetimes.co.uk

POLITICS NEWSLETTER For the best analysis and commentary from Westminster thetimes.com/newsletters

Share your subscription

Bonus Accounts

Invite up to three friends or family members to your subscription for free, giving them full access to The Times' in-depth analysis columns, newsletters and daily puzzles.

Explore Bonus Accounts at thetimes.com/bonusaccounts

THE TIMES THE SUNDAY TIMES

Comment

Trump looks out of his depth on two fronts

Trouble on the carrier Abraham Lincoln shows the US can no longer be everywhere at once

Roger Boyes

@ROGERBOYES

What happens when a superpower gets sea-sick? Aircraft carriers still have the capacity to shock

and awe, to flex geopolitical muscle. America has 11 of them and China only three. That must say something about the global order, no?

But carriers are also hulking, claustrophobic, cash-guzzling and antiquated fighting machines, only ever as good as their commander. America's commander-in-chief promised the 5,000 sailors, marines and pilots aboard the USS Abraham Lincoln they were in for only a short deployment against Iran. Yet 260 days later, deprived of shore leave, the crew was still stuck in a war that was supposed to free up the sea lanes of the Middle East.

The distress calls never quite reached the White House. Perhaps the Pentagon advised Donald Trump that operational fatigue was not a serious condition. The uncertainty about when the mission would end, about the nature of the war itself, sapped morale on the Lincoln. The broken toilets, the mouldy shower curtains, the suspension of laundry services, the weeks without hot water, the fitful supply of food and soap, the 16-hour shifts servicing hundreds of sorties a day, the wear and tear on

the flight deck, the relentless roar of the take-offs, the broken sleep: all this added to the mental strain. The kind of vulnerability that comes with knowing you are the biggest target on the water. According to some reports, men threw themselves into the sea.

After congressional pressure, the Lincoln was allowed to head back to San Diego. It is being replaced by the USS George Washington — which means there is no longer a nuclear-powered US carrier strike group in the western Pacific, ready to act if China makes a push for Taiwan. What does that tell the old men in Beijing? It suggests to them the US has a problem with finishing wars quickly. That it is prone to strategic

If they're not careful it could become a symbol of imperial overstretch

misjudgment. And that ultimately the US may be disqualifying itself as the arbiter of international maritime passage. The US, which constructed a big machine to fight big wars on multiple fronts, is no longer up for global challenge.

Nothing demonstrated the power slide of Russia more than the mechanical tribulations of the ex-Soviet carrier the Kuznetsov, which periodically made its way through the Channel and the Strait of Gibraltar and kept breaking down. Its days were surely numbered when an SU-33 fighter jet was allowed to slide off its deck in the choppy Atlantic. Since 2017, after a brief accident-prone operation against

Islamic State positions, it has been out of operation. Ukraine knew better than most how decrepit the Russian navy had become and quickly holed a significant chunk of the Black Sea fleet at the outset of its current war with Moscow.

Happily, the Lincoln is no Kuznetsov but the Trump team will have to be careful it doesn't turn into a similar symbol of imperial overstretch. Bill Clinton in 1996 deployed two US carrier groups to show solidarity with Taiwan; Trump has done the opposite. True, Taiwan has not been left naked. The US has attack submarines in the neighbourhood, guided-missile destroyers, land-based stealth fighters in Japan and the Guam base. But it does not have the big beast carrier group to show it means business.

To make its point, the US used to transit through the Taiwan Strait. It did so only 14 times over the past year; that's barely half the number of annual transits made during the first Trump presidency. China can read into this: the president's heart is not in the defence of Taiwan.

The treatment of South Korea also leads in this direction. Trump's relocation of the US Thaad missile defence system from South Korea — where it is needed to fend off a possible North Korean attack — to the Gulf was one pointer. So was the sudden downscaling of US participation in joint military exercises with South Korea. Robert Kaplan once pronounced that while the wars of the 20th century were fought on the landscape of Europe, the 21st century would be concerned with the seascape of east Asia. Trump does not currently seem to be much bothered by either.

He may be calculating that this apparent indifference is designed to shake up under-performing allies. Singapore after all developed its Changi naval base specifically to keep US carriers in Asia. The new Japanese government is showing surprising resolve in beefing up its defences. Europe is starting, after a long hibernation, to modernise its armies. If we can believe this is all performative, a way of turning allies into paid-up security partners rather than passive protected states, then some of what is happening makes sense. But that theatre remains credible only if Trump can demonstrate America's strategic singularity.

Shuttling his high-value carriers between oceans is not a token of that resolve but rather reflects the workings of a peripatetic brain. On the one hand he appears to be moving away from the idea of large military bases in the Middle East since the current war has shown how exposed they are to short-range missiles and drones. On the other hand his use of aircraft carriers — floating air bases — also entails asymmetric risk. The loss of a US carrier, through enemy attack or through negligence, would be a humiliation too far for any presidency. If Trump seems unhelpfully ambiguous it is because he is caught in the jaws of that old imperial trilemma: how to appear strong to the world, how to retain the gratitude of his citizens, and how to keep his troops loyal, watered and fed.

Matthew Parris Notebook

I'm missing Mrs Merton, a genius and great comic

miss Caroline Aherne. Last Thursday we recorded, for my Great Lives Radio 4 series, an episode in which my guest had chosen to change the life of

I chosen to champion the life of the comedian who co-invented Mrs Merton. Aherne, who was only 52 when she died, did so much more than co-create (and play) the elderly Manchester woman interviewer in old-fashioned hairdo and floral frock who tormented her interviewees with mock-naive questions: she was also co-creator of The Royle Family, a favourite of mine, in which a working-class family simply sat, chatting as they watched television, with occasional interruptions. Gradually, we, the viewers, entered their lives. She was never less than funny, but always more than just funny.

Mrs Merton was ground-breaking. Aherne assumed a totally different persona and inhabited Merton as she took her seat opposite her interviewee. Because this character

was a fiction, she (or it) could ask the most outrageous questions with an air of arch innocence: questions no professional interviewer, even a Michael Parkinson or Laura Kuenssberg, would dare broach. Most famous was her inquiry addressed wide-eyed to Debbie McGee, the lovely and much younger wife of the rich, famous and much older TV magician, the late Paul Daniels: "But what first, Debbie, attracted you to the millionaire Paul Daniels?" Almost everyone of my generation remembers that.

But what we might also have noted was the genius and novelty of the concept: an imaginary, apparently unscripted, person whom the public felt they knew, interacting with real people. Only the late Barry Humphries' alter ego, Dame Edna Everage, did the same. I remember footage of Dame Edna's conversation with a fresh-faced and pre-political Donald Trump, on the late Terry Wogan's TV couch. Worth watching. A bemused Trump appears unaware she's not real.

I'll never learn

The other day I came across a Times column I'd written 35 years ago. I'd unearthed (I wrote) a cache of my old school end-of-year reports from Swaziland. Here's the flavour. I'm 14. "He should keep a rein on his English style, remembering that the ingredients of good and clear writing are not always the same as those of interesting conversation ... Prone to oversimplification of the facts, he hardly ever supports his statements."

Now I'm 15. "He throws himself into everything. He has a quick, alert mind and likes expressing his opinion. But the realisation that ...

those who are to be the leaders can best express that leadership in modest helpfulness is surely growing. He is learning the importance of sometimes staying out of the limelight in

good-humoured recognition of others' efforts. RR." Note the "surely". Kindly Mr Roseveare preferred to hint.

Now I'm 16. "Later," observes Mr Hatton, "history calls for a good deal of expressing opinions. But at this stage Matthew should concentrate more on facts. Some exam questions were answered as though he were addressing a public meeting." Then the

headmaster, Mr Stern: "Always interesting, but Matthew must resist the temptation to follow a thesis to the exclusion of other equally valid considerations."

Now I'm 18. And here comes the killer from Mr Lomberg. "I'm sure I have only slightly less high an opinion of Matthew's literary ability than he does himself."

Today I reread that column, written when I was 41, only a couple of decades after the school reports. Now those reports are nearly 60 years ago. And it strikes me that there has been absolutely no character development between the teenager and the old man. "Do I talk too often about myself?" I asked my partner during this past weekend's celebration of the 20th anniversary of our civil partnership. "Yes," he replied. "You're doing it now."

Let the outsiders be

‘Get everyone in for Christmas,’ says the prime minister, and I’m sure he says so with heart in the right place. But “everyone”? I quite often talk to rough sleepers, even sit down with them for a minute or two, and can say with no shadow of doubt that, even in winter, some don’t want to be “in”. Many do, of course, but I suspect the problem is not, or not only, shortage of places. There is a kind of freedom in exile, and a right (I think) to be an outcast.

Ukraine war effort needs our old aluminium cans Mark Hollingsworth

U

Ukraine needs more missiles, ammunition and armoured vehicles. And fast. While its drones have been spectacularly effective in

raiding targets in Russia, supplies of US Patriot air defence interceptor systems have virtually run out.

A shortage of precision munitions could be the difference between winning and losing this brutal war. And yet one solution has been overlooked. Military strength depends not only on weapons but on the industrial capacity and supply chains that sustain them. Aluminium meets this challenge. Lightweight, durable and highly recyclable, it is found in fighter aircraft, armoured vehicles, drones, missiles and satellites.

One Ukrainian defence technology company, Ukr Armo Tech, which designs and manufactures armoured vehicles and artillery ammunition, believes this commodity is indispensable for the war. “Aluminium is genuinely a strategic material for modern defence manufacturing, particularly for armoured vehicles and artillery,” says Hennadii Khirhii, CEO of Ukr Armo Tech. “The key advantage of aluminium in artillery shell production is its suitability for high-precision machining.”

Last month the White House issued an executive order which created an incentive programme for US companies to build aluminium smelters for tanks and missiles. And Nato recently listed aluminium first among 12 defence-critical raw materials. But in the UK aluminium is filed under litter. We are not failing to collect drinks cans for recycling. The failure is retention. An estimated 50 per cent of the aluminium scrap the UK generates is exported, with more than 200,000 tonnes leaving in the first four months of this year. None of it is refined for defence purposes.

If the UK wants to help Ukraine without a huge increase in its defence budget, a deposit return scheme could be the solution. Turkey has built the world's most advanced scheme which works via QR codes, digital tracking and reverse vending machines. People deposit recyclables and receive refunds directly into their digital wallets.

Turkey claims the scheme, which processes 25 billion items a year, has contributed \$1 billion to reducing its deficit and created 20,000 jobs. "The scheme has consistently delivered higher collection and recycling rates wherever it has been implemented," says Murat Kurum, Turkey's environment minister. "Our experience is a well-designed deposit return scheme can provide industry with high-quality recycled materials."

A simple plan to keep aluminium inside the UK and recycle it for military purposes could yet make the difference between victory and defeat for Ukraine.

Mark Hollingsworth is an author and journalist

Comment


Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136

Trees will cool us down better than air con

A planting programme in Colombia brought shade and better health, but here we leave saplings to wither and die

Alice Thomson

@ALICETTIMES

A decade ago, Medellin was a concrete jungle that sweltered all year round. Tarmac on its twisted roads bubbled, weeds

fried in the heat, dogs collapsed on the pavements, nights were torturous. Colombia's second city, the former headquarters of the drug cartels, was polluted and shunned. Air quality, humidity and heat had become unbearable, much as it's been in Europe this summer.

But then something miraculous happened. A new mayor announced he wanted trees and plants, not just by roadsides but up skyscrapers, in squares, on rooftops and overpasses, even under bridges. Within ten years temperatures were 20C lower under shady trees. Vertical gardens and verdant roofs kept direct sunlight off buildings and residents didn't need to install air conditioning. Streams have been opened up, embankments throng with 30 species of butterfly, balconies trail vines, neighbours compete over orchid displays, the elderly chat in the shade to the

sound of frogs and even at midday teenagers use the outdoor gyms in the park. Going for a run along the streets when I revisited this summer was a pleasure, unlike August in London.

Federica Gutierrez, the mayor, focused on 30 green corridors across the city and 124 pocket parks, planting 120,000 shrubs and bushes and 12,500 trees in his first two years. By 2021 the city had 880,000 new trees and 2.5 million smaller plants. The initial investment was £13.2 million with an annual maintenance cost that has risen to £504,000 for the saplings, but many parks are tended by volunteers and citizen gardeners. There is almost no rubbish on the streets now. Mental

Kew Gardens lostmore than 400 treesin the 2022 drought

health has improved. The city's morbidity rate from acute respiratory infections fell from 159.8 to 95.3 per 1,000 people last year.

Mango trees are the most efficient at absorbing the pollution, along with tropical ash and yellow guayacan. Palms are better for shade. A study of two of the parks showed its trees removed 40 tonnes of carbon dioxide from the atmosphere a year. No wonder Bogota and Barranquilla are adopting the plans.

By 2050 more than 970 cities around the world will experience average summertime temperature highs of 35C. Trees, many countries are discovering, are a solution to the heat but Britain is lagging. Instead, the conversation here has turned to who can afford aircon, a far more expensive, less environmentally sustainable solution.

New planting in this country is inadequate and, where it does take place, badly managed. Driving down the A303 this week I saw miles of shrivelled saplings encased in plastic guards, almost all dead. Of the 860,000 trees planted for the A14 scheme in 2022, 45 per cent have failed having been poorly planted and abandoned. National Highways manages 30,000 hectares of “soft estate” and nurturing properly these trees and hedgerows could provide wildlife corridors while muffling the sound of the roads and countering air pollution. But unless targets are focussed on the aftercare, the planting figures become pointless.

Meanwhile in cities, residents complain that trees dig up pavements, spoil their views and drop leaves in gutters. The Royal Horticultural Society's "State Of Gardening" report last year found that 55 per cent of front garden space is concreted over, predominantly for cars. Yet shaded walls, roofs and road surfaces can be up to 25C cooler than areas hit by direct sun. If residents dug up their parking spaces and planted borders and hedges, they might also find, like 77 per cent of gardeners, that their mental health improved. Qing Li, a clinical professor at Nippon Medical School in Tokyo has spent 20 years proving the chemicals released by trees and shrubs calm stress and boost the immune system.

Shaded walls, roofs and road surfaces can be up to 25C cooler

Create Streets Foundation, a think-tank, found the temperature in London during one heatwave was only 26.2C under a canopy of plane trees along the Thames Path but 200 metres away on a sunny bench outside Lambeth Palace it was 43.4C. The director Nicholas Boys Smith calls trees “an urban wonder drug”. Affluent areas such as Hampstead know their worth, with 40 per cent canopy cover, compared with 2 per cent in Hartlepool.

Britain needs more mature trees to keep cool. The country can't rely on native species either, or the plantations of new conifers intended to offset the egregious $\mathrm{CO}_{2}$

consumption of some companies. Our elm and ash have already become too diseased, the native Quercus robur, English oak, may struggle in the next few decades. Beech, silver birch and holly are also showing their vulnerability in this unpredictable weather as are cherries with their shallow roots. They've gone into self-protection mode. Native hawthorn and pear fare better but there is now an urgent need for more diverse, imported drought-resilient species such as small-leaved limes, figs, cypress, Turkish hazel and Mexican oaks (Britain has two species of oak compared with 170 in Mexico, most of which are better adapted to extreme climates), alongside plants like agapanthus, crepe myrtle and lavender.

At Kew Gardens in London, the grass has shrivelled around the Henry Moore statues while stressed plants are shedding leaves. Kew lost more than 400 trees in the 2022 drought. Researchers found 72 per cent of London's canopy will struggle to thrive by the end of the century.

Plant and nurture a tree from Asia, America or Africa or install air conditioning units that pump yet more heat onto the streets — the choice is ours. But I know which will make us healthier and happier. As AE Housman said, “Give me a land of boughs in leaf.” No one writes an ode to a fan.

Letters to the Editor

Letters to the Editor should be sent to letters@thetimes.co.uk or by post to 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

Regulating Big Tech

Sir, In its efforts to bring the big social media tech companies to order, the US prefers to use the courts, which take an age, while in the UK we prefer statutory regulation (“Meta ‘hid the truth’ about impact on children’s mental health”, Aug 19). It is clear from the continuing horrors and harm being inflicted on young and old alike that these big tech companies are failing to stem the flow of damage for which they are directly responsible. From child harm (pornography, grooming, self-harm, etc) to promoting fatal online challenges, they display a reckless lack of responsibility. I have every confidence that, over time, the US courts and Ofcom are improving matters.

However, what if these companies lack the technology to manage this tsunami of toxic algorithms? Is the ubiquity of social media harm now so overwhelming that they are beyond the point of being able to control the (too often) fatal damage they have unleashed? We need to know.

While we await an answer, the government has one lever so far unused: to seek a consensus from advertisers that miscreant tech companies will be removed from their advertising spend lists until those social media services clean up their acts. Putting their advertising revenue at risk will get tech companies' attention much quicker than the courts or regulation are able to do. Lord Grade of Yarmouth Former chairman, BBC and Ofcom; former executive chairman, ITV

Migrant integration

Sir, Trevor Phillips is right to highlight integration in his article, and places such as Dorset prove it can work (“Integration is best way to handle immigration”, comment, Aug 24). Away from major cities, Britain’s growing immigrant population is largely well integrated. Local anxieties only peak when amplified by national and social media.

A real challenge of immigration is practical: the strain on schools, housing and the NHS. The answer is not just fewer immigrants but greater infrastructure capacity. Immigration can help to drive the economic growth that yields tax revenue. The money to expand services exists; what is lacking is the political will to spend it where the population pressure actually falls. Were we to start fixing that distribution, the anxiety would begin to fade.

Roger Hogbin Weymouth, Dorset

Corrections and clarifications

Regulated

The Times takes complaints about editorial

content seriously. We are committed to abiding by the Independent Press Standards Organisation (“IPSO”) rules and regulations and the Editors’ Code of Practice that IPSO enforces. Requests for corrections or clarifications should be sent by email to feedback@thetimes.co.uk or by post to Feedback, The Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

Burnham's plan to give more power to mayors

Sir, William Hague lists important preconditions for the success of devolution, a policy I support (“Burnham’s devolution dream could backfire”, Aug 25). There is a further precondition, which he omits, if devolution is to lead to genuine decentralisation. The aim of the policy is to secure greater local accountability, but the proposed unitary authorities and mayors may appear remote. Would a resident of Bideford feel represented by Exeter, 42 miles away, or a resident of Ramsgate by Maidstone, 45 miles away?

Devolution to mayors and unitary authorities should be accompanied, as Florence Eshalomi, the housing minister and former chair of the Commons housing, communities and local government committee, has argued, by devolution to the most local layer of government: parish and town councils. There are about 10,000 of these. Genuine devolution requires that they be strengthened and established in areas without them. Sir Vernon Bogdanor Professor of government KCL; author of Devolution in the United Kingdom

Sir, One of the biggest problems with local government, as I learnt when I was a local councillor 30 years ago, is that no matter how it is organised, all too often it is viewed as nothing more than a stepping stone to Westminster.

As long as it is dominated by political parties, the interest of the community that members of local authorities are supposed to serve will always take second place to the prevailing dogma of the party to which they belong. Add to that factor the increasing presence of sectarianism in local elections, and the desires of the poor citizens who want nothing more than a good education for their children, roads in good condition and rubbish collected regularly count for little.

It is no wonder that the turnout at local elections is so low. Barry Kester Pinner, Middx

Sir, In his column William Hague highlights what he perceives as the public's confusion at various restructures of local government. But does this really matter? In my many years as a local newspaper editor I repeated the mantra to my colleagues that the public's view of their local councils — whatever their function and responsibilities — in reality came down to the three Bs: bills, bins and bumps in the road. It would surely serve everyone with a passing interest in this topic to remember this mantra when analysing public perception of those who govern them locally. Andy Cooper St Helier, Jersey

Sir, William Hague is right to cite the decline of local newspapers for why local councillors are not wholly accountable. As he says, local papers were “largely destroyed by the arrival of social media”. Print editorial space was thinned as advertisers and property agents sought different avenues for selling their wares. This meant not only that local politics was not properly covered but that criminal activity other than murder or fraud was hardly covered. Too often now, reporters are covering up to six editions from 30 or 40 miles away and have little understanding of areas. Those mayors or councillors given extra powers by Andy Burnham will have no proper scrutiny from the local media. Local websites do not have the same transparency as the print version. David Rimmer

Former local newspaper reporter; Hertford Heath, Herts

Tory candidates

Sir, By restricting the candidacy to those who support withdrawal from the European convention on human rights, and implicitly those who do not favour closer collaboration with Europe, the Conservative Party risks becoming a niche party, inhabited only by the dwindling band of those who now regard Brexit as a sensible idea. Robert Frazer (letter, Aug 25) suggests that if Grant Shapps can't bring himself to follow the Tory party order of service, he should preach out in the churchyard to the gravestones. But given that 60 per cent of those over 65 voted for Brexit (source: Lord Ashcroft Polls) in 2016, ten years on the graveyard is where an increasing number of those Leave supporters, most of them Tory voters, now reside. John Mann

Chagford Cross, Devon

Sir, I fear some contributors (Aug 25) have not fully understood the main point raised by Sir Malcolm Rifkind (Thunderer, Aug 24). The reason why the Conservative Party is the most successful in history is because it is a broad church. If it becomes an “echo chamber" then many more voters will depart. Whataboutery does not change the perilous position of the former foreign secretary's party. Robert Boston Kingshill, Kent

Thames Water plan

Sir, The government's stepping back from placing Thames Water into a special administration regime should not be mistaken for a resolution of the company's crisis ("Radical plans for Thames Water put on ice over price tag", Aug 25). It seems concerns over the immediate cost to taxpayers and possible legal challenges have made ministers pause. But the underlying problems — unmanageable debt, weak public confidence, inadequate environmental performance and the need for sustained investment — remain exactly where they were.

The creditors' proposed £10 billion restructuring, through the London & Valley Water consortium, is plainly an attempt to offer the government an alternative to temporary public control. Its proposals include a new chair and a number of experienced non-executive directors. Competent leadership is

welcome, but a refreshed board alone cannot make the public forget how the company reached this point.

For those who care about the Thames, the ownership matters less than the outcome. What matters is whether the company is able — and compelled — to protect the river, stop unacceptable pollution and rebuild public trust. This is an opportunity to establish a water company whose first duty is service to people and the environment, rather than the servicing of excessive debt. Greg Wilkinson Vice-chair, River Thames Society

Family treasures

Sir, My father bought an attractive 19th-century watercolour for £60 in a gallery in Jermyn Street in 1974. I recently had it valued and was told it is worth no more now, probably less ("Dated tastes blow hole in big boomer art giveaway", Aug 24). The valuer added that if my father had gone to Spinks auction house and bought some Chinese porcelain this would now be worth 100 times more. Caroline Johns London SE27

A SWEET PROSPECT FOR FARMERS

FROM THE TIMES AUGUST 26, 1926

The cost of the manual labour required in the cultivation of sugar beet is the primary difficulty to be overcome in the development of the beet sugar industry in this country. The tillage of the land and the maintenance of a high state of fertility are well within the competence of the average farmer; it is where manual labour is concerned that he competes at a disadvantage with his rivals on the Continent. In Germany, for instance, women and boys can be obtained from neighbouring States in great abundance at a rate of wage that would be out of the question here. It is felt that unless some means can be devised of diminishing dependence upon manual labour there must be difficulty in carrying on the industry here after the subsidy ceases.

The only alternative to handwork is the employment of machinery. Yesterday a representative company had the advantage of witnessing a demonstration of the Greyhound Sugar Beet Harvester imported from the United States by Messrs Stanhay, Limited. The trial was conducted on a farm near Peterborough. The arrival of a machine of this description at this time is opportune, as the harvesting of the largest area ever grown in this country will begin shortly, and farmers are seeking eagerly some means whereby the work can be performed in season. The first cost is heavy, the price being £595, but it is claimed that the machine soon pays for itself in the

saving of labour that it effects on farms of 20 acres or more.

The consumption of ice during the last few days has been very great. Most of the ice used by British vendors of perishable foods, and in hotels, restaurants and households, used to come from Norway, but that trade has dwindled as the output of machine-made ice has increased from season to season. In the year before the United Kingdom imported 104,894 tons of natural ice, mainly from Norway, as against about 5,000 tons this season.

So many centres in Great Britain and on the Continent have adequate facilities for manufacturing ice that the Norwegian natural ice industry is gradually languishing. A few more years will see, probably, the extinction of the industry.

THETIMES.COM/ARCHIVE

Club's geese cull

Sir, It has ruffled my feathers as a longstanding member of St George's Hill Lawn Tennis Club to see so much publicity given to the discreet early-morning culling of eight unsanitary Canada geese (news and leading article, Aug 24; letter, Aug 25). Over the years these birds have become a menace to the club's lakeside dining staff while they carry trays laden with hot food. Members and guests expect to eat safely there, relaxing overlooking the lake, not avoiding multiple droppings on a slimy poop-deck. Although this issue may not have been handled optimally by the club's management, given current world events, one might consider it strictly one for the birds. Fiona Ritchie Pyrford, Surrey

Zero-hours jobs

Sir, Further to your report “Zero-hours ban will threaten jobs, warn businesses” (Aug 25), once I reached retirement age I carried on working for a few years as a doctor with a zero-hours contract. That meant I could work full-time during the summer, when younger employees wanted to take vacations, but have entire weeks off to travel in unpopular holiday times. Without my input the service given by my employer would have been severely curtailed as many of its employees had families and wanted to take holidays with them. Not all zero-hours contracts are unfair. Jane Stanford London SW13

Larwood's portrait

Sir, Mike Atherton's convincing argument that there should be a portrait of Harold Larwood in the Long Room at Lord's (sport, Aug 25) is reinforced when one considers that there is a stand at the ground named after the rather ineffectual manager of the Bodyline tour, Sir Pelham Warner. Alan Griffiths London W13

Eat, don't eat

Sir, I was interested to read about what top cardiologists do to avoid heart disease (Weekend, Aug 22). One of the four eats butter and drinks moderately, while another never eats butter and says we should all abstain from alcohol (but allows their patients an occasional glass of wine). If the experts can't agree, what hope is there for us poor mortals? Viv Ryan Liverpool

Daleks' test flight

Sir, As the director of Remembrance of the Daleks (letter, Aug 21), I think readers might be interested to know how we achieved that scary moment when a Dalek went upstairs for the first time, in 1988. Two parallel scaffolding poles were fixed to the staircase and an empty Dalek placed on a wooden pallet. At each corner a leg was screwed on (short for the front end and longer for the back so the Dalek was upright). A pair of roller-skate wheels were attached to each leg end then a rope tied to the front was led through a pulley at the top of the stairs. Two prop men, hidden on the landing, slowly pulled the contraption up the stairs. A flame effect and sound were added in post-production. Andrew Morgan London W9

Daily Universal Register

Ofgem announces changes to the energy price cap, to take effect from October 1; GDP estimates for Scotland are released.

Nature notes

Humans visit Byland Abbey for the ruins, which have the feel of a monastic Stonehenge. Wildlife prefers the

wetland surrounding the English Heritage site. Many migrating birds rely on it for food and a safe resting place, so it was heartening that after weeks of drought some of the Byland pools remained viable. A visitor at the height of the arid spell was the charismatic wood sandpiper. Stalking through the shallows on its long yellow legs, the bird probed the mud hungrily for worms and larvae. Wood sandpipers breed in subarctic wetlands, including 30 pairs in the north of Scotland which was the possible origin of this bird. After its Byland sojourn, the wood sandpiper will continue to make its way to Africa. JONATHAN TULLOCH

Birthdays today

Alison Steadman, pictured, actress, Abigail's Party (1977), Here We Go (since 2022), 80; Steven Bartlett, businessman, Dragons' Den investor and podcaster, 34; Sally Beamish, composer,

Spinal Chords (2012), 70; Ludger Beerbaum, German showjumper, four-time Olympic gold medallist, 63; Chris Boardman, cyclist, Olympic gold medallist (1992), 58; Michael Cockerell, journalist and documentary-maker, Inside the Commons (2015), 86; Macaulay Culkin, actor, Home Alone (1990), 46; Prof Marcus du Sautoy, mathematician, broadcaster and writer, Blueprints: How Mathematics Shapes Creativity (2025), 61; Monica Galetti, chef, co-presenter, Amazing Hotels: Life Beyond the Lobby (since 2017), 51; Prince Richard, Duke of Gloucester, 82; Lord (Michael) Gove, editor, The Spectator, Conservative MP for Surrey Heath (2005-24), education secretary (2010-14), 59; Paula Hawkins, author, The Girl on the Train (2015), The Blue Hour (2024), 54; Charlotte Hogg, chief executive, Alter Domus (alternative investments), Visa Europe (2017-25), deputy governor (markets and banking), Bank of England (2017), 56; Sir Craig Mackey QPM, deputy commissioner, Metropolitan Police (2012-18), who witnessed the 2017 Westminster terror attack, 64; Shirley Manson, singer, Garbage, Stupid Girl (1996), 60; Branford Marsalis, jazz saxophonist and composer, 66; Hamid Moghadam, co-founder and executive chairman, Prologis (the world's largest publicly traded logistics property company), 70; Mae Muller, singer-songwriter, Better Days (2021), 29; Chris Pine, actor, the Star Trek and Wonder Woman film series, 46; Louise Shepherd, regional director for NHS England (northwest region), chief executive, Alder Hey Children's Hospital, Liverpool (2008-24), 62; Valerie Simpson, songwriter, co-writer of Ain't No Mountain High Enough (1966) and I'm Every Woman (1978), 80; Moe Tucker, drummer, Velvet Underground, After Hours (1969), 82.

On this day

In 1944 General de Gaulle led a liberation parade along the Champs-Élysées after the liberation of Paris by French and US troops.

The last word

"Learned Institutions ought to be favorite objects with every free people." James Madison, fourth US president, letter to William T Barry (1822)

Staying Power

Donald Trump is promising to crush Iran's already weakened economy with more sanctions. But to prevail he must persevere in the face of a stubborn, ruthless regime

It wasn't supposed to be like this. When President Trump threw his lot in with Binyamin Netanyahu and attacked Iran on February 28, the war aims were clear and confidence was high. As bombs and missiles rained on the Iranian elite, killing the supreme leader, Ali Khamenei, Mr Trump implored ordinary Iranians to rise up and claim their freedom. To regime change were added other aims: Iran's renunciation of terrorism and the end of its network of terrorist satellites in the Middle East, the end of ballistic missile production and development, and the final and complete dismemberment of its nuclear weapons programme.

None of that has so far come to pass. Though wounded, the Islamic regime in Tehran has shown itself to be brutally adept at survival. As Mr Trump contemplates America's midterm congressional elections in November, vote-sensitive gasoline prices remain elevated and the flow of oil and gas through the Strait of Hormuz is still a fraction of its peacetime level. Almost six months on, Mr Trump finds himself stuck in one of those debilitating forever conflicts he promised to avoid.

Now, to the rescue rides Scott Bessent, the United States treasury secretary. Where kinetic weapons have so far failed, Mr Bessent promises economic ones. Iran is not only the most bombed country on Earth, it is also the most sanctioned. But not enough, thinks Mr Bessent, who is promising to sever every last artery, banking, commercial and maritime, supplying the regime's lifeblood.

Operation Economic Outcast opened on Monday with a ferocious rhetorical bombardment from Mr Bessent, who promised to hunt down and punish the enablers who allow Iran to move and sell its oil, and process the earnings. Nations that turn a blind eye to sanctions-busting mid-ocean transfers of oil to tankers included on their shipping registers, that welcome Iranian flights, that host exchange houses and free trade zones through which Iranian money flows: these, he warns, will have Washington breathing down their necks. The penalty for non-compliance will be high: exclusion from the US-dominated international transactions system.

That Iran is suffering the effects of sanctions is beyond doubt. Inflation is soaring and the rial is plunging towards Weimar levels of worthlessness against the dollar. The Speaker of the Iranian parliament has warned that, despite the country's military prowess, it cannot endure if the people starve. However, the hardliners in the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), in the driving seat after the decapitation strike of February 28, are unlikely to heed such warnings. Economic coercion tends to work better on a population that can express its displeasure. Unfortunately, there is no public opinion in Iran: there is only submission or death. Iran's intransigence and the partial closure of the strait are severe political irritants for Mr Trump, whose belligerent hyperbole has failed to translate into military success. For the IRGC, however, the struggle is existential. No amount of hardship on the streets is likely to force their capitulation. That said, the more repressive a regime is, the more brittle it can be. Sudden collapse in the face of an economic blockade can't be ruled out entirely.

To work, the sanctions offensive would have to enjoy at least passive support from China. Beijing is the biggest buyer of Iranian crude and the inclusion of Chinese refineries and state-owned banks on Mr Bessent's sanctions hitlist could, as he admits, result in a rupture that would "blow up the global financial system". These are high stakes and Mr Trump must somehow persuade President Xi not to call his bluff and retaliate.

Yet, despite the hurdles, a sustained sanctions campaign seems to be the only way to slay a regime that has terrorised its region and immerated its people for years. If Iran really is to be made an outcast, Mr Trump must show staying power.

Demolish Rules, Build Homes

Andy Burnham should make it easier for private sector developers to do their job

In announcing funds to solve the housing crisis, Andy Burnham said: “Councils built this country out of a housing crisis before. Backed properly, and trusted to get on with it, they will do it again.” But while the prime minister’s commitment to backing council housing sounds firm, the numbers tell a different story. Most of the money announced this week will not go to councils, and it will not solve the housing crisis.

Sir Keir Starmer's government promised £39 billion to solve that crisis. Yesterday, the government announced how £10 billion of it would be allocated. Despite Mr Burnham's promises to councils, most of the money will, as was planned under Sir Keir's premiership, go to housing associations. While bidding for funds has been made easier for councils, they do not have the resources to manage big housing programmes.

Moreover, the money is peanuts. The government says that the £10 billion will build 70,000 social and affordable homes, but that is spread over ten years: 7,000 a year will make hardly a dent in the 300,000 homes per year that the government has promised to build.

That so little money is available is regrettable. There is no doubt that the country needs more homes, and there is a lot to be said for the government getting involved. Housebuilding requires a lot of land and capital; and the government can assemble land more easily than the private sector can, thanks to its compulsory purchase powers. It can borrow money more cheaply, too.

But the government is too heavily indebted at the moment, and has too many other priorities, to fork out the kind of sums that would make a difference. It will have to continue to rely on the private sector but construction firms are struggling to provide the numbers ministers desire.

The government has made some creditable attempts to remove barriers to private sector housebuilding. It is, for instance, pursuing an initiative, started under Sir Keir, to facilitate development around railway stations — the most efficient locations to house people who need to travel to work. Under the revised National Policy Planning Framework, councils will be expected to approve applications for developments around stations that meet certain criteria.

However, government itself is a barrier to development. Regulation imposes costs that make promising developments unviable. Developers are, for instance, required to allocate a large chunk of their output to affordable housing. In London it is up to 35 per cent, a big reason why there has been so little housebuilding in the capital. Developments are also impeded by policies outside the realm of housebuilding. To biodiversity net gain rules, which require firms to add to biodiversity in the course of a project, is added the future homes standard, intended to meet net zero targets. Altogether, regulations introduced since 2020 add up to some £40,000 per home, more than a tenth of the total cost. In October another new tax, the building safety levy, kicks in. It is hardly surprising that in the first quarter of this year, the number of sites granted planning permission dropped to 1,200, down from 3,000 in 2017.

The government talks as though it is initiating a big public sector housing push, but it does not have the money. It should therefore make a serious effort to lighten the regulatory load so the private sector can do the job instead.

Peak Demand

Queues on Wales's highest mountain have become a source of tension

Standing in an orderly line is the closest thing we have to a national hobby. Whether it is waiting for a bus, paying for the weekly shop or even the strange new practice of lining up neatly at the bar, Britons thrive on queueing. This tradition reached its apogee in 2022 with the line of those wanting to pay their respects to Queen Elizabeth. At its longest, the queue stretched out of Westminster Hall for ten miles and required more than 24 hours of patient waiting to reach the lying-in-state.

But queueing has its limits, and it has become a source of tension at, of all places, the top of Snowdon, the highest point in Wales. Hikers are reported to be waiting more than an hour to reach the 1,085m summit. Queues at the top of the mountain, also known as Yr Wyddfa, have been swollen this summer by the desire of visitors for the perfect summit selfie. This mindless quest for social media fodder has resulted in bottlenecks in what are potentially dangerous surroundings.

And it has created something else: bad feeling among those jostling their way to the top. Those who regard themselves as genuine hikers, as opposed to day-trippers, and make a break for the summit have been heckled and videoed by the mobile phone brigade as they pass. One hiker,

Marc Screeton, was videoed being heckled for skipping the queue with cries of "out of order". Mr Screeton retorted: "Imagine queueing on a mountain!" He has a point.

In a refreshing departure from nanny statism, Snowdonia (Eryri) National Park Authority is refusing to intervene, preferring “self-policing”. Good. In any case, lovers of Snowdonia have plenty of other viewing points from which to admire its majesty. The Times regularly publishes recommendations for scenic walks, and those seeking relief from the selfie contingent — those who prefer their views to be unframed — can start there.

World

Pope puts peace in the hands of his English envoy

Archbishop flies out to Moscow as the Vatican hopes quiet diplomacy will stop the bombs, Tom Kington writes

A Liverpool lad to his boots, the Most Rev Paul Gallagher once said hailing from Merseyside helped to keep “your feet firmly on the ground”. A sense of humour and pragmatic view of life, he added, prevented “you from taking yourself — or the pomp of diplomacy — too seriously”.

Now the Vatican's top diplomat, the archbishop is putting that lesson to good use as he emerges as a possible peacemaker in Ukraine after meeting Russia's foreign minister in Moscow.

Gallagher, 72, flew in to meet Sergey Lavrov yesterday, his first trip to Russia since President Putin's invasion of Ukraine — showing that his boss, Pope Leo, is serious about diplomatic efforts to end the four-year conflict.

Speaking alongside Lavrov after their meeting, Gallagher promised the Vatican would “provide strong spiritual, diplomatic and humanitarian support” to help halt the war. Russia’s ambassador to the Vatican said Moscow was interested in a proposal to hold further talks in Rome. Today, Gallagher is due to meet Yuri Ushakov, a foreign policy aide to Putin.

John Ratcliffe, the CIA director, also flew to Russia yesterday for a high-level meeting. In Ukraine, President Zelensky said he had a deal drafted with US and European officials, including a proposal for a free economic zone in Donbas, ready to be presented to Russia.

"The fact the Vatican is sending in Gallagher is noteworthy — he doesn't just drop in," Elise Ann Allen, a biographer of the Pope, said. Leo has regularly called for peace in Ukraine and said this year: "Let the weapons fall silent, let the bombings cease, let an immediate ceasefire be reached."

Berlin suspect 'Russian asset'

Elizabeth Rushton

A Ukrainian man who deposited weapons in a depot outside Berlin belonged to a network working for Russian intelligence, it is claimed.

Vadym S, 24, is awaiting trial in Romania for planning an attack on the Ukrainian courier service Nova Post. The magazine Der Spiegel said he was allegedly part of a group that is suspected of planning sabotage across Nato.

Meanwhile, Friedrich Merz, the German chancellor, said he would soon reveal more about the suspect behind the “hybrid attack” at Leipzig airport on August 4, when two explosive drones were found. Local media said a third was discovered on August 14.

claimed: “God has a sense of humour.” One Vatican insider said: “Ambassadors to the Vatican know to have some gin on hand when he visits since he will accept a gin and tonic if offered.”

Paddy Agnew, an Irish expert on the Vatican, said Gallagher would turn up to Irish events in a nod to his Celtic ancestry. "He is ready to slip on a green jersey now and then," he said.

Gallagher was the first English priest to graduate from the Vatican's training college for diplomats and take on a role that since 1953 had been occupied only by Italian or French appointees. A globetrotting career involved postings in Tanzania, Uruguay, the Philippines, Strasbourg, Guatemala, Australia and Burundi, where he replaced a nuncio who was assassinated. He later recalled: "The circumstances were pretty grim."

who named him the Vatican's secretary for relations with states, essentially its foreign minister. "Gallagher is a very good, experienced diplomat," Luis Badilla, a Vatican analyst, said.

Being Leo's point man for deals with Putin, however, will be challenging — Moscow dismissed Zelensky's Donbas deal yesterday. Yet the Vatican appears ready to try its luck, leaning on its centuries-old reputation for diplomacy.

Leo may also prove a sharper operator than Francis, who was criticised for pro-Russian comments after Moscow's invasion, even as he warned the patriarch of the Russian Orthodox Church he risked becoming "Putin's altar boy".

Among Gallagher's role models is reported to be Ercole Consalvi, an Ital-

Iacopo Scaramuzzi, the Vatican correspondent for La Repubblica, said: "I believe Gallagher has an Anglo-Saxon view of the war which did not coincide with Francis's openings to Moscow."

According to Badilla, Francis sidelined Gallagher because of their differences, instead appointing Matteo Zuppi, an Italian cardinal, as his special envoy for Ukraine. “That means Gallagher’s visit to Moscow is a successful comeback,” he said.

Scaramuzzi said Putin might be more willing to talk to Leo, who hails from Chicago, than to Francis. "Putin never picked up the phone when Francis called but he did when Leo called, probably because Leo is American and he wanted to see if he could be an interlocutor with the US," he said.

Gallagher started work as a priest in Fazakerley, a Liverpool suburb, and says it prepared him for a career in diplomacy.

Allen said that Leo's deployment of Gallagher showed he was putting his faith in the Vatican diplomatic service. "Francis didn't trust the Vatican apparatus and would use people he trusted, like Zuppi, but Leo is the opposite," she said. "He wants the Vatican diplomats to do their job."

"Everything later brought to the diplomatic table — listening, empathy, patience — was learnt first on the streets and in the hospital wards of Liverpool," he said.

Gallagher is known for his wit and has ian Vatican diplomat. Consalvi responded to Napoleon's threat to destroy the Catholic Church by quipping: "Your Majesty, we, g. Your Majesty, we, the Catholic clergy, have done our best to destroy the church for the last 1,800 years. We have not succeeded, and neither will you."

By 2014 Gallagher had caught the eye of Pope Francis,

Gallagher's trip also involves meetings with Russian Orthodox Church officials, possibly to mend fences after they broke off relations in response to Pope Francis allowing the blessing of individuals in same-sex unions in 2023.

Paul Gallagher, right, met Sergey Lavrov

“Gallagher’s trip could help put the relationship with the Orthodox Church back on track,” said Allen. “But the fact he is going, instead of a Vatican ecumenical official, does imply that the main aim is diplomacy about Ukraine.”

Allen said Leo's brand of diplomacy was different to his predecessor's. "Leo does not see the Vatican as needing to mediate, but to advocate. He is not a political animal like Pope Francis."

In an interview with Allen last year, Leo said: “I’d make a distinction in terms of the voice of the Holy See in advocating for peace and a role as mediator, which I think is very different and is not as realistic as the first one.”

Allen added: “Everyone paid attention to what Pope Francis said, but he found it hard to move the needle in diplomacy. Pope Leo is more measured, but may be more successful at moving that needle.”

Pussy Riot star flees Putin's spies trying to turn her

A former member of the anti-Kremlin group

Pussy Riot has said she was recruited by Russian security service agents who tried to involve her in a plot to assassinate a well-known opposition figure in Serbia (Marc Bennetts writes).

Margarita Konovalova, who goes by the name Rita Flores, said the Federal Security Service (FSB) told her that if she did not agree to work for them they would jail her over social media posts about Russian atrocities in Ukraine and kill her mother. A senior FSB agent also said that Konovalova would “vanish without trace” if she refused to inform.

The threats were made during a raid on her flat in Moscow in 2023, she said. "It was just like in the films: we sat down at the table, and I wasn't allowed to move or look away," she told Port, a media outlet set up by exiled Russian journalists. "They started trying to recruit me, resorting to all sorts of threats and mockery, saying truly nasty things, threatening to kill my family and claiming I'd never be able to prove who killed my mother."

Konovalova was given the codename "Harley" and ordered to gather information on artists whose work was critical of the Kremlin. The FSB also ordered her to lure her former boyfriend Pyotr Verzilov, a

Russian opposition activist who has been fighting against President Putin's forces in Ukraine, to Serbia. They initially offered her up to three million roubles (£26,000) to assist but later told her to choose her price, she said.

"The plan was to sit in a specific café, one that would be absolutely packed with FSB agents, various security officials, and, crucially, gangsters. Gangsters who were watching [Verzilov], waiting for the moment he went to wash his hands. They'd throw a sack over his head, and that would be it," she said.

Verzilov is the ex-husband of Nadezhda Tolokonnikova, a founding member of Pussy Riot, and he also co-founded the Mediazona opposition website. He was one of the Pussy Riot activists who invaded the pitch during the 2018 World Cup final in Moscow in protest against Putin's policies. The same year, he was rushed to a hospital in Germany after what doctors believed to be a poisoning. He and other opposition figures blamed the Kremlin.

Konovalova also said the FSB asked her to find out where Verzilov was staying in Ukraine so they could blow up the building with him inside. "They asked me about a hundred times to identify his house — or at least what the corner of the house or the roof looked like so that they could chuck some explosive device at it," she said. "That was the point of no return ... I realised how far they were willing to go."

Konovalova said she was able to convince the FSB that she would not be able to go to Serbia to meet Verzilov because her husband in Moscow would not allow her to travel. "My story was that he knew nothing [about her recruitment]."

Verzilov wrote on X on Monday: "The FSB has been trying to orchestrate my assassination in

Saudis' theme park outside Paris is a soft power push Page 27

Artist who mocked Mao jailed for three years Page 28

Margarita Konovalova was jailed for demonstrating against police violence, above left. In 2012, Pussy Riot activists held an anti-Putin protest in a Moscow cathedral, below various parts of the globe for the past ten years — including my poisoning in 2018 and other insane

operations. Over the last four and a half years, as my primary focus has been defending Ukraine against Russian aggression, these attempts have become even more deranged. You won't live to see it, you evil villains from the Russian FSB — you won't live to see it!"

Konovalova, who spent 20 days in prison in 2020 over a protest against police violence, said she had attempted suicide several times after her recruitment by the FSB. "There wasn't a

RITA FLORES/INSTAGRAM

single day, not one, when I felt good or at peace. I was simply consumed by an overwhelming, immense sense of fear and guilt," she said. No one was imprisoned because of Konovalova's co-operation with the FSB, and she had tried to provide them with useless information and drag out her assignments.

She managed to flee Russia last week with the help of Dmitry Zakhvatov, an exiled Russian human rights lawyer, and Leonid Nevzlin, a Russian-Israeli businessman who also opposes Putin, she said. Both men are wanted by Russia on politically motivated charges. She did not reveal how she left Russia or her whereabouts. "By doing the impossible, they saved both my ass and my soul; they moved me to a safe, protected environment and gave me hope for a future I hadn't dared to dream of in a long time," she wrote on Instagram on Monday.

Maria Alyokhina, a prominent member of Pussy Riot who spent almost two years in prison over a protest against Putin at Moscow's biggest Orthodox cathedral in 2012, told The Times she had put Konovalova in touch with Zakhvatov after finding out about her situation. Alyokhina fled Russia in 2022 by disguising herself as a food delivery courier to evade police who were watching her apartment block in Moscow.

Konovalova said she had chosen to speak about her experiences to give hope to other opposition figures who may have been blackmailed by the FSB into informing. Igor Rogov, a former anti-Putin activist, was sentenced to seven years in prison by a court in Poland last month after admitting to providing the FSB with information on exiled dissidents. His wife, Irina Rogina, was jailed for three years.

"There is reason to believe that other people have also been recruited, and I would like to help them," Konovalova said. "I am living proof that you can simply contact the right people, and they will help you."

Emirs may have too much to lose from cutting Tehran ties

The tougher American sanctions regime could be complicated for the UAE, Samer Al-Atrush reports from Dubai

When the ceasefire between Iran and the US fell apart last month, Tehran and its proxies resumed attacks on Gulf countries with one exception. The United Arab Emirates, which bore the brunt of the missiles and drones in the first round, was mostly spared.

This respite may have been the work of the Gulf state's spy chief and troubleshooter Sheikh Tahnoun bin Zayed, the brother of the president. Recognisable by his trademark shades, cropped beard and wiry figure, Tahnoun, who visited Tehran in 2021, is his country's point man on Iran. He is a black belt in Brazilian jiu-jitsu, sits astride a trillion dollars in sovereign wealth money and runs a business empire.

To Iran, the UAE's message was straightforward. It was more than capable of defending itself and even striking Iran, as it did during the war in retaliation for Iranian attacks, but it was open to business should the missiles and drones stop. For decades, the UAE had served as Iran's financial lungs, allowing it to breathe under suffocating western sanctions. In recent weeks, it has denied reports that it unfroze billions in Iranian assets to protect itself from the second round of Tehran's missiles and drones that pummeled US bases and infrastructure in Jordan, Bahrain and Kuwait, while Iranian proxies in Iraq targeted Saudi Arabia.

But there was no denying that other transactions continued until last week, when it said it was severing all economic and financial ties with Iran. This was ostensibly a response to a failed Iranian missile attack but it came hours after President Trump called his counterpart, Sheikh Mohammed bin Zayed, and urged him to tighten sanctions.

To isolate Iran economically, both the UAE and China would have to cut off trade. Farzan Sabet, an Iran expert with the Geneva Graduate Institute, said: "I would guess that after China, which is a major export hub and [which holds] a lot of Iranian money, the UAE is potentially a second trade hub — or trade circumvention hub — for Iran."

The UAE, which is home to more than 100,000 Iranians, has also become a magnet for Iranian businessmen, some of whom are tied to the regime and have helped it to evade sanctions.

"You have a lot of regime-adjacent elite who use the UAE as a safe haven for themselves and their money and their family," Sabet said. One of them, it is claimed, is Ali Ansari, whom the US sanctioned last month. Based in Dubai, Ansari is accused of creating a real estate empire spanning the UAE, Britain and Europe on behalf of the regime to move and launder money.

"He's one of those regime-adjacent figures who are part of the sanctions evasion network — they're really money people," Sabet said.

Whether the UAE follows through with its threat to sever the lifeline to Iran remains to be seen as the country balances its interests against US demands.

Scott Bessent, the US Treasury secretary, said on Monday that countries which “still finance the Iranian threat in the hopes of evading it” were making a mistake.

He said: "It is no longer acceptable to operate in the grey spaces of this conflict. Countries cannot claim that they are blind to enabling this activity.

"Iran's enablers purchase and transport its petroleum. They facilitate the flow of its finances through exchange houses and free trade zones."

The UAE, which prides itself on its multiculturalism and laissez-faire business approach, was infuriated by Iranian attacks during the war that seemed designed to destroy its economy. Aside from retaliating with airstrikes, it closed down exchange houses, which process big currency exchanges and were seen as linked to the Iranian regime. It also shut an Iranian-funded hospital in Dubai.

It has hedged its bets in case the Tehran regime survives, and continues to proffer an olive branch to Iran by not choking off all its business interests in the UAE.

Trump must persevere with sustained sanctions, leading article, page 23

Iranians urged to find and assassinate Barron Trump

David Charter Washington

A video describing how to find and kill Barron Trump has been broadcast on Iranian state television.

In the three-minute video, the president's 20-year-old son is depicted in AI form at home and university, including playing Xbox in an Arsenal shirt. Last month the Iranian Tasnim News Agency released a similar video on Melania Trump, the first lady. The Islamic Revolutionary Guard Corps is thought to be behind these and other threats to President Trump and his family. A billboard appeared in Tehran last month showing the president in a coffin. "This is just the beginning! Barron Trump, wait for us!" the latest video concludes, according to a translation by the news outlet Al Bawaba.

The video gives an address for a campus location as well as the names and images of two people it claims are friends of Barron. It claims there is a \$10 million bounty on his life.

The president's son is under the protection of Secret Service agents.

World


Novel twist A radical interior aims to entice customers to the Zhongshuge book shop in the Zhongguancun Dongsheng science and technology park in north Beijing

Sultans of the south reignite a forgotten war in paradise

Thailand

Richard Lloyd Parry Asia Editor

Thailand presents itself to the world as a place of sunshine and smiles, but a few hours south of the tourist beaches of Phuket and Ko Samui, a cruel and neglected conflict is bubbling away.

Somebody has been killed in southern Thailand in political violence on most days for the past 22 years, victims of an intractable conflict between shadowy Islamic independence fighters and the country's sometimes brutal security forces.

Among the dead have been monks, teachers and soldiers from the Buddhist north of the country. Others have included ordinary villagers from the Muslim Malay community that makes up 80 per cent of the population in the far south, and members of a separatist Islamic insurgency. It is a savage and ghostly conflict, fought by unidentified combatants in paddy fields, jungles and isolated villages.

The aim of the attacks is to drive out Buddhist migrants from the north and establish the three southernmost provinces of Narathiwat, Yala and Pattani as an independent sultanate, which they were until their incorporation into Thailand a century ago. In the past few days the war has exploded again.

Between 8pm and midnight on Saturday, in carefully co-ordinated strikes in 78 places, unidentified attackers set fire to government buildings, shops, cars and utility poles.

The explosions were heard across the border in Malaysia. The attacks took place in the three southernmost provinces, as well as Songkhla, but there were only a handful of injuries and no deaths, suggesting it was intended as a political gesture, rather than a military assault, and a demonstration of the seeming helplessness of the Thai government to quell the low-level war within its borders.


A 2004 mass arrest in which 85 people died is the conflict's defining incident

The origins of the conflict date to 1902, when the independent Muslim Sultanate of Pattani was incorporated into the Buddhist kingdom of Thailand. The “sultan provinces” have always been among the poorest parts of the country; in language, ethnicity and religion, their people have more in common with the inhabitants of Malaysia across the border. Separatist unrest simmered for decades until policies aimed at reducing poverty caused it to peter out in the 1990s.

Then 100 armed men stormed a barracks close to the Malaysian border in 2004 and seized 400 assault rifles, machineguns, pistols and rocket launchers. Since then, deadly violence has occurred somewhere in the three provinces almost every day and more than 7,800 people have been killed.

There have been roadside bombs aimed at military convoys; hitmen on motorcycles have killed patrolling soldiers or village headmen; Buddhist rubber tappers have been beheaded in their lonely plantations and monks have been murdered in their temples.

Last month a car bomb blew up a police station in the Khao Tanyong district. The next day gunmen opened fire on a military checkpoint in Narathiwat province, killing five army rangers and wounding six innocent bystanders, including two children.

The attacks elicited a reaction from the army chief of staff, General Chaiyapruek Duangprapat. “Those who provide hiding places, and any country that provides hiding places, should know that we will pursue them to the ends of the earth,” he said. “The time has come for you to become the hunted.”

But whatever the rights and wrongs of the historical claim to independence, there is no doubt that the anger of southern Muslims has been intensified by the high-handedness and brutality of the army and the notoriously corrupt police. As the insurgency spread, the security forces handed it moral victory with a series of human rights violations.

Suspects have been held for months on treason charges only to be acquitted for lack of evidence.

In the defining incident in 2004, more than 1,000 men were arrested at a demonstration in the town of Tak Bai, handcuffed and piled on top of one another in the back of army trucks. Eighty-five were crushed to death.

There has been no claim of responsibility for the latest arson attacks, but there seems little doubt that they are the work of Barisan Revolusi Nasional Melayu Patani (BRN), or the Patani Malayu National Revolutionary Front.

In the early years the group did little to press its independence agenda, but more recently it has engaged through intermediaries with the government of the prime minister, Anutin Charnvirakul. The weekend attacks appear to be a calculated gesture intended to demonstrate the BRN's freedom to act and its capacity to inflict more and deadlier violence if its demands are not met.

The Thai regional commander, Lieutenant General Norathip Phoynok, says the BRN is also annoyed by a crackdown on local gangsters and drug and cigarette smugglers, who provide their funding, but the authorities' efforts to paint the insurgents as druggie criminals underestimates the genuine grievance fuelling their cause.

Norathip admits that some of his own troops could be complicit with the insurgents and that his intelligence officers knew of plans for imminent attacks, but not in enough detail to intercept them.

Inspector calls to end scourge of Delhi belly

India

Amrit Dhillon Delhi

Having grown up in a poor farming family in a rural part of India, Tukaram Mundhe never even stepped inside a restaurant during his childhood, much less ate in one.

It was only when he turned 16, left home and went to college in the nearest town that he dined out for the first time in his life.

These days, however, Mundhe frequents different restaurants every day, and how he rates them is more consequential than the judgment of the most influential food critics. He is commissioner of the food and drug administration (FDA) in Maharashtra, a western state of nearly 130 million people, making him its top hygiene inspector. His manner is taciturn and he does not smile easily. But he has become a celebrity in Mumbai, the state capital, for his rigorous enforcement of food safety standards and his taking to task of any kitchen that disrespects them.

Mundhe, 51, has been dismayed at finding expired food, rats, insects, fungus, rotting vegetables, non-operational air conditioners, stagnant water, unhygienic prep zones and improper food storage. He was promoted to the post in May, after a career inspecting more than 3,000 establishments, during which he suspended the licences of 161 and gave warnings to another 750 to raise their standards of cleanliness.

His efforts have captured the public imagination, earning him the nickname “Singham”, after the policeman who took on injustice in a Bollywood blockbuster from 2011.

"My mission is to give people safe and clean food," he told The Times. "Some owners, on hearing about our visits, chose to close down voluntarily until they had got their kitchens in order. I've never been a foodie really. But now I will think twice before eating out."

This week he publicly censured three Bollywood actors — Shah Rukh Khan, Ajay Devgn and Tiger Shroff — for advertising cardamom products under a similar brand name to a “pan masala” chewing tobacco banned in the state.

His zeal for safety has unleashed pent-up anger over low standards. Social media has been flooded with photos and videos of dirty kitchens.

"I want citizens to be more demanding, to insist on food safety," he said. "It affects everybody. It affects everyone's health. The rules are there. They just have to be enforced and the public must keep up the pressure."

Santosh Desai, a columnist, noted Mundhe's rise from bureaucrat to celebrity status. "There is a visible awakening ... that governance is a right and not an occasional favour to be granted ... Today, competence feels like heroism," he wrote in The Times of India.


Many kitchens in India are blighted by rats, expired food or stagnant water

Pilgrims shatter cathedral's holy peace

H

ordes of young revellers shout, chant and dance in the streets waving flags and walking sticks. Some blast music from loudspeakers while others bathe naked in a fountain (David Sharrock writes).

They are not at Glastonbury or even its cooler cousin Green Man. Instead, they are on the home stretch of what has long been regarded as a path to spiritual growth: the Camino de Santiago or, in English, the Way of St James.

For centuries pilgrims completed their camino (path) amid an air of sacrifice and solemnity, shedding a tear and intoning a prayer of thanks before the granite façade of the Cathedral of Santiago de Compostela.

But a video filmed by a group of young Spanish pilgrims and posted on social media paints a different picture. They were dancing, shouting and singing into the city that gave birth to one of

Europe's enduring Christian traditions. Their cheerful refrain of "make a wish, arrive in Santiago with plenty of shaking", continues into the Plaza del Obradoiro where they break into another chant.

It is not an isolated case. Residents say they are plagued by pilgrims blasting music, drinking, picnicking and bathing naked in the fountains. One resident told Spanish TV that the Plaza del Obradoiro had become "a camping area", while another said he was slapped by a pilgrim after objecting

Camino pilgrimages end at the Cathedral of Santiago de Compostela. Rowdy tourists, top left, have been accused of destroying its ambience

to him cycling down a prohibited street. Another pilgrim was recently evicted by police after pitching a tent beneath the arcades of the Pazo de Raxoi, opposite the cathedral. Days earlier another group had lit a camping stove in the square to make coffee and heat up tins of stew.

"Santiago is increasingly becoming a place that is losing its residents, and being transformed into a theme park. People arrive singing, shouting, with trombones, tambourines, guitars. What they are allowed to do here wouldn't be tolerated in any other city," Iván, a resident, said.

Up to 4,000 pilgrims arrive in the square on a single day at peak season. By late August more than 376,000 had collected their certificates, which pilgrims earn by getting a Camino “passport” stamped along the route; 6 per cent more than at the same point last year. In July alone, 71,550 pilgrims arrived.

Hoteliers point out that tourism accounts for a fifth of the city's economy. Esteban Iglesias, president of the hotels guild, said: "Without the pilgrims, the city wouldn't exist. The city was born because of pilgrimage."

Yet some residents may feel the goose that lays the golden eggs has become too boisterous. Roberto Almuiña, president of the neighbourhood association, said: "There are people who don't know how to behave."

World

Dozens hurt as tornado rips up town

France

Joshua Thurston

A tornado has torn through a French village, ripping roofs off homes and causing a house to collapse on a pregnant woman.

Forty-one people were injured and hundreds of homes damaged in Pomas, in the Aude department, 60 miles southeast of Toulouse.

More than 120 emergency workers were sent to the village, which has about a thousand residents. Fifteen people were taken to hospital, including the pregnant woman.

Her husband said she had been hurt when their home collapsed.

"It felt as though death itself was falling upon us," Severine, a Pomas resident who did not give her surname, told BFM TV. Interviewed in front of her house, which had been flattened, she said: "We fled. It was survival instinct." She said residents had helped her family to sort through the ruins to see what could be salvaged.

A nearby village, Arquettes-en-Val, recorded wind speeds of up to 73mph, France's national weather service said.

Yesterday 1,400 households in the area were still without electricity.

Large parts of southwest France are on orange alert for storms, which have caused power cuts and transport delays affecting several areas. Flight delays and cancellations affected Bordeaux, Marseille, Nice, Toulouse and Paris.

Saudis take on Mickey in power push

France

Adam Sage Paris

With Disneyland to the east and an Astérix theme park to the north, the Paris region has an abundance of roller-coasters, water rides, carousels and other such attractions.

But President Macron of France and Crown Prince Mohammed bin Salman of Saudi Arabia believe it could do with more.

When the prince visited the French capital this week, the two men signed a memorandum of understanding for the Qiddiya Investment Company, the leisure arm of the Saudi sovereign investment fund, to finance what Macron called a “colossal” new theme park to the northwest of Paris.

Macron said the investment would run to €6 billion, more than the £5 billion that Comcast NBCUniversal, the US media conglomerate, is planning to spend on its theme park in Bedfordshire, which is due to open in 2031. The Parisian project will create 22,000 jobs, and involve three parks on the same site, the president said.

Qiddiya was more cautious, saying only that it had agreed to “explore the development of a new entertainment-led, mixed-use destination in France”.

Although details are scarce, French media outlets were told that one of the themes was likely to be Dragon Ball Z, a choice said to have been dictated by Macron and the prince after they discovered a shared love of the anime based on the Japanese manga.

The Saudi ruler, known as MBS, remains a controversial figure given his country's human rights record and the kidnapping and killing of the journalist Jamal Khashoggi in 2018. Several journalist unions signed a statement describing his visit to France as a “provocation”.

Élysée spin doctors seemed to be seeking to soften his image by casting him as a manga enthusiast keen to deepen his ties with France after enjoying an anime with Macron. The narrative had its appeal in a country that is the second biggest market for the genre outside Japan.


A proposed Dragon Ball Z park near Riyadh could be replicated in Paris

In practice, finance and diplomacy shaped the deal more than Goku, Gohan, Piccolo, Krillin and other Dragon Ball Z heroes. For a stumbling

French economy — with a €3.5 trillion debt, an unemployment rate of 8.3 per cent and growth likely to be less than 1 per cent this year — the leisure industry remains a rare bright spot.

The country was the world's top tourist destination last year, and the industry accounts for about 8 per cent of national wealth. Its 650 theme parks generate revenue of €4 billion a year, according to the consultancy Xerfi.

Some commentators have speculated that the Saudi theme park could rival Disneyland, which had about 15 million visitors last year, and Parc Astérix, which attracted 2.9 million people.

But Maxime Guény, the editor of Parcs & Loisirs Magazine, disagreed, saying: "It's not going to take their slice of the cake. It's going to make the cake bigger."

For Saudi Arabia, the plan has other advantages, not the least of which was to put human rights on the sidelines during the prince's visit. "At no point, when we attract a project, do we seek to lecture others," Macron said.

The deal is in line with the Saudi Vision 2030, a long-term plan to wean the country off its oil dependency, notably through investment in tech, tourism and leisure. Qiddiya is developing what it claims will be the “world’s first city built for play” about 30 miles from Riyadh, for instance, which will include a Dragon Ball Z park.

The omens are not entirely good. The chosen site in the Parisian suburb of Cergy-Pontoise was once home to Mirapolis, France's first theme park, opened in 1987. The theme was French literature, notably with a Gargantua ride, in reference to the food, sex and drink-loving hero of Gargantua and Pantagruel, a work by the 16th-century novelist François Rabelais.

Mirapolis was vandalised by Parisian fairground operators on the opening day, shunned by locals and tourists, and forced to close with big debts in 1991.

World

Mocking Mao lands artist in jail

DAVID GRAY/REUTERS


The Gao brothers' works, such as unflattering 2007 sculptures of Mao, were targeted by a law passed after they made them

China

Richard Spencer Beijing

One of China's best-known and most controversial modern artists has been jailed for three years for his sculptures satirising Chairman Mao, in a test case for President Xi's restraints on cultural expression.

Gao Zhen, who with his brother Gao Qiang created striking, politically charged artworks during the more open early years of the 21st century, was arrested two years ago after returning to China for a visit from the United States.

He was accused of “infringing on the reputation of heroes and martyrs”, a crime introduced in 2018 — long after the brothers’ most contentious works were created.

The verdict against Gao, handed down in a closed court hearing in March and his sentence yesterday show that the courts have been empowered to act retrospectively.

It is likely to have a chilling effect on a generation of artists, writers and film-makers, many of whom have quietly moved abroad in recent years without openly defecting. One of the

Times+ members save £100^ main reasons for keeping a low profile was to ensure they could return home to visit their families — which the Gao case suggests would become more risky.

The sentence was passed at the Sanhe City people's court in Hebei province, just outside Beijing. There had been petitions and calls from outside the country for him to be freed. According to a human rights group that publicised the case, representatives of the American embassy were refused access to the courtroom.

Two brothers still living in China were allowed to attend. Gao Zhen's wife and nine-year-old son, who were with him in China when he was arrested in 2024, are still waiting to hear whether their travel ban will be lifted. The ban prevents them from returning to the US and his son from returning to school.

Before the hearing, Gao Qiang, who lived in New York, said: "Nearly two years have passed. This nightmare must end."

The Gao brothers grew up in the shadow of Mao's Cultural Revolution, which began in 1966 when Gao Zhen was ten and Gao Qiang was four.

Large parts of society were persecuted, in particular intellectuals and artists who failed to conform to Maoist principles, but also many ordinary workers. The brothers' father, a labourer, was taken away and never seen again. They believe he was either beaten to death or died by suicide under torture. In the 1980s and 1990s, as China opened up to the West, young Chinese artists were heavily influenced by the Young British Artist movement of conceptual artists such as Damien Hirst and Tracey Emin.

The Gao brothers' works were deliberately confrontational, depicting Cultural Revolution-style busts of Mao in blood red, or Mao in miniature being manipulated by giant images of Lenin.

The siblings and their works were not acceptable to the Communist Party mainstream. But at a time when Mao's legacy was being quietly reassessed, they were allowed to exhibit in newly fashionable art zones such as Factory 798 in Beijing, which was the subject of articles in cultural and style magazines worldwide.

After his brother's arrest, Gao Qiang said: "Although we encountered many big or small troubles due to the creation and exhibition of sensitive works, generally speaking, thank God, we were OK."

The mood in Beijing changed after the 2008 Olympics and in particular with the rise of Xi, who at the time was vice-president. He has taken a more conservative line both socially and culturally and in particular has seen attempts to explore modern Chinese history as threatening to Communist Party rule.

Gao Zhen was on a visit to family in August 2024 and staying at his studio outside Beijing when it was raided by police. The officers also took away the artworks kept there.

A petition started by Ma Jian, a Chinese writer who lives in London, called for Gao Zhen to be released. It was signed by 200 Chinese writers, artists and film-makers, including people still living in China, some of whom have since left the country.

The three-year sentence includes time already served. Gao Zhen is due to be released on August 25 next year.

CRUISE AND RAIL PACKAGE Mediterranean carriages, cruises and Lake Garda

June 10, 2027

Experience Europe's natural beauty and glamour by land, sea, and rail on this unforgettable 13-night Imagine Cruising holiday. Sail the Mediterranean aboard Cunard's Queen Elizabeth, visiting Corsica, Valencia, and Palma de Mallorca, including pre- and post-cruise stays in Barcelona and Florence. Relax during a three-night retreat at Lake Garda before boarding the iconic Venice Simplon-Orient-Express. Enjoy all-inclusive, Michelin-quality dining and vintage luxury as stunning landscapes and vineyards pass by your train window.

What's included

• Flight from London to Barcelona

- Seven nights' full-board cruise aboard Queen Elizabeth

- Two days' all-inclusive Venice Simplon-Orient-Express journey

• Overnight four-star stay in Barcelona

• Overnight four-star stay in Florence • Complimentary three-night four-star stay in Lake Garda

• Eurostar Plus train journey from Paris to London

• Overseas transfers

- Local fees and taxes

• Times+ members receive £100 off^

Call 0808 231 6768 or visit thetimes.com/th-simplonorientexpress

Terms and conditions apply; see the times.com/holidays/terms-and-conditions. *Price shown is per person, correct at the time of print and based on double occupancy. Offers and bookings are subject to availability and suppliers reserve the right to withdraw at any time. See supplier website for full offer terms and conditions. ^£100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit the times.com/timesplus for full terms and conditions.

TIMES Holidays

Trump ally orders out all illegal migrants

Colombia

Stephen Gibbs

The new president of Colombia has ordered the deportation of undocumented foreigners “this very week”, in a break with his nation’s traditionally laissez-faire approach towards migration.

Abelardo de la Espriella, who was inaugurated this month, issued the order in the northern port city of Barranquilla, which he has turned into a de facto second capital.

"I will not accept any illegal immigrants, wherever they come from," he said. "They will have to leave."

In language that echoed the "America First" policy of the Trump administration, to which he has pledged allegiance, he added: "Colombians first, Colombians second and Colombians third."

He directed police and immigration officials to begin targeting migrants “committing crimes”, followed by any of those “who have not regularised their status”.

The policy will overwhelmingly affect Venezuelans, who account for roughly nine in ten of Colombia's immigrants.

About 2.5 million Venezuelans live in Colombia. Most arrived over the past 13 years when about eight million people, a quarter of Venezuela's population, fled an economic meltdown in the oil-rich nation presided over until this year by Nicolás Maduro. The left-wing president was captured by the United States in January and is facing trial in New York on drug-related charges, which he denies.

Estimates of Venezuelans without regular papers in Colombia range from about 500,000 to more than 800,000. There has been evidence of increased xenophobia towards the migrants, many of whom are accused of undercutting local wages.

Opposition politicians warned that de la Espriella's policies risked inflaming existing divisions. Migrants would become "scapegoats", María Fernanda Carrascal, a left-wing congresswoman, said.

Ministers eye privacy rules for smart glasses

Norway Plans to regulate the use of smart glasses and consumer facial recognition technology are being considered to protect the public. Smart glasses share many features with those of smartphones, including cameras. The digitalisation minister, Karianne Tung, said: "We can see that people's private lives and privacy are coming under pressure from new technology, and I therefore want to regulate smart glasses and similar devices more strictly than today."

Stranded Death Valley tourist dies in 46.6C heat

United States A French tourist died in California's Death Valley after becoming stranded on the side of the road in 46.6C heat. Pierre Michel Formosa, 68, whose car had become stuck in mud, was found after a brief search. He and his companion had sought help by walking across the salt flats but Formosa had been unable to continue after 1.3 miles. His companion hailed a passing driver before rangers and police found him later that afternoon.

AI-created songs banned from official music charts

Australia AI-generated songs are to be banned from weekly charts and the recording industry's official annual awards. The changes, which take effect on Friday, state that tracks are eligible only if "humans wrote the song and performed the lead vocal and the primary instruments", among other requirements. An AI variation of Madonna's Like a Prayer has spent 16 weeks in the Australian top 20, peaking at No 2 and remaining at No 4 yesterday.

Business

Deutsche Bank worker embezzled €600,000 from wealthy clients

Helen Cahill Financial Correspondent

A former Deutsche Bank employee has pleaded guilty to embezzling more than €600,000 of customer money while head of private banking at its marquee branch in Frankfurt.

The banker, 39, known only as Sven, admitted transferring money from clients' accounts to an account in the name of his mother-in-law, which he then used to speculate on derivatives.

He siphoned off money over a period of 18 months, targeting the bank's richest clients because there was a “relatively low” chance they would notice.

He said he returned the money when clients noticed a shortfall, blaming internal errors, and often used funds from other clients to plug the gap.

He told the court in Frankfurt that he started with transfers of between €50,000 and €81,500, before switching to smaller sums. He eventually lost track of the amounts transferred. In a statement reported by Bloomberg, Sven, who cannot be identified for legal reasons, said: "I have betrayed the trust people — consumers, colleagues and supervisors — placed in me for years. I regret every single transfer."

He has agreed to pay back the money in monthly instalments of €250, an agreement that will be taken into account as the judge determines whether to hand him only a suspended sentence.

The fraud took place at the branch in Deutsche Bank's offices in Frankfurt, which has been the site of several police raids over the years, with two enforcement actions taking place in July alone.

Deutsche Bank said fewer than ten client accounts were affected by the fraud and that the victims were “informed immediately and fully compensated”. The German bank, which is the country’s largest, discovered the scam in the spring of 2025. A spokeswoman for the bank said: “Deutsche Bank regrets this incident and terminated the employee involved with immediate effect. Since then, the bank has further strengthened its existing control mechanisms and increased awareness of such fraud schemes across its sales and branch network through targeted measures.

"We remain fully committed to living up to the trust our clients place in us."

The case will continue in September.

Failed firm faces 'Ponzi' scam claims

Woodville administrators investigate allegation

James Hurley Assistant Business Editor

A litigation finance firm that raised over £300 million to fund legal cases including car finance claims has been accused of operating a Ponzi scheme.

Insolvency practitioners from Kroll told investors in Woodville Consultants that they were reviewing “allegations that the company may have used investor funds to pay back” money owed to earlier investors.

Administrators were also examining the proportion of investor funds that went towards Woodville's stated purpose of backing legal claims, with "differing records as to the flow of funds" to law firms and questions over "the basis on which amounts may be recoverable".

Kroll warned: "At this stage, no reliable estimate can be provided as to the value of the litigation funding portfolio or the likely recoveries from it."

Woodville Consultants was placed into administration in July. The group, based in Pontypridd, south Wales, raised funds via “loan notes”, high-risk debt instruments previously known as “mini bonds” which are at the centre of concerns about mis-selling, undisclosed commissions and the possible misuse of investor funds.

The Financial Conduct Authority issued a warning last week telling people not to invest in loan notes and said Woodville's collapse "shows the potential risk to investors".

Woodville continued to raise funds, purportedly against legal cases including car finance claims, despite the FCA requesting that it stop four years ago. It is understood it focused on overseas investors after that point, including in South America, Europe and Africa.

The company told investors in May that repayments had been put back because complications in car finance litigation related to mis-sold vehicle loans had “delayed repayments to our law firms and ultimately to us”.

In an update, Andrew Stoneman and Robert Goodhew, administrators of Woodville, said they were reviewing “allegations that the company may have used investor funds to pay back investor coupons and redemptions”.

Ponzi schemes, which are unlawful, use money from new investors to pay returns to earlier investors rather than funds from business activities. A “mini-bond” scheme from London Capital & Fianance, which raised £237 million from investors and which collapsed in 2019, is widely regarded as the largest Ponzi scheme in British history.

The Times revealed last week that Woodville investors have more than £300 million at risk and that the scheme secured funds via promoters linked to alleged investment scams.

In June, shortly before its collapse, Woodville's directors, Ann Marie Bell and Peter Legge, had told investors that procedural issues had delayed a funding line of up to \$500 million. However, administrators said: "Based on the information reviewed, no such funding/refinancing arrangements appear to have been documented or progressed and nor do the company's books and records contain any details of the identity of any such funders/financiers."

Bell, 53, and Legge, 51, could not be reached for comment.


Gowns and glamour Dame Helen Mirren chose a custom Dolce & Gabbana dress for the 2024 Golden Globes. The Italian luxury fashion group has secured a debt waiver after reporting a full-year operating loss of just over €100 million Page 37

Rothschild business gets healthy jolt

Robert Lea Industrial Editor

Lord Rothschild found himself £50 million richer yesterday as shares in his Volex electrical cabling business rallied on rising demand from data centres.

Volex, which moved up to the main London stock market from the junior Aim exchange last month, has grown on the strength of its relationships providing components for Tesla charging points and Dyson electrical goods, as well as with the likes of Apple and Microsoft. It has been in demand among data centres, especially in the United States, fuelling the artificial intelligence boom.

Volex has been described by Rothschild, its chief executive and 26 per cent shareholder, as Britain's fastest-growing industrial company.

Investors at its annual meeting were told that revenues rose by 28 per cent in the four months to the end of July. As such, the company told analysts to scrap their estimates for the current financial year to the end of next March, saying that profits would come in better than expected.

The City consensus for Volex had stood at underlying operating profits of about \$138 million on revenues of about \$1.33 billion.

The new forecasts sent shares in Volex, weak in recent weeks after an all-time high of 696p in May, up 80p, or 15 per cent, to close at 614p.

That values the group at almost £1.12 billion and Rothschild's stake at about £300 million.

Nat Rothschild became the 5th Baron Rothschild following the death of his father, Jacob, the banker, in 2024.

Volex said it was being built on “continued electrification trends”, including in the automotive industry, and the search across the corporate world for more energy-efficient products.

The group traces its roots back to Victorian times. During the Second World War it provided components for military radio communications and wiring for fighters and bombers in the Royal Air Force.

Business

Need to know

1 Woodville Consultants, a litigation finance firm that raised more than £300 million to fund legal cases including car finance claims, has been accused of operating a Ponzi scheme. Page 29

2 A former Deutsche Bank employee has pleaded guilty to embezzling more than €600,000 of customer money while head of private banking at its marquee branch in Frankfurt. Page 29

3 Lord Rothschild found himself £50 million richer as shares in his Volex electrical cabling business rallied on rising demand from data centres. The company also provides components for Tesla, Dyson and the likes of Apple and Microsoft. Page 29

4 A chemical leak at an aerospace factory in California will cost its FTSE100 owner, Melrose Industries, up to £75 million in compensation, on top of tens of millions of pounds in lost revenues and profits. Page 32

5 Demand for World Cup and KPop Demon Hunters-themed Lego helped the toymaker deliver bumper sales in the first half of the year and outpace a struggling toy market. The Danish group posted a 21 per cent rise in revenue to DKr41.9 billion (£4.8 billion) for the past six months. Page 32

6 Members of a creditor group owed more than £1 billion by Aston Martin have filed for discovery to obtain information as they prepare a legal case over a £550 million financing deal secured by the loss-making car maker. Page 34

7 Tungsten West, an embattled company attempting to revive a tungsten and tin mine in Devon, has received taxpayer funding of up to £71 million, just over 18 months after warning that its future was in doubt. Page 35

8 Bankers to Dolce & Gabbana have agreed to waive its loan covenants if the Italian luxury fashion house were to breach them. It has reported an operating loss and higher debt. Page 37

We shouldn't talk ourselves into a fiscal crisis

David Smith, page 33

For expert business analysis subscribe to the business newsletter thetimes.com/newsletters

How ethical AI ‘doomer’


Dario Amodei, right, appeared reluctant to hold hands with his rival Sam Altman

THE TIMES TITANS OF AI PART 1: DARIO AMODEI

Chris Dorrell charts the rise of Anthropic's chief — the reluctant business mogul who is trying to save the world

Anthropic became the most valuable private company in the world this year, leapfrogging its arch-rival OpenAI. The company had been founded just five years earlier by a group of exiles from the ChatGPT maker, motivated by concerns that the world's leading AI developer was not taking AI safety seriously enough.

Dario Amodei, its chief executive, had never been a business leader before founding the company, but it seems he had a knack for it. The company is preparing for a record-breaking initial public offering this autumn, having booked the fastest revenue growth of any software company in history. This has come even while navigating high-stakes negotiations with the US government, and the ever-persistent risk of rogue AI. "We've been pretty stressed out," Jared Kaplan, Anthropic's chief science officer and one of the company's co-founders, told The Times.

The company's rise has caused Amodei to be thrust into the limelight. Opinions on him differ. For some, he is one of the adults in the room, a serious-minded chief executive trying to have an honest conversation about the very real dangers of AI. For others, he suffers from a “God-complex,” believing himself and his wider team to be the only people who truly care about AI safety.

Like Demis Hassabis, who founded DeepMind, Amodei is a scientist-turned-entrepreneur. Until 2014, he was an academic, working first on theoretical physics, before switching to neuroscience, and then finally to AI research in 2014, when he joined Baidu.

Kaplan, who has known Amodei since 2007, said he had “always been very altruistically motivated”. The pair were post-doctoral students at Stanford together in the early 2010s, and Kaplan remembers Amodei creating an organisation for young scientists which worked to make academia more impactful. His switch to AI research, Kaplan said, was also driven by a desire to have a positive impact on society.

Amodei joined OpenAI in 2016, where he led on AI safety — the potential for AI systems to display “unintended and harmful behaviour” as a result of poorly designed models. During his time at OpenAI, Amodei and others

in the safety team felt the company's leadership did not take their concerns seriously, and were instead focused on more rapid commercialisation. They were nicknamed "the doomers".

Amodei and the other doomers eventually grew so frustrated with Sam Altman's leadership that they left to form Anthropic. The split between the two companies has become one of the most consequential in Silicon Valley's history. Even five years later, there's no love lost between Amodei and Altman. Famously, the

pair refused to hold hands on stage at an AI summit in India, even while everyone around them did.

Discussing the divorce recently, Amodei said that there had been many disagreements at the company about the right approach to AI safety, but "that alone was not sufficient to leave".

"When you feel that you can't trust someone. When you feel that their values are not what they say they are. When you feel they're not honest ... When you see disturbing patterns of behaviour, dishonesty, that makes it very hard to continue working for them," he said.

From the start, Anthropic was an unusual venture. It had seven co-founders, all of whom are still at the company. Ravi Mhatre, co-founder of Lightspeed Capital and an investor at Anthropic, said: "To have a group of seven co-founders as a structure, not only is that unusual, from experience, you'd say that's a high-risk setup that probably won't succeed."

The other unusual thing about Anthropic is that it is a public benefit corporation, rather than a straightforward profit-making enterprise. This means it has a legal duty to balance its commercial interests with its wider social goal, which is the “responsible development and maintenance of advanced AI for the long-term benefit of humanity”.

"We didn't found Anthropic to be a successful business," Kaplan said. "We founded Anthropic to try to make transformative AI go well. Being a successful business is kind of a side effect or a necessity along that route. In the first few years, most of our investment was from people who were philanthropically motivated rather than people who were looking for a business return."

Amodei himself has even said he was not particularly interested in founding a business. "I did not start a company because I was initially excited about selling things or business, or anything like that," he told John Collison, the founder of Stripe, on the Cheeky Pint podcast.

So how did Anthropic become so successful so fast? Daniela Amodei, Dario's sister, has been crucial to the company's success. Dario only has one person reporting directly to him, his chief of staff, while all other senior executives report to the president, Daniela. "There are two things you need to do when you're running a company," Dario Amodei has said about the arrangement. "You need to operationally execute, and you need to have a good strategy and see the thing that nobody else sees. My job is the second, and Daniela's job is the first."

Mhatre credits Daniela with maintaining the company's culture even as it has grown rapidly, from about 240 people in 2023 to about 3,000 at the moment. "There's a culture not just of

being mission-aligned, but also a sense of care for each other. That all exists in the culture because of Daniela," he said.

Dario, meanwhile, is more than willing to field questions about the overall direction of the company. "He's famous for being on Slack engaging in Socratic debates with 3,000 people, that's his style," Mhatre said.

And while all of the seven co-founders are still at the company, Dario is the final decision-maker. Mhatre argued that Dario had made a "remarkably insightful set of decisions" which had helped the company's trajectory. He pointed to internal debates in early 2024, when the company was debating the release of its latest model, Claude 3.

“I just remember Dario saying early, when other people on the senior team were talking about ten different fires that needed to be put out, he said, no. We are going to prioritise one thing, and that's shipping Claude 3,” Mhatre said. “It was the clarity of a business decision that ultimately meant they got to market at the right time. Claude 3 was the first model that I think matched, and for a moment surpassed, the frontier models from Google and OpenAI.”

Growth has been explosive over the past few years, reflecting the rapidly advancing capabilities of its models. In May, Anthropic said its annualised run rate revenue was \$48 billion, up from \$9 billion at the end of 2025, and only \$1 billion at the start.

But now the question for many external observers of Anthropic is whether it can still be true to its founding principles. Can a company which has received billions of dollars of investment from the likes of Nvidia, Microsoft and Amazon, and which was most recently valued at \$965 billion, really still be a public benefit corporation? Can the same company issue the most dire warnings about the possible dangers of AI, while also pushing ahead with ever more advanced models?

Mark Zuckerberg, the founder and chief executive of Meta, recently raised the second point. “I do not understand why anyone who believes that AI will eliminate most jobs and much of humanity’s relevance would rush to build that future,” he wrote.

Some of Anthropic's own investors are said to be growing frustrated with Amodei's insistence on talking about the dangers of AI, particularly when public perceptions of AI are so low.

To recap, Amodei has previously warned that AI could destroy half of all entry-level white-collar jobs by the end of the decade, and lead to massive inequality. And in a long essay published earlier this year, he identified three separate ways that AI systems could “exterminate humanity,” alongside a host of other more minor worries, like the proliferation of bioweapons, mass surveillance, devastating cyber-attacks and even AI companies “brainwashing their customer base”.

Amodei's warnings have become a crucial part of his public persona. Some investors suggested to Amodei in May that he could try going on a charm offensive, but he did not budge. He explained his reasoning in another essay, released on his website in June.

"It's become popular in AI industry circles to view this as a PR problem: to say that AI needs 'better marketing'," he wrote. "I reject this framing completely. People are worried about AI because they correctly perceive that its risks are real, not because AI CEOs have been insufficiently Panglossian. I believe it is my duty as an AI leader to continue to be transparent about these risks."

Many of Amodei's warnings have still been described as marketing, effectively an attempt to sell the revolutionary power of the tools being developed by Anthropic. This feels unfair, but it still leaves open Zuckerberg's question: Why does a man who thinks there's a 10 to 25 per cent chance that AI could cause "civilisational collapse" lead a

split Silicon Valley

LUDOVIC MARTIN/AFP


at an AI summit in India in February, alongside Narendra Modi. His sister Daniela Amodei is helping to push tech forwards

company pushing ahead with ever more powerful AI models?

The most cynical argument is that it's for commercial gain, but Kaplan disagreed. He said Anthropic was trying to tread a "narrow path" in which its commercial success reinforced its work on AI safety, which remained the overriding concern.

"In order to have an impact for the better, I think it's absolutely essential that the business be successful ... I think that it's sort of a very narrow path. If you're an organisation that's just crying wolf about safety, then no one really trusts you, or thinks that you're innovative or pragmatic. And so I think the tension is not 'should we push for safety or should we push for commercial success'? It's more that in order to accomplish either safety or commercial success, we sort of have to walk that narrow path."

Amodei has also talked about the value of Anthropic being able to set standards across the industry as a whole, which he calls a "race to the top".

"The value of being the pre-eminent company both commercially and in terms of models, you know, it's not about beating rivals for the sake of beating rivals. It's about being able to pull the ecosystem along with us," he said.

In April, the company voluntarily delayed the release of its Mythos model. It gave access to a group of leading companies across different sectors so that they could test it, and prepare their cybersecurity defences. Anthropic also submitted Mythos to be tested by leading public sector AI institutes around the world. A few weeks later, OpenAI did the same for its GPT-5.6 Sol model.

A further reason why Amodei continues to push on with more powerful models is the threat posed by geopolitical rivals, in particular China. He has consistently highlighted the risks of China surpassing the US in AI capabilities, and has therefore consistently advocated for export controls on the most powerful chips, to ensure that US companies retain their lead.

Amodei has also pushed for greater regulation of AI. He has argued that the government should have the power to block the release of models that do not meet certain safety standards, and even called for heavier taxes on AI companies to help prepare society for the economic transition. Anthropic itself has called for leading AI labs to consider pausing development, particularly as model capabilities advanced so quickly.

For Amodei, the most likely obstacle to any such pause is China. "It would have to be the case that all of the relevant AI players, including geopolitical adversaries, would have agree to it, and it would have to be verifiable," he said about Anthropic's proposals, before adding "I don't trust China at all". He has argued that a unilateral slowdown would simply reward bad actors.

But perhaps the most underrated reason is that Amodei also thinks that a future in which the challenges of AI are successfully navigated would be a future of “transcendent beauty,” something that’s sometimes forgotten amid the warnings about human extinction.

This future could include “the defeat of most diseases, the growth in biological and cognitive freedom, the lifting of billions of people out of poverty to share in the new technologies, a renaissance of liberal democracy and human rights.”

It sounds all right. We just have to hope a rogue AI doesn't accidentally destroy us en route.

TOMORROW Sam Altman, the chief of OpenAI

Business

Let's hope mine deal isn't a money pit

BUSINESS COMMENTARY Alistair Osborne

Maybe this isn't an occasion to be digging up the famous definition of a mine attributed to Mark

Twain: “A hole in the ground owned by a liar”. Yet you can be forgiven a bit of scepticism when you see our cash-strapped government stick up to £71 million into a loss-making Aim-listed miner — Tungsten West.

Sure, in theory, the National Wealth Fund's punt on the owner of the Hemerdon tungsten and tin mine near Plymouth, Devon, could be a move of strategic genius (report, page 35). In the words of the chancellor, John Healey, it taps into one of the world's "largest deposits of tungsten", a critical mineral "vital" to "British defence, energy and aerospace businesses". And not only will that cut UK dependence on China, the supplier of 80 per cent of global tungsten, but create 350 direct jobs and more indirectly, boosting the southwest economy.

Yet, you can't help noticing a few things about a deal which sent Tungsten West shares up 20 per cent to 51½p, where it's now valued at £644 million. First, the company was formed out of the ashes of Wolf Minerals: the Australia-owned outfit that collapsed in 2018 after failing to process as much tungsten as promised. Indeed, as recently as the half-year results — nicely buried on Christmas Eve — Tungsten West pitched up with £40.4 million of losses and a “material uncertainty” warning over its “ability to continue as a going concern”. By November, it had been down to £400,000 cash.

Since then, it's raised £44 million equity at 18p a share, while the stock has rocketed on the back of soaring tungsten prices: up from about \$1,000 per metric ton unit to \$3,000 thanks to China implementing export controls. That's rekindled the case for a mine, whose feasibility studies were based on a \$400 price.

All the same, that brings us to the second point. On the equity front, the taxpayer is investing £36 million for 100 million shares at 36p — four times the going rate in December — taking 7.42 per cent of the voting rights. Yet, most of that will simply repay a \$25 million bridge loan from Greg Coffey: the Aussie hedge fund manager. He also has a 15.6 per cent stake, now being given a nice lift by both the government stake and a key aspect of the deal: a potential UK offtake agreement for up to 50 per cent of the mine's production.

It's not just him, either, who is getting a boost, as a second update showed. The chief operating officer, Ronald Day, has had his made with five million shares under a long-term incentive plan exercisable at just 1p. They go with 75.7 million and 37.8 million, handed last month to chief executive Jeffery Court and finance chief Philip Povey, exercisable in the main at 3p. Even non-executive chairman Stephen Harrison got 30.3 million. Perhaps the new non-exec the government can appoint under the deal could explain that those awards are a right mickey-take.

Lob in a third point too. Tungsten West's broker is Hannam & Partners, founded and half owned by Ian Hannam: a chap who advised on the Bumi mining fiasco and was later fined £450,000 by the Financial Conduct Authority for two unrelated instances of "disclosing inside information", even if the regulator found no one traded on it and he "did not act without honesty or integrity". A fourth issue, too: the wealth fund doesn't always get it right as proved by blowing millions on broadband fibre. A fifth concern? The UK has no tungsten refining capacity, so needs to secure it outside the main player in that market — China again. What, too, if the tungsten price plummets?

Yes, having put in £25 million of debt, with a possible £10 million to come, the taxpayer has a decent interest rate of about 9 per cent. Production is due to start next year. And Court reckons Tungsten West "will underpin the UK's national interest for the long term". Even so, as investments go, the Devon mine is far from proving itself rock solid.

Aston's collision

Don't call it Grand Theft Auto or Aston Martin's lawyers will object. But the carmaker that has, since 2018's float, left the shareholders 99 per cent down on their money looks to be on track for a legal blowout with its creditors, the holders of £1.3 billion of debt.

The bondholders have filed for discovery of documents in a New York court over what, on the face of it, looks a total heist: Aston Martin shifting key assets, against which their debt is secured, to Cayman Islands companies and then using them as collateral to borrow up to £550 million more from the BlackRock-owned HPS and Authentic Brands (report, page 34).

The filing, by Arini Credit Master Fund and Tresidor Europe Credit, speaks of “an asset stripping transaction”. It alleges that Aston set up five new Cayman “restricted subsidiaries”, while releasing the bondholders’ security over 195 UK-registered trademarks, 474 UK-registered designs, 69 EU-registered trademarks, and 558 EU-registered designs. Creditors believe that spans “the Aston Martin iconic brand”.

The company declined to comment, though has previously said its antics are “fully permitted” under the bond agreements. Still, collisions with reality have long been an Aston Martin speciality.

FCA's hit record

Just the record-breaker the Financial Conduct Authority doesn't want: that the bust litigation funder Woodville Consultants, home to £300 million-plus of investors' money, looks like being an even bigger Ponzi scheme than London Capital & Finance, which fleeced punters out of £237 million. Woodville administrator Kroll is reviewing "allegations that the company may have used investor funds to pay back" money owed to earlier investors. So, quite a headache for the FCA, which asked Woodville to stop four years ago.

alistair.osborne@thetimes.co.uk

Business

Lego scores thanks to World Cup fever

Demand for World Cup and KPop Demon Hunters-

themed Lego helped the toymaker deliver bumper sales in the first half of the year and outpace a struggling toy market (Isabella Fish writes).

The Danish group posted a 21 per cent rise in revenue to DKr41.9 billion (£4.8 billion) for the past six months. Consumer sales grew by 22 per cent, which the company said was driven by strong demand across a broad product range.

Lego said sporting and entertainment partnerships, including with Formula 1, the football Fifa World Cup 2026 and KPop Demon Hunters, the popular Korean children's programme, "helped build strong consumer excitement".

The group, controlled by the Christiansen family since its founding in 1932, has broadened its appeal with a mix of licensed products and original ranges. Brick sets linked to popular franchises, alongside in-house themes such as botanical collections, art pieces and architecture, have attracted both children and adult collectors.

The brand launched more than 330 new products during the period. Demand was particularly strong for its botanicals and Star Wars ranges, the company said.

The boost in sales helped drive a 22 per cent increase in operating profit to DKr10.9 billion during the period, as well as what it described as “scale efficiencies and productivity efforts”. Net profit grew 32 per cent to DKr8.6 billion.

Niels Christiansen, Lego's chief executive, said: "Our portfolio of products offers something for everyone, and culturally relevant brand experiences

"Our success in the market means we can maintain high investment levels in growth and

sustainability for both the short and long term."

Lego has managed to defy the global toy market downturn by branching into new product categories and partnering with different brands. It also benefits from appealing to builders of all ages and interests.

Earlier this year the company said it planned to expand its footprint in the US, its largest market, despite political tensions stemming from the Iran

PATRICK T. FALLON/AFP

A figure of Cristiano Ronaldo, made using 30,000 Lego bricks, was on display at Legoland in California during the tournament this summer; below left, Derpy the supernatural cat from the hit series KPop Demon Hunters

war and President Trump's tariff regime.

Mattel, the 80-year-old you company that is behind Barbie, recently posted a 10 per cent rise in net sales but missed profit estimates due to higher costs squeezing margins.

Melrose agrees £75m leak payout

Robert Lea Industrial Editor

A chemical leak at an aerospace factory in California will cost its FTSE 100 owner, Melrose Industries, up to £75 million in compensation, on top of tens of millions of pounds in lost revenues and profits.

The incident occurred at the end of May at the Garden Grove facility of GKN Aerospace, a company acquired by Melrose in 2018. Fears that the plant could explode led to the California governor, Gavin Newsom, declaring a state of emergency.

It led to the initial evacuation of 50,000 people over a 9 square mile area and the plant has been partially shut down since.

The news that Melrose has come to a compensation settlement with residents and local businesses, and that a criminal investigation into the incident had closed without charges against the company, sent shares up 48 $^{1/4}$ p, or 10.4 per cent, to 510 $^{1/4}$ p at the close. The stock had been under a cloud since the incident, not least over complaints from analysts that the company had not been transparent enough about the potential financial impact. Melrose has also paused its share buyback programme.

The Garden Grove factory in Orange County, near Los Angeles, makes windows for military aircraft and passenger planes. GKN's customers include Boeing and Airbus and it is on the programmes for the Eurofighter Typhoon and F-35 fighter jets.

The incident involved the overheating of a storage container for methyl methacrylate, a key chemical in the production of the plastics used in aircraft windows.

The tank subsequently started leaking chemicals into the atmosphere.

In a statement yesterday, Melrose said that it was setting aside up to \$100 million to settle claims for damages from residents and businesses to cover hotel accommodation, the cost of out-of-home meals and transportation, and loss of wages.

Financial claims made by the emergency services that attended the incident will be settled separately.

Melrose further stated that the Orange County district attorney's office had confirmed that it would not be taking any further action following the closure of its investigation.

"Claims by emergency services agencies for costs incurred in responding to the incident and potential civil enforcement penalties will be resolved separately and are not included in the claims programme announced today," the company added.

In its operational update, Melrose said that the chemical tank had been permanently decommissioned and the business “has made substantial investments in safety enhancements at the facility”.

It said the factory, which employs 500 people, will go back into full production late next month and step up to full capacity and deliveries during the final weeks of the year.


The spill at Garden Grove in May led to a state of emergency being declared

Melrose did not indicate what the full financial impact is expected to be and said its insurance position around the incident and operational shutdown “remains under review”.

The factory has revenues of £136 million a year. Melrose had previously reported that the first 40 days of the incident cost it £16 million in revenues and £9 million in operating profits. It had indicated that scaled-back operations had led to a subsequent halving in monthly revenues and profits.

Melrose had initially taken a £13 million provision for costs around the incident and said that it expected an additional £30 million provision in its next accounts. GKN is targeting September 28 to resume full manufacturing operations with a phased return to full capacity and customer deliveries in the fourth quarter.

Mark Fielding, RBC Capital analyst, said in a note: "There is still some uncertainty around potential expectation costs, but an up to \$100 million programme for local residents gives a sense of end costs that while significant, will be manageable."

He added the timeline for reopening was a positive clarification.

David Smith

Panic over borrowing shows silly season is alive and well


John Healey is determined to avoid budget leaks but it won't stop speculation

Official figures for the public finances for July do not usually attract much comment. Thanks to

self-assessment tax receipts, they tend to show the government borrowing a bit, or paying back a bit, in a break from the usual pattern of larger monthly borrowing figures.

The other big self-assessment month, January, is usually associated with a budget surplus, a hefty one of £32 billion in January this year. The July figures, published a few days ago, were predictably unremarkable. Borrowing was £1.8 billion, which, as the Office for National Statistics (ONS) pointed out, was “marginally” higher than a year earlier.

And yet they were much remarked upon, some of it verging on hysteria, possibly because people are struggling to find anything useful to say about the new chancellor John Healey's first budget on October 28, in the absence of leaks or guidance.

Some saw the figures as very bad news, posing serious problems for Andy Burnham's new administration. Others saw an impending fiscal crisis, with the new chancellor being forced to impose swinging tax hikes to fix the deficit. It is the silly season, but this was all very silly. If people want to talk themselves into higher taxes—which we do not need—all well and good, but these figures provided no basis for doing so.

Borrowing so far this fiscal year is running £6 billion below last year and, as the ONS noted, is “the 12th lowest April to July period since comparable monthly records began, in 1993”.

Public sector debt continues to rise in cash terms and is nearly £3 trillion, a figure that will be exceeded soon, but fell to 94.1 per cent of gross domestic product last month, down from 94.9 per cent a year earlier and a peak of more than 98 per cent a few years ago.

The big story in the latest statistics was not the small increase in July borrowing but a downward revision of more than £3 billion for borrowing in June. The true picture of this summer's self-assessment season will only become clear when the August figures arrive.

And while the running borrowing total this tax year is “slightly” ahead of projections by the Office for Budget Responsibility (OBR), to use its own terminology, the fiscal

watchdog is quite relaxed about it. The £2.3 billion overshoot is due to higher public spending than it had expected but, as it pointed out, "estimates of spending in the early part of the year are highly provisional and particularly prone to revision".

None of this should be taken to mean that everything is fine for the public finances and that the chancellor can relax as he prepares his budget. The cost of government borrowing has risen everywhere and this will reduce, though probably not remove, the fiscal headroom that Healey inherited from Rachel Reeves.

There is nothing UK-specific about the rise in government borrowing costs, however; in the United States this is being driven by a fiscally incontinent president, his ongoing war with Iran and his appointees, the Treasury secretary Scott Bessent and Federal Reserve chairman Kevin Warsh, both causing bemusement in the financial markets, as described here yesterday by Mehreen Khan.

America's national debt (government debt), now \$40 trillion, has doubled in a decade and the milestone has, along with other factors, including the rival attraction of big tech listings, weighed on government bond markets, pushing up yields; the cost of borrowing.

America's GDP, in current dollar prices, is about 7.5 times the size of the UK, but its debt is nearly ten times the accepted figure of just under £3 trillion for the UK.

If the UK is an outlier, with 10-year government bond yields currently a fraction over 5 per cent, it is not in the way that people tend to think. As the investment bank Morgan Stanley, commenting at the weekend on the rise in US debt to \$40 trillion, pointed out, the UK stands out among major economies in trying to do something about rising debt.

“Over the last decade, government debt/GDP has risen across the world's most important economies,” it said. “Outside of the UK [yes, that UK], deficits are not expected to narrow.”

America's budget deficit is set to rise from 5.4 per cent of GDP last year to 6.1 per cent next year, Germany's from 2.7 to 4.1 per cent, France's from 5.1 to 5.2 per cent and Japan's from 0.7 to 2.5 per cent. But the UK's budget deficit is set to fall from 4.3 to 3.1 per cent of GDP.

Pretty well every news report on the public finances also highlights the problem with defence spending that Burnham inherited from Sir Keir Starmer. There is indeed a hole to fill because £4.7 billion, over four years, was unfunded in the defence investment plan.

But in public finance terms, the proper way to describe that shortfall, as I have noted before, is just over £1 billion annually — the amount that has to be found to raise the level of spending by that much, which is much less scary.

The £4.7 billion is a product of quadruple counting, a device governments use to try to emphasise how much more they are spending, but we should not fall into that trap.

The bigger challenge will be getting to 3 per cent of GDP for defence spending (from the current 2.7 per cent target) and beyond that to 3.5 per cent, which will probably require reform of welfare, including state pensions.

None of this means that some people and some businesses will not face higher taxes in the autumn budget. Businesses are very much on edge, with some concerned about what the new prime minister and chancellor will decide to do about capital gains tax. Burnham has refused to rule out higher taxes.

Looked at from here, however, any such tax hikes — which have yet to be decided upon — look more like redistribution than a more general fiscal repair and a further increase in the overall tax burden.

Taxes on businesses and the better-off may be raised to benefit those on lower incomes, something you might expect a Labour government to do. Whether you

can do that without killing the goose that lays the golden egg is something I shall turn to shortly.

David Smith is Economics Editor of The Sunday Times david.smith@sunday-times.co.uk

Business

Canada will whack US for hockey stick tariffs

Louisa Clarence-Smith US Business Editor

Canada announced retaliatory tariffs of up to 50 per cent across 700 American products yesterday in the latest escalation of a trade war between the two countries.

Officials said that from September 8, Canada planned to impose duties of 15 per cent, 25 per cent and 50 per cent on about \$20 billion of US goods.

The 50 per cent tariffs will apply to imports including steel, aluminium, furniture and clothing, while the new 25 per cent tariffs will apply to cheese, appliances and some seafood.

The 15 per cent tariffs will be on electronics and tools.

Bradley Saunders, North America economist at Capital Economics, said: "The majority of these goods have been picked as they have readily available domestic alternatives, in an effort to hurt American businesses while minimising the hit to Canadian consumers and industry.

"Notably, the 25 per cent tariff on seafood will hit Maine and Alaska hardest — both Senate races which the Democrats are hoping to win from President Trump's Republican Party in the upcoming midterm elections."

The move by Canada comes after President Trump announced new 50 per cent tariffs across \$20 billion of Canadian imports, including wine, cement and hockey sticks last weekend. On Monday, he threatened to subject cars made in Canada to US import tariffs of 50 per cent from January 1, 2027.

Attempts to reach a trade deal collapsed on Friday, with both sides blaming last-minute demands.

Yesterday Canada set out financial support for Canadian businesses and workers caught in the escalating trade war. It announced C\$7.5 billion (\$5.4 billion) of funding including support for small and medium-sized businesses, a stream for funding cash flows of companies, and support for workers who could be at risk due to the new tariffs.

François-Philippe Champagne, Canada's finance minister, said: "Our dollar-for-dollar, rate for rate counter-tariffs as well as a multibillion-dollar support package will protect workers, farmers, families, and businesses."

Last weekend Mark Carney, the Canadian prime minister, said: “Canada will match Washington’s new tariffs dollar for dollar in order to protect Canadian workers, farmers, families and businesses.”

Get some wit for your walls

Find your own signed and framed print of our cartoonists' finest work, featuring Peter Brookes, Morten Morland, Peter Schrank and more.

THE TIMES THE SUNDAY TIMES

Business


Aston Martin's high-performance Valkyrie car. The company's pre-tax losses hit £154 million in the first half of this year

PruFunded

a retirement built for me & homes built for the future

My adviser recommended PruFund for my retirement. It spreads my investment across a wide range of global assets to help manage risk and support long-term investments, including businesses like Greencore Homes, which builds homes across the UK.

So I can invest for my future, while helping more families build theirs too. That's why I'm a PruFunder.

Speak to your financial adviser or visit prufund.co.uk

Your capital's at risk and you may not get back what you paid in.

The Prudential Assurance Company Limited (company reg. no. 15454) is authorised and regulated by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority. Part of M&G.

M &G

Creditors move closer to suing Aston Martin

Helen Cahill Financial Correspondent

Members of a creditor group owed more than £1 billion by Aston Martin have filed for discovery to obtain information as they prepare to file a legal case over a £550 million financing deal secured by the loss-making carmaker.

Lenders to the London-listed group have issued court filings in New York to gather information after threatening to sue over the funding deal struck with the BlackRock-backed HPS, a private credit firm, and Authentic Brands Group, the owner of Ted Baker.

Aston Martin faces legal action from creditors owed £1.3 billion after it shifted valuable naming and branding rights out of the UK to the Cayman Islands to secure the lending from HPS and Authentic Brands.

Arini Capital Management and Tresidor Investment Management, two of the group's creditors, have filed a discovery application to demand information from HPS and Authentic Brands, as well as Moelis and Lazard, advisers to Aston Martin, according to the Financial Times, which first reported the story.

The FTSE 250 carmaker has signed an agreement that means it can only gain access to £100 million of the financing if it sells a 50.1 per cent stake in the transferred trademarks to Authentic Brands, which also owns Reebok and the David Beckham brands.

The carmaker has transferred 195 trademarks into the offshore vehicle, including its famous winged logo, and the trademark for the shape and design of its DB5 vehicle, the car used by Sean Connery in Goldfinger, the 1964 James Bond film.

Bondholders sent a "letter before action" to the board of Aston Martin

Share price

about the deal as they are concerned it will prevent them from claiming the assets in the event of an insolvency.

On an earnings call earlier this summer, Doug Lafferty, chief financial officer of Aston Martin, said the financing deal was “important for the company as a whole”. The company, which is majority-owned by Lawrence Stroll, the Canadian billionaire, sold the permanent naming rights to its Formula I team this year, raising £50 million. Other shareholders include Geely, the Chinese carmaker, and Saudi Arabia’s Public Investment Fund.

The group, which is based in Gaydon, Warwickshire, had been seeking to raise funds after pre-tax losses widened in the first half of this year to £154 million, from £141 million, while revenues rose 38 per cent to £629 million.

Reacting to the threat of legal action, Tom Clark, insolvency and asset recovery partner at Stewarts, the UK law firm, said: "Companies often need fresh financing to survive, but existing creditors will be concerned if the price of that financing is the movement of valuable assets beyond their reach.

"The key question is whether the transaction is permitted under the company's existing debt documents."

Aston Martin declined to comment.

Workers jeer VW chief as 50,000 roles face the axe

closures, which he called the “last and most expensive resort”.

Simon Freeman

Volkswagen's powerful labour unions are preparing an alternative to proposed mass lay-offs, which have "damaged trust" in the German carmaker's management.

More than 10,000 workers gathered at the group's headquarters in Wolfsburg, some booing the chief executive Oliver Blume as he urged staff to "pull together" behind a restructuring that could cut up to 50,000 jobs.

Blume's plans for the company's biggest upheaval "in its history" have so far failed to win approval from the supervisory board, where labour representatives and the state of Lower Saxony wield a strong influence.

"Our plan for the future is the largest transformation programme in our company's history. To make this happen, everyone needs to pull together now," Blume told thousands gathered inside Wolfsburg's Hall 11, and more watching on livestream broadcast outside.

Blume stressed that the 50,000 job cuts were based on a theoretical benchmark to bring Volkswagen's costs into line with competitors. He also said that no decision had been taken on factory

Outside, workers waved banners bearing slogans such as “Our jobs are not your balance sheet adjustments” and “Respect is not up for negotiation”.

Daniela Cavallo, a Volkswagen labour leader, said German factories were “an integral part” of the group, reiterating her opposition to closures.

"Our trust in this company's executive board, and especially in Oliver Blume, has been damaged. Not yet beyond repair, but damaged nonetheless," she said. The labour representatives have drawn up rival turnaround proposals which they intend to introduce at a supervisory board meeting next week.

Squeezed by aggressive Chinese competition, falling profits in China and billions in US tariff costs, Volkswagen is struggling with declining profits and costly overcapacity.

Blume has previously suggested repurposing idle factory space. The Osnabrück plant could be turned into a production facility for an Israeli defence firm. A question mark hangs over the future of four other plants in Emden, Zwickau, Neckarsulm and Hanover.

Emma Powell

An embattled company attempting to revive a tungsten and tin mine in Devon has received taxpayer funding of up to £71 million, just over 18 months after warning that its future was in doubt.

The National Wealth Fund will make an equity investment of £36 million in Tungsten West in exchange for a 7 per cent stake, alongside £25 million in debt. The company will also have the option to access an uncommitted facility of £10 million.

The funds will be put towards repaying a \$25 million (£18.5 million) bridging loan provided by Greg Coffey, the Australian hedge fund manager who is also the Plymouth-based company's second-largest shareholder, and enable the company to move the mine to full production capacity by the first quarter of next year.

Jeff Court, Tungsten West's chief executive, said that the company would "look after ourselves" once it reached full production without the need for outside capital.

In exchange, the government has the option to purchase 50 per cent of the tungsten produced by the Hemerdon mine in south Devon.

It will also have the right to nominate a non-executive director to the board and a board observer, set to be either fund employees or external appointees. The UK has no tungsten refining capability. Court said the company was working with the government on how to ensure that tungsten sent overseas for refining makes its way back to British users of the mineral.

Jonathan Reynolds, the business secretary, said the investment was “a major vote of confidence in our critical minerals sector and another step forward in the prime minister’s plan to reindustrialise Britain”.

Both tungsten and tin are on the UK's list of critical minerals, which were part of the previous government's strategy to improve the availability of certain metals that are increasingly in demand and where there is a risk of supply shortages. China controls up to 90 per cent of the supply of some critical minerals.

Chinese export controls on tungsten production were put in place in February last year and have prompted the price of the critical mineral to reach record levels this year of more than \$3,000 a tonne.

Court pointed towards rising imports of tungsten by China as evidence that the powerhouse economy was unlikely to remove the export controls any time soon. "So all of that to me says it's not a tactical play from China, it's a structural shift that's been the case for many years," he said.

The Hemerdon mine has the largest deposit of tungsten in Europe and is capable of producing an average of up to 3,320 tonnes of tungsten trioxide a year, the company claims.

Tungsten is used in a range of industries including aerospace and defence, for example in the production of heli-

Business

New dawn for Devon mine as firm wins £71m


The Hemerdon tungsten and tin mine in south Devon will receive up to £71 million from the National Wealth Fund to resume operations. The site was closed in 2018

Behind the story

Earlier this year it raised £44 million via a share placing.

At the end of September last year, its cash reserves stood at £1 million. Pre-tax losses widened to £40.4 million over the six months to the end of September, up from £13.9 million a year before.

copter blades, bullets and shrapnel heads.

Securing government backing for its efforts to bring an old tin mine back to life has provided a vital boost for Tungsten West, which has a chequered track record as a public company (Emma Powell writes).

The company has been racing to secure funds to restart production at the Hemerdon mine — which ceased in 2018 after its previous owner fell into administration — for the past five years.

Court said while the company had previously been “very hand-to-mouth with our funding position”, it was in a “very strong financial position now”. The company is due to report its full-year results in early September. “I think you’ll see any concerns in that area have been fully addressed,” Court said.

announcement contributed towards sending the shares to a record low of 1 $^{1/4}$ p at the start of 2024.

The company has had a tumultuous history since joining the public market in 2021 and cautioned in December 2024 that there was a “material uncertainty” over its ability to continue operating after its cash reserves dwindled to £40,000.

In 2023, it warned it was on the verge of failure without additional funding and it made some staff redundant in an effort to cut costs. The

The shares were suspended from trading at the end of that year after a delay in the

auditors approving the full-year results while it completed an earlier funding round.

meet its liabilities as they fell due without access to additional liquidity.

Tungsten West shares, which are listed on London's junior Aim segment, closed up 8½p, or 19.7 per cent, at 51½p yesterday.

A material uncertainty warning came shortly after, alongside its half-year results, where it said it would be unable to

Most of the financing has been in the form of convertible loan notes, which were converted into shares at the end of last year. Since then it has boosted its resources, completing a £40 million share placing in February and agreeing a \$25 million bridging loan with one of its largest shareholders.

The company has claimed that the funding injection from the National Wealth Fund will see it through to full production, at which point it will be able to sustain its own capital needs.

OnlyFans owner's \$700m dividend

James Hurley

The owner of OnlyFans, the adult website, was paid more than \$700 million in dividends before his death in March.

Leonid Radvinsky owned Fenix International, the UK company behind the service. Last year the company made a \$715 million pre-tax profit, a 5 per cent increase on 2024.

According to its annual accounts, \$535 million was paid to Radvinsky in dividends in its 2025 financial year and a further \$174 million was paid after the end of the financial year. He was paid \$497 million the year before.

Yekaterina Chudnovsky, Radvinsky's wife, took control of the company after

Leonid Radvinsky died of cancer this year, aged 43

her husband's death from cancer, aged 43, in March this year.

Radvinsky, a Ukrainian-American entrepreneur, acquired OnlyFans from its British founder in 2018.

The website, which grew in popularity during the pandemic, says that it is used by more than 2.5 million content creators to “connect with fans”—numbering 132 million with active accounts — and make money from the material uploaded.

It is most famous for its use by pornographers but is also used by musicians and comedians. The service takes a cut from the revenue generated.

The London-based company's biggest market is the United States, followed by the UK and continental Europe. The company employed only 47 people on average, according to the filing, though it also works with about 1,500 outside content moderators.

OnlyFans revenue grew 10 per cent for the year ended November 30, 2025, to close to \$1.6 billion.

The dividend payment was first reported by the Financial Times.

Thousands offered work experience at Sainsbury's

or training, the scale of the challenge facing us has never been clearer."

Isabella Fish Retail Editor

Sainsbury's is opening up 10,000 work experience opportunities over the next year in an effort to get more young people into employment.

Simon Roberts, chief executive of the UK's second-largest supermarket, said: "Far too many young people are growing up in the UK today without access to meaningful work experience, often because they cannot find the right connections or network.

"With nearly one million young people not in education, employment

The youth unemployment rate hit an 11-year high this year, aggravated by increased employment taxes. The rate fell to 16.2 per cent in June, down from 16.4 per cent in May. About 739,000 young people aged 16 to 24 are actively looking for work, official figures show.

Sainsbury's nationwide programme will allow people aged between 14 and 24 to work across the shop floor, logistics, technology and food. It will also offer practical support with CV writing, interviews and applications.

Sterling Class A Investment Funds 4
Episode Allocation A Inc ₱161.58+0.44759418133.80

Business

The Times unit trust information service

SellBuy+/-Yld %
Strategic Bond Fund ‡130.02+0.108.07
UK Equity A ‡402.2+1.323.92
UK Growth ‡10411.85+35.042.22
SellBuy+/-Yld %
UK Opportunities Fund A Dis $\pm 107.1$ ...1.68

ARTEMIS FUND MGRS

Global Income Fund R Acc ⌊381.75+1.79...
Global Income Fund R Inc ⌊214.67+1...
Global Select Fund R ⌊228.71+0.13...
High Income Fund R Inc ⌊67.04+0.18...
Income Fund R Acc ⌊809.28+4.32...
Income Fund R Inc ⌊310.18+1.65...
Monthly Dist & R Inc ⌊92.58+0.33...
SmartGarp Eurp Equity R ⌊896.96+3.89...
SmartGarp Global Equity R ⌊696.13+2.15...
SmartGarp UK Equity R ⌊4293+12.83...
Strategic Assets R Acc ⌊95.2-0.01...
Strategic Bd R M Acc ⌊116.42+0.07...
Strategic Bd R M Inc ⌊52.63+0.03...
Strategic Bd R Q Acc ⌊116.22+0.07...
Strategic Bd R Q Inc ⌊52.5+0.03...
UK Select R Acc ⌊1348.43+16.03...
Uk Smaller Cos R Acc ⌊2352.61+12.94...
UK Special Sits R Acc ⌊1105.28+7.46...

AXA FRAMLINGTON UNIT MGMT

Dling: 0845 602 1952 Priv Clients:0845 777 5511

Health3456-14.00...
UK Select Opps Inc2150+11.001.10
UK Sml Cos Inc333.8+1.900.37
UK Sust Eqty R Dis238.2+1.601.10

HALIFAX INVESTMENT FUND MGRS

Corporate Bond ‡37.32...4.70
Intl Gwth ‡215.0...0.60
UK FTSE 100 IT ‡109.5......
UK FTSE All-S IT ‡121.6......

HSBC GLOBAL ASSET MGMT (UK)

Enq:0845 745 6123 Dlg:0845 745 6126 Mon-Frid:8-6 HSBC Index Tracker Investment Funds (OEIC)

Amer Ind Acc ‡1606-40.79
Euro Ind Acc ‡1857+62.28
Euro Ind Inc ‡1076+42.33
FTSE 100 Ind Acc ‡444.2+1.92.48
FTSE 100 Ind Inc ‡180.3+0.72.63
FTSE 250 Ind Acc ‡413.8+2.72.84
FTSE 250 Ind Inc ‡224.4+1.52.83
FTSE All-S Acc ‡1119+52.64
FTSE FTSE All-S Inc ‡503.2+2.22.78
Japan Ind Acc ‡231.9+0.61.46
Japan Ind Inc ‡168.2+0.51.49
Pacific Ind Acc ‡1071+61.54
Pacific Ind Inc ‡605.8+3.41.57

AXA FUND MANAGERS

Admin & Enq 0117 989 0808

Global Gwth Acc R ‡288.1...0.52
Japan Acc A ‡162.3...1.51

HSBC Investment Funds (OEIC) Retail Share Class

CIS UNIT MANAGERS

European Growth *298.6+0.501.14
Sus Leaders ‡1032+0.581.47
UK Growth @885.2+0.561.69
UK Income @260.2+0.393.83
Corp Bd Acc @311.8+0.54.20
Income Acc1062...3.28
Monthly Inc Acc @313.4...3.75
Monthly Inc Inc @155.9...4.02
UK Grth & Inc Ret B Acc @224.9+0.82.99
UK Grth & Inc Ret B Inv @87.16+0.293.05
Winchester ‡5687.29...0.60
Euro Gwth & Inc ‡1607+80.10
FTSE All Shr Track ‡601.5+2.62.70
Global Gwth SCI ‡398.2-0.2...
Strategic Bd ‡228.5+0.13.90

COLUMBIA THREADNEEDLE INVESTMENTS

EDENTREE INV MGMT

Sust Eur Eqty A Dis @498.6+1.201.84
Sust Gbl Eqty A Dis @457.8-0.200.53
Sust Mgd Income @142+0.604.02
Sust Sterling Bond A Dis @85.15+0.134.99
Sust UK Eqty A Dis @255.1+2.401.77
Sust UK Eqty Opps A Dis @331.6+3.201.47
American Index Retail Inc ₽1237-30.77

FIDELITY INTERNATIONAL

INVESCO FUND MGRS LTD

Dling:0800 085 8571 Inv Serv:0800 085 8677 Brkr Serv:0800 028 2121

Corp Bond ‡231.44...4.08
High Income Dis ‡435.79...3.13
Income & Growth Dis ‡507.73...3.08
Income Inc ‡1684.83...2.84
Money Acc ‡108.01...3.64
Monthly Inc Plus Dis ‡92.35...5.74
UK Ops UK Acc ‡1406.33...1.46
UK Sml Cos Eqty Acc ‡1368.77...1.20

Private Clnts:0800 414161 Broker Dlgs:0800 414181

Amer Spec2920......
American7858......
Euro Opps746.2...0.48
European4436...0.77
Global Focus3685......
Global High Income Bond A Dis122.38...6.38
Global Special Sits8881......
Japan969.8...0.34
Moneyblder Bal49.05...3.51
Moneyblder Inc28.22...5.03
Moneyblder UK Ind203.55...2.46
Special Sits7565...1.63

INVESTEC FUND MGRS LTD

American A Acc ‡879.26+3.83...
Cautious Managed A Acc ‡473.64+0.882.63
Cautious Managed A Inc ‡271.47+0.522.51
Diversified Growth A Acc ‡333.25+0.450.21
Diversified Growth Inc ‡122.63+0.160.96
Diversified Income A Acc ‡377.24+0.413.88
Diversified Income A Inc ‡67.93+0.075.28
Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡444.34+0.145.77
Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡66.86+0.067.47
Emerging Mkts Equity A Acc ‡292.47+2.490.04
Emerging Mkts Leaders A Acc ‡1243.37+12.62...
Global Equity A Acc ‡302.44+1.35...
Global Franchise A Acc ‡408.18+3.43...
Global Free Enterprise A Acc ‡2094.27+1.12...
Global Gold A Acc ‡640.83+4.12...
Global Special Situations A Acc ‡538.94+6.95...
Global Special Situations A Inc ‡413.46+5.33...
SellBuy+/-Yld %
UK Special Situations A Acc$2760.87+45.481.02
UK Special Situations A Inc$949.49+15.641.03

For ISIS Asset Mgmt see F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC) JANUS HENDERSON INVESTORS Investor Serv: 0800 832 831 Dlng:0845 946 4646

All Stcks Credit A Inc ‡113.6...4.50
Asian Div Inc U Trust Inc ‡100.3...5.60
Cautious Managed Fd A Acc ‡359...3.80
Cautious Managed A Inc ‡154.1...3.90
China Opp Fund A Acc ‡1294...0.10
Emg Mkts Opps Fd A Acc ‡300.3......
Erpn Sel Opps Fd A Acc ‡3257...0.20
Fix IntMnthly Inc Fd Acc ‡33.19...5.90
Global Equity Fund Acc ‡6522......
Global Equity Income A Acc ‡88.23...2.30
Global Tech A Acc ‡6830......
Instl UK idx Opps A Acc ‡180.1644...2.10
M-Asset Abs Rtn A Acc ‡189.6...2.70
M-Man Active Fd A Acc ‡335.8+0.91.80
M-Man Inc Grth A Inc ‡161.3...2.80
M-Man Inc Fd Grth A Acc ‡232.3...2.70
Sterling Bond U Trst Acc ‡229.6...4.30
Sterling Bond U Trst Inc ‡55.47...4.30
Strategic Bond A Inc ‡95.56...5.70
UK Abs Ret Fd A Acc ‡206.9...2.10
UK Alpha Fund A Acc ‡201.2...1.20
US Growth Fund A Acc ‡2932......
SellBuy+/-Yld %
Extra Income Inc ‡830.95+0.37446397295.07
Gilt & Fxd Int Inc ‡66.96+0.239520959814.78
GI Hi Yd Bd Inc ‡39.87+0.050188205986.27
Index Linked Bd Inc ‡101.43+0.36611913711.57
Index Trckr Inc ‡105.48+0.43801180732.98
Short Dated Corp Bd Inc ‡25.37+0.03943217874.28
UK Select A Inc ‡3353.48+0.75139628722.61

Sterling Class A Investment Funds 3
MARKS & SPENCER UNIT TRUST 0808 005 5555

Corp Bd A Inc ‡32.76+0.21413276235.08
Dividend Inc ‡66.93+0.48040834715.34
Recovery A Inc ‡142.79+0.33729182772.84
Sml Cos Inc ‡365.14+0.81727317912.80
UK Equity Core E Net Acc @714.9000+2.90002.50

JUPITER UT TRUST MANAGERS LTD 020 7581 3020

High Income ‡87.04...4.60
High Income Acc ‡297...4.60
UK 100 Comp Acc ‡720.4...3.10
UK 100 Comp Inc ‡324.1...3.10
UK Select Port ‡481.2...2.90
UK Select Port Acc ‡1100.9...2.90
W'wide Mgd Acc @1331...0.20
Worldwide Mgd Acc @740.5...0.20
Distribution & Growth124.96+0.68902.93
Euro Special Sits601.15+0.51270.71
European4000.75+0.51930.61
Financial Opps1350.52+0.73951.01
Global Macro Bd L GBP ACC427.34+0.40713.87
Merlin Bal Acc346.88+0.19132.26
Merlin Growth Acc832.07+0.20290.20

MORGAN STANLEY INVESTMENT MGMT

Class A Shares
Equity
Glob Bal Inc F F Acc ‡1049.40... 1.54
Glob Bal Inc F F Inc ‡938.65... 1.55
Glob Bal Inc F I Inc ‡936.69... 1.49
Glob Bal Inc F I Acc ‡1046.53... 1.47
Glob Bal Sust F F Acc ‡1036.68... 1.65
Glob Bal Sust F F Inc ‡989.88... 1.66
Glob Bal Sust F I Acc ‡1034.12... 1.57
Glob Bal Sust F I Inc ‡989.45... 1.60
Glob Br Eq Fund F Inc ‡1125.55... 4.24
Glob Br Eq Fund I Acc ‡1772.94... 4.21
Glob Br Eq Fund I Inc ‡1189.79... 4.32
Glob Br Fund I Acc (PH) ‡£4379.68... 0.32

Listen for free now

DAB RADIO

FREE APP

'PLAY TIMES RADIO'

TIMESRadio

Merlin Inc Acc @470.29+0.20493.40
Merlin Wwide Inc ‡609+0.4982...
UK Dynamic Equity L Dis ‡294.54+0.27711.75
UK Growth ‡287.11+0.79580.64
UK Income Trust ‡1023.91+0.54034.58

LEGAL & GENERAL (UT MANGRS) LTD Enquiries: 0870 050 0955 Dealing: 0870 050 0956

Euro Ind Acc @815.1+3.51.90
Euro Ind Inc @486.7+21.90
Fixed Int Acc ‡150.3+0.34.60
Fixed Int Dist #62.11+0.14.60
Global Health §128+0.30.90
Glob Tech Acc @231.6+2.1...
High Inc Acc @154.4...5.70
Japan Ind Acc ‡111.4+0.51.30
Pacific Ind Acc ‡421.8+2.11.40
UK Index Trust Acc ‡543+2.42.50
UK Index Trust Dist ‡235.1+12.50
US Ind Acc ‡1403+40.50
Worldwide Acc ‡469.3+1.30.90
Glob Br Fund I Inc (PH) ‡1674.71...0.45
Glob Br Fund I Acc (PH) ‡1785.07...0.45
Glob Br Fund I Inc (PH) ‡3867.67...0.32
Glob Quality Fund F Acc (PH) ‡1568.99...0.49
Glob Quality Fund F Inc ‡1521.11...0.51
Glob Quality Fund I Acc ‡ 1563.1...0.34
Glob Quality Fund I Acc (PH) ‡1563.47...0.34
Glob Quality Fund F Acc ‡1579.69...0.51
Stg Corp Bond F F Acc ‡ 144.54...4.88
Stg Corp Bond F F Inc ‡ 98.01...4.90
Stg Corp Bond F I Inc ‡ 1380.23...4.73
Stg Corp Bond F I Acc ‡ 3057.6...4.73
US Adv F F Acc ‡ 2447.41......
US Adv F F Acc (PH) ‡ 1484.04......
US Adv F I Acc ‡ 2576.57......
US Adv F I Acc (PH) ‡ 1536.41......

SANTANDER UNIT TST MGRS

M&G SECURITIES

Equity Inc Inc ‡238.8......
Stkmkt 100 Tkr ‡230.8000......
UK Growth I Acc ‡662.5......
UK Growth Inc ‡318.1......
Charifund Inc ‡1920.65+0.44767767215.08

SCOTTISH MUTUAL INV MNGRES LTD

Sterling Class A Investment Funds 2

Far Eastern Inc617.0700649.4700......
Mutual Far Eastern1368.84001444.6900+6.390.39
Mutual UK Eq1429.49001508.7000...7.81
SellBuy+/-Yld %
UK Equity Inc562.2300593.3800...7.81

SCOTTISH WIDOWS UNIT TRUST MNGRS

UK Trkr A Acc ‡608.3+2.002.50
UK Trkr A Inc ‡276.8+0.902.50

UK & Income Investment Funds

Corp Bond A Acc @328.3-0.104.20
Corp Bond A Inc @107.7...4.20
Envir Invtr A Acc #473.5+4.702.10
Hi Inc Bond A Ac @299.1-1.406.40
Hi Inc Bond A Inc @70.48-0.326.40
Hi Res A Acc #564.2+1.203.70
Hi Res A Inc #152.7+0.303.80
Strat In A Acc @228.5...4.60
Strat In A Inc @86.06-0.024.60
UK Eq Trckr A #137.0+0.402.50
UK Trkr B Acc ‡673.9+2.102.60
UK Trkr B Inc ‡275.3+0.902.60
UK Eq Tkr C ‡133.8+0.402.60

STANDARD LIFE INVESTMENTS 0845 279 3003

Investment Funds (OEIC)-Retail Shares

AAA Inc CAT Acc ‡98.47...2.52
AAA Inc CAT Inc ‡51.11...2.52
AAA Income Acc ‡108.60......
Amer Eq Gth Acc ‡283.10......
Glb Advtg CAT Acc ‡202.4...1.32
Glob Advtg Acc ‡266.80......
Higher Inc Acc ‡186.10......
Higher Inc Inc ‡48.17......
Managed Acc ‡521.5...1.83
UK Ethical Acc ‡262.10......
UK Smlr Cos Acc ‡823.90......

SVS BROWN SHIPLEY FUNDS Enquiries:0141 222 1151

Balanced A Acc ‡186.24...2.02
Blanced A Inc ‡157.62...2.07
Cautious A Acc ‡133.24...2.44
Cautious A Inc ‡105.38...2.48
Dynamic A Acc ‡496.38...1.40
Dynamic A Inc ‡434.3...1.41
Growth A Acc ‡491.33...1.63
Income A Acc ‡319.02...2.17

THREADNEEDLE INVESTMENTS

Retail Shares Class 1

Threadneedle HY Bd Rtl Inc ‡39.3983+0.38...
Threadneedle Monthly Etr Inc Inc ‡101.8043+52.93...
Threadneedle SterlingCorp Bd Inc ‡54.8495+8.78...
Threadneedle SterlingCorp Acc ‡54.7412+8.72...
Threadneedle Stg Bd Ret Inc ‡39.48+4.34...
Threadneedle Strat Bd Ret ‡41.7768+3.34...
Threadneedle UK Eg Rtl Inc ‡120.414+82.11...
Threadneedle UK Growth & Inc Rtl Inc ‡113.0242+71.81...
Threadneedle UK Istl Rtl ‡251.7563+115.16...
Threadneedle UK Mthly Inc Rtl Inc ‡98.1106+54.58...
Threadneedle UK Rtl Inc ‡169.2656+73.3...
Threadneedle U Smaller Coms Rtl Inc ‡407.0735+176.86...

For Resolution see Ignis

TU FUND MANAGERS LTD

IFSL Marlborough Eur A Dis @10121012...1.21

* Yield expressed as CAR (Compound Annual Return); † Ex dividend; *Middle price; ... No significant data. # Periodic charge deducted from capital; @ Exit charge

British funds

12 monthPrice(£)+/-Int Yld%Grs rdyld
HighLowStock
Index-Linked
73.0863.68Tr IL 1⁄23⁄4 5064.45+.620.782.51
66.3356.73Tr IL 1⁄23⁄4 5257.60+.670.432.51
101.9197.20Tr IL 1⁄23⁄4 2899.69-.010.130.29
100.9997.50Tr IL 0 1⁄23⁄4 2998.62-.020.130.67
98.8894.73Tr IL 0 1⁄23⁄4 3196.00-.010.130.95
88.3382.97Tr IL 0 1⁄23⁄4 3683.79+.170.151.87
82.8576.16Tr IL 0 1⁄23⁄4 3977.77+.330.162.15
79.3272.11Tr IL 0 1⁄23⁄4 4173.14+.390.172.25
74.0565.19Tr IL 0 1⁄23⁄4 4467.34+.480.192.42
71.2362.80Tr IL 0 1⁄23⁄4 4663.75+.440.202.47
68.0059.19Tr IL 0 1⁄23⁄4 4860.13+.540.212.49
60.6149.87Tr IL 0 1⁄23⁄4 5650.84+.640.252.43
58.9048.59Tr IL 0 1⁄23⁄4 5849.74+.680.252.41
54.2543.57Tr IL 0 1⁄23⁄4 6544.48+.600.282.27
53.8940.40Tr IL 0 1⁄23⁄4 6843.40+.630.292.22
57.6642.98Tr IL 0 1⁄23⁄4 7344.76+.810.281.93
97.8893.36Tr IL 0 1⁄23⁄4 3494.19+.140.801.57
79.1270.87Tr IL 0 1⁄23⁄4 4771.86+.551.042.46
62.7049.79Tr IL 0 1⁄23⁄4 6252.49+.690.712.35
87.3880.77Tr IL 0 1⁄23⁄4 4081.52+.370.772.21
84.2876.40Tr IL 0 1⁄23⁄4 4277.22+.410.812.32
104.16100.95Tr IL 1 1⁄23⁄4 27101.40-.021.230.12
103.6799.28Tr IL 1 1⁄23⁄4 32100.09+.101.251.24
86.5672.33Tr IL 1 1⁄23⁄4 5475.11+.811.662.48
85.6073.36Tr IL 1 1⁄23⁄4 5574.67+.811.672.47
99.5294.19Tr IL 1 1⁄23⁄4 3594.89-.071.191.74
97.0990.76Tr IL 1 1⁄23⁄4 3791.50+.241.231.97
102.5395.86Tr IL 1 1⁄23⁄4 3896.74+.161.812.06
99.4288.49Tr IL 1 1⁄23⁄4 4989.66+.682.092.47
248.27236.46Tr IL 2 1⁄2 35242.02+.380.831.74
349.35338.55Tr IL 4 1⁄23⁄4 30342.47+....1.200.91

Longs (Over 15 Years)

26.9921.99Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 6122.82 + .272.195.46
65.0455.40Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 5156.50 + .630.222.51
38.3932.78Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 5033.75 + .341.855.72
47.6040.99Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 5341.91 + .413.585.78
45.8839.62Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 5140.58 + .373.085.78
33.0427.34Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 7327.99 + .314.025.29
48.4441.83Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 5742.60 + .344.115.74
48.3641.73Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 5442.76 + .403.805.75
41.4535.52Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 7136.26 + .374.485.42
57.1449.72Tr 2 $\frac{1}{2}$ % 6550.73 + .474.935.64
74.0264.55Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 6865.92 + .545.315.62
81.5072.00Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 5273.50 + .555.105.72
80.9071.30Tr 3 $\frac{1}{2}$ % 5372.66 + .535.165.75
88.1577.58Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 5579.12 + .615.375.73
83.5273.28Tr 4% 6074.67 + .595.365.71

Mediums (5-15 Years)

83.1979.47Tr 1 $\frac{1}{2}\%$ 3181.55 + .200.314.46
86.2782.79Tr 0 $\frac{1}{2}\%$ 3084.82 + .180.444.41
72.2567.14Tr 0 $\frac{1}{2}\%$ 3569.01 + .290.914.96
79.9775.46Tr 0 $\frac{1}{2}\%$ 3377.24 + .251.134.77
48.9742.75Tr 0 $\frac{1}{2}\%$ 4643.90 + .331.995.68
54.4447.82Tr 1 $\frac{1}{2}\%$ 4748.95 + .393.065.72
61.8855.55Tr 1 $\frac{1}{2}\%$ 4157.16 + .352.195.43
66.7560.85Tr 1 $\frac{1}{2}\%$ 3962.55 + .331.805.27
75.8369.99Tr 1 $\frac{1}{2}\%$ 3771.53 + .352.455.17
55.7749.19Tr 1 $\frac{1}{2}\%$ 4950.18 + .393.495.72
85.0781.01Tr 1 $\frac{1}{2}\%$ 3282.83 + .221.214.61
82.5474.42Tr 3 $\frac{1}{2}\%$ 4575.81 + .444.625.63
95.4990.74Tr 3 $\frac{1}{2}\%$ 3391.98 + .263.534.71
80.4172.57Tr 3 $\frac{1}{2}\%$ 4474.04 + .434.395.60
100.0085.76Tr 3 $\frac{1}{2}\%$ 3887.44 + .414.295.22
102.4096.34Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3497.66 + .334.614.85
101.930.01Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3597.01 + .354.644.93
96.4587.54Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 4289.21 + .465.045.51
102.330.01Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3298.26 + .264.334.60
100.5694.70Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3496.00 + .334.434.86
99.3992.65Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3694.19 + .394.515.02
100.0088.42Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3990.09 + .434.725.31
100.0086.92Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 4088.73 + .454.795.39
90.9781.54Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 4683.22 + .525.115.65
89.5879.95Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 4981.54 + .565.215.69
101.4997.47Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 5198.34 + .214.194.53
100.7095.57Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3396.67 + .284.274.72
104.72100.54Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 30101.21 + .204.694.44
103.3396.78Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3598.20 + .374.845.00
102.0093.84Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3895.50 + .454.975.25
102.5898.98Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3099.68 + .164.394.47
97.0789.07Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 4090.65 + .434.835.36
100.3799.68Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 32100.01 + .254.624.62
100.0094.52Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3795.93 + .414.825.13
100.9996.96Tr 4 $\frac{1}{2}\%$ 3698.47 + .394.955.07
105.6896.52Tr 5 $\frac{1}{2}\%$ 4198.35 + .465.345.42
105.4493.20Tr 5 $\frac{1}{2}\%$ 5694.99 + .715.665.73

Shorts (Under 5 Years)

91.8789.09Tr $\frac{1}{2}\%$ 2991.33+.130.554.30
98.6791.49Tr $\frac{1}{2}\%$ 2894.63+.100.134.03
99.5196.22Tr $\frac{1}{2}\%$ 2699.49+ nc0.383.65
91.000.01Tr $\frac{1}{2}\%$ 2989.78+.160.974.38
97.4895.29Tr $\frac{1}{4}\%$ 2797.46+.031.284.18
95.4692.89Tr $\frac{1}{2}\%$ 2894.57+.091.724.29
101.1798.03Tr 4% 2998.90+.144.044.43
101.3999.44Tr $\frac{1}{4}\%$ 27100.02+.024.254.23
101.8898.28Tr $\frac{1}{4}\%$ 2999.18+.144.164.43
100.7099.60Tr $\frac{1}{4}\%$ 27100.04...4.123.99
101.6599.40Tr $\frac{1}{2}\%$ 28100.08+.074.374.32
107.15103.38Tr 6% 28103.77+.085.784.24

* maturities having an eight-month indexation lag.

This is a paid for information service. For further details on a particular fund, readers should contact their fund manager.

Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

Fashion house has lending rules waived as debt grows

Isabella Fish Retail Editor

Bankers to Dolce & Gabbana have agreed to waive its loan covenants if the struggling Italian fashion house were to breach them.

An agreement has been reached to waive a clause that could put the luxury fashion label in breach of its lending covenants after reporting a fresh operating loss and higher debt.

The privately owned group is facing financial pressure from an increasing debt pile alongside a wider slowdown in the global luxury market.

Revenue at the company fell 2 per cent to €1.86 billion in the year to the end of March, according to a filing seen by Reuters. Growth in the beauty division helped offset a weaker performance in the group's core fashion business, the company said.

The company's operating loss totalled just over €100 million, while net debt increased to \$464.5 million from €379.6 million, breaching conditions attached to the group's bank loans.

Under a new agreement, the company's lending banks agreed to forgive broken loan rules and suspended covenant testing until March 2028 so that the company has enough cash to keep operating. Dolce & Gabbana agreed in exchange to complete "extraordinary financing transactions" to strengthen liquidity and to bring its net debt-to-earnings ratio under 3 in the same time frame.

Madonna wearing D&G. She hired the fashion label for her 1993 world tour

Dolce & Gabbana, also known by the initials D&G, was founded in 1985 in Legnano, near Milan, by the Italian designers Domenico Dolce and Stefano Gabbana. The fashion label is owned by its co-founders, alongside family members such as its chief executive Alfonso Dolce.

Domenico Dolce is active as co-creative director, while Stefano Gabbana owns a stake of around 40 per cent and remains co-creative director, though he stepped down from his executive and chairman roles. Other family members, including Domenico's sister Dorotea Dolce, hold smaller shares.

Global popularity arrived in 1993 when Madonna hired them to design 1,500 costumes for her Girlie Show world tour. Following the endorsement of major celebrities, the brand expanded into fragrances, menswear and luxury accessories.

In common with other luxury brands the label has struggled amid a wider sector slowdown, driven by higher inflation and cost of living. The company, advised by Rothschild, was exploring ways to raise money earlier this year, including asset disposals.

Other European luxury giants have started to see an improvement in performance. Kering, the group behind Gucci, recently returned to growth after three years thanks to a recovery in the US and Asia. LVMH and Burberry, the British luxury label, have also seen improvements.

Dolce & Gabbana and Rothschild were contacted for comment.


Pass the mic The supermodel Kate Moss stars in Gucci's latest advertising campaign for its Primavera women's collection

Zero-hours reform ‘will not raise costs’

Emma Powell

The business secretary has defended plans to restrict zero-hours contracts as “proportionate” and insisted this would not place an additional cost burden on employers, despite a backlash from retail and hospitality businesses.

"The policy is about the person on zero hours getting the right to a contract that reflects what they regularly work," Jonathan Reynolds said. "So, if you're regularly working a number of hours ... presumably the contract that reflects those hours is not higher cost to the business."

However, there would be a “monitoring cost” for businesses employing a large number of people on zero-hours contracts, Reynolds admitted.

The reforms would force companies to give staff a guaranteed number of hours a week, reflecting their workload. It would also require companies to give workers reasonable notice of shifts and to pay them for shifts that have been “cancelled, curtailed or moved at short notice”. At present such contracts do not specify a minimum number of hours of employment to which workers are entitled.

An official government impact statement estimated that the policy could impose costs of up to £3 billion a year on employers, with hospitality and retail businesses the worst hit.

The British Retail Consortium, UKHospitality and the British Chambers of Commerce warned that the reform could “worsen the jobs crisis”

and raised concerns about the consequences for the one million young people who are not in education, employment or training.

The trade bodies have called on the government to delay the implementation of the plans so they can develop a “proportionate” approach and set guaranteed work at eight hours a week or less, to ensure the approach targeted “genuinely low hours work”.

Reynolds said of the reforms: “This is a well-known part of the [government’s] business plan. It’s a manifesto commitment and governments should fulfil their manifesto promises. It meets the balance between the flexibility employers will need [and] the discretion of the employees if they want a contract that reflects those regular hours.”


Terms and conditions apply. *Price shown is per person, based on January 6, 2027, departure and excludes mandatory local taxes/resort fees payable locally (amount varies by destination), these will be included in your quote. Price correct as of August 21, 2026 and subject to change and availability. ^£100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit the times.com/timesplus for full terms and conditions. £100 Byway offer on all Times Holidays bookings made by September 30, 2026. Offers and bookings are subject to availability, see supplier website for full T&C's. This holiday is sold by Times Holidays as an agent for Byway and protected under ABTA P8770. For full booking conditions, visit the times.com/holidays/terms-and-conditions.

NO-FLY SELF-GUIDED RAIL JOURNEY Italian cities by sleeper train

September 2026 to December 2027

This incredible self-guided journey from Byway takes you through three countries — France, Italy and Switzerland — without the need for flights via scenic train routes and departs conveniently from London St Pancras. Discover Chambéry's Alpine charm, Turin's royal palaces, Naples' ancient history, Rome's iconic landmarks and Milan's fashion-forward elegance.

Explore Zurich's picturesque old town and stunning mountain views before returning to London via Paris. Highlights include the InterCity Notte sleeper train and breathtaking Alpine scenery, blending history, art and culture for an unforgettable European adventure.

What's included

- All train travel, including return Eurostar from London St Pancras

• Digital journey guide with tickets and personalised recommendations

- Seat reservations

• Specially selected hotels

- Save £100 when booked by September 30, 2026 $^{^}$

- Times+ members receive an extra £100 off Visit thetimes.com/timesplus for your unique code

Call 0808 291 3287 or visit thetimes.com/th-italiancities

TIMES Holidays

Business

Angela Rayner, the housing secretary, will be overseeing the new homes programme that includes partnerships with developers such as Vistry

'Magical . . . a book that will refresh your soul.' Carol Drinkwater, author of The Olive Farm

Lifelines

JULIAN HOFFMAN

The story of a courageous leap into a new life

'Exquisitely written.' The Times

Elliott&Thompson

Vistry boosted by £350 million housing award

Jessica Newman

Leisure Industries Correspondent

Vistry recorded one of its biggest intra-day share price rises after Britain's second-biggest housebuilder confirmed it had received £350 million in government funding.

Shares in the FTSE 250 company rose as much as 18 per cent at one stage yesterday before easing back to close up $43\frac{3}{4}\mathrm{p}$ , or 16.3 per cent, at $312\frac{1}{2}\mathrm{p}$ after it said it had secured the funding as part of the government's £39 billion social and affordable homes programme.

The funding, which Vistry said was the largest award possible in this phase, is significantly higher than the first grant under a previous programme. It will enable the delivery of more than 3,000 affordable homes, which is “well ahead of what was possible under the first phase of the last programme”.

Adam Daniels, Vistry chief executive, said the award reflected the group's "established track record and commitment to deliver much-needed affordable homes", adding that the funding would provide its partners and the wider housebuilding sector "with a much-needed stimulus".

Andy Burnham has pledged to carry out the biggest council housebuilding programme since the postwar period, spending £10 billion on more than 70,000 homes, with 60 per cent allocated for social rent.

Of the money, £2.5 billion is expected to be spent in six mayoral areas to deliver a target of 20,300 homes.

The Greater London Authority will be allocated £6 billion in an effort to address the housing crisis in the capital.

It means London will receive 37 per cent of the initial £16 billion from the government's social and affordable homes programme.

The funding will offer shareholders in Vistry, formed in 2020 when Greg Fitzgerald merged Bovis Homes with the housebuilding arm of Galliford Try, a long-awaited confidence boost. Shares in the company have halved in value in the past 12 months.

The sharp rise in the share price also led to a short squeeze for the hedge funds betting against Vistry. It is one of the most shorted stocks in London with 16.7 per cent of its shares on loan, according to data from Research Tree.

Short sellers borrow shares of a company that they expect to fall for a fee from a broker, sell them on the open market at the current price, wait for the price of the shares to drop, then buy the same number of shares back at a new lower price and return them to the broker, pocketing the difference. If the price rises suddenly, they are forced to buy back shares to reduce their losses, which helps lift the price even higher.

Towards the end of 2023, Fitzgerald pivoted the business towards a “partnerships” model, building homes for housing associations and institutional landlords rather than individuals. Three-quarters of the homes Vistry built last year were for partners.

The switch in strategy made Vistry the darling of the sector, but its standing in the stock market fell dramatically at the end of 2024 when the company admitted that it had underestimated by £165 million how much it would cost to build out nine sites in the south of England.

The company has been in recovery mode ever since and is now being led by Daniels, one of Vistry's regional managers who was promoted to the top job in April. His progress has been hamstrung by a slowdown in the market, triggered by the Middle East conflict, and housing associations waiting for the next round of grants before they committed to new developments.

Seasalt enjoys fair wind but US expansion dents profits

Isabella Fish Retail Editor

Expansion in the United States pushed sales upward, just, for a Cornish clothing brand despite tariff friction and broader macroeconomic headwinds.

Seasalt, which sells raincoats and knitwear, posted a 0.4 per cent increase in revenue to £149 million in the year to the end of January.

The brand, which has 83 shops in the UK and Ireland, said this was largely due to international expansion during the year, widening its presence across Europe via its partnership with the online platform Zalando and opening a fifth Irish standalone store in Cork.

Seasalt increased its US business both with third-party retailers, including Nordstrom and Bloomingdale's, and four standalone stores. As a result, international sales increased by £6 million to 15 per cent of its total revenues.

US operations weighed on the bottom line, however. Pre-tax profits fell to £3.3 million, from £3.95 million the year before, due to a non-cash £1.3 million loss on financial assets driven by US exchange rate “volatility”.

Earnings before interest, tax and other deductions rose 1.9 per cent to £12.1 million, while operating profit increased by 3.9 per cent to £8 million.

Seasalt was founded in 1981 when Don Chadwick went shopping at General Clothing Stores while on holiday in Penzance. The shop, which sold traditional items such as fishermen's overalls and Breton T-shirts, made such an impression that he went on to buy the business.

After Chadwick died in 2001, his sons David, Leigh and Neil took over and transformed it into the Seasalt of today, a nautical-inspired clothing brand known for its practical anoraks, jersey dresses and fleece-lined Wellington boots. The sons still own the business.

Paul Hayes, chief executive, said: "The strength and resilience of the Seasalt business is founded on our multichannel model allowing us to provide our customers with the best possible experience wherever they choose to shop with us, while giving us agility in a changing market environment."

The group ended the year with a cash position of more than £10 million.

Robert Stephens Tempus Buy, sell or hold: today's best share tips

Builder sitting on solid foundations

PERSIMMON

Market cap £3.7 billion

First-half rev £1.7 billion

Persimmon's recently released half-year results show the housebuilder is an excellent business operating in a challenging industry.

While the FTSE 100 member maintained its solid financial position, further expanded control over its supply chain and is on track to deliver profits for the full year that are in line with previous guidance, tough trading conditions during the six-month period meant that its earnings per share (EPS) rose by a paltry 3 per cent.

Given that its bottom line is forecast to produce further anaemic growth in the short term, inflation is expected to rise and additional interest rate cuts are not yet on the near-term horizon, should investors avoid the stock?

Persimmon has grown organically and through acquisition since it was established in 1972. It completed the sale of 11,905 new homes last year, 9 per cent of the total annual number of dwellings that were completed by private enterprise in the UK.

The company focuses solely on the domestic market from its York head office. It has two brands, Charles Church and Westbury Partnerships, in addition to its namesake brand that together build a wide range of one to five-bedroom homes.

Although Persimmon delivered a 13 per cent rise in completions of such homes in the first half of the year, homebuyer demand is likely to remain depressed in the near term.

Tools of the trade

ADVICE Buy WHY A low market valuation, long-term earnings growth potential and an attractive yield should equate to impressive total returns

Inflation, after all, is forecast to rise from 2.9 per cent to 3.4 per cent by the end of the year. This has the potential to squeeze profits across the sector, as incumbents struggle to offset the effects of rising build cost inflation on margins, and to cause a return to monetary policy tightening.

When combined with potentially elevated political risk as fiscal policy changes under a new prime minister become evident, this could equate to higher mortgage costs and suppressed demand for new homes. In fact, a downbeat industry outlook is evidenced in the company's financial forecasts. Its EPS, for example, is expected to be less than 3 per cent higher in 2027 than it was in 2025.

The business, though, is well placed to successfully emerge from a tough near-term outlook. Its half-year results, for instance, showed it has a net debt-to-equity ratio of just 5 per cent, with net finance costs amply covered nearly ten times by operating profits during the six-month period.

Persimmon, furthermore, has continued to become increasingly vertically integrated over recent months. It produces its own bricks and tiles, and has an automated timber frame line that went live in the second half of last year. Relative control over its supply chain should help it to keep overall cost rises to a minimum during a period of persistent above-target inflation.

Alongside a land bank that consists of 80,000 plots, this suggests that the firm is well positioned to capitalise on an eventual improvement in its operating environment. Indeed, inflation is set to fall next year so that it is just 20 basis points above the Bank of England's 2 per cent target by the end of 2027. This should provide scope for a return to the recent era of interest rate cuts that, once time lags have passed, boosts demand for new homes. And with new housing starts in the 12 months to the end of March this year still being 24 per cent down on their pre-Covid level, favourable underlying supply/demand dynamics within the housing market are likely to bolster the firm's long-term financial performance.

Given the share price has fallen by 59 per cent in the past five years, Persimmon's modest price-to-book ratio of 1.05 is somewhat unsurprising. This suggests there is scope for a material upward rerating as operating conditions improve over the coming years. When combined with a likely improvement in its EPS growth rate and a dividend yield of 5.1 per cent from a payout that was covered 1.7 times by net profits last year, the stock's total returns are likely to be substantially ahead of those of the wider FTSE 100 index.

As a result, the housebuilder offers investment appeal on a long-term view. Its status as an excellent business, when combined with an ultimate improvement in its trading conditions, is set to catalyse its share price performance.

Winning streak carries FTSE near pre-war high

MARKET REPORT

The FTSE 100 chalked up its longest winning streak of the year as London's crop of defensive heavyweights offered a haven from the chaos all around (Simon Freeman writes).

The blue-chip index advanced for the sixth session in a row, adding 31.84 points, or 0.29 per cent, to 10,886.16. The positive run leaves the FTSE 100 back within striking distance of the record high set in February, on the eve of the US-Israel attacks on Iran.

The Footsie's dearth of tech-focused stocks has long been a subject of derision, but has lately given its dependable collection of miners, defence firms and engineers an unaccustomed allure amid fears of overheated valuations of the US tech megacaps.

Nvidia, the \$5 trillion chipmaker and biggest of them all, is to report second quarter earnings after Wall Street's close this evening. Anything short of a near-doubling in revenue to above \$90 billion could prompt what traders euphemistically term "a sector reset".

Melrose Industries was the biggest riser on London's premier index as a £75 million payout to settle compensation claims drew a line under the chemicals leak in California. Shares in

Wall Street report

Equity and bond markets regained a sense of calm after Monday's sell-off. Investors shrugged off US plans to expand sanctions against Iran as, for now at least, the US Treasury stopped short of imposing actual penalties. AI-related tech companies led the way, with Super Micro Computer up 9.4 per cent. The S&P 500 rose 24.42 points, or 0.3 per cent, to 7,677.28 while the Nasdaq was up 171.11 points, or 0.7 per cent, at 26,151.30. The Dow Jones industrial average rose 160.24 points, or 0.3 per cent, to 53,577.40.

The day's biggest movers

CompanyChange
Melrose Industries10.4%
AstraZeneca3.0%
Next2.4%
Polar Capital Technology2.3%
International Consolidated Airlines2.2%
Smith & Nephew-1.3%
British American Tobacco-1.5%
Compass Group-1.7%
Diageo-2.0%
Standard Chartered-2.5%


IAG, which owns British Airways, was among the stalwarts lifting the blue chips

the GKN Aerospace owner advanced 48 $^{1/4}$ p, or 10.4 per cent, to 510 $^{1/4}$ p.

Elsewhere, leading the way were old faithfuls AstraZeneca, up 366p, or 3 per cent, to £124.76; Next, up 360p, or 2.4 per cent, to £156.35; and the British Airways-owner IAG, up 9¾p, or 2.2 per cent, to 442p. Worries over China's clampdown on back taxes continue to weigh on Standard Chartered, the Asia-focused bank, which retreated 55p, or 2.5 per cent, to £21.40.

STEVE PARSONS/PA

The domestically focused FTSE 250 also closed on the front foot, rising 138.6 points, or 0.6 per cent, to 24,856.05.

Vistry, the social housing-focused developer, was the biggest gainer after landing £350 million in public funding to drive the government's affordable homes programme. Its shares closed up 43 $^{3/4}$ p, or 16.3 per cent, at 312 $^{1/2}$ p.

On current valuations, September's FTSE reshuffle will see Ithaca Energy and the takeover target EasyJet (perhaps briefly) promoted to the FTSE 100, while Entain and Persimmon face relegation to the mid-cap index. Aston Martin Lagonda, meanwhile, faces an ignominious slide from the FTSE 250 back into the ranks of the small-caps.

Markets Business

NEWS IN BRIEF

EasyJet sale vote delayed

Any takeover of easyJet will not be voted on by investors until the late autumn at the earliest as the airline and the private equity firm it is selling out to wait for regulators at the European Commission to return from their summer holidays.

Following a brief bidding war with the North American investment firm Castlelake, Apollo, the US private equity group, was chosen by the easyJet board to take the airline over in a deal worth £5.7 billion or 715p in cash to shareholders.

The deal got the go-ahead after it attracted the support of Sir Stelios Haji-Ioannou, the airline's founder and former chairman and its largest shareholder, who along with his family own 15.3 per cent. The deal is complicated by European ownership rules, which stipulate 50.1 per cent of easyJet has to be owned by European nationals. Under the proposals, Haji-Ioannou, a Monaco tax exile, will roll over his shareholding into the new ownership structure.

In a statement easyJet said under City rules it had to kick off the process for a change in ownership by early September. Given regulators are not likely to opine on the takeover plan before then, it has asked for an extension to the timetable that could see a shareholder vote on the plan in mid-November. Shares in easyJet are trading at a 5 per cent-plus discount to the offer price, at 676p,

Chesnara back in black

Chesnara, the FTSE 250 European life, pensions and investment company, swung back into the black with a pre-tax profit of £61 million in the six months to the end of June, compared with a loss of £4.6 million a year ago. Assets under administration increased by 38 per cent to £21 billion for the first half, from £15 billion for the full year of 2025. It completed the acquisition of HSBC Life (UK) in January, rebranded as Chesnara Life UK, which helped boost revenue by 88 per cent to £255.9 million, from £136 million in the first six months of last year. The shares closed up 9½p, or 2.9 per cent, at 339½p.

Dick's record share drop

Dick's Sporting Goods shocked investors as it cut its full-year forecast and signalled that bloated inventory and heavy discounting in the legacy footwear market were weighing on its recently acquired Foot Locker business. The US sportswear retailer's shares fell 29 per cent, a record one-day percentage drop, after the Dick's company also missed second-quarter estimates and reversed expectations for annual comparable sales growth at Foot Locker. Dick's completed its \$2.4 billion acquisition of Foot Locker in 2025 to strengthen its presence in the sneaker sector and gain entry into international markets.

Germany quickens pace

Germany's economy grew faster than initially indicated in the second quarter and business morale hit its highest level in a year this month, in the latest signs of a long-awaited turnaround following years of anaemic growth. Gross domestic product grew by 0.3 per cent in the second quarter against the previous quarter, slightly above last month's preliminary reading of 0.2 per cent, the statistics office said. The Ifo business climate index rose to 88.8 in August from 86.7 in July. "Despite the renewed rise in energy prices, the German economy is recovering," Clemens Fuest, Ifo's president, said.

Fuel Oil497.055-2.951
Euro Naphtha748.472-8.726

Business

EQUITY PRICES

Dividend yields Please note dividend yields are supplied by ICE Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.

12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures.

12 monthPrice (p)+/-Forecast Yld%P/E
HighLowCompany
Automobiles & Part
86 $\frac{1}{4}$ 33Aston Martin Lag34 $\frac{1}{4}$ +1... -0.7
Banking & Finance
265177 $\frac{1}{2}$ Aberdeen Group246 $\frac{1}{2}$ + $\frac{3}{8}$ 5.9 11.4
1 $\frac{1}{4}$ 0 $\frac{1}{8}$ Acuity RM♦0 $\frac{1}{8}$ ... -3.4
40762624Admiral4072+723.5 16.5
662 $\frac{1}{2}$ 414 $\frac{1}{8}$ AJ Bell616 $\frac{1}{2}$ 2.4 24.0
2876 $\frac{1}{4}$ 2237 $\frac{2}{4}$ AON Corp26165-122 $\frac{1}{4}$ 0.9 ...
1130765Arbuthnot♦8206.7 7.5
276 $\frac{1}{2}$ 145 $\frac{1}{8}$ Ashmore Group226 $\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{4}$ 7.5 18.6
2126 $\frac{1}{2}$ 1590 $\frac{1}{2}$ Australia & NZ1943 $\frac{1}{2}$ +9 $\frac{1}{8}$ 5.9 19.0
740 $\frac{1}{4}$ 590 $\frac{1}{8}$ Aviva730 $\frac{1}{2}$ +2 $\frac{1}{8}$ 5.5 27.2
1122689Banco Santander1074-101.5 13.8
554 $\frac{1}{4}$ 352 $\frac{1}{8}$ Barclays♦496 $\frac{1}{2}$ + $\frac{7}{8}$ 2.3 11.3
174Blue Star Capital♦5 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{4}$ ... -2.7
710613BP Marsh & Ptnrs♦680+45.3 5.1
351 $\frac{1}{4}$ 212Bridgepoint Grp316 $\frac{1}{2}$ -43.0 63.3
352264 $\frac{1}{8}$ Chesnara339 $\frac{1}{2}$ +9 $\frac{1}{2}$ 6.8 -67.2
493349City of London Grp490+16.7 16.7
556 $\frac{1}{4}$ 318 $\frac{1}{8}$ Close Bros428+4... -6.4
753203CMC Markets720+111.9 26.2
2957 $\frac{1}{4}$ 2057Deutsche Bank2848 $\frac{1}{2}$ +28 $\frac{1}{8}$ 3.0 10.5
9373 $\frac{1}{8}$ EFG-Hermes Hldgs73 $\frac{1}{8}$ 0.9 ...
240 $\frac{1}{4}$ 136EPE Special Opps♦211... 8.7
8552Fiske♦67 $\frac{1}{2}$ 1.7 5.9
9280Foresight Ventures VCT 834.3 15.5
47002215Georgia Capital4415-25... 2.8
5743 $\frac{1}{4}$ Hansard Global51 $\frac{1}{2}$ -2 $\frac{1}{8}$ 8.6 39.6
230194Helios U/W♦2254.4 7.8
19041257 $\frac{1}{4}$ Hiscox♦1827-52.1 13.8
1610942 $\frac{1}{4}$ HSBC♦1517-123.6 17.1
19561016IG Group♦1356+23.1 9.4
20490 $\frac{1}{8}$ Impax Asset Mgmt♦114 $\frac{1}{2}$ +38.7 7.2
23401424 $\frac{1}{8}$ ICG2018-84.3 12.1
145 $\frac{1}{4}$ 115 $\frac{1}{8}$ Intl Public P'ship♦140 $\frac{1}{2}$ + $\frac{3}{8}$ 6.3 -10.7
690499 $\frac{1}{8}$ Investec♦635 $\frac{1}{2}$ 6.1 8.2
7860Investment Co76- $\frac{1}{4}$ ... ...
7548IP Group72+ $\frac{1}{4}$ 1.8 9.9
246 $\frac{1}{2}$ Jarvis Securities♦843.8 2.5
214 $\frac{1}{2}$ 113 $\frac{1}{8}$ Jupiter Fund Mgmt♦171 $\frac{1}{2}$ +73.5 8.9
700549Lancashire Hldgs♦610 $\frac{1}{2}$ +22.7 6.9
318 $\frac{1}{4}$ 217 $\frac{1}{8}$ Legal & General♦289 $\frac{1}{2}$ +1 $\frac{1}{8}$ 7.6 29.0
136206905Lion Finance Group13330+1002.4 9.4
375223Liontrust Asset Mgmt314 $\frac{1}{2}$ +2 $\frac{1}{2}$ 6.0 20.4
6135Livermore Invs Grp♦37 $\frac{1}{8}$ 8.3 17.0
117 $\frac{1}{8}$ 77 $\frac{1}{8}$ Lloyds Banking♦111 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{8}$ 3.6 15.9
2214LMS Capital15 $\frac{1}{8}$ 25.6 ...
101406684London Stock Exchange8798-421.8 36.9
367 $\frac{1}{4}$ 247M&G348- $\frac{1}{4}$ 5.9 27.6
327 $\frac{1}{4}$ 154 $\frac{1}{8}$ Man Group♦304 $\frac{1}{8}$ 4.1 26.9
39 $\frac{1}{4}$ 20Manx Financial Grp♦25 $\frac{1}{2}$ 2.0 4.7
101 $\frac{1}{4}$ Marechale Capital♦4 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ ... -5.8
186 $\frac{1}{8}$ 98 $\frac{1}{8}$ Metro Bank169 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{8}$ ... 21.7
12 monthPrice(p)+/-ForecastYld%P/E
HighLowCompany
$2621\frac{1}{4}$ $1864\frac{3}{8}$ National Australia $2007\frac{1}{8}$ $+13\frac{1}{8}$ 4.417.3
726 $500\frac{1}{4}$ NatWest Group $^{\S}$ $690\frac{1}{4}$ $+1\frac{1}{8}$ 5.112.9
$833\frac{1}{8}$ $438\frac{1}{8}$ PayPoint $628\frac{1}{2}$ $+3\frac{1}{2}$ 6.310.6
1238 $910\frac{1}{4}$ Prudential1035 $-7\frac{1}{2}$ 1.99.2
$1\frac{1}{4}$ $0\frac{1}{4}$ Quantum Blockchain $\blacklozenge$ $0\frac{1}{8}$ ...-1.8
209 $150\frac{1}{4}$ Quilter $193\frac{1}{2}$ $-\frac{1}{8}$ 3.321.7
25001580Rathbones Group1702 $-6$ 5.915.8
326245Rockwood Strategic $324\frac{1}{2}$ ...0.0
$2458\frac{1}{2}$ 1620S & U1970 $-5$ 5.810.1
3 $0\frac{1}{4}$ Sancus Lending $\blacklozenge$ $1\frac{1}{8}$ ...8.1
$59\frac{1}{8}$ $42\frac{1}{4}$ Schroder REIT $\S$ $43\frac{1}{8}$ 8.3...
$599\frac{1}{2}$ $358\frac{1}{8}$ Schroders $583\frac{1}{2}$ 3.817.1
$1575\frac{1}{2}$ $1038\frac{1}{4}$ St James's Place $^{\S}$ 1183 $-13\frac{1}{2}$ 1.511.8
2278 $1351\frac{1}{2}$ Standard Chart'd $^{\S}$ 2140 $-55$ 2.414.9
$948\frac{1}{2}$ 615Standard Life937 $+8\frac{1}{2}$ 5.9-198.9
$6347\frac{1}{2}$ $4254\frac{1}{2}$ Sun Life Canada $5807\frac{1}{8}$ $-\frac{1}{8}$ 3.5...
$6\frac{1}{4}$ $2\frac{1}{4}$ Tavistock Invs $\blacklozenge$ $2\frac{1}{8}$ 3.52.4
52003615TBC Bank Grp $\S$ 4966 $+90$ 5.27.0
$1\frac{1}{4}$ $0\frac{1}{4}$ Term $\blacklozenge$ $1\frac{1}{8}$ ...-1.5
60 $40\frac{1}{8}$ Time Finance $\blacklozenge$ $57\frac{1}{8}$ ...9.1
$0\frac{1}{8}$ $0\frac{1}{8}$ Tooru $\blacklozenge$ $0\frac{1}{8}$ ...-1.7
4 $1\frac{1}{2}$ Truetide $\blacklozenge$ $3\frac{1}{8}$ ...-5.8
13275Vanquis Banking Gp $79\frac{1}{8}$ $+1\frac{1}{8}$ ...24.9
28002000Volvere $\blacklozenge$ 2120 $+50$ ...11.2
$7239\frac{1}{8}$ $5453\frac{1}{8}$ Wells Fargo $\S$ $6187\frac{1}{4}$ $-26$ 2.4...
$2275\frac{1}{8}$ $1755\frac{1}{8}$ Westpac Bkg Corp $1785\frac{1}{4}$ $+15\frac{1}{8}$ 4.516.9
$31\frac{1}{4}$ 23Worsley Investors $28\frac{1}{8}$ $-\frac{1}{8}$ ......
5755049947 $\frac{1}{2}$ Zurich Insurance $54362\frac{1}{2}$ $+483\frac{1}{2}$ 5.018.6
Construction & Property
357181Alumax◆2304.88.9
61⁄2%43⁄4%Aseana Properties51⁄2%...1.3
21⁄2%11⁄4%Built Cybernetics◆2...-195.0
9735751⁄2%Balfour Beatty8851⁄2++31⁄21.616.8
4101⁄4%2351⁄2%Barratt Redrow3201⁄4++51⁄25.323.6
28901715Bellway2178++343.316.4
44422796Berkeley3610++44...10.9
12088001⁄2%Big Yellow Grp902--15.2...
460233Billington Hldgs◆4071⁄22.739.2
2371331⁄2%Boot (Henry)153--15.18.7
3833⁄4%2713⁄4%Breedon357--21⁄24.314.8
4513⁄4%3183⁄4%British Land4321⁄2++31⁄25.3...
29002500Cardiff Property27501.120.7
219614691⁄4%Derwent London2060--184.0...
51⁄2%41⁄4%DCI Advisors◆41⁄4++3⁄4...-2.8
191⁄2%11First Property◆131⁄21.97.5
7529Fletcher King◆421⁄25.328.7
62311⁄4%Foxtons Group●383⁄4++3⁄43.09.0
6384071⁄2%Galliford Try Hldgs628++143.218.6
3911⁄2%241Genuit Group2913⁄4++71⁄44.416.0
435221Gleeson (MJ)273++14.010.1
10621⁄4%7883⁄4%Grafton Grp Units10371⁄2++111⁄23.614.8
2051491⁄2%Grainger1751⁄2--21⁄24.86.4
377270Great Portland Est3491⁄4++12.30.0
3911⁄4%2631⁄4%Hammerson3791⁄4++41⁄44.8...
1851163⁄4%Harworth Group178--21.061.4
4002151⁄2%Heath (Samuel)◆2455.330.6
2361⁄4%1803⁄4%Helical2001.341.4
12 monthPriceForecast
HighLowCompany(p)+/-Yld%P/E
14482 $\frac{1}{2}$ Ibstock $\frac{3}{2}$ 86 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{2}$ 2.3...
161 $\frac{1}{2}$ 112James Halstead $\frac{1}{2}$ 139- $\frac{3}{8}$ 6.414.3
35181238Keller $\frac{1}{2}$ 2972+1142.714.7
8837 $\frac{1}{2}$ 860 $\frac{1}{4}$ Kingspan Group87970.527.8
726522 $\frac{1}{2}$ Land Securities694 $\frac{1}{2}$ +75.9...
216 $\frac{1}{4}$ 175 $\frac{1}{4}$ LondonMetric Prop194 $\frac{1}{2}$ + $\frac{1}{2}$ 6.5...
244 $\frac{1}{2}$ Macau Prop Opp Fd5- $\frac{1}{4}$ ...-0.3
187 $\frac{1}{2}$ 124Marshalls163 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{2}$ 4.328.6
10666Michelmersh Brick $\frac{1}{2}$ 76-16.118.9
10 $\frac{1}{2}$ Mindflair $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ ...-1.2
57303915Morgan Sindall4420+383.711.9
102008350Mountview Estates8725-1756.016.7
8565 $\frac{1}{4}$ NewRiver REIT82 $\frac{1}{4}$ + $1\frac{1}{4}$ 8.2...
226160Palace Capital183+28.240.7
320261Panther Securities $\frac{1}{2}$ 2804.311.4
1552947 $\frac{1}{2}$ Persimmon1184+23 $\frac{1}{2}$ 5.113.3
2415Plaza Centers14 $\frac{1}{2}$ ...-0.1
109 $\frac{1}{4}$ 87 $\frac{1}{4}$ Primary Health Props97+ $\frac{1}{8}$ 7.5...
33 $\frac{1}{2}$ 28Real Estate Inv $\frac{1}{2}$ 31 $\frac{1}{4}$ 4.8-62.4
849 $\frac{1}{2}$ 554 $\frac{1}{2}$ Safestore608+3 $\frac{1}{2}$ 5.1...
1142791 $\frac{1}{2}$ Savills1070+102.220.6
5 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ Secure Prop Dev & Inv $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ ...-0.1
997 $\frac{1}{2}$ 603Segro $\frac{1}{2}$ 968+73.3...
155 $\frac{1}{2}$ 124 $\frac{1}{2}$ Shaftesbury Capital152 $\frac{1}{4}$ +2 $\frac{1}{2}$ 2.88.2
126 $\frac{1}{4}$ SIG8 $\frac{1}{4}$ ...-1.6
153105SigmaRoc $\frac{1}{2}$ 129 $\frac{1}{2}$ -1 $\frac{1}{2}$ ...17.8
11386 $\frac{1}{4}$ Sirius Real Estate97 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{2}$ 5.67.5
140106Smart (J)1152.88.8
23 $\frac{1}{2}$ 16Steppe Cement $\frac{1}{2}$ 21 $\frac{1}{2}$ ...19.4
116 $\frac{1}{2}$ 74 $\frac{1}{2}$ Taylor Wimpey84 $\frac{1}{2}$ +1 $\frac{1}{2}$ 4.930.3
139104Town Centre123-24.1...
723 $\frac{1}{2}$ 493 $\frac{1}{2}$ Travis Perkins652 $\frac{1}{2}$ -21.8-7.8
175132 $\frac{1}{4}$ Tritax Big Box $\frac{1}{2}$ 160 $\frac{1}{4}$ +2 $\frac{1}{2}$ 5.1...
737442 $\frac{1}{4}$ Unite Group528 $\frac{1}{2}$ +17.1...
746 $\frac{1}{2}$ 220Vistry Group312 $\frac{1}{4}$ +43 $\frac{1}{2}$ ...7.4
434 $\frac{1}{2}$ 312Workspace Group363 $\frac{1}{4}$ +2 $\frac{1}{2}$ 7.2...
930730Wynnstay Props $\frac{1}{2}$ 9153.112.7
Consumer Goods
229 $117\frac{1}{8}$ AEP Plantations $193\frac{1}{8}$ - $1\frac{1}{8}$ 3.111.4
30 $17\frac{1}{8}$ Airrea◆27+ $\frac{1}{2}$ 3.710.6
2359 $1729\frac{1}{2}$ AB Foods2064-53.114.6
715%589Barr (AG)604-53.114.3
53263677British Amer Tob4133-615.911.8
$1376\frac{1}{2}$ 976Burberry Group1080+2...
177 $85\frac{1}{8}$ C&C Group $96\frac{1}{8}$ + $4\frac{1}{2}$ 5.1...
$5\frac{1}{8}$ $2\frac{1}{8}$ Capital Metals◆4...-34.5
460271Churchill China◆365-305.89.2
51953270Coca-Cola HBC4602-142.220.8
$1515\frac{1}{4}$ 821Colefax◆14400.410.2
58104775Cranswick◆5410-202.118.3
2116 $1295\frac{1}{2}$ Diageo $1735\frac{1}{2}$ - $35\frac{1}{2}$ 2.130.3
$0\frac{1}{4}$ 0Distil◆0...-0.6
19181160Evans (M.P.)◆1758+243.410.9
$149\frac{1}{2}$ $1140\frac{1}{2}$ Fevara1391.76.0
2354014070Games Workshop18540+303.129.7
$2185\frac{1}{2}$ $1136\frac{1}{8}$ Glanbia◆ $1951\frac{1}{2}$ + $17\frac{1}{8}$ 2.036.4
$307\frac{1}{2}$ $191\frac{1}{8}$ Greencore $267\frac{1}{4}$ - $\frac{3}{8}$ 1.020.2
76 $4\frac{1}{8}$ Headlam $9\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{2}$ ...-0.1
$842\frac{1}{4}$ $447\frac{1}{8}$ Hilton Food619- $\frac{1}{2}$ 5.77.1
36322476Imperial Brands12520-156.610.0
$7646\frac{1}{8}$ $5567\frac{1}{4}$ Kerry Group $7275\frac{1}{2}$ + $105\frac{1}{2}$ 1.721.2
$172\frac{1}{4}$ $106\frac{1}{4}$ McBride $168\frac{1}{8}$ + $1\frac{1}{4}$ 1.88.6
25085Mulberry Group◆240-5...-18.5
1250880Nichols◆1150+303.419.6
374252Norcross324-43.5...
$389\frac{1}{2}$ 309Origin Ents◆ $382\frac{1}{2}$ 3.99.0
1 $0\frac{1}{4}$ PACSCo◆ $0\frac{1}{8}$ ...-0.0
12 monthPrice (p)+/-Forecast Yld%P/E
HighLowCompany
13847 $\frac{1}{2}$ Portmeirion♦53...-1.2
1 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ Provexis♦1 $\frac{1}{2}$ ...-54.5
11465 $\frac{1}{4}$ PZ Cussons104- $\frac{3}{8}$ 3.622.1
13892REA111+ 2...-216.2
210155Tandem♦1861.612.0
320220The Character Grp♦310- 62.3-46.0
105Ukproduct Grp♦7...-16.3
5542 $\frac{1}{2}$ 3644Unilever♦4761 $\frac{1}{2}$ - 213.512.8
76 $\frac{1}{2}$ 19 $\frac{1}{2}$ Victoria♦55 $\frac{1}{2}$ - 1 $\frac{1}{8}$ ...-0.2
Engineering
59 $\frac{1}{2}$ 10Assoc Brit Eng20...-6.9
21801458Avon Technologies♦1806+ 281.070.6
1527902 $\frac{1}{4}$ Babcock♦1092 $\frac{1}{2}$ + 110.726.0
23601529BAE Systems2098+ 11.830.5
1500500Braime A N/V♦12001.46.4
24901376Braime Group♦23500.712.5
550350Caffyns5002.0-12.3
0 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{4}$ Cap XX Ld♦0 $\frac{1}{8}$ ...-3.5
340202 $\frac{1}{4}$ Castings♦298- 56.217.2
2712 $\frac{1}{4}$ Checkit♦20...-7.7
650 $\frac{1}{4}$ 446 $\frac{1}{2}$ Chemring Group♦554- 41.531.1
5528 $\frac{1}{4}$ Chesterfield Spec Cyl♦35...-38.9
1538881 $\frac{1}{4}$ Cohort♦1194- 261.522.9
570190Dialight538- 12......
155 $\frac{1}{4}$ Feedback♦6 $\frac{1}{8}$ ...-0.3
1270463 $\frac{1}{4}$ Gooch & Housego♦1205+ 101.188.0
285009292 $\frac{1}{2}$ Goodwin17840- 1801.654.5
49023194Halma3576+ 220.736.3
32201994Hill & Smith2915+ 30...28.4
2 $\frac{1}{4}$ 1 $\frac{1}{4}$ Image Scan♦2 $\frac{1}{8}$ ...-12.4
31662216IMI♦3102+ 301.125.0
70003480Judges Sci♦4050+ 1002.849.0
9034LPA♦77 $\frac{1}{2}$ ...-29.4
685409 $\frac{1}{4}$ Melrose♦510 $\frac{1}{4}$ + 48 $\frac{1}{8}$ 1.517.6
261179 $\frac{1}{4}$ Morgan Advanced235+ 15.231.3
405200Mpac♦332 $\frac{1}{2}$ + 2 $\frac{1}{2}$ ...-10.5
18001120MS Intl♦16901.525.1
33181682Oxford Instruments2806+ 460.833.2
2413 $\frac{1}{4}$ 1779 $\frac{1}{4}$ Phillips Elec2004 $\frac{1}{8}$ - 14 $\frac{1}{8}$ 3.6-46.8
4 $\frac{1}{4}$ 1PipeHawk♦1 $\frac{1}{8}$ ...-2.7
54903110Renishaw5060+ 251.543.9
1586990Rolls-Royce♦1530+ 29 $\frac{1}{4}$ 0.722.0
489 $\frac{1}{4}$ 286 $\frac{1}{8}$ Rotork♦485- $\frac{1}{8}$ 1.735.1
10560SDI Group♦91...19.4
318 $\frac{1}{8}$ 161Senior294- $\frac{1}{2}$ 0.7-288.2
2134 $\frac{1}{4}$ 2089 $\frac{1}{4}$ SKF Group2111 $\frac{1}{8}$ 2.831.6
2754 $\frac{1}{4}$ 2088Smiths2617+ 71.830.5
215135Solid State♦189 $\frac{1}{2}$ - 31.526.3
250170Somero Enter♦2403.117.2
80505950Spirax Group7160+ 1252.432.3
7 $\frac{1}{2}$ 3 $\frac{1}{2}$ Tanfield♦4 $\frac{1}{2}$ ...-4.4
320240Thorpe FW♦255- 52.811.8
142 $\frac{1}{4}$ 46 $\frac{1}{8}$ Transense Tech♦46 $\frac{1}{2}$ - 1...5.0
507 $\frac{1}{2}$ 350Vesuvius390+ 7 $\frac{1}{4}$ 6.118.5
710325Volex♦614+ 800.823.8
35802254Weir2910+ 321.430.4
2060843XP Power1812+ 78...-43.1
Health
$284\frac{1}{2}$ 187Advanced Medical◆ $281\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{2}$ 1.060.9
$12\frac{1}{8}$ 5Allergy Therapeutics◆ $5\frac{1}{8}$ ...-6.7
8 $0\frac{1}{8}$ CelLBxHealth◆ $1\frac{1}{4}$ ...-0.2
580 $391\frac{1}{8}$ Anpario◆5202.412.9
12 monthPriceForecast
HighLowCompany(p)+/-Yld%P/E
157329892AstraZeneca12476+ 3661.925.8
$3\frac{1}{2}$ $1\frac{1}{4}$ Cambridge Nutri Sci◆ $1\frac{1}{8}$ ...2.7
$259\frac{1}{4}$ 193Convatec $228\frac{1}{4}$ + $\frac{3}{4}$ 2.436.3
3420Potter & Moore◆222.57.2
$116\frac{1}{2}$ 72Eco Animal Health◆99- 2...30.4
32 $21\frac{1}{4}$ EKF Diagnostics◆ $24\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ ...52.6
$10\frac{1}{2}$ $0\frac{1}{4}$ Futura Medical◆ $0\frac{1}{8}$ ...-0.1
$3228\frac{1}{4}$ 1943Genus2298+ 101.478.4
2282 $1440\frac{1}{4}$ GSK $1905\frac{1}{2}$ +153.713.5
$0\frac{1}{4}$ $0\frac{1}{4}$ Gunsynd◆ $0\frac{1}{8}$ ...-2.1
$416\frac{1}{4}$ $274\frac{1}{4}$ Haleon $369\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ 2.019.9
18651187Hikma Pharma1640 +73.812.3
266 $150\frac{1}{2}$ Hutchmed China◆179 +1...4.6
$19\frac{1}{4}$ $1\frac{1}{4}$ ImmunoPharma◆ $3\frac{1}{8}$ ...-9.2
32 $12\frac{1}{4}$ Inspiration Health◆ $18\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ ...-15.8
15 $6\frac{1}{4}$ IXICO◆ $7\frac{1}{4}$ ...-4.2
1 $0\frac{1}{4}$ Thalia Therapeutics◆ $0\frac{1}{8}$ ...-3.9
$77\frac{1}{4}$ $53\frac{1}{4}$ NIOX Group◆ $66\frac{1}{8}$ - $1\frac{1}{8}$ 2.339.4
CHF13L5096.03NovartisCHF128.34 +1.582.941.6
962 $441\frac{1}{4}$ Oxford Biomedica515 +6...-19.1
$0\frac{1}{4}$ $0\frac{1}{4}$ Physiomics◆ $0\frac{1}{2}$ ...-3.0
$4\frac{1}{4}$ $1\frac{1}{4}$ Proteome Sciences◆ $1\frac{1}{8}$ ...-1.5
65227/23664Reckitt Benck5150 -304.211.0
$29\frac{1}{8}$ $10\frac{1}{8}$ RUA Life Sci◆28...-120.2
38 $9\frac{1}{2}$ Sareum Holdings◆37 +8...-15.4
$1441\frac{1}{2}$ 1046Smith & Neph1068 -142.720.2
$256\frac{1}{2}$ $140\frac{1}{4}$ Spire Healthcare237 + $2\frac{1}{2}$ 0.657.8
145Talisman Metals◆7...2.0
$0\frac{1}{8}$ $0\frac{1}{8}$ ValRx◆ $0\frac{1}{8}$ ...-0.3
Industrials
79 $\frac{1}{8}$ 58 $\frac{1}{4}$ Accsys Tech◆71 $\frac{1}{8}$ +1...31.4
4780 $\frac{1}{2}$ 3665 $\frac{1}{4}$ BASF4428 $\frac{1}{8}$ -42 $\frac{1}{8}$ 4.328.4
4606 $\frac{1}{4}$ 2268 $\frac{1}{2}$ Bayer4208 $\frac{1}{8}$ +61 $\frac{1}{2}$ 0.2-13.4
98 $\frac{1}{8}$ 73 $\frac{1}{8}$ Coats Group80 $\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ 3.018.7
34972437Croda3457 -113.277.9
460230Cropper (James)◆445...14.4
195 $\frac{1}{8}$ 136Elementis◆178 $\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ 1.9-31.2
1106 $\frac{1}{4}$ Hardide◆96 $\frac{1}{2}$ ......
37752095International Paper $\frac{1}{2}$ 2975 -454.6-7.5
3245 $\frac{1}{4}$ 2224Johnson Matthey◆2238 -304.6-29.3
1078 $\frac{1}{2}$ 660Mondi◆854 -9 $\frac{1}{4}$ 1.426.7
169 $\frac{1}{8}$ 110Robinson◆127 $\frac{1}{2}$ 4.79.4
992 $\frac{1}{8}$ 597Swire Pacific983 $\frac{1}{2}$ +8 $\frac{1}{4}$ 3.848.4
115 $\frac{1}{2}$ Symphony Enviro◆7 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{2}$ ...-6.9
12416 $\frac{1}{4}$ Synthomer99 +1...-1.0
2858 $\frac{1}{4}$ 2026 $\frac{1}{8}$ Takeda Pharma2677 $\frac{1}{8}$ +6 $\frac{1}{2}$ 3.5-60.1
841515Victrex829 +97.225.9
430320Wynnstay◆3754.838.0
479 $\frac{1}{8}$ 318 $\frac{1}{2}$ Zotefoams4351.89.4
Leisure
451231Accesso Tech◆ $297\frac{1}{2}$ - $7\frac{1}{2}$ ...14.5
260160Celtic◆199...5.6
$221\frac{1}{8}$ 164Domino's Pizza§ $206\frac{1}{8}$ +15.513.7
$915\frac{1}{8}$ $500\frac{1}{8}$ Entain§540 -13.7-5.2
61 $19\frac{1}{4}$ Evoke $44\frac{1}{8}$ ...-0.4
5229Gaming Realms◆ $30\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{8}$ ...14.9
310210Heavitree◆3002.25.5
244130Heavitree A◆1953.43.6
$175.70116.00InterCont'l Hotels‡$162.95 +0.201.233.2
$301\frac{1}{2}$ $223\frac{1}{2}$ Mitch & Butlers285...9.6
297 $129\frac{1}{8}$ On The Beach $191\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ 2.134.8
$144\frac{1}{8}$ 86Rank Group $108\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{8}$ 3.217.0
12 monthPrice(p)+/-ForecastYld%P/E
HighLowCompany
219 $\frac{1}{8}$ 137 $\frac{1}{4}$ SSP201 $\frac{1}{2}$ + $\frac{3}{8}$ 2.2 -21.7
0 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{4}$ Bow Street Group♦0 $\frac{1}{8}$ ...-0.3
857 $\frac{1}{2}$ 530 $\frac{1}{2}$ Wetherspoon JD854 $\frac{1}{2}$ +91.414.2
33022098Whitbread2475 +123.920.1
Media
76 $\frac{1}{8}$ 51 $\frac{1}{4}$ Aeorema Comms♦64 $\frac{1}{2}$ 4.151.2
2918Altitude Group♦23...-92.0
11570 $\frac{1}{4}$ Arcontech Group♦79 $\frac{1}{2}$ 5.011.3
828 $\frac{1}{8}$ 418 $\frac{1}{4}$ Autotrader549 $\frac{1}{4}$ +6 $\frac{1}{8}$ 2.116.1
690435Bloomsbury Pub656 +42.519.8
3 $\frac{1}{2}$ Caledonian Hldgs♦1 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{8}$ ...-0.1
6040Catalyst Media♦42 $\frac{1}{2}$ ...23.1
0 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{4}$ Catenai♦0 $\frac{1}{8}$ ...-2.7
20 $\frac{1}{4}$ 9Ebiquity♦9 $\frac{1}{4}$ ...-0.9
785262 $\frac{1}{4}$ Future309 +5 $\frac{1}{4}$ 5.54.9
15460 $\frac{1}{4}$ GlobalData82 $\frac{1}{2}$ -1 $\frac{1}{4}$ 1.818.8
11044IG Design Group♦98 $\frac{1}{2}$ -2 $\frac{1}{2}$ 1.0-0.8
1000719Informa♦898 $\frac{1}{4}$ -1 $\frac{1}{8}$ 2.5...
87 $\frac{1}{8}$ 65 $\frac{1}{4}$ ITV72 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{2}$ 6.912.3
20898 $\frac{1}{2}$ ME Group125 $\frac{1}{4}$ +16.78.4
0 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{4}$ Mediazest♦0 $\frac{1}{8}$ ...13.8
2712Mission Group♦21...-1.0
220 $\frac{1}{4}$ 139 $\frac{1}{4}$ Mony Group♦208 $\frac{1}{4}$ +2 $\frac{1}{4}$ 6.113.6
2341 $\frac{1}{4}$ 1624 $\frac{1}{4}$ News Corp A2249 $\frac{1}{4}$ +6 $\frac{1}{8}$ 0.7...
2606 $\frac{1}{2}$ 1891 $\frac{1}{2}$ News Corp B2543 - $\frac{1}{2}$ 0.6...
439 $\frac{1}{2}$ 217Next 15 Group♦315 -34.9-10.5
1337874 $\frac{1}{4}$ Pearson♦1214 $\frac{1}{2}$ -10 $\frac{1}{2}$ 2.123.6
4 $\frac{1}{2}$ 3Primorus Inv♦3 $\frac{1}{2}$ ...5.0
7440 $\frac{1}{4}$ Reach♦43 - $\frac{1}{2}$ 13.7-1.0
5940React♦42 $\frac{1}{2}$ ...-29.3
35751991Relix♦2618 -342.623.3
775 $\frac{1}{4}$ 391 $\frac{1}{4}$ Rightmove514 $\frac{1}{4}$ +10 $\frac{1}{4}$ 2.118.3
270130SpaceandPeople♦135...6.2
13095 $\frac{1}{4}$ STV Group105 $\frac{1}{2}$ -6...-9.8
447170 $\frac{1}{4}$ System1 Group♦3351.832.2
5112 $\frac{1}{2}$ 5112 $\frac{1}{2}$ 21st Cent Fox A5112 $\frac{1}{2}$ 0.8...
3355 $\frac{1}{4}$ 330421st Cent Fox B3355 $\frac{1}{4}$ 1.3...
369230Wilmington270 +14.321.0
412 $\frac{1}{2}$ 218 $\frac{1}{2}$ WPP392 $\frac{1}{4}$ -7 $\frac{1}{4}$ 3.87.8
71 $\frac{1}{2}$ 40Zinc Media♦56 $\frac{1}{2}$ ...-5.5

Natural Resources

Natural Resources
$0\frac{1}{8}\%$ 0ADM Energy $\beta$ 0... 1.2
$17\frac{1}{8}\%$ $8\frac{1}{8}\%$ H-Power $\blacklozenge$ $10\frac{1}{8}$ ... -4.5
$89\frac{1}{8}\%$ $36\frac{1}{8}\%$ Afentra $\blacklozenge$ $75\frac{1}{8}$ - $1\frac{1}{8}$ ... -73.4
00Arkadian Strat Metals $\blacklozenge$ 0... -1.0
$0\frac{1}{8}\%$ $0\frac{1}{8}\%$ Alien Metals $\blacklozenge$ $0\frac{1}{8}$ ... -15.1
$2\frac{1}{8}\%$ $0\frac{1}{8}\%$ Aminex $1\frac{1}{8}$ ... -12.5
8924 $3349\frac{1}{8}\%$ Anglo Amer Plat $6292\frac{1}{8}$ - $331\frac{1}{8}$ 7.3 23.3
42392185Anglo Amer $\S$ 4203+850.7 -17.3
435160Anglo Asian Mng $\blacklozenge$ 401-90.7 35.3
44752115Antofagasta4009+371.4 40.5
$1\frac{1}{8}\%$ $0\frac{1}{8}\%$ Arc Minerals $\blacklozenge$ $0\frac{1}{8}$ ... -1.4
$2\frac{1}{8}\%$ $1\frac{1}{8}\%$ Ariana Resources $\blacklozenge$ $1\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{8}$ ... -151.0
$0\frac{1}{8}\%$ $0\frac{1}{8}\%$ Arkle Resources $\blacklozenge$ $0\frac{1}{8}$ ... -10.6
$2\frac{1}{8}\%$ $0\frac{1}{8}\%$ Asiamet Resources $\blacklozenge$ $1\frac{1}{8}$ ... -13.6
1094508Atalaya Mine1030+201.0 19.8
$4\frac{1}{8}\%$ $2\frac{1}{8}\%$ Beacon Energy $\blacklozenge$ $3\frac{1}{8}$ ... -0.7
134Beowulf Mining $\blacklozenge$ $10\frac{1}{8}$ ... -3.1

PRICES

Major indices

New York
Dow Jones53577.40 (+160.24)
Nasdaq26151.30 (+171.11)
S&P 5007677.28 (+24.42)
Tokyo
Nikkei 22565856.43 (+328.34)
Hong Kong
Hang Seng25511.10 (-6.23)
Amsterdam
Amsterdam AEX1108.34 (-1.61)
Sydney
Australia AO9374.90 (+58.20)
Frankfurt
DAX26266.14 (+159.54)
Singapore
Singapore Straits5735.68 (+55.22)
Brussels
Brussels BEL205834.53 (+21.03)
Paris
Paris CAC8439.20 (-13.81)
Zurich
Zurich SMI14525.29 (+78.10)
Zurich DJ Euro Stoxx 506455.63 (+7.65)
London
FTSE10010886.16 (+31.84)
FTSE25024856.05 (+138.57)
FTSE3505934.45 (+19.07)
FTSE Eurotop 1005074.89 (+12.89)
FTSE All Share5869.29 (+18.87)
FTSE Non Financials6454.55 (+36.26)
TechMark Focus9547.32 (+44.30)
US$1.3634 (-0.0001)
Euro1.1683 (-0.0004)
SDR0.9932 (-0.0002)
CPI Jul (2015=100)142.9
RPI Jul (1987=100)419.1
RPIX Jul (1987=100)412.2

London Financial Futures

PeriodOpenHighLowSettVolOpen Int
Long Gilt26-Sep86.2386.9486.0286.78781024479713
26-Dec86.1986.9185.9786.74631525963942
27-Mar86.720
3-Mth Sonia Index26-Jun96.252596.25596.252596.25254150389848
26-Sep96.15596.1796.14596.16596606441464
26-Dec95.9195.9795.89595.95122506570901
27-Mar95.7395.8195.7195.78584806401107
3 Mth Sonia Index27-Jun95.6495.73595.61595.7187467382624
27-Sep95.6295.7295.59595.69561796252786
27-Dec95.64595.7495.6295.71561038292739
3-Mth Euribor26-Sep97.38597.39597.37597.38595873632867
26-Dec97.19597.23597.18597.22173215938377
27-Mar97.06597.12597.0597.11129717467001
27-Jun9797.07596.9897.055153900500255
27-Sep96.9997.07596.9797.05114912442523
3-Mth Saron Index26-Jun100.05100.05100.0475100.047542068830
26-Sep100.05100.055100.05100.05473266398
26-Dec100.02100.03100.015100.0251395855665
27-Mar99.9599.9799.9499.965924340112
27-Jun99.8699.89599.85599.89605929660
27-Sep99.7899.8299.7799.81231026372
27-Dec99.71599.75599.799.74247920809
FTSE10026-Sep10888.51092210850.510909.542352476966
26-Dec10978.510978.510965.510979.541465
FTSEurofirst 8026-Sep8778.30
26-Dec88240

Tradeweb

© 2021 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved.re-distributed; The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Commodities

Natural Gas $
2.743-0.039
Light Crude Oil
81.92-3.09

Crude Oils (\$/barrel FOB)

WTI NOV 2680.49 -2.81
WTI DEC 2678.76 -2.58
WTI JAN 2777.26 -2.32
WTI FEB 2776.02 -2.05
WTI MAR 2774.99 -1.83

Products

ICE Futures

Nov87.12-87.11Feb81.8-81.78
Dec85.03-85.02Volume: 896874
Sep4148 -105Sep4295 -66
Dec4209 -89Dec4226 -64
Mar4324 -80Mar4324 -80
May4329 -81May4329 -81
Jul4328 -79Volume: 29827

Robusta Coffee

Sep 3742 -48May 3638 -94
Nov 3678 -124Jul 3601 -116
Jan 3665 -114
May 3638 -94Volume: 35649
Oct518.2 -17.7Aug509.9 -11.8
Dec515.5 -17.9Oct 506.1 -9.6
May514.7 -15.7
May514.7 -15.7Volume: 51303

London Grain Futures

LIFFE Wheat (close £/t)

Nov205.5 -1May211.5 -1
Jan208.5Jul214.5
Mar210.5Volume: 8169
12 monthPrice(p)+/-ForecastYld%P/E
HighLowCompany
0 $\frac{1}{8}$ 0Bezant Resources♦0 $\frac{1}{8}$ ...11.2
35831918BHP Group3572+ 183.525.2
147 $\frac{1}{8}$ Border & Sthn Pet♦10 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{8}$ ...-92.0
122 $\frac{1}{2}$ 8 $\frac{1}{2}$ Bougainville9 $\frac{1}{4}$ ...-13.9
609 $\frac{1}{2}$ 399 $\frac{1}{2}$ BP♦528 $\frac{1}{4}$ - 5 $\frac{1}{4}$ 4.7...
00Buccaneer Energy♦0...-0.6
8 $\frac{1}{4}$ 1 $\frac{1}{4}$ Cadence Minerals♦5 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{2}$ ...-10.9
5 $\frac{1}{2}$ 3Cadogan Energy3 $\frac{1}{4}$ ...-11.4
29001250Caledonia Mining♦18502.28.9
3 $\frac{1}{8}$ 1 $\frac{1}{2}$ Caspian Sunrise#1 $\frac{1}{8}$ ...3.5
244125 $\frac{1}{2}$ Cent Asia Metals♦167 $\frac{1}{8}$ + 9 $\frac{1}{8}$ 7.2-5.4
2 $\frac{1}{4}$ 1 $\frac{1}{4}$ Chariot Ltd♦1 $\frac{1}{8}$ ......
00Clontarf Energy♦0...-6.2
0 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ Corcel♦0 $\frac{1}{8}$ ...-2.4
18 $\frac{1}{2}$ 8Crism Therapeutics♦11 $\frac{1}{2}$ ...-2.3
300 $\frac{1}{2}$ 125 $\frac{1}{2}$ DRD Gold226 $\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{8}$ 3.518.9
0 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ ECR Minerals♦0 $\frac{1}{8}$ ...-2.8
0 $\frac{1}{4}$ 0Empyrean Energy♦0...-0.4
56202472Endeavour4793+ 202.723.3
289 $\frac{1}{2}$ EnQuest25 $\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{2}$ 3.2...
62Eurasia Mining♦2 $\frac{1}{4}$ ...14.7
2 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{8}$ Europa Oil & Gas♦1 $\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ ...-9.5
87 $\frac{1}{2}$ 27 $\frac{1}{2}$ Ferrexpo#28 $\frac{1}{8}$ ...-4.6
44721693Fresnillo†3176- 243.523.1
803Galantas Gold♦31...-8.5
21 $\frac{1}{2}$ 2 $\frac{1}{2}$ GCM Resources♦17- 2...-24.3
7 $\frac{1}{4}$ 2 $\frac{1}{2}$ Gem Diamonds4 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{8}$ ...-0.1
3 $\frac{1}{2}$ 1 $\frac{1}{2}$ Getech♦3 $\frac{1}{4}$ ...-7.9
707 $\frac{1}{2}$ 281 $\frac{1}{2}$ Glencore602 $\frac{1}{4}$ + 92.1...
0 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ Geo Exploration‡0 $\frac{1}{8}$ ...-4.3
4582 $\frac{1}{2}$ 2310 $\frac{1}{2}$ Gold Fields3520 $\frac{1}{4}$ + 494.5...
216 $\frac{1}{2}$ Goldplat♦18 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{2}$ 3.630.8
20 $\frac{1}{2}$ Goldstone Res♦0 $\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{8}$ ...-0.8
800255Greatland Resources♦714- 4...21.4
353 $\frac{1}{2}$ 176Griffin Mining♦285...32.1
235160 $\frac{1}{2}$ Gulf Keystone195 $\frac{1}{4}$ + 11 $\frac{1}{4}$ 3.938.2
858246 $\frac{1}{2}$ Hochschild625 $\frac{1}{2}$ - 4 $\frac{1}{2}$ 0.721.9
553300Hunting394+ $\frac{1}{2}$ 2.620.5
0 $\frac{1}{4}$ 0Ironveld♦0...-2.5
219 $\frac{1}{2}$ 57 $\frac{1}{2}$ ITM Power♦107 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{2}$ ...-14.5
5 $\frac{1}{4}$ 2 $\frac{1}{2}$ Jubilee Metals♦2 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{2}$ ...-3.4
1 $\frac{1}{4}$ 0 $\frac{1}{2}$ Karel Diamond Res♦0 $\frac{1}{8}$ ...-3.9
2 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{2}$ KEFI Gold and Copper♦1 $\frac{1}{4}$ ...-11.5
330178 $\frac{1}{2}$ Kenmare Res204- 4...-0.8
5 $\frac{1}{8}$ 1 $\frac{1}{2}$ Landore Res♦2...-2.0
0 $\frac{1}{4}$ 0 $\frac{1}{2}$ Lansdowne Resources♦0 $\frac{1}{8}$ ...-1.3
4 $\frac{1}{4}$ 2 $\frac{1}{2}$ Lexington Gold♦2 $\frac{1}{4}$ ...-28.3
19 $\frac{1}{4}$ 10 $\frac{1}{2}$ Metals Exploration♦15 $\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{8}$ ...20.6
0 $\frac{1}{4}$ 0 $\frac{1}{2}$ Nativo Resources♦0 $\frac{1}{4}$ ...-0.1
4 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ Nostrum Oil & Gas0 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{4}$ ...-0.0
0 $\frac{1}{4}$ 0 $\frac{1}{2}$ Oriole Resources♦0 $\frac{1}{8}$ ...-16.8
Ormonde Mining......
4112Orosur Mining♦16 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{2}$ ......
190 $\frac{1}{2}$ 60 $\frac{1}{2}$ Pan African Res138 $\frac{1}{8}$ + 1 $\frac{1}{4}$ 1.626.3
33 $\frac{1}{4}$ 6 $\frac{1}{2}$ Pantheon Res♦13 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{2}$ ...-48.5
2712 $\frac{1}{2}$ Parkmead Group♦22 $\frac{1}{2}$ ...3.3
21 $\frac{1}{2}$ 5Petra Diamonds5 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{2}$ ...-0.2
1 $\frac{1}{4}$ 0 $\frac{1}{2}$ Petrel Resources♦0 $\frac{1}{8}$ ...-4.0
1 $\frac{1}{4}$ 0 $\frac{1}{2}$ Petro Matad♦1...-4.5
8 $\frac{1}{2}$ 2 $\frac{1}{2}$ Plexus Holdings♦3 $\frac{1}{4}$ ...-1.4
938672Porvair860+ 40.821.9
Exchange rates
Australia $1.90499 (-0.00136)
Canada $1.88656 (-0.00012)
Denmark Kr8.73422 (-0.00079)
Euro1.1682 (-0.0006)
Hong Kong $10.69 (+0.007)
Hungary421.77 (-2.15)
Indonesia24125.07 (-10.85)
Israel4.0675 (-0.0211)
Japan Yen217.163 (+0.348)
New Zealand $2.28424 (-0.00282)
Norway Kr12.7044 (+0.0175)
Poland5.02567 (+0.00233)
Russia114.142 (+0.424)
S Africa21.74098 (-0.06936)
Sweden Kr12.9112 (-0.0315)
Switzerland Fr1.09457 (+0.00105)
Turkey Lira65.597 (+0.0714)
USA $1.3639 (+0.0007)
12 monthPrice (p)+/-Forecast Yld%P/E
HighLowCompany
5 $\frac{1}{8}$ 2 $\frac{1}{4}$ Prosperx Energy◆3 $\frac{3}{4}$ + $\frac{1}{8}$ ...-5.5
50 $\frac{1}{4}$ Quadrise◆1...-5.6
16035Reabold Resources◆61 $\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{8}$ ...-767.5
00Red Rock Res◆0...-0.3
10416 $\frac{1}{4}$ 5502 $\frac{1}{4}$ Rio Tinto Ltd‡9411 $\frac{1}{4}$ +1013.618.0
91174528Rio Tinto‡7730 +644.417.2
0 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{4}$ Rome Resources◆0 $\frac{1}{4}$ ...-14.2
375194Serabi Gold◆3251.56.2
302 $\frac{1}{8}$ 146Serica Energy◆257 $\frac{1}{2}$ +3 $\frac{1}{4}$ 6.2-27.0
3758 $\frac{1}{2}$ 2553 $\frac{3}{4}$ Shell◆3386 $\frac{1}{2}$ -10 $\frac{1}{2}$ 4.515.2
72 $\frac{1}{4}$ Shuka Minerals◆3 $\frac{1}{2}$ ...-2.3
131 $\frac{1}{2}$ Sound Energy◆1 $\frac{1}{2}$ ...-1.6
275 $\frac{1}{2}$ Star Energy◆22...-3.9
4 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{4}$ Sunda Energy◆2 $\frac{1}{2}$ ...-2.1
00Sunrise Resources◆0...-3.3
0Synergia Energy◆0...0.5
0 $\frac{1}{2}$ 0Tertiary Minerals◆0 $\frac{1}{2}$ ...-7.2
0 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ Thor Energy◆0 $\frac{1}{2}$ ...-0.6
70664293 $\frac{1}{2}$ Total Eng SE6479 $\frac{1}{2}$ -21 $\frac{1}{2}$ 4.612.8
00Tower Resources◆0...-0.3
21 $\frac{1}{4}$ 3 $\frac{1}{2}$ Tullow Oil20 $\frac{1}{2}$ + $\frac{1}{4}$ ...70.4
00UK Oil & Gas◆0...-0.2
132 $\frac{1}{2}$ URU Metals◆4...-2.7
9 $\frac{1}{2}$ 2 $\frac{1}{4}$ Vast Resources◆4 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ ...-0.7
91 $\frac{1}{8}$ Westmount Energy◆3 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{8}$ ...-8.6
1 $\frac{1}{2}$ 0 $\frac{1}{2}$ Xtract Resources◆1 $\frac{1}{2}$ ...-5.3
4 $\frac{1}{2}$ 2 $\frac{1}{4}$ Zephyr Energy◆3 - $\frac{1}{4}$ ...-7.1
Professional & Support Services
513529804imprint $^{\ddagger}$ 45024.015.2
615464Andrews Sykes $^{♦}$ 597 $^{1/2}$ 4.313.8
130103 $^{1/2}$ BTG Consulting $^{♦}$ 112 $^{1/2}$ +1 $^{1/2}$ 4.121.2
28861981Bunzl2794-42.719.8
416215Capita288 $^{1/2}$ -1 $^{1/2}$ ...-2.0
49 $^{1/2}$ 25CEPS $^{♦}$ 40...-11.4
16590Christie Group $^{♦}$ 152 $^{1/2}$ 2.330.0
2581 $^{1/4}$ 2000Compass2259 $^{1/4}$ -38 $^{1/4}$ 2.228.0
8764 $^{1/2}$ Croma Security $^{♦}$ 703.412.2
67404188DCC Energy6360-53.4...
3615Diales Grp $^{♦}$ 34 $^{1/2}$ 4.326.5
77654970Diploma7230+300.952.4
840505DiscoverIE781+231.725.9
115 $^{1/4}$ 78 $^{1/2}$ Essentra109 $^{1/4}$ +1 $^{1/4}$ 1.9...
39872203Experian3009+461.724.9
330110FIH Group $^{♦}$ 185+17 $^{1/2}$ 3.6-4.5
850588Hargreaves Servs $^{♦}$ 828+124.88.9
58603519 $^{1/4}$ Intertek5850+52.826.8
250 $^{1/4}$ 163 $^{1/2}$ Int'l Workplace180 $^{1/4}$ - $^{1/2}$ 0.6...
172 $^{1/4}$ 123 $^{1/2}$ Johnson Service145 $^{1/4}$ + $^{7/4}$ 3.315.7
554360Journeo $^{♦}$ 505...20.8
263 $^{1/4}$ 178 $^{1/2}$ Kier Group260+5 $^{1/4}$ 3.020.3
1170910Latham (J) $^{♦}$ 10753.411.6
38002100London Security $^{♦}$ 36502.718.8
298204LSL Property Servs268-64.316.1
9959 $^{1/4}$ Macfarlane74 $^{1/4}$ +3 $^{1/4}$ 4.918.8
188 $^{1/4}$ 64 $^{1/2}$ Maintel Holdings $^{♦}$ 68 $^{1/2}$ ...-5.8
2815 $^{1/4}$ Malvern Intl $^{♦}$ 21 $^{1/2}$ ...-2.8
460310Mears Group425-2 $^{1/2}$ 4.37.6
260101 $^{1/4}$ Michael Page223+22.176.9
214134 $^{1/4}$ Mitie Group $^{♦}$ 208 $^{1/4}$ 2.231.6
15 $^{1/4}$ 0 $^{1/4}$ MobilityOne $^{§}$ 6 $^{1/4}$ ...-2.1
13771 $^{1/4}$ Newmark Security $^{♦}$ 106 $^{1/2}$ ...15.1
260170Norman Broadbent $^{♦}$ 201+11...6.3
15884 $^{1/4}$ Northern Bear $^{♦}$ 134- $^{1/2}$ 5.64.4
187 $^{1/2}$ 110NWF Group $^{♦}$ 151+ $^{1/2}$ 5.88.1
Gold/precious metals(US dollars per ounce)
Bullion: Open $4654.46
Close $4652.332 High $4697.07
Low $4605.45
AM $4625.65 PM $4615.45
Platinum $1857.8
Silver $68.812
Palladium $1335.739
12 monthPrice (p)+/-Forecast Yld%P/E
HighLowCompany
6642PCI-PAL◆ $62\frac{1}{2}$ ......
$12\frac{1}{2}$ 7Petards◆10...-14.9
$12\frac{1}{2}$ 7PHSC◆ $7\frac{1}{4}$ ...-2.6
$0\frac{1}{8}$ $0\frac{1}{8}$ PowerHouse Energy◆ $0\frac{1}{4}$ ...-3.0
$62\frac{1}{6}$ $41\frac{1}{8}$ Record $43\frac{1}{8} - \frac{1}{8}$ 8.211.2
978772Renew Holdings◆966 +142.115.7
507329 $\frac{1}{8}$ Rentokil‡ $347\frac{1}{8} - \frac{1}{8}$ 2.725.5
310222Restore◆294 + $\frac{1}{2}$ 2.5-62.6
7 $1\frac{1}{2}$ River Global A◆§ $2\frac{1}{2} - \frac{1}{2}$ ...-0.3
3014Roebuck Food Group◆26...-9.0
$752\frac{1}{2}$ $536\frac{1}{8}$ RS Group $743\frac{1}{2} + 12\frac{1}{2}$ 3.121.5
15085RTC Group◆957.16.7
$125\frac{1}{8}$ 68RWS Holdings◆ $120\frac{1}{8} - 2\frac{1}{4}$ 5.3-4.5
612520Science Group◆5781.77.7
$325\frac{1}{4}$ $212\frac{1}{8}$ Serco260 - $1\frac{1}{4}$ 1.818.1
$79\frac{1}{8}$ $54\frac{1}{8}$ Smiths News $69\frac{1}{2} + \frac{1}{4}$ 8.05.9
$27\frac{1}{4}$ $13\frac{1}{8}$ Software Circel◆ $15\frac{1}{2} - \frac{1}{4}$ ...-73.8
$52\frac{1}{2}$ $36\frac{1}{8}$ Staffline Group◆ $42\frac{1}{4}$ ...10.8
$300\frac{1}{2}$ $132\frac{1}{8}$ SThree298 + $2\frac{1}{2}$ 4.821.8
350146Synectics◆195 + $2\frac{1}{2}$ 2.68.9
2 $0\frac{1}{2}$ Thruvision Group◆ $1\frac{1}{4}$ ...-1.3
7446Tribal◆ $60\frac{1}{8} - 3$ 2.214.4
8158Vianet◆663.646.2
490 $294\frac{1}{2}$ ZIGUP465 - $\frac{1}{2}$ 5.813.8
Retailing
117 $\frac{1}{2}$ 82 $\frac{1}{2}$ AO World93 $\frac{1}{2}$ - $\frac{3}{4}$ ... 14.7
269 $\frac{1}{4}$ 140B&M European246 $\frac{1}{4}$ +3 $\frac{1}{4}$ 3.9 15.1
115 $\frac{1}{4}$ 58 $\frac{1}{4}$ Card Factory76 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ 6.6 8.5
16481062CVS Group1296+40.7 17.6
204113DFS Furniture158-1 $\frac{1}{2}$ 0.6 15.0
1248707Dunelm889+17.9 11.5
843 $\frac{1}{2}$ 598Frasers Group827 $\frac{1}{2}$ +7 $\frac{1}{2}$ ... 9.5
20461407 $\frac{1}{4}$ Greggs1882+63.7 15.7
250123 $\frac{1}{4}$ Halfords $\ddagger$ 238 $\frac{1}{2}$ +5 $\frac{1}{2}$ 3.8 15.7
981713Howden Joinery800 $\frac{1}{2}$ 2.7 16.3
895640 $\frac{1}{4}$ Inchcape $\ddagger$ 820 $\frac{1}{2}$ -2 $\frac{1}{2}$ 4.1 11.3
1 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{8}$ Imaging Biometrics0 $\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{8}$ ... -3.7
106 $\frac{1}{4}$ 64JD Sports85 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ 1.4 9.9
372 $\frac{1}{4}$ 240 $\frac{1}{4}$ Kingfisher322 $\frac{1}{2}$ +4 $\frac{1}{4}$ 3.8 23.0
418 $\frac{1}{4}$ 301 $\frac{1}{4}$ Marks & Spencer391 $\frac{1}{4}$ +6 $\frac{1}{8}$ 1.1 30.8
3 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{8}$ Mothercare $\blacklozenge$ 0 $\frac{1}{8}$ ... -0.8
93 $\frac{1}{4}$ 61 $\frac{1}{4}$ Naked Wines $\blacklozenge$ 68 $\frac{1}{4}$ -1 $\frac{1}{8}$ ... -7.5
1590011200Next15635+3601.7 20.6
358 $\frac{1}{4}$ 140 $\frac{1}{4}$ Ocado246 $\frac{1}{4}$ +13 $\frac{1}{4}$ ... 5.2
240 $\frac{1}{4}$ 167 $\frac{1}{4}$ Pets at Home216 $\frac{1}{4}$ +1 $\frac{1}{8}$ 3.4 15.7
575200Pinewood Tech Group450+2... 93.8
747192 $\frac{1}{4}$ Saga679-4... ...
380 $\frac{1}{4}$ 292 $\frac{1}{4}$ Sainsbury's335 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{2}$ 4.1 19.4
719 $\frac{1}{2}$ 378 $\frac{1}{4}$ WH Smith415+ $\frac{1}{4}$ ... -3.7
144 $\frac{1}{2}$ Sosandar $\blacklozenge$ 13... 92.9
510 $\frac{1}{4}$ 411 $\frac{1}{4}$ Tesco464 $\frac{1}{4}$ +3 $\frac{1}{2}$ 3.1 16.9
5030 $\frac{1}{4}$ Tops Tiles35- $\frac{1}{2}$ 8.9 11.5
Technology
252140 $\frac{1}{3}$ Alfa Financial167 $\frac{1}{3}$ +1 $\frac{1}{8}$ 5.716.4
307195Aptitude Software214-42.529.3
12955Bango◆62 $\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{8}$ ...-8.6
2011 $\frac{1}{4}$ BATM Adv Coms12 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{8}$ ...-4.0
3319 $\frac{1}{4}$ Berkeley Res26...-67.9
3 $\frac{1}{4}$ 0 $\frac{1}{8}$ Blackbird◆1 $\frac{1}{4}$ ...-1.9
19474Celebrus Tech◆96 $\frac{1}{2}$ +53.5-108.7
2812 $\frac{1}{2}$ Cirata◆13- $\frac{1}{8}$ ...-3.0
0 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{8}$ CloudCoCo◆0 $\frac{1}{8}$ ...0.5
52202234Computacenter5190+901.435.4
286173 $\frac{1}{2}$ Concurrent Tech◆230+7 $\frac{1}{2}$ 0.539.2
13 $\frac{1}{2}$ 6 $\frac{1}{2}$ Cororo◆7 $\frac{1}{4}$ ...-98.8
2644988Craneware◆1272-242.630.9
11050Crimson Tide◆87 $\frac{1}{2}$ ...20.8
105 $\frac{1}{4}$ CyanConnode Hldgs◆9 $\frac{1}{8}$ ...-8.4
15 $\frac{1}{2}$ 8Dillstone Group◆12...-8.2
12 monthPrice (p)+/-Forecast
HighLowCompanyYld%P/E
$0\frac{1}{2}$ 0Forgent◆0...-0.0
$165\frac{1}{4}$ $94\frac{1}{2}$ FDM Group $114\frac{1}{8}$ - $\frac{3}{8}$ 6.122.0
480114Filtronic◆242- $4\frac{1}{2}$ ......
265 $154\frac{1}{8}$ GB Group $154\frac{1}{8}$ - $\frac{3}{8}$ 2.8-5.0
5124Ilika◆27...-6.7
13856Ingenta◆ $65\frac{1}{2}$ 6.95.5
17873Intercede◆112- $2\frac{1}{2}$ ...19.6
$28\frac{1}{2}$ $11\frac{1}{8}$ lomart◆ $15\frac{1}{8}$ + $\frac{3}{4}$ ...-1.9
$72\frac{1}{8}$ $4\frac{1}{8}$ IQE◆ $47\frac{1}{2}$ + $2\frac{1}{8}$ ...-12.6
$4453\frac{1}{2}$ $912\frac{1}{8}$ LG Electronics $1833\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ 1.3...
7937MTI Wireless◆66- $\frac{1}{2}$ 3.115.4
$13\frac{1}{2}$ 2Nanoco Group $2\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{4}$ ...-2.2
138 $94\frac{1}{8}$ Netcall◆ $116\frac{1}{2}$ - $2\frac{1}{2}$ 0.847.6
3622Northamber◆252.4-1.7
$60\frac{1}{8}$ $37\frac{1}{2}$ Oxford Metrics◆398.3-70.9
3117Pennant Intl◆30+1...-6.0
447210Playtech $404\frac{1}{8}$ - $7\frac{1}{8}$ ...1.0
50 $24\frac{1}{8}$ Pulsar Group◆ $24\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{2}$ ...-3.1
$576\frac{1}{2}$ $398\frac{1}{2}$ QinetiQ526-42.126.2
11788RM101...38.8
$6\frac{1}{2}$ $2\frac{1}{8}$ Seeing Machines◆ $4\frac{1}{8}$ ...-11.5
66 $35\frac{1}{2}$ Shearwater Group◆ $58\frac{1}{2}$ ...-1.5
20841083Softcat2082+281.531.3
$39\frac{1}{2}$ 5Sorted Group◆9...-0.2
$1018\frac{1}{2}$ $575\frac{1}{2}$ Tele Ericsson753+ $9\frac{1}{8}$ 3.111.4
1181 $773\frac{1}{8}$ The Sage Grp $1104\frac{1}{2}$ - $\frac{1}{2}$ 2.029.3
$89\frac{1}{2}$ $52\frac{1}{2}$ Touchstar◆853.8-6.4
435280Tracsis◆335-50.8...
430236Triad Group§4102.241.3
360210Water Intel◆335-3...15.9
150 $96\frac{1}{8}$ Xaar113+1...-26.3
18 $8\frac{1}{2}$ Zoo Digital◆ $17\frac{1}{2}$ + $1\frac{1}{4}$ ...-6.3
Telecoms
436 $\frac{1}{4}$ 212 $\frac{1}{8}$ Airtel Africa334 $\frac{1}{8}$ -1 $\frac{1}{8}$ 1.6 24.5
242 $\frac{1}{8}$ 173BT Group $\frac{1}{8}$ 206 $\frac{1}{8}$ +1 $\frac{1}{8}$ 4.0 18.8
169 $\frac{1}{2}$ 106Currys147 $\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ 2.0 9.5
1186687Gamma Comms1120+252.0 16.1
247 $\frac{1}{8}$ 127 $\frac{1}{8}$ Helios Towers $\frac{1}{8}$ 204 $\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ 0.9 75.2
0 $\frac{1}{8}$ 0 $\frac{1}{8}$ Gana Media $\bullet$ 0 $\frac{1}{8}$ ... -3.1
1914638Telecom Plus $\frac{1}{8}$ 860-35.8 8.5
131 $\frac{1}{8}$ 83 $\frac{1}{8}$ Vodafone118 $\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ 3.4 -83.7

Money rates % Base Rates Clearing Banks: 3.75% ECB Refi 2.40% Fed Fund 3.5-3.75% Halifax Mortgage Rate (SVR) 7.24%

Transport
260 $203\frac{1}{8}$ Braemar‡225-33.131.1
54853365Clarkson4992-582.323.3
$683\frac{1}{4}$ $332\frac{1}{8}$ EasyJet676+ $2\frac{1}{4}$ 2.010.3
$227\frac{1}{4}$ $152\frac{1}{8}$ FirstGroup $178\frac{1}{8}$ - $\frac{1}{4}$ 4.08.4
554325Fisher (James)453...-52.1
$492\frac{1}{8}$ $332\frac{1}{8}$ Intl Cons Air $441\frac{1}{8}$ + $9\frac{1}{4}$ 1.57.2
$699\frac{1}{8}$ 458Irish Cont $622\frac{1}{2}$ ...15.6
$35\frac{1}{4}$ 17Mobico Group $23\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{4}$ ...-1.1
7 $1\frac{1}{8}$ Sutton Harbour♦ $4\frac{1}{4}$ ...-0.4
1453832Wizz Air1085+26......

INVESTMENT COMPANIES

Utilities
$220\frac{1}{4}$ $151\frac{1}{2}$ Centrica‡ $155\frac{1}{2}$ + $\frac{3}{8}$ 3.6-103.7
$937\frac{1}{2}$ $613\frac{1}{8}$ Drax Group757 + $17\frac{1}{2}$ 4.036.6
485420 Jersey Electricity4355.012.1
$1428\frac{1}{2}$ 1000 National Grid $1185\frac{1}{2}$ +164.118.1
606 $439\frac{1}{8}$ Pennon‡473 + $10\frac{1}{8}$ 6.224.4
33352381 Severn Trent3152 +304.025.5
$2767\frac{1}{2}$ 1597 SSE‡2409 +382.922.8
14971072 United Utilities1436 +113.716.7
12 monthPriceForecast
HighLowCompany(p)+/-Yld%P/E
449718253I Group2904-302.95.4
399 $\frac{1}{2}$ 3253I Infrastructure396+13.412.4
17801408 $\frac{1}{8}$ Aberforth Smlr $\ddagger$ 1772+82.727.7
13941178Alliance Witan1374+42.174.3
404321Artemis UK Future Lead398+13.932.2
210116 $\frac{1}{8}$ Athelney Trust1656.114.5
273235 $\frac{1}{8}$ AVI Global264+21.752.1
194154 $\frac{1}{2}$ AVI Japan173 $\frac{1}{2}$ +41.359.0
331277Baillie Gifford Ch Gr3060.8...
13391 $\frac{1}{8}$ Baillie Gifford Eur Gr125 $\frac{1}{2}$ +1 $\frac{1}{2}$ 0.6...
1090811 $\frac{1}{8}$ Baillie Gifford Jpn1064+80.9...
176123Baillie Gifford SN169 $\frac{1}{8}$ +1 $\frac{1}{8}$ 0.4...
231180 $\frac{1}{8}$ Baillie Gifford UK Gr226+12.736.3
154 $\frac{1}{4}$ 121 $\frac{1}{4}$ Bankers Invstmt Tst $\ddagger$ 149 $\frac{1}{4}$ + $\frac{3}{4}$ 1.966.3
445387 $\frac{1}{8}$ BH Macro GBP424 $\frac{1}{2}$ -1 $\frac{1}{2}$ ...20.0
1784866Biotech Growth1748+42...-200.0
289 $\frac{1}{2}$ 201BlckRck Amer Inc $\ddagger$ 280+35.398.9
205123BlckRck Eng&Res Inc186 $\frac{1}{2}$ +1 $\frac{1}{2}$ 3.153.3
208164 $\frac{1}{2}$ BlckRck Fro Inv1914.025.7
625507BlackRock Grt Euro608+31.288.2
240200BlckRck Inc&Grth $\ddagger$ 2343.332.4
288 $\frac{1}{2}$ 230 $\frac{1}{8}$ BlckRck Smlr $\ddagger$ 276+1 $\frac{1}{2}$ 2.931.5
1072 $\frac{1}{8}$ 562BlckRck Wild Min1040+82.343.2
16651280Brown Adv US Sm1580-10...-263.8
15841336Brunner $\ddagger$ 1566+21.756.2
402312Caledonia Inv391+4 $\frac{1}{2}$ 2.050.8
599486City of Lon IT $\ddagger$ 592+13.727.4
155 $\frac{1}{8}$ 80 $\frac{1}{8}$ Crystal Amber Fd83-2 $\frac{1}{2}$ -60.1...
592439 $\frac{1}{8}$ CT Priv Eq Ord485-55.8...
373320CT UK Cap & Inc361+33.729.8
12092CT UK HIT B1095.522.5
12697CT UK HIT119-35.024.5
480 $\frac{1}{4}$ 460Dunedin Ent $\ddagger$ 475......
865737 $\frac{1}{8}$ Edinburgh IT864+33.732.5
294 $\frac{1}{2}$ 188 $\frac{1}{4}$ Edin Wwide263 $\frac{1}{2}$ +4...-237.4
1332325 $\frac{1}{8}$ F&C Inv Trust341 $\frac{1}{8}$ +1 $\frac{1}{8}$ 1.276.0
672546Fidelity Asian Val620+43.327.5
339241Fidelity China Sp262+13.428.4
1574836FidelityEmrgMkt1490+181.365.5
447 $\frac{1}{2}$ 367 $\frac{1}{2}$ Fidelity European Trust439+ $\frac{1}{2}$ 2.338.8
477 $\frac{1}{2}$ 372Fidelity Spec Val475 $\frac{1}{2}$ +12.238.7
906706 $\frac{1}{4}$ Fins Gwth & Inc836+12.444.2
85 $\frac{1}{8}$ 69 $\frac{1}{4}$ GCP Infrastructure $\ddagger$ 81 $\frac{1}{4}$ - $\frac{1}{4}$ 8.638.0
370316Global Opps Tst338 $\frac{1}{2}$ -13.043.4
117 $\frac{1}{4}$ 114Golden Prospect $\ddagger$ 115 $\frac{1}{2}$ -17.2...
68 $\frac{1}{8}$ 57 $\frac{1}{4}$ Greencoat Renew $\ddagger$ 67 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{4}$ -16.9...
11792 $\frac{1}{4}$ Greencoat UK Wind $\ddagger$ 110 $\frac{1}{2}$ + $\frac{1}{8}$ 9.7-12.7
346250Hansa Investment Co332-41.375.5
335244Hansa Inv Co A3251.473.9
35002745Hrvest Glbl Pt Eq3345+5...-57.0
214173 $\frac{1}{4}$ Hend High Inc2095.318.5
998769Hend Smlr980+63.037.5
3290 $\frac{1}{2}$ 2285Herald Inv Trust2970+50......
514 $\frac{1}{8}$ 318 $\frac{1}{8}$ HgCapital Trust425+51.2...
141107 $\frac{1}{4}$ HICL Infra140+ $\frac{1}{4}$ 6.110.1
1611 $\frac{1}{2}$ 1288 $\frac{1}{4}$ ICG Ent Tr $\ddagger$ 1466-202.9-413.0
494 $\frac{1}{4}$ 379Impax Env Mkts443+11.289.7
12 monthPriceForecast
HighLowCompany(p)+/-Yld%P/E
519368 $\frac{1}{2}$ Invesco Asia Dragon Tr494 $\frac{1}{2}$ +8 $\frac{1}{2}$ 3.950.3
178 $\frac{1}{2}$ 150 $\frac{1}{4}$ Invesco Bond Inc1717.213.1
427318Invesco Glbl Eq Inc416+43.883.0
12581041JPM American1210+41.0...
652398JPM Asia Gro & Inc584+145.3...
313259 $\frac{1}{2}$ JPM China‡270-15.069.4
986791 $\frac{1}{4}$ JPM Claverhs‡980-23.729.1
310181 $\frac{1}{4}$ JPM Emrg EMEA Sec246+10.2...
181 $\frac{1}{4}$ 118 $\frac{1}{8}$ JPM Em Mkts166 $\frac{1}{4}$ +3 $\frac{1}{2}$ 4.572.3
666548JPMorgan Euro635+52.534.9
221148JPM Em Mkts Div Inc209+32.936.7
641529 $\frac{1}{8}$ JPM G&GI618 $\frac{1}{2}$ +44.074.8
1098799JPM India‡876+105.1...
867661JPM Japan810+101.179.8
463365JPM Smlr Co432-2 $\frac{1}{2}$ 0.7...
1290977 $\frac{1}{8}$ Law Debenture1252+43.033.6
191 $\frac{1}{2}$ 145 $\frac{1}{2}$ Lowland Inv187+13.627.8
137 $\frac{1}{4}$ 137 $\frac{1}{4}$ Marwyn Val Inv‡138 $\frac{1}{2}$ 15.3...
289234 $\frac{1}{4}$ Mercantile IT287+22.931.0
690536Merchants Trust686+24.322.4
804682Mid Wynd790+21.1...
16641366Monks Inv Trust‡1612+140.1...
189142Montanaro Eur Sml‡1780.991.8
1036854 $\frac{1}{4}$ Murray Income Trust‡1002-24.126.0
374293Murray Intl374+33.426.9
437345Pacific Assets Trust423...75.5
409325Pantheon Intl394 $\frac{1}{2}$ +7......
50953636Pershing Sqr‡3900+161.43.8
558512Personal Assets‡555+31.092.0
743 $\frac{1}{2}$ 385 $\frac{1}{4}$ Polar CapTech638+14 $\frac{1}{2}$ ...-79.5
80 $\frac{1}{2}$ 63 $\frac{1}{4}$ Renewables Infra‡76 $\frac{1}{8}$ 9.9-14.2
26451932RIT Cap Ptnr2575+51.7...
990 $\frac{1}{8}$ 490Riverstone590...-370.7
738488 $\frac{1}{8}$ Schroder TotRt700+51.671.4
892608Schrd Asia Pac832+111.663.0
379311 $\frac{1}{8}$ Schrod Inc Gwth378+23.930.1
401276Schrod Jap Gwth384+73.255.6
782652Schrod UKMid774+22.930.9
17 $\frac{1}{4}$ 12 $\frac{1}{4}$ Schroder UK PP Tr17 $\frac{1}{2}$ +...-72.1
572480 $\frac{1}{8}$ Scot American‡562+42.935.9
15631015 $\frac{1}{4}$ Scot Mortgage1477 $\frac{1}{2}$ +190.3...
8875 $\frac{1}{2}$ Sequoia Eco85 $\frac{1}{4}$ + $\frac{7}{8}$ 8.012.5
253215 $\frac{1}{8}$ STS Glbl Inc Grwth230 $\frac{1}{2}$ +2 $\frac{1}{2}$ 3.735.5
352198 $\frac{1}{4}$ Temp Emg Mkt319+4 $\frac{1}{2}$ 1.659.2
429 $\frac{1}{2}$ 334Temple Bar‡422 $\frac{1}{2}$ 3.730.6
198 $\frac{1}{8}$ 162 $\frac{1}{8}$ The Glbl Smaller‡192 $\frac{1}{4}$ 1.665.2
90 $\frac{1}{2}$ Potentially AI6 $\frac{1}{4}$ -1.6...
364 $\frac{1}{2}$ 291TR Property309+2 $\frac{1}{2}$ 5.219.5
208188UIL20820.5...
302243Utilico Emerging Mkt277-23.520.4
865682Vietnam Ent Inv714-8...4.7
401 $\frac{1}{2}$ 320Ww Health396+50.6...
Mkt Rates forRangeClose1 month 3 month
Copenhagen8.73438.7350-142.456-400.672
Euro1.16821.1684-14.75-41.18
Montreal1.88681.8865-26.74-78.77
New York1.36391.3630-0.19-0.37
Oslo12.703612.684948.39155.47
Tokyo217.1740216.8210-54.88-154.69
Zurich1.09451.0931-38.3-112.3
Other sterling
Argentine peso2060.71729-2060.71948
Australian dollar1.90509-1.90528
Bahrain dinar0.51330-0.51530
Brazilian real7.01810-7.02010
Euro1.16820-1.16900
Hong Kong dollar10.69000-10.69400
Indian rupee129.84779-129.92780
Indonesian rupiah24125.07031-24165.07031
Kuwaiti dinar0.42000-0.42200
Malaysian ringgit5.51130-5.51330
New Zealand dollar2.28408-2.28464
Singaporean dollar1.73134-1.73168
South African rand21.74350-21.75130
UAE dirham5.00850-5.01050

♦AIM company; # Price at suspension; † Ex dividend; § Ex scrip; ▲ Ex rights issue; ▼ Ex all; § Ex capital distribution; * figures or report awaited; ... No significant data. Companies in bold are constituents of the FTSE 100 Index. Investment Cos sector Nav Dis or Prm supplied by ICE Data Services.

Dollar rates
Australia1.39640-1.39720
Canada1.38335-1.38337
Denmark6.40414-6.40441
Euro0.85650-0.85690
Hong Kong7.83823-7.83855
Japan159.21500-159.21899
Malaysia4.04400-4.05000
Norway9.31480-9.31730
Singapore1.26944-1.26951
Sweden9.46700-9.46900
Switzerland0.80245-0.80250

Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

Are you suffering with failing teeth and dentures?

Dr Simran, Clinical Director at EvoDental, explains how full mouth dental implants may provide a solution.

What is full mouth dental implant treatment?

Full mouth dental implant treatment involves attaching a single set of artificial teeth to titanium implants placed in the jawbone. The teeth are fixed securely in place, so they do not need to be removed or risk coming loose. Depending on the patient's anatomy, each jaw typically receives 10 to 12 teeth.

Who is the treatment designed for?

This treatment is intended for people with failing or missing teeth, or dentures, who want a fixed, long-term solution.

It may also be suitable for patients who have been told they are not candidates for traditional dental implants.

Traditional full mouth implant treatment can involve bone grafts, sinus lifts, and a lengthy healing period. Our experts can place implants in advanced areas of the mouth, such as the pterygoid bone, which may help patients avoid these preparatory procedures and reduce treatment time.

How long does the full process take?

The full process usually takes around 20 weeks at EvoDental.

On the day of surgery, your bespoke temporary teeth are made in our onsite lab. Under sedation, we remove any remaining natural teeth and place the implants, which takes around two hours per jaw. Later that day, we fit your first set of new teeth.

12 weeks later, you will return for a review so we can check your healing and see how you are getting on with your initial teeth. If any adjustments are needed, we will make them before fitting your final teeth 18-20 weeks after surgery.

What do full mouth dental implant teeth feel like?

If you have had missing or damaged teeth for a long time, your new teeth may feel unusual at first.

As you adjust, they should feel as natural as possible, without the bulky palate often associated with dentures.

Is full mouth dental implant treatment painful?

In short, no. The procedure is carried out under local anaesthetic to numb the mouth, and IV conscious sedation, most patients tell us they remember very little of the procedure. As with any extensive dental treatment, some patients may experience tenderness and swelling for a few days afterwards.

How much experience does EvoDental have?

We perform more full mouth dental implant treatments than anyone else in the UK, over 1,700 jaws and 10,000 implants last year alone. Each of our clinicians carries

out hundreds of these procedures every year. By comparison, many dentists only perform a handful of cases. With EvoDental, you're choosing a team that does this all day, every day, in private, state-of-the-art clinics designed solely for this treatment.

For further information call 0808 149 6577 or visit evodental.com

EVO DENTAL — a new you —

A permanent solution for failing teeth and dentures

Sale now extended | Save up to £3,000 on Evo6 Zirconia

Established in 2007 with nationwide private dental clinics Birmingham Bristol Dartford Edinburgh Glasgow $^{+}$ Harley Street $^{+}$ Leeds Liverpool London Manchester $^{+}$ Peterborough $^{+}$ *Terms and conditions apply. See website for details. $\dagger$ Assessment only.

Arrange your free private assessment today Visit evodental.com Call 0808 149 6577

The UK's most popular Zirconia full-mouth treatment

√ Same-day smile

√ 6 implant support for enhanced strength and stability

√ Finance options available subject to status

√ Discount available for treatment performed in August & September only*

Was

Both jaws Single jaw £24,500 £14,500

NOW

£21,500*
£12,500*

Saving £3,000 £2,000


Scan to find out more

Obituaries

Dolly Parton

Big-haired, wisecracking queen of country who was also a successful businesswoman, philanthropist and Glastonbury 'legend'

When Dolly Parton was asked how she would prefer to be remembered, she invariably answered as a songwriter. "You're putting something in the world that wasn't there yesterday and which you hope people are still going to be singing after you've gone," she said.

Her compositions such as Jolene, Nine to Five, Heartbreaker and, above all, I Will Always Love You, will surely be sung as long as popular music exists. But she was also an outstanding performer who crossed easily from country music to the pop charts, a star of film and television, a larger-than-life celebrity and an astute businesswoman who ran her own “Dollywood” theme park dedicated to propagating the Parton legend.

She liked to crack wise about her full-bosomed blonde image. “I’m not offended by the dumb blonde jokes,” she said, “because I know I’m not dumb, and I’m not blonde either.” And: “It’s a good thing I was born a girl, otherwise I’d be a drag queen.” And: “People ask me how long it takes to do my hair. I don’t know. I’m never there.”

It gave permission for comedians and even politicians to join in the fun. The former chancellor Kenneth Clarke once memorably chided his Labour opponent, Gordon Brown, that his budget proposals were drawn from the Dolly Parton school of economics — “an unbelievable figure blown out of all proportion with no visible means of support”.

The family's cabin had no running water and her father was illiterate

Dolly the sheep, the first animal to be cloned, was named after her, because she was cloned from a cell taken from a ewe's mammary gland.

Parton always had the last laugh, not least because having sold more than a 100 million records she had become one of the best-selling pop singers of all time, also one of the richest, with more than \$500 million in the bank.

Dolly Rebecca Parton was born in 1946 and brought up in abject poverty in a family of 12 children in the mountains of east Tennessee; her dirt-poor background shaped and influenced every aspect of her life and career. Her grandfather was a stern preacher and she grew up in a religious family where it was “a sin to shave your legs and you weren’t allowed to dance”. Her father was a share-cropping farmer who could not read or write.

The family cabin had no running water or electricity and the children were dressed in hand-me-down clothes. The experience was later chronicled in songs such as My Tennessee Mountain Home and Coat of Many Colours.

Even her famously trashy look was influenced by her childhood. When she went into town as a small girl, she would admire the glamorous local prostitute with her blonde wig, short skirt and high heels. When Parton told her mother she thought she was “the prettiest lady” she had ever seen, her mother would reply that she was “trash”. With no other role model, Parton resolved there and then that when she grew up she, too, wanted to look like trash. Years later when she was rich enough to employ the world's most expensive designers, she would joke about "how much money it takes to make me look this cheap".

She sang in the local church, drummed in the high school marching band and grew up steeped in Appalachian mountain and bluegrass music. Her mother's family were musicians and her uncle Bill Owens particularly encouraged her musical talent. Under his guidance by the age of 11 she had appeared on local radio and cut her first record, Puppy Love, for the tiny Goldband label. She travelled to Nashville in 1959 to make her first appearance on the Grand Ole Opry show and when she left school at 18, she packed a bag and made a permanent move to the country music capital in search of a musical career.

On her first day in town she met Carl Dean. They married two years later and although he was not involved in the music industry — or perhaps because

DISNEY GENERAL ENTERTAINMENT/ABC PHOTO ARCHIVES/GETTY IMAGES


Parton was proud of her self-described "trashy" style, joking about "how much money it takes to make me look this cheap"

of that very fact — they remained together for the rest of their lives. He died last year (obituary, March 5, 2025).

They never had children, but four of Parton's younger brothers and sisters came to live with her and she and Dean raised them as if they were their own offspring.

In 1965, a year after moving to Nashville, she was signed by Monument Records and enjoyed her first hit in 1967 with Dumb Blonde, a typically forth-right composition that sought to dismantle sexist stereotypes. Her success led to her being recruited as the female foil to the country singer Porter Wagoner on his popular weekly television show. Together they recorded a large number of hit songs, including The Last Thing on My Mind, Tomorrow is Forever and Daddy was an Old Time Preacher Man.

She also pursued a solo career away from Wagoner. After a hit with Jimmie Rodgers's Mule Skinner Blues in 1970, she went on to record some of her best-known compositions, including Coat of Many Colours and My Tennessee Mountain Home. They soon turned her into a bigger star than Wagoner and when she enjoyed another huge hit in 1973 with Jolene — in the lyrics she begs Jolene not to take her man “just because you can” — she decided it was time to leave his show. That year she wrote her best-known song, I Will Always Love You. Wagoner continued to produce her records for a further two years but when she announced that she no longer wished to work with him in any capacity, he took their split very badly.

After she had recorded I Will Always Love You and had a hit on the country charts with it, Elvis Presley asked to record the song. When he demanded that in return she should give him half of the songwriting credit and ensuing royalties, she refused and he never recorded the song. Yet Parton had the last laugh when in 1992 Whitney Houston recorded I Will Always Love You for the film The Bodyguard. Her version be-

'I'm not offended by dumb blonde jokes ... I'm not dumb nor blonde'

came a No I hit around the globe and as the sole author Parton earned some \$10 million from the recording.

If she had agreed to Presley's demands, half of the money would have gone to his estate. Yet she still harboured regrets about her decision. "I know I did the right thing. But I would have still loved to have heard him sing it," she said many years later.

By 1977, Parton was the biggest star in country music and decided to turn her attention to achieving a similar dominance in the pop world. Although her country roots were still recognisable in Here You Come Again, the song was given a shiny contemporary pop production which paid dividends when the record was taken up by not just by the country stations but by pop radio. Here You Come Again made No 3 in the American pop charts and was also a British Top 20 hit. Further pop success followed with Two Doors Down and Heartbreaker and in 1979, she even had an improbable country-disco crossover hit with Baby I'm Burnin'.

The following year she enjoyed an even bigger hit with Nine to Five, which topped the charts in the US. The record's success was assisted by her movie debut in the film of the same name, in which she played a secretary alongside Lily Tomlin and Jane Fonda. Further film work followed, including a notable performance as a madam in The Best Little Whorehouse in Texas (1982) with Burt Reynolds and a co-Continued on page 44

Register

Sir Billy Boston

Speedy rugby league back who played in the GB side that won the 1960 World Cup and was the first of his sport to be knighted


Boston playing for Wigan in the Challenge Cup final in 1965, one of three he won

When Billy Boston came to prominence as a speedy rugby union three-quarter, the chairman and vice-chairman of Wigan Rugby League Football Club travelled to his home in Cardiff to try to entice him to change codes and play for them. They offered him £1,000, a large sum in 1953, especially so as he was one of 11 children. Nonetheless, his mother rejected it on his behalf. A second offer of £1,500 was made in cash, the money spread out on the table in five-pound notes to emphasise just how much it was.

Boston, then 18, still did not want to sign the contract, whereupon his mother told him: "Don't worry son, I'll get rid of them for you. I'll ask them for so much that they'll go home." She told the delegation that Billy would only sign for £3,000 — triple the initial offer — and within a minute the chairman had agreed to the terms. Boston said he still did not want to join Wigan, but his mother had given their word and he duly signed the contract.

So began a stellar career in rugby league that led to Boston scoring 24 tries in 31 appearances for Great Britain and being a member of the side who won the 1960 World Cup, scoring a try in the final in a 10-3 defeat of Australia in Bradford. He finished his playing days with Blackpool Borough and in all scored 571 tries in his career — a total surpassed in top-class rugby league only by the Australian Brian Bevan. Last year Boston, a member of Great Britain's squad at the World Cup in 1957 as well as in 1960, became the first rugby league player to be knighted.

In addition to his pace, he possessed a strong hand-off and physique coupled with a sidestep that only Gerald Davies among his fellow Welshmen would emulate in later years. He could read the game adroitly. Nonetheless, in spite of his eminence in rugby league and the overriding influence of his mother, Boston contended that he would have continued in rugby union, then structured in the amateur code, if the Welsh Rugby Union had seemingly not discriminated against black players.

He was the first non-white player to be selected to tour Australia and New Zealand, setting in 1954 a record of 36 tries in 18 matches. During that trip, Boston became the first individual to score four tries in a match for Great Britain, when he played against New Zealand. When he was knighted Sir Keir Starmer, the prime minister at the time, said that “it was an historic wrong” that Boston was the first to receive the honour in the history of the sport, which began in 1895. Starmer’s successor, Andy Burnham, counted Boston as a good friend.

"I was disappointed that Cardiff never showed any interest in me and I think that was because of my colour," Boston said. "I used to catch the bus from Cardiff's ground to play for Neath. Cardiff didn't want to know. I wanted to play for Wales with all my heart. But it wasn't to be. They wouldn't let me into their clubhouse after I turned professional. I don't think I would ever have been picked for Wales at union."

William John Boston was born in 1934 in Tiger Bay, a dockland district of Cardiff that became renowned later for being the birthplace of Shirley Bassey, the singer. He was the sixth of II child-

He claimed Cardiff never showed interest in him because of his colour

ren born to John Boston, a merchant seaman from Sierra Leone, and Nellie, who had an Irish background. Billy was educated at South Church Street School and quickly took to rugby, representing Cardiff Schoolboys and, when he was 16, the newly formed Cardiff Internationals Athletic Club.

After leaving school he worked at an equipment factory manufacturing rubber dinghies and parachutes, but it was his explosive sporting talent that swiftly took centre stage. His rapid ascent through south Wales rugby led to a choice in late 1951: play for Aberavon and Neath against the touring Springboks, or represent Welsh Youth in an international. Advised by his mentors, he chose the national youth side. He also played, briefly, for Neath and Pontypridd.

When conscripted for National Service the following year at Catterick, North Yorkshire, he was recruited by the Royal Signals, regarded as the premier rugby union side in the armed forces. His performances in the north of England attracted interest among the rugby league clubs, not least from Workington and Hunslet. He scored six tries for the Royal Signals in the Army Cup final against the Welsh Guards at

Aldershot. Wigan, however, recruited him and he was to score his 100th try in only 68 matches.

Boston's eventual tally was remarkable: 478 tries in 488 games as a winger or centre for Wigan, helping them win three Challenge Cups and the Championship. In addition, he was a member of the team who won the Lancashire Cup in 1966 and two Lancashire Championships in 1958-59 and 1961-62.

Boston concluded his playing days as a winger and, finally, as a second row with Blackpool Borough, playing 11 times and scoring five tries before retiring when he was 36. He was among the first players inducted into the rugby league hall of fame in 1988 and is one of five rugby league players to be featured in a statue at Wembley Stadium. He is immortalised in two more statues, in Wigan and in Cardiff. He received his knighthood at Buckingham Palace after a campaign by local councillors, MPs and sporting figures.

In retirement Boston became the licensee of the Griffin Hotel, a drop kick from Central Park, Wigan's ground until 1999. Supporters would come in and buy a pint just to be photographed with him. He was showered with numerous other honours: an MBE in 1996; honorary life membership of Wigan Warriors; induction into the Welsh sports hall of fame in 1990; the Tom Mitchell trophy as Lion of the Year from the British Rugby League Lions Association in 1999 and honorary freeman of the Wigan borough in 2000. He was awarded the BBC Wales lifetime achievement award in 2016.

Boston's wife, Joan, whom he met on a blind date at the Hippodrome Theatre in Wigan and whom he married in 1956, predeceased him last month. He is survived by three of their children: Stephen, Karen and Christine. Two other daughters, Lisa and Angela, predeceased him. One of his grandchildren, Wes Davies, has played rugby league for Wigan, Salford and Wales and rugby union for Cornish Pirates.

Despite suffering from vascular dementia when he received his knighthood, Boston retained a marked sense of humour. At his investiture, the King said to him: "I played rugby, but it's not as dangerous as the sport you do." Boston responded: "No, your job's a lot more dangerous than mine!"

Sir Billy Boston, rugby league player, was born on August 6, 1934. He died of the effects of dementia on August 25, 2026, aged 92

Continued from page 43 Dolly Parton

starring role with Sylvester Stallone in Rhinestone (1984).

A duet with Kenny Rogers on Islands in the Stream in 1983 gave her another American No I and the biggest-selling single of that year. Yet by the middle of the decade, as she approached 40, a younger generation of female country stars was emerging and her pre-eminence waned. She invested much of her songwriting royalties in the Dollywood theme park in Pigeon Forge, Tennessee, near her birthplace. It opened in 1986. It wasn't sheer vanity but a hard-headed business investment. Ten million tourists a year pass through the Great Smoky Mountains National Park and as Parton noted: "You didn't have to be a genius to work out that a theme park would do rather well."

She also established a Dollywood Foundation to provide books and scholarships to local schools.

The late 1980s brought a collaborative album called Trio with Emmylou Harris and Linda

Parton's duet with Kenny Rogers, Islands in the Stream, went to No 1. She played Glastonbury in 2014, below

Ronstadt, a television reunion with Wagoner 14 years after she had left his show and a further film appearance in Steel Magnolias. In 1989, she returned to her more traditional

country roots with the album White Limozeen. But by 1992 she had abandoned touring and, although Whitney Houston kept her name in the charts as a songwriter, she settled for a quieter life.

She wrote her autobiography My Life and Other Unfinished Business, released Honky Tonk Angels, a collaborative album with Loretta Lynn and Tammy Wynette, and built up her business interests. Then in 1998 she launched a surprising career renaissance. “I wasn’t getting on the radio and nobody was interested in me as an artist any more. When you’re over 35 they think you’re too old in modern music. I couldn’t even get a record label,” she explained.

Her response was to forget about sounding commercial and to return to her roots and record the traditional kind of old-time country and bluegrass music she loved best. Hungry Again launched her roots revival and was followed in swift succession by a prolific series of albums. The Grass is Blue came

'Life is short, so keep your dreams big and your hair bigger,' she said

in 1999, Little Sparrow in 2001 and Halos & Horns a year later. No longer signed to a major label, she recorded the albums at her own expense and then leased them to the record company prepared to make her the best offer. In 2002 she also returned to touring for the first time in ten years and played her first British concerts since 1983.

Although she still looked as glamorously fake as ever, there was a deep sincerity about the all-acoustic music to which she had returned. "I might look totally artificial but underneath my fans know I am totally real," she announced.

In 2014, at the age of 68, she donned a white rhinestone-studded trouser suit to perform to 180,000 people at Glastonbury in what is known as the legend's slot. With its high energy and singalong crowd participation, it is still considered to be one of the festival's most memorable moments. "Ridiculous, yet sublime," The Guardian called it.

When the Covid-19 pandemic began she donated \$1 million to part-fund research into a vaccine. The Moderna vaccine proved 95 per cent effective. In due course she went on camera to have "a dose of my own medicine" and encouraged her fans to do the same. She even broke into song, replacing the name Jolene with vaccine. In May this year, Parton postponed her residency at the Colosseum in Las Vegas to deal with "health challenges".

"Life is short," she liked to say, "keep your dreams big and your hair bigger."

Dolly Parton, country singer and songwriter, was born on January 19, 1946. She died on August 25, 2026, aged 80

The Rev Ed King

Methodist minister who braved prison beatings and a disfiguring car crash to become the most prominent white activist in the battle to desegregate Mississippi


King and Aaron Henry led a Freedom Democratic Party delegation to the national convention in 1964

Ed King sometimes opened his meetings with civil rights activists with a reading from Psalm 56: "All day they twist my words; all their thoughts are against me for evil; they gather together; they hide, they mark my steps."

"Everybody knew what I was talking about," King said. "People who knew that somebody might be hiding in wait for them on the way home from church. Or that their car might be run off the road."

In 1963, Mississippi's civil rights movement was beginning to make progress after a series of nonviolent demonstrations that brought the state's severe segregation measures to national attention. "A goal of the struggle in Mississippi was to make the state more like the rest of America," King, a white Methodist minister and activist, said. "For Mississippi, that would have been a kind of progress."

Co-ordinating much of this struggle was the man who had called King back to his native Mississippi, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) field secretary Medgar Evers. "We need you," Evers had urged King. "This, my friend, is your calling." Both men would be arrested numerous times during what became known as the Jackson Movement, often together. But King never forgot the privileges conferred by his white skin and clerical collar: "I was in jail less than a dozen times," he remarked. "Some of my black friends were in jail at least 40 times."

In June, at the height of the movement, Evers was shot dead outside his home. “He had successfully and massively defied the fascism and violence of the Mississippi police state,” King wrote. “So they killed him.” Six days later, King and John Salter, another of Evers’s allies, were advised to leave Mississippi by an NAACP lawyer, who revealed that the police were planning to arrest them.

King and Salter suspected the government was trying to take advantage of Evers's death to drive through an unfavourable settlement on black Mississippians' rights, and refused to flee. After leaving the NAACP office in Salter's car, they noticed they were being followed at a distance by the police. Then a civilian car fired out from a side street and ran them off the road.

King's jaw was shattered in the crash, leaving his face permanently disfigured. The police reported it as a traffic accident, but most were sure it was an attempt on the lives of Evers's two close allies. By the time they came to in hospital, a deal had been settled with the new black leadership in Jackson, full of concessions that Evers would have never approved.

The Jackson Movement was halted, but another effort soon took its place. While recovering from his injuries, King was approached with the proposition: a mock election to protest against the state's discriminatory voter registration laws. King agreed to run on the “Freedom Vote” ballot with the regional NAACP head Aaron Henry. Soon, his face, still bandaged, would appear on posters across the state. He would become, in the words of one historian, “the most visible white activist in the Mississippi movement”.

Ralph Edwin King Jr was born in 1936 in Vicksburg, Mississippi, to Ralph, a flood control engineer, and Julia King. The family, King said, “supported segregation totally”. His great-grandfather had even fought under the Confederate General Lee in Virginia. “Anybody who had progressive thoughts didn’t share them.”

He was first introduced to more liberal ideas through the church, where he spoke to black children and learnt about Gandhi and nonviolent protest. When, in 1953, a tornado struck Vicksburg, King volunteered with the relief effort, and for the

King married in secret after fearing that his wedding would be bombed

first time witnessed the poverty in the black parts of the city. "Before this, I had been blind," he wrote.

King graduated from Carr Central High School and enrolled at Millsaps College to study sociology. Through Millsaps, he gained access to programmes at the black Tougaloo College and met several civil rights leaders and thinkers, including Evers. After graduating in 1958 and beginning his master's studies at the Boston University School of Theology, he discovered another mentor in the young Baptist minister Martin Luther King Jr.

Though his own interest in civil rights was born in the church, King was aware of several white ministers who had been ostracised by Mississippi's white Methodists for engaging in civil rights activism. He endeavoured to assist the movement secretly, but in 1960, he was caught in a police raid on a black restaurant and arrested.

King's family were horrified, but now that he was "publicly marked", King himself was set free. He began participating in sit-ins, and was arrested several more times, including for inviting a black minister, Elroy Embry, to lunch in a white hotel. King and Embry were sentenced to two weeks in a prison chain gang, and photos of them in striped uniforms reached the front page of Jackson newspapers. In prison, King was savagely beaten by both guards and white convicts, while back home his family were driven out of Mississippi by their neighbours. King's wedding to Jeannette Sylvester, another activist, was later moved over fears of a bombing. They married secretly in 1960, and divorced in 1983. King is survived by their two children, Lillian and Margaret.

After his graduation in 1963, King returned to Mississippi at Evers's request, and became chaplain of Tougaloo College, the first white man to hold the post. King was able to work out a unique compromise with the church whereby he received the rites of ordination without being formally connected to the Mississippi Methodist church. The day after his ordination, he used the authority of his collar to meet imprisoned freedom riders, deliver messages from their families, and take down their reports of police brutality.

During the 1963 Jackson

Movement, King attended an infamous Woolworth's lunch counter sit-in, where he helped to recover the bloodied demonstrators. He also led interracial groups to "pray-ins" at white churches, spurring several to desegregate. King and Evers were particularly touched by the actions of two white pastors who resigned their posts in outrage after their ushers barred the activists from entering. "That has made me feel better than anything in this movement," Evers told King only days before his assassination.

In the Freedom Vote later that year, more than 80,000 Mississippians cast ballots for King and Henry, setting the stage for the following year's “Freedom Summer” in which they campaigned to increase the number of black Mississippians registered to vote. King co-founded the Mississippi Freedom Democratic Party (MFDP), and directly challenged the all-white Mississippi Democratic Party delegation at the 1964 Democratic National Convention.

King remained active in the MFDP for several years, and later held posts in the Delta Ministry, a civil rights project, and the American Civil Liberties Union.

He also lectured on civil rights, though he often downplayed his own part in its history. In a 2002 lecture, King returned to Psalm 56, and drew attention to its final lines: "I will not be afraid. What can man do to me?" "Well they can kill me," King conceded, his face still decorated with scars. "But that's not really what ultimately matters."

The Rev Ed King, civil rights activist, was born on September 20, 1936. He died on July 4, 2026, aged 89

Register

Births, Marriages and Deaths

To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit: newsukadvertising.co.uk for help, please call 020 7782 7553 or email BMDs@thetimes.co.uk

KEEP your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life. Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you. Proverbs 4.23-24 (NRSV)

Bible verses are provided by the Bible Society

Deaths

BECKETT William Cartwright LLM CB died peacefully on 23rd August 2026, aged 96. Much-loved husband, father, grandfather and great-grandfather.

CHICHESTER Giles Bryan died peacefully on 12th August 2026, aged 80. Beloved husband of Virginia. Devoted and proud father of George, Jessica and Charlie and grandfather of Isla. Funeral service at the Church of the Blessed Mary, Aylesbeare, EX5 2BU on 15th September at 2pm. Service of committal at St Peter's Church, Shirwell, EX31 4JU on 16th September at noon.

HOUSLEY Helen Russell (née Ransom) died peacefully on 7th August 2026, aged 90, after a short illness and with family present. Beloved wife to Michael (d. 2024), mother, grandmother and great-grandmother. A great friend and inspiration to many. A service will be held in her memory at St Mary's, Chigwell, on 4th September at 3pm. Family flowers only please, but donations if desired for the Children's Society.

JONES Thomas Charles passed away peacefully at North Middlesex Hospital on Tuesday 11th August, aged 95. Formerly district health education officer with Enfield Health Authority and one-time head of biology department at Marlborough Grammar School and St John's. Funeral strictly private. Family only. Donations in lieu of flowers to British Heart Foundation.

KEEVIL Philip Clement died peacefully on 17th August 2026, aged 79. Beloved husband of Daisy, much-loved father of Adrian, Augusta and Peter and grandfather to seven. Brother of Harriet and the late Julian. Funeral at the Church of the Heavenly Rest, New York, at 11am on 19th October. In lieu of flowers, donations in Philip's memory may be made to the Focused Ultrasound Foundation.

KRUGER Diana Barrani died peacefully on 3rd August 2026, aged 84. Loving wife of David (deceased) and much-loved mother of Kathy, Jonathan and Helen. Grandmother of James, Georgie, Alex, Lucy and Ben. She will be sadly missed by her family and friends. Funeral to be held at Holy Trinity Church, Penton Mewsey, on Wednesday 2nd September at 2pm. All inquiries via S&J Maddocks Funeral Directors, 01264 355600.

LEEFE Jane Camilla passed away peacefully on 14th August, aged 93. Adored wife of the late Neville Leefe and much-loved mother to Simon and grandmother to Charlie and Georgie. Funeral service to be held at noon on Wednesday 2nd September at St Mary's Church, Petworth. Inquiries to W Bryder & Sons, 01798 342174.

MATTHEWS Ann Margaret (née Symington) on 17th August 2026, aged 98, died peacefully at the Andover Nursing Home. Beloved mother of Fionna, Christian, Alexandra, Mark, Emma and Georgina. Grandmother of 12 and great-grandmother of 12. Private family burial at St Peter's Church, Pimperne. Requiem Mass at 2.30pm on Tuesday 15th September at Farleigh School Chapel, Hampshire SP11 7PW. Inquiries to S&J Maddocks Funeral Directors, 01264 355600, sjmaddocks.co.uk

Birthdays

PETER STANLEY SACKETT ESQ Dear Dad, wishing you a very happy 90th birthday. Love your son x

Court Circular

Balmoral Castle 25th August, 2026 The King, Colonel-in-Chief, today received a representative party from The Royal Gurkha Rifles who presented The Queen's Truncheon for His Majesty's inspection.

The perfect wedding gift

‘It felt like I was floating on a cloud’ Jodi Shurey, 30, and Dan Tostevin, 31, were married on October 27, 2024, on the outskirts of Edinburgh. They featured in The Times on Saturday April 12, 2025

Mark an unforgettable day with a feature in Readers' Lives, a service in contracted tributes

Call 020 7782 5583 or email readerslives@thetimes.co.uk

50% discount for subscribers

THE TIMES

LEGAL, PUBLIC, COMPANY & PARLIAMENTARY NOTICES

To place notices for these sections please call 020 7782 7553

Notices are subject to confirmation and should be received by 11.30am three days prior to insertion

Legal Notices

CLAIM NO. CR-2026-005577 IN THE HIGH COURT OF JUSTICE BUSINESS AND PROPERTY COURTS OF ENGLAND AND WALES COMPANIES LIST (ChD) IN THE MATTER OF BUILT ENVIRONMENT GROUP LIMITED AND

IN THE MATTER OF THE COMPANIES ACT 2006 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Order of the High Court of Justice dated 11 August 2026 confirming the reduction of the issued share capital of Built Environment Group Limited (company number 10266990) with its registered office at 18 Northgate, Sleaford, Lincolnshire, England NG34 7BJ (the Company) by cancelling and extinguishing 10,000 C ordinary shares of £0.01 each resolved on by a special resolution of the Company and the statement of capital required to be registered pursuant to the terms of the Companies Act 2006 were registered with the Registrar of Companies on 13 August 2026.

Roythornes LLP (ref PAS), East West, Tollhouse Hill, Nottingham, NG1 2FS

MotoNovo

Car Finance Agreements Between 2007 & 2024

Customers of MotoNovo Finance have been refunded over £2,260.87* using our partner law firm. In less than 60 seconds, you could locate your old agreements that might be eligible for a refund.

Enter your basic details to get started.

Agreements found: 2 Average refund: £2,260.87*

Find My Agreements*

Scan the QR Code →

Or visit:

makeapcpclaim.co.uk/times

Fountain Finances is a claims management company. You can complain for free directly to your lender, the Financial Ombudsman Service, or through the FCA's free motor finance redress scheme. We receive a referral fee from our partner law firm if you choose to proceed. *£2,260.87 is the average claim value per MotoNovo agreement of our partner law firm, HD Law as of July 31st 2025. *Our Free Check confirms whether motor finance agreements have been identified from your credit search and the number found. Further details of any agreements will be provided once HD Law is instructed.

Bathrooms designed for independent living

Trustpilot Rated 'Excellent' with 1500+ reviews

Shower safely.

Comfortable seats, grab rails & latest safety features

Designed for comfort, style & independence

MobilityPlus

www.mobility-plus.co.uk

Fast, expert installation with minimal disruption

Your journey to a safer bathroom

① Free home consultation

2 Free design & quote

3 Expert installation

4 Support & warranty

"Delighted!"

Everyone was helpful, friendly and caring. We can't wait to show our family and friends our new wetroom.


Walk-in baths Built for ease & peace of mind

Mrs Crompton, Worcester

For your FREE brochure freephone

0800 088 4810 quoting MCK704 "Safe, easy access bathing can help maintain your independence and wellbeing."

Dr Hilary Jones - GP and Health advisor

EXCLUSIVE! ULTIMATE NO-FLY CARIBBEAN ISLAND HOPPER WITH BARBADOS, DOMINICAN REPUBLIC & THE AZORES cruise.co.uk THE REAL CRUISE PEOPLE

Cruise From Only £57pp Per Night!

Only £2399 $_{PP}$ For 42 Nights! Exclusive Saving Of £3740 Per Cabin Included!

AMBITION - 05 JAN 2027 - 42 NIGHTS

DAY 1: TRAVEL TO LONDON TILBURY, UK VIA COACH & EMBARK AMBITION

On arrival into London Tilbury you will embark Ambition for your epic 42-night cruise. Don't miss out on regional coach transfers from select UK pick-up points directly to London Tilbury!

DAY 6: PRAIA DA VITORIA

(AZORES), PORTUGAL

Located on the island of Terceira, Praia da Vitoria boasts stunning beaches, historic architecture, and a charming

local culture.

DAY 13: BARBADOS

With its turquoise waters, stunning beaches, and vibrant culture, this Caribbean paradise offers endless opportunities for adventure, relaxation, and exploration.

DAY 14: GRENADA

Nestled in the Caribbean Sea, Grenada is a diverse island nation that offers visitors a unique blend of history, culture, and natural beauty. Discover its pristine beaches, lush rainforests, and friendly locals.

DAY 15: ST. VINCENT

Immerse yourself in St. Vincent's rich history and colourful markets as you soak up the stunning scenery of this Caribbean paradise.

DAY 16: ST. LUCIA

Discover St Lucia's iconic Pitons, soak in hot springs, and experience the warm hospitality of this captivating Caribbean island.

DAY 17: MARTINIQUE

Fort-de-France, the capital city of Martinique, offers a rich blend of historic landmarks, vibrant markets, and picturesque waterfront views.

DAY 18: GUADELOUPE

Guadeloupe is a Caribbean gem boasting stunning beaches, lush rainforests, and a rich history blending French and Creole influences.

DAY 19: DOMINICA

In Dominica, explore colourful streets, savour local cuisine, visit historic landmarks, and discover the island's natural beauty, including hot springs and rainforests.

DAY 21-22: SANTO DOMINGO,

Overnight Onboard

Discover the vibrant capital of the Dominican Republic, Santo Domingo, where history meets modernity. Immerse yourself in its lively culture, explore colonial architecture and savour delicious cuisine for an unforgettable adventure.

DAY 24: OCHO RIOS, JAMAICA

Discover turquoise waters, lush rainforests, and stunning beaches in Ocho Rios! Dive into adventure with thrilling activities like waterfall climbing, zip-lining, or simply relax and soak up the sun.

DAY 25: MONTEGO BAY

Jump into Montego Bay's exciting water sports, taste the local cuisine, and sample the lively nightlife.

DAY 28: TORTOLA

Experience the natural beauty and laid-back Caribbean vibe of Tortola, with its pristine beaches, turquoise waters, and warm hospitality.

DAY 29: ST. MAARTEN

Explore charming streets lined with colourful Dutch colonial buildings, indulge in local cuisine, and immerse yourself in the culture of this Caribbean gem.

DAY 30: ST. KITTS

St Kitts' colourful streets, historic sites, and volcanic landscapes make it an unforgettable Caribbean cruise stop.

DAY 31: ANTIGUA

Explore the serenity of Antigua, where lush forests meet pristine beaches.

DAY 38: PONTA DELGADA AZORES), PORTUGAL

Ponta Delgada is a charming city known for its stunning architecture, vibrant culture, and breathtaking natural landscapes.

DAY 43: DISEMBARK IN LONDON TILBURY, UK & BOARD REGIONAL COACH TRANSFER After returning to London Tilbury you will disembark your ship before boarding your coach transfer back to your preferred regional pick-up point.

Ambition - 05 Jan 2027 - 42 Nights

Inside

Ocean View

Suite

Was 4269 4905 6330

WHAT'S INCLUDED IN THIS TRIP OF A LIFETIME?

Now 2399 2839 4755

√ Exclusive saving of £3740 per cabin included!

√ Visit 14 countries & 16 ports across the Caribbean & Mediterranean

√ 42-night cruise onboard Ambassador Ambition

Similar Itineraries Also Available Jan 2027 - Jan 2029*

√ Overnight in Santo Domingo during your cruise

√ Indulge in tranquillity at the Green Sea Spa √ Treat yourself to speciality dining, including Chef's Table, Lupino's & Saffron

√ 7 onboard bars & lounges, including Purple Turtle Wine Bar

√ West End-style shows & performances

Scan Me To Book Online

√ Guest speakers Lindsay Howard, Colin Charles & Tom Powell onboard

√ Daily entertainment including quizzes, plays, crafting & cabaret

√ Cruise from only £57pp per night!

√ FREE regional coach from Dundee, Edinburgh, Glasgow, Newcastle, Birmingham, Manchester, Liverpool, Bristol, Cardiff and Portsmouth to Tilbury - ends 31st August 2026

TALK TO ONE OF OUR FRIENDLY CRUISE CONSULTANTS TODAY

0800 408 6067

Opening Hours: Monday - Saturday: 9am - 9pm | Sunday 10am - 8pm

TO GET THIS OFFER QUOTE CODE TIMES-AMBASSADOR

Ts and Cs: Cruise.co.uk is fully bonded by the Civil Aviation Authority under Air Travel Organisers License (ATOL) number 3385 to protect your holiday payments and repatriation. All fares are per person, based on two adults sharing. Prices are correct at the time of publication; we do our best to supply accurate pricing. All fares are subject to availability & capacity controlled. All cruise offers are cruise only unless otherwise stated; all fly cruises are based on London flights, regional flights may be available but are subject to availability and may incur a supplement. All flights are subject to availability. Hotel accommodation is on a room only basis unless otherwise stated. Every effort has been made to make sure prices are correct at the time of publication but are subject to availability; please call to confirm pricing and availability stated. Additional discount has been applied to all new bookings made between 4th Aug - 27th Aug, Promotions vary by cruise line and by individual sailings. During the promotional period Cruise.co.uk may change discount levels without prior notification. No Deposit is applicable only when you sign up the Cruise.co.uk scheduled interest-free payment scheme. Please note in order to qualify & secure a booking for a no deposit offer, you must pay the applicable "low Deposit" by debit or credit card; the remainder of the Full Deposit/Balance amount and your payment date's will be advised by your Cruise Consultant. If you make any changes to your booking prior to the remainder of the full deposit amount being paid, please be aware that changes may increase the full deposit amount. Where this is the case, you agree to pay the updated amount of the remainder of the full deposit amount. Promotions offered during the August Upgrade Sale will vary throughout the campaign and promotional message by offered from a cruise line directly or from cruise.co.uk, may change for example Free Bar Tab and Free Balcony Upgrades are offered by Virgin Voyages & Celebrity Cruises, Buy One Get One Free is offered by Cruise.co.uk - Price Match Guarantee - Cruise.co.uk will price match other other live quotes within the last 48 hours, sufficient evidence or proof of the quote in writing may be required. Cruise.co.uk reserves the right to amend or change the terms of any promotion without prior notice or announcement. Book by 17th September 2026. Free Regional Coach & Free London Victoria coach - Call For Pick Up Points - Ends 31st August 2026. E&OE.

THE EXCLUSIVE NO-FLY LATE ESCAPES SALE

FROM ONLY £76PP PER NIGHT

NO-FLY CRUISING DIRECT FROM LONDON TILBURY

GEMS OF THE ADRIATIC & MEDITERRANEAN AUTUMN SUN 31 NIGHTS DEPARTING 3 $^{RD}$ NOVEMBER 2026

Ride a cable car above the terracotta rooftops of Dubrovnik at the hour when the city looks impossibly beautiful. Row a small boat across an underground lake in Cephalonia, with shafts of daylight cutting down through a collapsed cave roof and bouncing off water so clear it seems lit from within. Walk through the UNESCO-listed medina of Tetouan in Morocco,

past stalls of spice and pastry and handmade leather. Eat your way through Corfu's Old Town on a gastronomy walk that covers freshly baked savoury pies, honey-soaked loukoumades and kumquat liqueur.

Dubrovnik, Croatia

Embark Ambience and depart London Tilbury – Ceuta – Málaga – Valencia – Tunis (from La Goulette) – Argostoli, Cephalonia – Corfu – Dubrovnik – Kotor – Split – Zadar – Trieste – Syracuse, Sicily – Palma de Mallorca – Lisbon – Santiago de Compostela (from El Ferrol) – Arrive in London Tilbury

ROL CRUISE SALE FARES

Balcony was £6,069pp NOW from £3,069pp

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

SAVE UP TO 50% $^{±}$ ONLY WITH ROL CRUISE

SERVICE, QUALITY & TRUST WITH ROL CRUISE

5★ SERVICE, WE'RE HERE WHEN YOU NEED US

THE UK'S NO.1 INDEPENDENT CRUISE SPECIALIST

√ ABTA & ATOL PROTECTED

UNBEATABLE VALUE

WHAT'S INCLUDED

• AMBASSADOR GUARANTEE++ – ENJOY YOURSELF ON YOUR FIRST AMBASSADOR CRUISE OR YOUR MONEY BACK

• Full-board no-fly cruising on board Ambience including $^{++}$ :

√ An authentic and traditional cruise experience at a fantastically affordable price

√ All meals on board including breakfast, lunch, afternoon tea and dinner

√ A wide range of entertainment, including evening shows, plays, cabarets, live music & classical interludes

√ Use of gym, swimming pool and hot tubs as well as spa access

√ The currency on board is pound sterling PLUS, book by 8pm 31 $^{st}$ August 2026 to receive a FREE Duo of Wine $^{+}$

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® - SAVE EVERY TIME YOU BOOK worth £££s off your next cruise $^{††}$

ADULTS-ONLY, TRADITIONAL BRITISH CRUISING

CARIBBEAN SUNSETS & SOUTH AMERICAN SECRETS 45 NIGHTS DEPARTING 3 $^{RD}$ JANUARY 2027

Discover pristine beaches, turquoise waters, and vibrant island cultures on this extended cruise to the Caribbean Sea. Discover the vibrant islands of the Caribbean before exploring the rich history and natural beauty of Colombia, Panama, Costa Rica and Belize. From ancient Mayan ruins and lush rainforests to the wonders of the Panama Canal and overnight stays in some of the region's most captivating destinations, this sailing offers you ample time to explore, relax and create memories to last a lifetime.

Oranjestad, Aruba

Embark Ambience and depart London Tilbury – Ponta Delgada – Bridgetown – Willemstad – Oranjestad – Santa Marta ★Maiden Port★ – Cartagena (overnight) ★Maiden Port★ – Colón (for Panama City) ★Maiden Port★ – Puerto Limón (overnight) ★Maiden Port★ – Belize City (overnight) – George Town – Montego Bay – Santo Domingo – St. John's – Praia da Vitória – Arrive in London Tilbury

ROL CRUISE SALE FARES

Ocean View was £6,428pp NOW £3,399pp

rolcruise.co.uk/times

TRAVEL WITH CONFIDENCE ABTA ABTA No Y6765

CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS

FREE ON

0808 258 0187

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK

FROM 8:30AM - 8PM

Today Some warm and sunny spells but areas of cloud will bring showery rain in places. Max 27C (81F), min 10C (50F)

Around Britain

Key: b=bright, c=cloud, d=drizzle, pc=partly cloudy du=dull, f=fair, fg=fog, h=hail, m=mist, r=rain, sh=showers, sl=sleet, sn=snow, s=sun, t=thunder *=previous day **=data not available

Temp CRain mmSun hr*
midday yesterday24 hrs to 5pm yesterday
Aberdeen16C1.210.8
Aberporth20D0.611.9
Anglesey21C0.011.5
Aviemore19PC0.08.3
Barnstaple20C0.0**
Bedford24PC0.0**
Belfast18C0.011.0
Birmingham23S0.0**
Bournemouth25PC0.010.4
Bridlington19PC0.0**
Bristol24PC0.010.4
Camborne20R0.810.9
Cardiff21C0.011.9
Edinburgh17C0.09.6
Eskdalemuir16PC1.412.3
Glasgow18R0.210.4
Hereford24PC0.0**
Herstmonceux25S0.08.1
Ipswich22S0.07.3
Isle of Man20C0.011.0
Isle of Wight25S0.0**
Jersey25PC0.45.1
Keswick19C0.0**
Kinloss****0.011.5
Leeds18C0.0**
Lerwick14C0.07.8
Leuchars17C0.410.8
Lincoln22C0.07.1
Liverpool21C0.0**
London26S0.010.3
Lyneham24S0.011.8
Manchester20R0.08.6
Margate22S0.011.0
Milford Haven20R0.2**
Newcastle18C2.0**
Nottingham22PC0.05.9
Orkney16PC0.0**
Oxford25S0.0**
Plymouth21R4.2**
Portland20PC0.4**
Scilly, St Mary's19C0.6**
Shoreham26S0.010.9
Shrewsbury21PC0.011.0
Snowdonia19S0.0**
Southend22S0.08.6
South Ulist18PC0.0**
Stornoway18S0.26.8
Tiree18C0.09.8
Whitehaven18C0.08.4
Wick16S0.0**
Yeovilton24PC0.011.5

The world

All readings local midday yesterday

Alicante34SMadeira25PC
Amsterdam24SMadrid24PC
Athens34SMalaga28S
Auckland16BMallorca32PC
Bahrain43SMalta33S
Bangkok33PCMelbourne14B
Barbados30PCMexico City20C
Barcelona31PCMiami25T
Beijing29DUMilan24PC
Beirut******Mombasa30PC
Belgrade******Montreal17SH
Berlin23SMoscow15B
Bermuda30PCMumbai30M
Bordeaux24RMunich15R
Brussels22SNairobi25PC
Bucharest29SNaples32PC
Budapest29SNew Orleans32PC
Buenos Aires12CNew York27PC
Cairo34SNice29S
Calcutta31RNicosia32S
Canberra14SHOslo20S
Cape Town21SParis26S
Chicago26PCPerth19B
Copenhagen22PCPrague20S
Corfu34SReykjavik11B
Delhi30MRiga17B
Dubai43PCRio de Janeiro19M
Dublin18PCRiyadh43S
Faro23PCRome32PC
Florence29PCSan Francisco21PC
Frankfurt18RSantiago13M
Geneva27PCSão Paulo16DU
Gibraltar26PCSeoul30PC
Helsinki17PCSeychelles28PC
Hong Kong28SHSingapore33B
Honolulu******St Petersburg15DU
Istanbul32SStockholm18B
Jerusalem33SSydney19R
Johannesburg24STel Aviv33S
Kuala Lumpur32PCTenerife28PC
Kyiv******Tokyo33PC
Lanzarote29PCVancouver22PC
Las Palmas28PCVenice26PC
Lima21DUVienna25S
Lisbon24PCWarsaw21PC
Los Angeles28PCWashington27PC
Luxor40SZurich21PC

Five days ahead

Mainly unsettled with cloudy skies and spells of rain, perhaps heavy and thundery at times

Tomorrow

An unsettled, warm and humid day with widespread rain and heavy, thundery showers. Best of any dry and sunny weather in western Scotland and southwestern England. Max 25C, min 10C

Friday

Mainly dry with sunny spells and a few isolated showers in southern Britain. Rather cloudy with showery rain elsewhere, especially heavy and prolonged across Scotland.

Saturday

Some periods of sunshine, but cloud and rain spreading eastwards across the British Isles, heavy in places. Max 22C, min 6C

Sunday

Brief sunny intervals, but most of the day will be cloudy with showery rain spreading eastwards, heavy at times over Ireland and southwestern Britain. Max 23C, min 8C

Monday

Blustery with mostly cloudy skies and outbreaks of heavy rain in northern Britain. Sunny spells and scattered showers elsewhere. Max 21C, min 6C


The Times weather page is provided by WeatherQuest

Sea state

Temperature

Calm Slight Moderate Rough

28 (degrees C)

Flood alerts and warnings

At 17:00 on Tuesday there were five flood alerts and no warnings in England and no flood alerts or warnings in Wales or Scotland. For further information and updates in England visit check-for-flooding.service.gov.uk, for Wales naturalresources.wales/flooding and for Scotland SEPA.org.uk

General situation: A humid and mostly cloudy day with showery outbreaks of rain spreading northwards. Mostly dry in northern and eastern Scotland. Glasgow, Aberdeen, Cen Highland, Moray Firth, N Isles, NE Scotland, Edinburgh and Dundee, NW Scotland: A dry day with some thicker cloud around in the morning, followed by a mainly sunny afternoon. Light to moderate southeasterly winds. Maximum 22C (72F), minimum 10C (50F). SW Scotland, Argyll: Mainly dry

Tides

Heights in metres. All times in local time
TodayHtHt
Aberdeen01:033.813:393.8
Avonmouth06:5211.319:1412.0
Belfast11:143.123:243.3
Cardiff06:4310.719:0411.3
Devonport05:274.717:425.1
Dover11:046.123:226.1
Dublin11:373.623:363.9
Falmouth05:074.517:204.9
Greenock--:----12:302.9
Harwich11:393.7--:----
Holyhead10:304.922:335.3
Hull05:526.718:336.5
Leith02:214.914:525.0
Liverpool11:128.323:198.8
London Bridge01:306.413:506.4
Lowestoft09:102.422:062.3
Milford Haven06:086.018:236.5
Morecambe11:238.223:308.8
Newhaven11:056.023:186.1
Newquay05:015.917:156.3
Oban05:513.418:073.7
Penzance04:354.716:495.1
Portsmouth11:334.323:384.3
Shoreham11:145.623:235.6
Southampton10:324.122:454.2
Swansea06:068.118:278.6
Tees03:235.015:565.0
Weymouth06:351.618:481.9

with sunny spells in the morning, then turning cloudy with increasing amounts of rain. Light to moderate east or southeasterly winds. Maximum 23C (73F), minimum 13C (55F). N Ireland, Republic of Ireland, London, Wales, Midlands, IoM, E Anglia: Rather cloudy with outbreaks of rain during the morning, followed by sunny spells and scattered showers in the afternoon. Light to moderate easterly winds. Maximum 27C (81F), minimum 12C (54F).

Synoptic situation

Low pressure to the west of France will bring a more moist air mass from the Atlantic to Britain and Ireland. This will lead to a series of fronts spreading northwards, bringing the risk of rain and thunderstorms in southwestern and central areas. Temperatures will become cooler over the next few days with limited amounts of sunshine.

Borders, E Eng, Cen N Eng, NE Eng, Lake District, NW Eng: Some sunshine but an area of cloud and showery rain will spread northwards, perhaps thundery in places. Light to moderate southeasterly winds. Maximum 25C (77F), minimum 12C (54F). SW Eng, Cen S Eng, Channel Is, SE Eng: Many areas will have a dry day with sunny spells, but the risk of an isolated shower in places. Light and variable winds. Maximum 24C (75F), minimum 16C (61F).

Highs and lows 24hrs to 5pm yesterday Warmest: Otterbourne, Hampshire, 28.4C Coldest: Braemar, 1.0C Wettest: Plymouth, Devon, 4.2mm Sunniest: Boulmer, 12.6hrs*

Sun and moon For Greenwich Sun rises: 06.03 Sun sets: 20.00 Moon rises: 19.30 Moon sets: 04.58 Thu Full moon: August 28

Hours of darkness
Aberdeen 20:52-05:30
Belfast 21:00-05:52
Birmingham 20:39-05:40
Cardiff 20:42-05:47
Exeter 20:42-05:50
Glasgow 20:57-05:42
Liverpool 20:46-05:42
London 20:30-05:35
Manchester 20:43-05:39
Newcastle 20:44-05:33
Norwich 20:27-05:27
Penzance 20:49-05:59
Sheffield 20:40-05:36

Weather Eye Paul Simons

The town of Ottery St Mary in Devon may be best known as the birthplace of Samuel Taylor Coleridge, who was born opposite the

medieval church where his father was vicar. The church itself is unusually grand with two towers, the north of which has an unusual weather vane of a cockerel containing two sound-producing funnels that whistled in the wind. The stronger the wind, the louder the bird sang.

One traveller recalled how the "curious whistling of the hours had disturbed my night's rest. He trumpets through two trumpet-like tubes passing from the breast through the body, each tube being fitted with a tongue so as to produce a siren moaning." In recent times the cockerel has had its whistle blocked off and silenced for the sanity of residents.

The noisy cockerel may have been designed to ward off witches, demons and ghosts that were believed to conjure up fierce winds. The noise of the weathercock would have driven away spirits from the churchyard at Ottery St Mary and restored calm, as an old legend claimed: "A cock on a church tower watching over a graveyard would help to keep the ghosts of the dead contained."

Weather vanes are some of the earliest weather instruments, first recorded in ancient Greece in 48BC atop the Tower of the Winds near the Acropolis in Athens, in honour of the ancient Greek god Triton, the ruler of the sea who commanded the wind to rise or fall. By Saxon times in England, the word “fane” meant a long triangular pennant or flag, and there is an intriguing detail from the Bayeux Tapestry showing what appears to be the figure of a man fixing a weather vane with a cockerel on Westminster Abbey.

The Vikings also flew pennants made of fabric on their longships to gauge the wind, later replaced by the more familiar flat metal quadrant weather vane. Medieval weather vanes made of fabric were used in battle to help archers gauge wind speed and direction.

Speak directly to one of our forecasters on 09065 777675

8am to 5pm daily (calls are charged at £1.55 plus network extras)

WeatherQuest weatherquest.co.uk

Explore. Plan. And now book with The Times.

The Times and Sunday Times is a unique and trusted source of travel inspiration. Now you can trust us to take you there too.

Call 0808 231 5090 or visit thetimes.com/holidays

TIMES Holidays

4.10 Nursery (2-Y-O: £5,757: 7f) (15)

6.20 Al Wathba7.51 Bint Kilfrush
6.51 Sea Brave8.21 Bintaryana
7.21 Ribenska8.51 Cosmo Brown
Going: standard to slow
Draw: 5f-1m, low numbers best

Sport

Moody: It's hard to watch my slow physical decline

World Cup winner tells John Westerby about mission to help find a cure for motor neurone disease in his lifetime

Lewis Moody looks well. The shoulders are still broad, the smile even more so, the shock of bright, blond hair marking him out as it always

did, his physique and 6ft 3in frame identifying him unmistakably as a former professional rugby player.

He is holding court on the outfield at the County Ground in Taunton, home of Somerset cricket club, where a charity match has just been played featuring Saracens rugby players and Somerset cricketers to raise funds for research into motor neurone disease, the degenerative condition with which Moody, the former England flanker, was diagnosed last September.

The charity match was the brainchild of Jamie George, the Saracens and England hooker, who persuaded team-mates including Owen Farrell, Elliot Daly and Ben Earl to pit their varied cricketing skills against the likes of Jack Leach, James Rew and Lewis Gregory. The highlight of the day was an over bowled so spectacularly badly by Alfie Barbeary, the Saracens No 8, that it featured a ball going backwards and trickling past the umpire. A crowd of 3,000 were amply

entertained and valuable funds were raised.

Moody, at present, still looks well enough to have played in the game. Could he have taken part? “Jamie [George] invited me to play. I said, ‘I’m sure you can find some more youthful and athletic individuals than me,’” Moody, 48, says. “Then I saw Alfie Barbeary bowling and thought, ‘Actually, I could have done a stint out there.’ But no, I’m just grateful to be able to be here and the fact the lads have chosen the MND Association as one of the charities they want to support is even more reason.”

When Moody is offered such opportunities, the decision is not so straightforward now that he has been given a diagnosis of MND, the life-shortening neurological condition that affects nerves controlling movement and causes progressive muscle weakness.

"I love my cricket, but it's always weighing things up," he says. "I weigh everything up in the sense of, 'Is this the last time I might be able to do it? And if I'm going to do it, what's the impact it's going to have on me?' My experience of playing cricket in retirement has been enjoyable, but sadly there's been calf [injury], hamstring [injury], broken finger... my body just can't heal in the way it did. It was better to leave these lads to it and do their thing."

Somerset has been home to Moody since he spent the final two years of his career with Bath, after a 14-year spell with Leicester Tigers. His older son, Dylan, 18, played junior cricket for Somerset before settling on football and he is now a goalkeeper with Southampton. Ethan, two years younger, is following his father's path and is mad keen on rugby. "It's nice to have some rugby continuing in the family," Moody says with a smile.

The recent sporting exploits of Moody Sr have generally been directed at the fundraising that is now his firm priority. In June, he led a 500-mile cycle ride in aid of MND research that has so far raised almost £700,000, and Moody is determined to follow in the footsteps of Doddie Weir, Rob Burrow, Joost van der Westhuizen and Ed Slater, other rugby players diagnosed with the disease who made it their mission to raise awareness around the globe.

“Motor neurone disease is a difficult thing to be diagnosed with, even more so when you find out very little can be done,” he says. “There’s a huge amount of people doing great research, but what’s needed is more awareness and more funding. People often say MND isn’t curable, but it isn’t incurable. It’s just underfunded. My energy is being placed into this space to try to generate as much financial support and awareness as possible, to try to make a difference.”

Moody wants to make an impact while he still has that energy, because he knows the decline is inevitable. How does he feel at the moment?

"I'm well," he says. "It's a weird disease and the specialists tell you, 'You'll never feel ill.' I don't feel unwell, I'm likely to never feel unwell. But it's hard to watch the slow decline of your physical state. That is a daily battle, mentally.

"There is sadness, of course, but I choose to stay positive, to enjoy the time I have. My wife [Annie] is here, my kids are good. Until that changes, we'll learn and adapt."

For his own part, Moody attaches no blame to rugby for his condition and is grateful for the lessons learnt over a career in which he won 71 England caps, including victory in the 2003 World Cup final.

“Sport more than anything else prepares you for challenges like this,” he says. “You’re given loads of different obstacles, nothing that relates to a diagnosis like this, but mentally you’re given the opportunity to overcome obstacles weekly, daily. For me, it was just another thing to figure out how to handle... ‘overcome’ is probably the wrong word... to deal with.”

He chose not to use “overcome” because he knows this challenge will inevitably defeat him. He has set his mind, instead, to funding research so that the ultimate aim of a cure for MND may become a realistic possibility in his lifetime.

“From a campaign point of view, there will be more to talk about in the new year,” he says. “I’m trying to create the space for everyone to get together under one banner to do what we need to do with this baton that Doddie and Rob and Joost have passed on to me. I feel I need to get as close to the finish line as possible. There’s work to be done and I’m looking forward to it.”


Moody, centre, pictured with George,

Newbury Rob Wright

4.10 Star Bayside Boy6.30 Abundant (nap)
4.45 Perfect Strike7.00 Lion Of Mali (nb)
5.20 Martaban7.30 Eagles Attire
5.55 Somers Isles
Going: good to firm
Draw: no advantageSky Sports Racing
4.10Nursery (2-4) 05,37, 71) (15)
1 (8)440 MAGI MELCHIOR 25 R Hannon 9-9S M Levey
2 (10)6404 PRIMAL 27 A Balding 9-7O Murphy
3 (1)303 SOVEREIGNS HIGH 24 R Beckett 9-7H Crouch
4 (6)422 REGAL TIGER 37 (BF) H Palmer 9-7B Loughnane
5 (13)652 MINO 12 M Botti 9-7M Ghiani
6 (4)6601 MOBADIR 23 E Walker 9-6K Shoemark
7 (11)51065 EL LAMBO 16 C Hills 9-4C Rodriguez
8 (15)562 FOSCARINI 20 E J-Houghton 9-3C Bishop
9 (3)01 STAR BAYSIDE BOY 23 M Tregoning 9-3R Hornby
10 (9)055 LILYWHITE HART 21 D Ivory 9-3J F Egan
11 (2)051 GOLDEN OASIS 49 (D) Robert Edwards 9-2R P Downey
12 (5)63252 GLOBAL SUCCESS 17 (P,BF) J S Moore 9-1T Fisher
13(12)515 DISSENTER 23 M Tregoning 9-1A Lewis (3)
14 (7)53230 LUSHILL 16 J S Moore 8-9D Egan
15(14)0050 ITS A GINGER THING 21 R Hughes 8-7S Osborne
10-3Mobadir, 5-1 Regal Tiger, 13-2 Primal, 8-1 Global Success, Golden Oasis, Mino, 12-1 Star Bayside Boy, Sovereigns High.
Rob Wright's choice: Star Bayside Boy steps up in trip after staying on to win at Windsor Dangers Mobadir, Mino

4.45 Maiden Stakes

(2-Y-O: £6,480: 6f 110yd) (10)
1(7)CHEVERE Owen Burrows 9-7C Rodriguez
2(2)5 CRUSHERMAN 131 B Meehan 9-7D Egan
3(4)FLICK OF AN EYE S & E Crisford 9-7J Mitchell
4(8)KICKING BEAR E Walker 9-7K Shoemark
5(9)MOOFEED A Watson 9-7W Cox
6(3)0 PERFECT STRIKE 32 W Haggas 9-7T Marquand
7(6)SOLAR SWING G Boughey 9-7B Loughnane
8(10)SOL DORADO M Tregoning 9-7R Hornby
9(1)YABREEN J Channon 9-7O Murphy
10(5)00 VELMA DINKLEY 56 Faye Bramley 9-2O Carmichael (7)
9-4 Solar Swing, 7-2 Crusherman, 13-2 Flick Of An Eye, Moofeed, 10-1 others.
Weight choices: Perfect Strike was scored on his debut at
5.20Maiden Stakes(2-Y-O: £6,480: 6f 110yd) (9)
1 (9)BATTLEWORTHY A Balding 9-7O Murphy
2 (8)DARJEEL R Hannon 9-7S M Levey
3 (7)EPISTLE H Main 9-7J Mitchell
4 (4)KINGDOM OF KUSH R Varian 9-7R P Downey
5 (6)MARTABAN E J-Houghton 9-7C Bishop
6 (5)SATURN STAR R Beckett 9-7H Crouch
7 (1)SCYTHE B Meehan 9-7S Osborne
8 (2)TOM THUMB Billy Aprahamian 9-7T Fisher
9 (3)0 UNCLE ZELLO 7 J Channon 9-7G Bass

Wright choice: Martaban, a son of Kameko, is related to several winners Dangers Saturn Star, Kingdom Of Kush

5.55 Maiden Stakes

1 (10)00 BEST YET 9 R Hughes 9-2David Egan
2 (4)BIDSTA G Boughey 9-2B Loughnane
3 (11)BLING H Palmer 9-2M Ghiani
4 (2)CIRCLET Owen Burrows 9-2C Rodriguez
5 (7)INMYOPINION (H) A Perrett 9-2R Hornby
6 (1)LETTER TO HERMIONE E Walker 9-2T Marquand
7 (3)55 ROYAL MESSAGE 55 E Walker 9-2K Shoemark
8 (9)2 SOMERS ISLES 40 A Balding 9-2O Murphy
9 (8)4 STARBURSTER 79 R Spencer 9-2S Osborne
10 (5)STATE OF AMERICA Ollie Sangster 9-2H Crouch
11 (6)URUMITA R Hannon 9-2S M Levey
11-4 Bidsta, 4-1 Somers Isles, 11-2 Starburster, 7-1 State Of America, 8-1 Letter To Hermione, Royal Message, 10-1 Urumita, 14-1 Bling.
Wright choice: Somers Isles travelled well when second over seven furlongs at Newmarket Dangers Starburster, Bidsta

6.30 Handicap (£7,328: 1m) (13)

1 (8) 41135 BEST RATE 11 (D) R Hannon 4-10-4 S C Cronin (5) 2 (3) 622 CLOUD FOREST 21 (BF) S bin Suroor 4-10-0 H Crouch 3 (13) 33112 DISTINCT SPIRIT 19 (D) D & C Kubler 6-10-0 E Nader 4 (6) 14-45 PRINCESS RASCAL 75 Oliver Cole 4-9-13 K Fraser 5 (1) 10322 ZATSGOOD 12 (P,T,D) G Boughey 4-9-13 B Loughnane 6 (7) 31-45 MARLBOROUGH PLACE 70 (D) A Wintle 4-9-11

7 (12) 210- RIVER CARD 326 (D) B Meehan 3-9-11 T Marquand 8 (5) 4010 ELECTRIC DREAMS 27 (D) J Fanshawe 3-9-10 O Murphy 9 (4) 30044 WALSON'S LAW 12 (C,D) E Johnson Houghton 5-9-10

10 (2) -4335 ABUNDANT 27 (D) T Ward 3-9-5S M Levey
11(11) 00151 HOME HERO 18 (V,D) H Palmer 3-9-5L Catton (3)
12(10) 4-511 ACCADEMIA 40 (CD) E Walker 3-9-3K Shoemark
13 (9) 0-200 TRIBAL RHYTHM 44 (P) D Coakley 5-9-3R Hornby
9-2 Accademia, 11-2 Home Hero, 6-1 Distinct Spirit, 7-1 Zatsgood, Cloud Forest, 8-1 Watson's Law, 10-1 Abundant, 12-1 River Card.

Wright choice: Abundant did well when fifth from a wide draw at Goodwood Dangers Zatsgood, Electric Dreams

7.00 Handicap

(3-Y-0: £7,328: 7f) (6)

1 (3) 22064 BRISK SYMPHONY 15 (P,C) J Portman 9-9 R Hornby 2 (6) 23-15 ARTANIS 168 (BF,D) Ollie Sangster 9-8 B Loughnane 3 (4) 30603 COOL MOLLY 32 (BF,D) Ollie Sangster 9-7 T Marquand 4 (1) 15122 LION OF MALI 25 (BF,D) J Fanshawe 9-3 D Egan 5 (5) 441 BOLD SHOUT 14 (Cox 8-13 H Crouch 6 (2) 24102 SHOW ME GOLD 19 (D) T Dascombe 8-12 O Murphy 2-1 Bold Shout, 11-4 Lion Of Mali, 9-2 Artanis, 6-1 Show Me Gold, 8-1 Cool Molly, 10-1 Brisk Symphony.

Wright choice: Lion Of Mali was unsuited by a slow early pace when second at Newmarket Danger Bold Shout

7.30 Handicap

(3-Y-O: £7,328: 1m 2f) (9)

1 (9) -0311 EMPIRICAL 30 (B,D) E Walker 9-9 K Shoemark 2 (1) -0251 EDWIN HUBBLE 20 (B,D) B Meehan 9-9 O Murphy 3 (6) 51 LIVEMORE 40 T Kent 9-9 C Rodriguez 4 (5) -4030 MAGNATURA 26 (V) T Ward 9-6 S M Levey 5 (2) 53434 MAGICAL MERLOT 13 E Dunlop 9-4 D Egan 6 (3) -0546 ISLAND BEAR 48 (B) Dr R Newland 9-4 B Loughnane 7 (8) 6-06 EAGLES ATTIRE 114 Oliver Cole 9-3 H Crouch 8 (7) 33512 GUESSTIMATE 15 (D) W Haggas 9-2 T Marquand 9 (4) 31153 FANS FAVOURITE 26 (P,D) H Palmer 8-11 M Ghiani 13-8 Livemore, 5-2 Empirical, 13-2 Edwin Hubble, 7-1 Guesstimate, 10-1 Magical Merlot, 14-1 Eagles Attire, 20-1 others.

Wright choice: Eagles Attire is well bred and should relish this step up in distance Dangers Empirical, Edwin Hubble

Kempton Park Rob Wright

Draw: 5f-1m, low numbers best

6.20 Novice Stakes (2-Y-0: £7020: 1m) (8)
1 (7)22 AL WATHBA 17 (BF) C Appleby 9-7W Buick
2 (2)BURNINGRINGOFFIRE (H) R Hughes 9-7F Marsh
3 (3)CITES R Beckett 9-7R Ryan
4 (5)GILDER ROY James Owen 9-7C Fallon
5 (6)46 PEAK TRAM 34 Sir M Prescott 9-7D E Hogan
6 (8)PURE CONCEPT R Hannon 9-7S Foley
7 (4)2 SOMMOOD 19 S & E Crisford 9-7H Davies
8 (1)WYKEHURST PARK A Balding 9-7C Hutchinson
6-4 Al Wathba, 4-1 Sommood, 9-2 Pure Concept, 6-1 Cites, 10-1 Wykehurst

Park, 12-1 Burningringoffire, 16-1 Gilder Roy, 66-1 Peak Tram.

6.51 Novice Stakes

1(2)00 BIG SNOOPY 103 (W,H) E Walker 3-9-7G Downing
2(3)03 COILLTEDUDEISBACK 35 Adam Kirby 3-9-7Doubtful
3(6)02-3 KAINDY 21 R Varian 3-9-7R Dawson
4(4)0 MR G FORCE 10 D Ivory 3-9-7T Greatrex
5(8)6 PALLISER 7 A Watson 3-9-7P-L Jamin
6(5)40- PEDROS DREAM 243 A Carroll 3-9-7M Slater (7)
7(7)2- SEA BRAVE 251 R Hughes 3-9-7F Marsh
8(1)TALKING BEAR R Phillips 3-9-7C Hutchinson
8-15 Kaindy, 2-1 Sea Brave, 25-1 Palliser, Talking Bear, 33-1 Big Snoopy, Mr G Force, 50-1 Pedro Dream.

7.21 Handicap

(£6,281: 7f) (10)

1 (8) 56005 PARIS BABE 26 (P,D) A Watson 4-10-0 P-L Jamin 2 (6) -5063 MUSICAL ANGEL 41 (D) S Dow 4-9-8 H Davies 3 (3) 00065 BRIDGET'S VIEW 14 (H,P,T,CD) S C Williams 4-9-8

4 (10) 232-0 STAR MIRAGE 29 H Al Jehani (UAE) 3-9-5 C Fallon 5 (7) 215 SHUSHU 63 (D) R Varian 3-9-2 R Dawson 6 (4) -4521 MERRY 7 (CD) James Horton 3-9-2(6ex) D Muscutt 7 (1) 0-203 RIBENSKA 69 (P,D) C Fellowes 4-9-1 C Shepherd 8 (5) 1-334 AFRAJ 35 (D) J & T Gosden 3-9-0 W Buick 9 (2) -0033 GHISA 26 (H,D) C Fellowes 3-8-13 P Bradley 10 (9) 5-250 SAHANA 22 (D) D M Simcock 4-8-11 D E Hogan 3-1 Merry, 5-1 Afraj, 11-2 Ribenska, 6-1 Shushu, 7-1 Bridget's View, 10-1 Ghi- sa, 12-1 Musical Angel, Star Mirage.

7.51 Handicap (£6.281: 1m 4f) (8)

1 (7) 6-032 GLORYOUS 13 J Osborne 4-10-2 W Carson 2 (2) 21-33 APHRODITE SPIRIT 40 R Teal 4-9-12 J Leavy 3 (6) 2-552 LADYKIRK 14 J Chapple-Hyam 3-9-9 W Buick 4 (4) 155 BINT KILFRUSH 109 J Tate 3-9-7 R Dawson 5 (1) 03100 BIG BEAR HUG 15 (C,D) J Boyle 7-9-7 P Bradley 6 (8) 5121 BINTKNIGHT 25 Harry Charlton 3-9-6 L Edmunds 7 (3) 01134 AFFECTION 27 (D) I Pipe 3-9-4 H Vigors (5) 8 (5) 242 SEACOLE 29 (H) R Beckett 3-9-4 R Ryan 2-Bintknight, 3-Ladykirk, 9-2 Seacole, 8-1 Aphrodite Spirit, Gloryous, 10-1 Bint Kiflrush, 20-A Affection, 25-1 Big Bear Hug.

8.21 Handicap

(3-Y-O: £6,281: 6f) (12)

1(7) 0-051 AIGEAS 55 (CD) Oliver Cole 9-9H Davies
2(2) 3120 WEZZEER 74 (D) R Varian 9-9R Dawson
3(10) 21254 CAVIAR COWBOY 34 (H) J Fanshawe 9-7D Muscutt
4(8) 10-32 SOCIETY KISS 79 J Mackie 9-7P J McDonald
5(3) 11041 ARRY UP 34 (CD) B Millman 9-6L Edmunds
6(6) 26040 AUGUSTUS GLOOP 19 (D) J Fanshawe 9-4G Wood

7 (12) 02152 MANLY FIREBALL 27 (D) R Hughes 9-3 Doubtful 8 (1) 12210 BINTARYANA 29 (D) W Knight 9-3 C Fallon 9 (4) 31010 KING OF CHAOS 26 (D) D Cunha 9-2 P Dobbs 10 (9) 00405 KOLKATA KNIGHT 12 (T,D) T Dascombe 9-2 P-L Jamin 11 (5) 5-000 SLAY QUEEN 44 (D) R Hannon 9-1 J Leavy 12(11) 11-31 FROM THE HIP 79 (CD) M Usher 9-0 T Heard 9-4 Algeas, 4-1 Arry Up, 7-1 From The Hip, Wezzeer, 8-1 Caviar Cowboy, 10-1 Society Kiss, 14-1 King Of Chaos, Bintaryana.

8.51 Handicap (3-Y-O: £4,187: 1m 4f) (12)

1 (6) 03631 TRAVELING MAN 6 (D) C Fellows 9-9 P Bradley
2 (8) 54105 RELENTLESS HERO 18 (H) A Balding 9-8 J Watson
3 (3) 00363 COSMO BROWN 20 W Muir & C Grassick 9-8 C Shepherd
4 (11) 20501 MADJID 39 Harry Charlton 9-7 L Edmunds
5 (9) 44432 HOT SILK 16 (P) J Fanshawe 9-6 H Vigors (5)
6 (12) 00203 SEMPER FEMINA 35 R Hannon 9-5 P Dobbs
7 (10) 00610 AMRUM 63 Ollie Sangster 9-3 W Buick
8 (4) 500 FAR FAR OUT 58 A Carroll 9-1 W Carson
9 (7) -6442 EVENING FADES 27 (T) W Haggas 9-1 C Fallon
10 (1) 03-33 LORD MAYOR 197 A Balding 9-1 P J McDonald
11 (2) 61-40 TINSEL 30 H Morrison 9-1 C Hutchinson
12 (5) 51665 COSPICUA 18 (CD) J Tate 8-7 R Dawson
3-1 Traveling Man, 4-1 Madjid, 5-1 Hot Silk, 8-1 Evening Fades, 10-1 Lord Mayor, Amrum, 12-1 Relentless Hero, Semper Fernina.

Wolverhampton Rob Wright

2.00 Rajeteriat 3.30 Boilermaker
2.30 Lovely Dark Angel 4.00 Lawmans Blis
3.00 Diamondinthedark 4.35 Grand Vista

Going: standard Sky Sports Racing Draw: 7f-1m, low numbers best

2.00 Handicap

1 (4) 00324 SUB THIRTEEN 22 (P,D) J Scott 5-9-9 O Tubb (3) 2 (1) 6-021 BRIDGET'S BABY 69 (D) A Carroll 3-9-8 M Gunn (5) 3 (6) 20504 DUSK DAMSEL 9 (B) J S Moore 3-9-7 M Wonnacott (3) 4 (7) -3003 RAJETERIAT 9 (V) C Gordon 4-9-5 L Wright 5 (3) 00520 FANCY DANCER 11 (P,C,D) Hayley Burton 4-9-4

6 (5) 31466 SIXCOR 2 (P,CD) Miss L Perratt 8-9-2 T Kiely-Marshall 7 (2) 35055 NAD ALSHIBA SNOW 4 (T) M Murphy 4-9-0 R Kavanagh 13-8 Bridget's Baby, 5-2 Sub Thirteen, 13-2 Rajeteriat, 8-1 others.

The following horses are wearing blinkers for the first time today: Catterick 3.45 Lilykoy; 4.52 Twilight Dawn.

PHIL MINGO/PINNACLE


left, and Gregory, right, was diagnosed with motor neurone disease last year

All Blacks given scare and now Kolisi's back for Boks

Lions

New Zealand

Alex Lowe Ellis Park, Johannesburg

Rassie Erasmus stayed away from this game at Ellis Park, anxious to avoid "awkward" interactions with supporters after South Africa's first-Test defeat, but he did confirm that Siya Kolisi will captain the Springboks in the second Test against New Zealand on Saturday.

With Kolisi returning to the side after a grade two hamstring injury, the Springboks will field the most experienced starting XV in their history for the high-stakes showdown in Cape Town, featuring a total of 1,012 caps.

After years of global dominance, the Springboks are feeling the heat. South Africa cannot afford to go 2-0 down in the four-game series and Erasmus admitted his squad evolution plans had been put on hold this week, with 12 of the starting side now aged 30 or over.

Erasmus watched the game on a screen at the Springboks' hotel — and he saw the Lions succeed where South Africa had failed on Saturday, as they profited from sharp execution and an ability to turn scrum dominance into points, scoring five tries.

The Lions always threatened to be the toughest of the franchise opponents for the All Blacks. Not only had they spent three weeks training against the Springboks, but these fixtures between Test matches are notoriously awkward for touring teams.

The Lions were the more cohesive unit, racing into a 14-0 lead inside seven minutes before opening an 18-point advantage early in the second half, courtesy of an emphatic pushover try, scored by their captain, Francke Horn.

Eventually, the All Blacks tidied up the handling errors and bossed the final 30 minutes to haul in the Lions with a commitment to playing fast, ruckless rugby while exerting growing control up front. They scored four tries after falling behind 35-17, seven in total.

Most of Dave Rennie's selections for the Test match will be settled in his mind but history shows that players can use these fixtures as a springboard into Test match consideration.

The outstanding player on the field was Ethan Blackadder, the All Blacks captain, who scored two tries and could have done no more to thrust himself into the frame as Rennie considers the balance of his bench.

"I am keen to look back on his performance," Rennie said. "He was all over the park. He got his hands

loane scored two tries to make his case for playing in the second Test on a lot of ball post-tackle. He carried a lot. He made a lot of tackles. He has a big engine. He had a massive impact on the game tonight."

Rieko Ioane also did his Test chances no harm with an incisive performance at outside centre, scoring two long-range tries. When New Zealand's attack clicked they delivered some dazzling rugby.

Emoni Narawa also scored twice, including the final try of the evening which he finished by beating four cover defenders with one devastating step and then powering through two more.

With Josh Lord out of the second Test after suffering a concussion, Rennie was relieved that both of his locks, Patrick Tuipulotu and Sam Darry, emerged unscathed from the game to be in contention for the Test.

"Paddy carried really well early," Rennie said. "He got in behind and created a lot of go-forward for us. Both locks came through really well."

Jamie Hannah, the replacement lock, made an impressive contribution given he only arrived in the country on Monday. "The

Lions came to play and at 35-17 I was really pleased with our composure and our ability to grind out the last 30 minutes," Rennie added. "The scrum was pretty pivotal late in the game."

Rennie confirmed that Anton Segner, the All Blacks flanker who had to pull out of the first Test, had undergone keyhole surgery to clear out an infection in his ankle. He

will play no further part in the series.

2.30 Novice Stakes

1 (2) 0 HIRAM BINGHAM 30 M Bell 9-7 J Peate 2 (10) 642 HE'S READYTORUMBLE 11 J Channon 9-4 E Greatrex 3 (9) 00 LAUNCHPAD 11 N Littmoden 9-4 R Kavanagh (3) 4 (12) MARHABA YA TAYI8 R Hughes 9-4 Doubtful 5 (5) 0 PREMIUM SEAT 11 J S Moore 9-4 M Wonnacott (5) 6 (4) REDDY E J-Houghton 9-4 R Clutterbuck 7 (7) 640 VENTURA POWER 71 G Boughey 9-4 M Smith (7) 8 (11) 4 LOVELY DARK ANGEL 23 G Boughey 9-2 P Cosgrave 9 (6) 43222 MY MARIA 19 (P.BF) A Watson 9-2 G Mangan 10 (1) 06 MR MONTGOMERY 5 (H) Ollie Sangster 9-1 S Donohoe 11 (8) NIL SATIS SUPREME M Loughnane 9-1 H Regan (7) 12 (3) SOLAR MISSION G Nicholls 9-1 K O'Neill 15-8 Lovely Dark Angel, 9-4 My Maria, 3-1 He's Readytorumble, 12-1 Marhaba Ya Tayib, 14-1 others.

3.00 Handicap (£4,187: 6f) (9)

1 (4) 2-000 ROYAL ACCORD 4 (D) P Chapple-Hyam 4-9-11 O Haines (7) 2 (7) 21-02 DIAMONDINTHEDARK 22 (T,CD) M Loughnane 3-9-9

3 (5) -5004 NIGHT MISSION 40 M Appleby 3-9-7 A Rawlinson 4 (2) -6000 CAMPENAERTS 48 (C) J Portman 3-9-7 O Tubb (5) 5 (1) 110-0 BELLAGIO MAN 117 (B,D) A Brittain 8-9-6 C Hardie 6 (8) 66250 GUERNSEY ANGEL 13 (C) P Evans 3-9-5 D Keenan 7 (9) -0644 CURRAHEE 12 (P,T) S C Williams 4-9-2 P Cosgrave 8 (6) 1362- ALSHIMALI 254 (H) A Carroll 5-9-1 J Gordon 9 (3) 4-256 MIRACLEOFTHEANDES 14 W Greatrex 3-9-0 E Greatrex 9-4 Diamondinthedark, 4-1 Night Mission, 5-1 Alshimali, 11-2 others.

3.30 Handicap

(£4,187: 1m 6f) (7)

1 (3) 2-405 KINGDOM OF STARS 8 Kerry Lee 5-10-0 R Havlin

2 (4) 51211 THE CRAFTYMASTER 12 (T,CD) A Carroll 6-9-12

3 (1) 5104- LETMEBETHEBOSS 252 (D) A Carroll 5-9-10 K Fox 4 (5) 05243 FAIR DINKUM 36 (T,D) J Scott 6-9-9 K O'Neill 5 (7) -2406 ONE COOL DREAMER 34 (P) R Stephens 5-9-9

6 (2) 35152 V POWER 18 (T,CD) T Faulkner 6-9-7 Z Lewis (7) 7 (6) 42321 BOILERMAKER 28 (P,D) Harry Charlton 3-9-4 D Probert 2-1 Boilermaker, 3-1 The Craftymaster, 5-1 Letmebetheboss, 6-1 others.

4.00 Classified Stakes (£3,454; 1m 4f) (11)

1 (9) 6-006 BEAT THE ODDS 61 A Brittain 4-9-9 C Hardie 2 (4) 0-605 D DAY MAJOR WINTER 22 (P) James Owen 4-9-9

4 (2) 26131 DESIDERATA 130 (CD) T Faulkner 6-9-8 R Havlin 5 (11) 32315 MANTON ROAD 6 (P,CD) R Phillips 4-9-7 K Fox 6 (9) 24520 BOOK OF LIFE 32 (P,CD) P Morris 6-9-6 D J Murphy (7) 7 (6) -0006 ROGUE OFFICER 26 (H) A Brittain 4-9-4 C Hardie 8 (7) 03036 GRAND VISTA 20 (P) W Muir & C Grassick 3-9-0

3 (6) 60023 FIGHTING POET 8 (V,D) R Phillips 8-9-9 J Peate 4 (8) 00006 HAMMAL 43 (T) M Young 5-9-9 K O'Neill 5 (1) 66146 LAWMANS BLIS 74 (CD) Jessica Macey 8-9-9

6 (11) 00-50 RAVENSWELL 83 (P) T Faulkner 5-9-9 R Havlin 7 (10) 6-002 SOMEONE'S WISH 8 (P,C) P Morris 6-9-9

8 (2) 52264 SPACEAGE LOVE SONG 21 (P,CD) M Bell 4-9-9

9 (7) 56006 N'ION 22 (P) I Williams 3-9-0 E Greatrex 10 (3) 00230 RAISE THE STAKES 18 Ewan Whillans 3-9-0 G Fairley 11 (5) 00643 SMOKER BELLAMY 34 (P) Dr R Newland 3-9-0

3-1 Someone's Wish, 7-2 Fighting Poet, 6-1 Smoker Bellamy, Lawmans Blis, 7-1 others.

4.35 Handicap

(£3,454: 1m 1f) (12)

1 (4) 20504 SHAMACID 11 (T) S Woods 4-9-12 D Probert 2 (10) 31323 ON KEY 10 (P,C) S Dixon 4-9-11 K O'Neill 3 (8) 00004 CY TWOMBLY 27 (T,V) J Mackie 4-9-10 J Doughty

B French-Davis (5) 10 (1) -0063 ROKUNI 49 (T,V) C Wallis 4-8-12 C Howarth (3) 11(12) 30445 ANORAH UNLEASHED 54 A Carroll 3-8-11 J Gordon 12 (3) 00-03 THOMAS TALLIS 20 J Mackie 3-8-5 F Bassett (7) 3-1 Desiderata, 4-1 On Key, 11-2 Thomas Tallis, 6-1 Manton Road, 10-1 Rokuni, Shamacid, 12-1 others.

Catterick Rob Wright

2.15 Shaniko 3.45 Niffler
2.45 Royale Union 4.15 Our Absent Friends
3.15 Powernap 4.52 Without Delay

Draw: 5f-7f, low numbers best

9 (9) 30 PURRISTA 19 G Tutty 8-10 C Beasley 6-5 Mugheer, 9-4 Shaniko, 4-1 Romidijo, 10-1 Ghazalia, 20-1 others.

Racing TV

2.15 Maiden Stakes

(2-Y-O: £5,400: 5f) (9)

1 (7) 00 NEVERBEATDESWALKER 42 M Walford 9-4 J Garritty 2 (8) 0244 SHANIKO 19 (H) Craig Lidster 9-2 D Tudhope 3 (1) MUGHEER K R Burke 9-1 C Lee 4 (3) 5 NORTH COATES 10 M & D Easterby 9-1 B Garritty 5 (6) 0 REDROSECASTANA 18 C Kellett 9-1 M Winn 6 (4) 04225 ROMIDIJO 17 Charlie Clover 8-13 S James 7 (2) 0 SCOTTYS ROCKET 37 B Ellison 8-13 A Mullen 8 (5) GHAZALIA H Kobeissi 8-10 S D Bowen

2.45 Maiden Stakes (£5,400: 7f) (8)

1 (5) 60050 AURORA'S DOUBLESIX 13 (H) B Rothwell 4-9-7F McManoman 2 (3) 0 KHANIMAMBO 18 D & N Barron 3-9-7 D Nolan 3 (6) SKEWSBY M & D Easterby 3-9-7 B Garritty 4 (2) 00 DREAMADERA 123 T Easterby 3-9-2 D Fentiman 5 (4) -2325 LADY GORMIRE 27 M Dods 3-9-2 C Beasley 6 (8) 544 MOONLIGHT MELODY 46 D McCain 3-9-2 D Allan 7 (7) 032 ROYALE UNION 23 K R Burke 3-9-2 C Lee 8 (1) -2555 SOCA STAR 8 S Spencer 3-9-2 D Swift 11-8 Royale Union, 3-1 Lady Gormire, 7-2 Moonlight Melody, 5-1 others.

3.15 Handicap

(£3,664: 6f) (6)

1 (3) 01143 RUN THIS WAY 81 (B,D) P Midgley 8-9-9 D Nolan 2 (4) -0020 MISS WILLOWS 12 (C) S Whitaker 7-9-8 J Mason 3 (5) 10140 BARMYBLADE 9 (P,CD) T Easterby 4-9-8 D Allan 4 (2) 03060 OVERBUDGET 19 M Appleby 3-9-8 A Mullen 5 (1) 52210 POWERNAP 48 (T,C) J Bedi 3-9-4 D Costello 6 (6) 21533 BATTENBURG BELLE (2D) C R Menzies 3-8-12 J Hart 6-4 Run This Way, 4-1 Battenburg Belle, 5-1 Powernap, 6-1 others.

3.45 Handicap

(£3,664: 1m 6f) (8)

1 (6) 0-653 ANIMATO J39 (T,V,C) D McCain 7-9-12 D Nolan 2 (2) 03656 ZEPHLYN 22 (T,C) Ewan Whillans 7-9-11 J Hart 3 (3) -0645 MR WITHINGTON 15 (E) Ewan Whillans 5-9-6 C Beasley 4 (8) 0001 NIFFLER 6 Sir M Prescott 3-9-1(6ex) L Morris 5 (4) 30420 FAIRYDALE 15 (V) T Easterby 3-9-0 D Allan 6 (1) -P054 THIS RIB 28 (T) D Loughnane 3-9-0 Joanna Mason

7 (5) -5404 MANBEARPIG 11 (P) R Menzies 3-8-12 F Bughanaim 8 (7) -5603 LILYKOY 35 (B) D Cunha 3-8-8 A Jary (3) 8-11 Niffler, 7-1 Zephlyn, 8-1 Fairydale, 10-1 Lilykoy, 12-1 others.

4.15 Handicap (£5,234: 5f) (10)

1 (6) 25602 FIDELIUS 18 (D) N Tinkler 5-9-13 A Jary (3) 2 (8) 40431 MARCHING MAC 75 (T,D) P McEntee 5-9-13 G McEntee 3 (2) 06340 CANON'S HOUSE 5 (D) M & D Easterby 5-9-13 B Garrity 4 (3) 05160 NOVAMAY 15 M Dods 4-9-12 R Elliott (5) 5 (7) 0-213 SECRET MISTRAL 32 (D) A Carroll 6-9-10 M Coppins (5) 6 (5) 04110 ANGEL NUMBERS 14 (BF,D) R Carr 3-9-10 J Dickson (5) 7 (4) 02600 CALL MARGOT 7 (D) G Tutty 3-9-6 C Beasley 8 (10) 00020 VINCE L'AMOUR 11 (B,T,D) T Easterby 5-9-0 D Allan 9 (9) 00101 OUR ABSENT FRIENDS 9 (CD) T Davidson 8-9-0 (dAlex) H Jart 10 (1) 55202 CANARIA QUEEN 9 (P,D) T Easterby 6-8-11 D Fentiman 11-4 Marching Mac, 3-1 Our Absent Friends, 5-1 Fidelius, 8-1 others.

4.52 Classified Stakes

1 (9) 41004 BIZARRE LAW 49 (P,D) M Herrington 7-9-9 K Stott 2 (2) 43302 GOLDEN PROSPERITY 19 (P,C) T Coyle & K Wood 7-9-9

3 (1) 06303 I CAN BOOGY 32 (D) N Tinker 4-9-9 A Jary (3) 4 (1) 05434 MISTER SKY BLUE 14 G Tutky 4-9-9 C Whiteley (5) 5 (7) 000 MORAL VICTORY 34 L Mullaney 5-9-9 B McHugh 6 (14) 04503 RAIN CAP 22 (V,CD) I Riches 9-9-9 Doubtful 7 (10) 03202 RIDGEMASTER 26 (D) S Waugh 4-9-9 A Waugh (3) 8 (6) 00002 WITHOUT DELAY 22 (V,CD) T Waggett 7-9-9 C Beasley 9 (5) 05400 BELLING THE CAT 32 T Coyle & K Wood 3-9-4 D Nolan 10 (13) 05-00 DEE'S HONEY 12 Michael Keady 3-9-4 J Hart 11 (4) 23435 LANARRA 18 R M Smith 3-9-4 JP Sullivan 12 (8) 00406 RUNNINMAN 7 (P,T) D Whillans 3-9-4 A Brookes 13 (3) -0000 RYEFIELD 14 L Mullaney 3-9-4 T Eaves 14 (12) -5330 TWILIGHT DAWN 32 (B) S Whitaker 3-9-4 R Elliott (3) 9-2 Without Delay, 5-1 Golden Prosperity, 11-2 Barzar Law, 6-1 others.

Yesterday's racing results

Lingfield

Going: Standard

2.30 (1m 1yd) 1, Dannick (Ashley Lewis, 10-3); 2, Havana Touch (10-3); 3, Great Blasket (9-2). 9 ran. $1 \frac{1}{2}$ l, $1 \frac{1}{2}$ l. G & J Moore.
3.00 (6f 1yd) 1, Lazurite (Finley Marsh, 2-5); 2, Thai Baht (8-1); 3, Lady Of Lucca (40-1). 6 ran. NR: Ambience. $6 \frac{1}{2}$ l, $37 \frac{1}{2}$ l. R Hughes.
3.30 (5f 6yd) 1, Let's Go Hugo (Tom Kiely-Marshall, 13-8); 2, Apple's Angel (14-1); 3, Banana (4-1). 9 ran. NR: Bust A Moon. $1 \frac{1}{2}$ l, nk.

Ollie Pears.

4.00 (7f 1yd) 1, Musical Soldier (Billy Loughnane, 9-4); 2, Strong Voice (11-4); 3, Bird Of War (9-4). 8 ran. NR: Viking Glory. 2l, 2 $^{1/2}$ l. Ollie Sangster.

4.30 (1m 2f) 1, Floating Market (Isobelle Chalmers, 9-1); 2, Devil's Brigade (15-8); 3, Sax Avoidance (40-1). 7 ran. $\frac{1}{2}$ l, 3l. A M Balding.

5.02 (1m 2f) 1, Time To Sparkle (Harry Vigors, 9-4); 2, Thunder Goddess (7-2); 3, Minerality (33-1). 7 ran. NR: Hove Ranger. $2 \frac{1}{2} l$ , nk. J Keane.

Placepot:£4.20 Quadpot:£2.70

Musselburgh

Going: Good (good to soft in places (straight))

2.15 (7f 15yd) 1, Inns And Out (Jason Hart, 7-1); 2, Pigeon Pete (33-1); 3, Coul Blue (80-1). 10 ran. $1 \frac{1}{4} l$ , $17 \frac{1}{2} l$ . T D Easterby.

2.45 (5f 1yd) 1, Needin' U (Billy Garritty, 5-2 fav); 2, Lauralynn (5-2 fav); 3, Aodhan (13-2). 7 ran. $2^{1/2}$ l, $4^{1/2}$ l. M & D Easterby.

3.15 (1m 208yd) 1, Dalamara (A Mullen, 10-1); 2, Horwich (22-1); 3, Amber Hamur (6-5 fav). 8 ran. $\frac{1}{2}$ l, 1l. B Haslam.

3.45 (2m 2f 28yd) 1, Gallus Norman (Amie Waugh, 14-1); 2, Fast Fred (11-1); 3, Trojan Sun (8-1). 9 ran. NR: Ned Broy. $3^{1/4}$ l, $4^{1/4}$ l. J S Goldie.

4.15 (7f 15yd) 1, Novak (A Mullen, 7-2); 2, Luminous Warrior (22-1); 3, Vince Le Prince (15-2). 10 ran. NR: Joshuas Dream. nk, $17\frac{1}{2}$ l. I Jardine.

4.45 (5f 1yd) 1, Albegone (Jake Dickson, 6-1); 2, Beerwah (10-3); 3, Zuffolo (14-1). 6 ran. nk, $\frac{3}{4}$ l. T D Easterby.

Placepot:£1,245.50 Quadpot:£53.50

Stratford

Going: Good to Firm

5.10 (2m 2f 148yd) 1, Guts And Glory (Stan Sheppard, 4-1); 2, Steal A Glance (8-1); 3, Let-meseethecolts (9-4). 8 ran. 7l, 3l. C Boultbee-Brooks.

5.40 (2m 6f 7yd) 1, Delgany Second Now (Harry Skelton, 15-2); 2, Captain Connor (33-1); 3, Brionywells (6-1). 8 ran. 8l, 4l. D Skelton.

6.15 (2m 213yd) 1, Duke Of Luckley (Freddie

Keighley, 5-1); 2, In This World (25-1). 4 ran. 26l. M Keighley.

6.45 (2m 2f 148yd) 1, Mi Sueno (Harry Reed, 11-8 fav); 2, Dream Jet (12-1); 3, Juggernaut (5-1). 8 ran. 4l, 1l. Nick Scholfield.

7.15 (2m 4f 205yd) 1, Youdecide (Ben Jones, 1-1 fav); 2, Pescatorius (12-1); 3, Watchoutitscookie (8-1). 8 ran. 9l, sh. B Pauling.

7.45 (2m 70yd) 1, Goliath Power (Fern O'Brien, 9-4); 2, Roccana Rose (11-4); 3, Talladale (7-2). 8 ran. 6l, l. F O'Brien. Placepot: £117.30 Quadpot: £15.60

Sport Cricket

Smith must focus on simplest

England's wicketkeeper-batsman needs a mindset change at crease — otherwise his Test spot may be up for grabs, writes Steve James

It should have been a situation tailor-made for Jamie Smith, certainly the sort for which Brendon McCullum and Ben Stokes had selected him in the Test side in 2024 as a freewheeling wicketkeeper-batsman at No7.

England already had a healthy lead nudging 200 going into the third

13 nights from £4,999pp*

Curated cruise and F1 package

morning at Headingley, so it seemed an ideal opportunity for Smith to kick on. Yes, eight wickets had already fallen and he had Jofra Archer for company, but he appeared strangely subdued, and Archer looked the more positive and impressive, launching the first and only six of the match over deep square leg off Khurram

Shahzad, while Smith often got squared up and poked singles down to third man.

One ball from Mohammad Abbas encapsulated Smith's tentative state of mind. It was short but only timed at 79mph — more long hop than bouncer. Smith usually hits those out of the ground. Remember those two huge sixes at Lord's and Edgbaston in 2024?

But now he motioned to duck and, then probably recognising the absurdity of such a course of action, remained relatively upright and paddled the ball away on the leg side for a single. In the next over another short ball, this time from Khurram but even slower at 78mph, was skied to mid-on.

FLY-CRUISE AND SPORTS EVENT

It was a new ball but still, what on earth was going on? Where was the real Jamie Smith?

It probably does not require reiteration that I rate Smith very highly. At his best he can destroy the finest attacks, and his glovework is not as sloppy as so many would have us believe — he kept very decently at Headingley, particularly when up to the stumps to Ollie Robinson.

But Test cricket is a demanding, all-seeing beast that rarely permits the most straightforward of paths. The Ashes last winter was a thoroughly uncomfortable experience for Smith; a silly dismissal to Marnus Labuschagne's unthreatening medium-paced offerings in Sydney was lambasted as much as the odd error with the gloves.

For me, Smith's batting in that series highlighted two technical glitches that had long been promising to become full-blown problems: a front foot crossing over that produces a straight leg when defending and sometimes creates a huge inviting gate for any ball nipping back, and a propensity to pull with too much weight on the front foot, rendering him susceptible to higher pace and bounce because he cannot get his hands high enough from that position.

Smith admitted before the season began that he had been working on technical stuff, and good on him for that, but here is the thing: when thinking about technical issues, it is so easy to forget about what matters most, and that is hitting the ball. And in Smith's case, that is hitting the ball very hard.

He is a ball- striker, not a technician

when being positive and therefore moving well and naturally in both attack and defence. A good mindset usually creates a good technique.

At the moment, Smith appears to possess neither, as the third morning at Headingley evidenced. Maybe the winter's woes, allied to a new regime that is clearly not going to permit Bazball's most flagrant excesses, have tightened his body and mind a little too much. If ever there is a role that can continue just as it was

Smith was subdued at Headingley when he could have attacked

curfew imposed by Rob Key, England's director of cricket, earlier in the year, but said that he still felt that curfews were not the right way to go.

"I think we actually have an opportunity moving forward here," Root said. "Clearly we are not portraying ourselves how we want to but we have an opportunity now to build a culture that is very strong, that we can be proud of, that is player driven. That's not going to happen overnight, though."

— their technique — even worse, because almost all players bat best , and sometimes that balance can be tricky to manage. For some, it can make the very thing they are trying to fix

CONTINUED FROM BACK

May 26, 2027

European icons cruise with Monaco Grand Prix

"We want the supporters to look at us and not just revere

Experience the ultimate blend of luxury and F1 with Imagine Cruising. Enjoy a breathtaking all-inclusive cruise with Azamara to highlights of the Mediterranean, including immersive overnights in port. Then the thrilling climax of your journey awaits at the legendary 2027 Monaco F1 Grand Prix with grandstand tickets and transfers included.

Upgrade to Grandstand T (covered) for enhanced views of the pit-lane and track from just £299pp, or upgrade to a two-day experience to include qualifying too from £399pp.

Itinerary:

Price includes

Rome, Italy (overnight) – Portoferraio – Florence (overnight) – Porto Venere – Nice – Marseille – Barcelona – Palamós – Nice (overnight) – Monaco – Barcelona (overnight)

- Return flights from London

• Overnight four-star pre-cruise stay in Rome

• 12 nights' all-inclusive cruise aboard Azamara Onward

- Grandstand Ticket to Race Day at the Monaco Grand Prix

• Transfers to and from the Monaco Circuit - Onboard concierge services for personal guidance and reservations

- Onboard drinks, gratuities and overnights in port

- Times+ members save £100^. Get your unique code at thetimes.com/timesplus

during Bazball, then surely it is Smith's. He needs to be set free, and he was anything but free there.

Root urges his England team to ‘earn back trust’

Call 0808 239 8380 or visit thetimes.com/th-f1monaco

He also said that he had given some strong messages to the team in the dressing room at Lord's and added there had been "robust conversations".

Terms and conditions apply. *Price shown is per person, based on two adults sharing, correct as of August 3, 2026 and subject to change and availability. Price includes all non-optional taxes/fees/charges known at time of publication. ^£100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit the times.com/timesplus for full terms and conditions. Offers and bookings are subject to availability, see supplier website for full T&C's. This flight-inclusive holiday is sold and payments accepted by Times Holidays as an agent for Imagine Cruising, ATOL 11078 and financially protected by the ATOL scheme. An ATOL Certificate will be issued on payment. For full booking conditions, visit the times.com/holidays/terms-and-conditions. For more information about financial protection and the ATOL Certificate go to caa.co.uk.

Root revealed that he had spoken to the former captain Stokes about what happened in Derby and also to

TIMES Holidays inquire about the emotional state of Carse.

It is only a snapshot, of course, and just as we should not draw too many conclusions from England's facile victory in Leeds, perhaps we should use the same rules of caution for that part of Smith's innings — he had played reasonably well on the second evening in gloomy conditions, first wisely contenting himself with the back seat while Harry Brook pursued his century and

thing — hitting the ball

PHILIP BROWN/GETTY IMAGES

then, after losing Gus Atkinson and Robinson as well as Brook, defending nicely until the close against Ali Usman's left-arm spin (facing spin he is able to move his front foot again after pressing and therefore able to bend his front knee).

But it was odd, and the wider picture is that Smith has made only two half-centuries in his past 20 Test innings. After a bright start to the County Championship season with Surrey, he has not continued that form, making only two fifties in his past 18 innings in all cricket, with a series of middling scores as an opener in the Hundred.

Jamie Smith's declining average

England's wicketkeeper-batsman had a swashbuckling start to his Test career, but his scores and average have suffered of late


Source: ESPN Cricinfo

There are always other options, and taking Smith to South Africa this

winter while concerns about his ability against the short ball continue would be ill-judged. At the end of a piece about Jordan Cox during the Headingley Test, I suggested that Cox must have a future somewhere in the Test team, even if his game does not look that well-suited to No 3 despite his half-century at Headingley,

and replacing Smith as the wicketkeeper-batsman could indeed be one of the possibilities. Before injury struck, Cox had been slated to fulfil that role when Smith was on paternity leave in New Zealand in 2024.

Ben Foakes is back playing for Surrey after injury, and I would still not rule out another Surrey player, Ollie Pope, in that role, while the 18-year-old Thomas Rew will be

Root shows his frustration at having to address more poor behaviour by an England player after the incident in Derby involving Carse, top left

what we do on the field but off it as well," he said. "We have a chance to build something that lives alongside what we achieved last week on the field. I thought it was a brilliant performance. I thought the way we played was exceptional and we have to align that with being exceptional off the field as well and understand what that looks like.

"We're going to have to earn a lot of trust back and it's something we are going to have to live and breathe consistently.

"I still don't believe curfews are the way to go — we need to create something bigger than that, something long lasting that we can be proud that we can pass on to the next generation.

"There is a group of players in this dressing room [that are] going to be around for the next ten years. I have made it very clear what is expected of them and we have to show people what I see on a day-to-day basis and how much they do care, not keep having these isolated incidents. That is going to take a bit of work."

knocking on the door very soon, with his older brother James having taken the gloves over Cox in the calamitous

Oval Test against New Zealand.

Test against New Zealand. But for now it is Smith's position to lose, and it probably only requires a small change in mindset for things to click again.

The talent is there. We have seen it before. This is a player, remember, who made 184 not out and 88 against

India last summer. He is only 26 and still to reach his best years, but it is undoubtedly time to deliver once more.

Sport

'World Cup' finale ushers in new era of PGA Tour

Golf

Rick Broadbent

The PGA Tour season will climax with a World Cup-style matchplay finale in a radical shake-up of the schedule.

Brian Rolapp, the PGA Tour chief executive, said: "We are creating something different, something distinct within professional golf that can resonate far beyond it."

That remains to be seen, but the return of matchplay will be welcomed by fans even if players had previously balked against the format being used to decide the winner of the season-long points race.

The revamp was unveiled at this week's Tour Championship at East Lake in Atlanta, where the top 30 players in the FedEx Cup standings are playing for a top prize of \$10 million (£7.3 million).

From 2028, the top 90 players in the new Championship Series, akin to the Premier League, will move on to the PGA Tour Championship Series Finale. The victor in the 72-hole strokeplay event will determine the winner of the points race.

That is where it gets interesting. The top 32 progress to the Tour Championship, which will be two weeks of matchplay on two different courses. Players will be split into eight groups of four and each have three matches.

The top 16 will progress to week two and four days of matches on two different courses. Those 16 will be whittled down to two top undefeated players, who will meet for the right to be named Tour Champion.

The initial idea to reintroduce matchplay was opposed by a string of players if it was going to be used to determine the season-long race. That is why the Tour has been careful to separate the Championship Finale from the new Tour Championship, with the prize funds and venues due to be announced in February.

"Excited to usher in a new era of matchplay on the PGA Tour," posted Tiger Woods, who chairs the Future Competition Committee.

Rolapp also offered little hope for Jon Rahm if he wants a route back to the PGA Tour next season.

"There's no current plans for the Returning Member Programme like you saw earlier in the year," he said. That programme enabled Brooks Koepka to return to the PGA Tour after leaving LIV Golf, as long as he agreed to conditions including a \$5 million charitable donation. That deal was also offered to LIV players Rahm, Bryson DeChambeau and Cameron Smith, but they turned it down.

Pressed further, Rolapp said: “I don’t know the future of LIV. It sounds like they’re working really hard to come up with the next iteration of it. We’ve been consistent. Anyone who’s interested in coming to the PGA Tour needs to demonstrate that they are relieved of their contractual commitments or any tail obligations they might have in that legacy model. Brooks certainly did that, and until then, we weren’t really able to consider anything seriously. I would say the same thing here. It’s unclear what we’re reacting to.”

Although Rolapp said he knew the fans wanted to see the best players competing against each other more often, he also highlighted the need to adhere to rules.

"Rules matter and rules only matter if they're enforced," he said.

Sport Sir Billy Boston 1934-2026

Rugby league's first knight was the sport's defining player in Britain

AARON CHOWN/GETTY IMAGES

Sir Billy Boston, who has died aged 92, scored 478 tries for Wigan as a thunderous wing, writes Elgan Alderman

Sir Billy Boston, the first rugby league player to be knighted, has died three weeks after his 92nd birthday. Great Britain's defining rugby league player died peacefully surrounded by his family, a month after the death of his wife of 70 years, Joan.

Boston received his knighthood just over a year ago, long overdue, highlighting the importance of a man who has statues at the three great places of his life: Wales, Wembley and Wigan. One needed only to hear the reaction of a crowd when Boston appeared on the big screen to experience the warmth towards him. Even as he lived with dementia, he met the cheers of thousands with a huge smile.

There is a wall by the entrance to the Rugby Football League headquarters in Manchester that lists historic moments in the sport. In 1948 the Challenge Cup final was televised for the first time, and in 1954 a crowd of 102,569 watched the final replay at Odsal. Between those, there is one date: 1953 — Billy Boston makes his Wigan debut against Barrow. His arrival in the sport was that significant.

Anyone born after 1970 never saw Boston play at the highest level, yet we heard tales of this thunderous wing. There was an old joke about him running at a brick wall and, just before impact, the wall stepped out of the way. "When he first came into the game, Boston was 13st with a nine-foot sidestep," Jack Winstanley, Boston's biographer, wrote. "When he left it, he was 15st with a nine-inch sidestep. Whatever his size it was impossible to read him. He mesmerised his opponents."

Growing up in Wales in the Nineties and Noughties, I recall hearing about this mythical man as the greatest wing Wales never had (in rugby union, at least) because he was lost to league as a teenager, one of hundreds of Welshmen who left the amateur game for the professional ranks in the north of England. League writers did little to play down Boston's brilliance.

"The original Smash! Bang! Wallop! winger," David Hodgkinson wrote, while Dave Hadfield called him "the only man whose name comes close to that of

George Orwell in terms of being synonymous with Wigan".

In Gone North, his account of Welshmen who went to league, Robert Gate described Boston as "a Man For All Seasons, liable to score from any situation, under any conditions, with the armoury to vanquish any opponent". Gate added: "It is doubtful if any other player in the game's history ever made a crowd tingle as much as Boston."

Even if you never felt the tingle, the numbers of Boston's career tell the story. Between 1953 and 1968, he made 488 appearances for Wigan and scored 478 tries. He had more than 30 appearances for Great Britain and was part of the team that won the 1960 World Cup. His career haul of tries (571) is second only to Brian Bevan.

Boston was born in the area known as Tiger Bay, in the south of Cardiff, to a father from Sierra Leone and an Irish mother. He had talent for cricket — one of his dreams was to play for Glamorgan — and rugby, and he had outings in the 15-man game with Welsh Youth, Cardiff International

Athletic Club, Neath and Pontypridd, but never made it on to the field for Cardiff. Vivian Jenkins, the former Wales full back and journalist, warned the Welsh union not to lose Boston like it had Jim Sullivan, another Wigan legend, 32 years earlier. They lost him anyway.

Given that other black players from Cardiff, such as Johnny Freeman and Colin Dixon, also switched to league, there is an established belief that racism played a part, although there was never a smoking gun.

“Having spoken to other individuals, they just weren’t encouraged,” Sharon Dixon, Clive Sullivan’s sister, told me when the Codebreakers statue was unveiled in 2023, in Cardiff Bay. There was debate around who would make up the trio memorialised on that statue, but one of them was always going to be Boston, who stands arm in arm with Gus Risman and Sullivan.

After Boston demonstrated his rugby ability while on service with the Royal Corps of Signals, his departure to league bore all the hallmarks of the generations of

Welshmen who moved to league between 1895 and 1995. Northern scouts in the kitchen, notes on the table, an uncertain mother and one guarantee: he would never play union again.

Boston said that he cried when he realised his dream of representing Cardiff and Wales was over. Any Welshman that went north didn't know they would succeed up there, but they knew they would never be allowed to play union again and wouldn't even be allowed in clubhouses back home.

So it was in Wigan that he made a new home, becoming a beloved figure. A young man hit Boston with a stolen car in 1996, causing serious leg injuries. “I’m doing this for your own good,” the magistrate said as he handed down a curfew order. “There are people out there who are very unhappy with what you’ve done. If there’s one person you don’t knock down in Wigan, it’s Mr Boston.”

Boston at Buckingham Palace last year to receive his long overdue knighthood; playing in the 1963 Challenge Cup final for Wigan, below left; and his statue in the town, above right — one of three erected in his honour

As a statue and a Sir, Boston's status is secure outside of league heartlands. Shirley Bassey is the Dame of Tiger Bay, and Bouncing Billy B is the good knight.

"Billy Boston was everybody's hero, including my mum's," Mike Danson, the Wigan Warriors owner, said. "His achievements in rugby league were extraordinary, and his knighthood was a fitting recognition of a career that brought great credit to Wigan and to the game.

"But Billy's legacy was not simply what he achieved. It was the humility with which he carried it. Despite everything he accomplished, he remained a quiet, dignified and deeply respected man."

Pogacar crushes rivals' spirit with long-range attack at La Vuelta

Cycling Sean Russell

Tadej Pogacar needed to find another way to stamp his authority on La Vuelta after Monday's mountaintop finish was abandoned due to a hailstorm. And so, on a day of rolling climbs yesterday, the Slovenian decided to treat stage four as a one-day classic by launching a devastating long-range attack.

The 27-year-old got out of the saddle on the Collada de Beixalis with 50km still to go and left everyone behind to win in Andorra la Vella, putting a dominant gap of 3min 2lsec between him and second-placed Primoz Roglic of

Red Bull-BORA-hansgrohe in the overall classification.

It almost seemed like it wasn't part of the plan. When the day's early break-away went up the road including Britons Ben Tulett, Matthew Brennan and Paul Double, it wasn't Pogacar's UAE Team Emirates-XRG who took up the chase, but rather Decathlon CMA CGM in service of their general classification contender Felix Gall. The French team were set on making the day hard, trying to do something courageous to take the fight to Pogacar early.

But this seemed only to help the Slovenian and when they reached the second first-category climb of the day he wanted to show Decathlon that they weren't going fast enough to control him. Pogacar burst out from behind the line of Decathlon riders and went up the road. Gall held on for as long as he could but there was nothing to be done and so he dropped back.

"The pace was super high on the first climb and on the second climb we were going all out from the bottom," Pogacar said after the stage.

"I didn't want to be isolated against the GC riders because they would all play against me so I tried an attack on the climb and then just hoped I could survive to the finish when I saw I could open the gap. And I did it and it was pretty tough but a beautiful day out there."

Pogacar didn't necessarily want the Red Jersey after stage one's time-trial. He said afterwards that he wanted it to go to the Welshman Josh Tarling following the death of his 19-year-old brother, Finlay, at the Volta a Portugal. But when Pogacar saw at the first intermediate timing point that Ethan Haytter was newly atop the timing sheet instead of Tarling, Pogacar went all out to try to win the stage. He could now become the first man since Tony Rominger in 1994 to wear La Vuelta's Red Jersey from stage one until the end.

Pogacar is nothing if not versatile.

Yesterday's stage may not have gone the way he had imagined, but he still won by 2min 39sec over Jarno Widar of Lotto Intermarché. La Vuelta is now very much in his hands. Was there ever any doubt?

Behind, the group had to reassess. There was little point trying to close the gap. Gall had already tried to fly too close to the sun. There is no point going into the red when second place is still up for grabs.

Gall took third with the same time as Widar in second. Britain's Oscar Onley managed fourth, moving into fifth overall and 24 seconds off Roglic in second place.

Bruno lands PFA award to do the double

Paul Hirst

Bruno Fernandes completed a clean sweep of individual awards for last season after being named men's player of the year by the Professional Footballers' Association last night.

Nico O'Reilly, 21, won the men's PFA young player of the year award after breaking into the England team following an impressive season with Manchester City.

Khadija "Bunny" Shaw, who

plays for City's women's team, won the vote for the women's PFA player of the year award, while Arsenal's 22-year-old

Canada forward Olivia Smith claimed the young player of the year vote.

Earlier this year, after a stunning season in which he set up a record 21 goals and scored nine of his own, Fernandes won the Football Writers' Association footballer of

Fernandes and Shaw at last night's ceremony

the year award and was named the Premier League player of the season for the first time.

Last night, Fernandes added the PFA award to his collection after topping a vote of his fellow professionals. The 31-year-old Portuguese collected the award at a ceremony at Manchester Opera House after seeing off competition from the Arsenal trio of Gabriel, David Raya and Declan Rice, and the Manchester City players Rayan Cherki and Erling Haaland, who were also on

the shortlist.

The PFA Premier League team of the year contained five members of the Arsenal side that won the club's first title for 22 years last season.

The goalkeeper Raya, Gabriel, William Saliba, Jurrien Timber and Rice made the cut, as did the City quartet of

O'Reilly, Cherki, Antoine Semenyo and Haaland. The other two players in the team were Fernandes, the United captain, and the Brazil striker Igor Thiago, who scored

PFA Premier League team

PFA League Two team

22

Premier League goals for Brentford last season.

Shaw won the WSL Golden Boot for the third consecutive year last season, scoring 21 goals in 22 appearances. The 29-year-old Jamaican was on the verge of leaving Manchester City for Chelsea in May, but performed a last-minute U-turn and signed a new four-year contract with City instead.

Shaw's City colleague, Yui Hasegawa, was also on the shortlist for the PFA

PFA Championship team

PFA WSL team

women's award, as were Kirsty Hanson of Aston Villa, Chelsea's Lauren James, the Manchester United attacker Jess Park and Arsenal striker Alessia Russo.

Lily Crosthwaite, who scored eight goals for Birmingham City last season, won the WSL2 player of the year award.

Karen Carney and Sir Kenny Dal- glish received the annual merit awards for their contributions to the game.

Hayden Hackney, the 24-year-old midfielder who earned a £25 million move to Everton on the back of a

Football Sport

PFA League One team

PFA WSL2 team

successful season with Middlesbrough, won the Championship player of the year award. Dom Ballard won the League One player of the year award thanks to his 23-goal haul for Leyton Orient. He scored an outrageous back-heel volley for his new club, Bristol City, against Birmingham City last weekend.

Aaron Drinan, the Swindon Town striker, won the League Two player of the year crown thanks to his return of 28 goals and seven assists in 46 matches across all competitions last season.

Heat on new boss Glasner as he's turned over by Leeds again

Nottingham Forest

Leeds United James 50, Williams 75 (og)

Ian Whittell

After winning only two Premier League games on their travels last season, Leeds United recorded a second away win in the space of a little over 72 hours last night, beating Nottingham Forest at the City Ground, the scene of their weekend opening-day victory.

On this occasion, victory came in the Carabao Cup, as Daniel Farke's team advanced to the third round, which means they will have to wait a little longer to match last season's league tally, although early form suggests the wait should not be long. After Dan James's opener, Leeds scored a killer second when an almighty scramble ended with Lukas Nmecha and James Justin eventually hooking the ball over the line, via home defender Neco Williams, after Tarik Muharemovic had headed goalwards on 75 minutes.

It was a goal that summed up the difficulties being experienced by Forest and their fifth permanent manager in less than 12 months, Oliver Glasner.

Taunts from Leeds fans of “You’re getting sacked in the morning” may be premature but, still, Glasner, right, may need more than the pending arrival of Chelsea striker Liam Delap to improve the state of his new squad and his own job security. “It’s up to us, we are the only ones who can change this," Glasner said. "By working on the pitch, speaking together and not finding excuses. The reality is nine months of relegation battle, losing our top midfielder and now we're together six weeks. No magician, no Messiah, it's just hard work.

"If you ignore the reality then you live in dreamland and this is never the best thing to do."

With 11 of the 22 players having also started the Premier League meeting between the clubs at the same stadium on Saturday, there was no lack of familiarity between the sides. And, having won that game thanks to a late goal from Anton Stach, Leeds looked capable of a repeat victory, and should have had control of the tie after 22 minutes when the latest enterprising right-wing sortie from James ended in a cross that Sean

Longstaff stroked feebly at Matz

Sels. Forest started brightly, with their best first-half opportunity created by attacking wingback Ola Aina, who spotted James Trafford out of position and tried to beat him at his near post. Trafford readjusted well to beat out his effort. Leeds also required a magnificently timed tackle by Joe Rodon on Chris Wood to deny the striker what looked a certain goal as he raced through from Arnaud Kalimuendo's pass. It was just, on the balance of play at least, that the visitors took the lead, five minutes after the restart, through James, who had been the most threatening figure to that point.

It was a self-inflicted goal, though, as Aina's poor backward header fell directly to Longstaff, who threaded through a perfect pass for James to steady himself with a controlling touch and score past Sels. Within minutes, Wood had forced Trafford into a solid diving save at the foot of his post, before Leeds sprinted up to the opposite end of the field, where Noah Okafor rushed a disappointing effort over from 12 yards.

"To perform at this level is remarkable," Farke said.

Results

Football

Carabao Cup: Second Barnsley (3)3 Cleary 29, Noslin 31 O'Keeffe 38 Blackburn (0)1 Afolayan 55 6,826 Blackpool (1)1 Clarkson 45 2,407 Sent off: Ashworth (1) Doncaster (0)1 Hutchinson 90+2

and round Crewe (1)2 Thibaut 21 Ewusi 89 Sheff Utd (1)2 Cannon 20 Donovan 81 Lincoln City (1)4 Olaofe 36, Bayliss 53 Street 55, Elder 77 (ackpool) 52 Middlesbro (1)3 Joseph 34 Lankshear 78 Sarmiento 87

Fleetwood (3)4 Boyle (og) 8 Evans 28, 35 Davies 90 Nottm Forest (0)0 Sheff Wed (0)0 Stoke (1)1 Bozenik 39 Hull win 5-4 on pens Birmingham (1)1 Gray 28

Shrewsbury (0)0 Leeds (0)2 James 50 Justin 75 Wolves (2)2 Swinkels (og) 3 Olagunju 45+1 Hull (1)1 Dowell 45 Brentford (3)6 Wilson 6, Hickey 35 Collins 40,77 Damsgaard 70, Thiago 73

Cambridge (0)0 Cardiff (0)1 Salech 90+3 5,432 Ipswich (0)3 Egeli 62 Núñez 71, 90+1 Plymouth (1)2 Irow 21 Amaechi 54 14,210 Southampton (1)1 Scienza 10

Millwall (1)1 Cooper 10 Norwich (1)2 Kvistgaarden 25 Crnac 78 Leicester (0)1 Aluko 67 21,559 Coventry (2)4 Awoniyi 3, Rudoni 5 Mason-Clark 67 Torp 78 (pen) West Ham (1)4 Ajala 41, 53 Castellanos 75 Bowen 84

Stevenage (0)0 2,013 Walsall (0)0 Leyton Orient win 6- Watford (0)1 Doumbia 73 7,978

Peterboro (2)5 Clarridge (og) 10 Leonard 23, 51 Shofowoke 55 Jones 64

Uefa Champions League: Play-offs, second leg Sabah 5 Hapoel Be'er Sheva 2 (agg 6-4; Sabah progress); Bodo/Glimt 3 NEC 0 (agg 6-1; Bodo progress); LASK 4 Celtic 1 (agg 4-4; game went to extra time). Uefa Women's Champions League: Qualifying, third round Brann 2 Austria Wien 1.

Tennis

US Open: Mixed doubles: Round of 16 K Siniakova (Cz) & H Patten (GB) bt A Sabalenka (Bela) & N Djokovic (Serbia) 1-4, 4-2, 10-2; B Bencic (Switz) & F Cobolli (It) bt T Townsend (US) & A Zverev (Ger) 4-2, 4-2; S Williams (US) & C Alcaraz (Sp) bt E Routliffe (Nz) & L Glasspool (GB) 5-3, 4-1; E Svitolina (Ukraine) & G Monfils (Fr) bt A Eala (Phil) & F Auger-Aliassime (Can) 4-1, 4-1; K Muchova (Cz) & J Mensik (Cz) bt K Mladenovic (Fr) & M Arevalo (El Sal) 4-1, 2-4, 10-7; E Navarro (US) & T Paul (US) bt A Anisimova (US) & L Tien (US) 5-3, 4-2; M Andreeva (Russ) & A Rublev (Russ) bt S Errani (It) & A Vavassori (It) 1-4, 4-1, 11-9. Quarter-finals E Svitolina (Ukraine) & G Monfils (Fr) bt K Siniakova (Cz) & H Patten 5-4 (8-6), 4-5 (3-7), 10-8; K Muchova (Cz) & J Mensik (Cz) bt E Navarro (US) & T Paul (US) 4-1, 5-3.

Fixtures

Football

(Kick-off 7.45 unless stated) Carabao Cup Second round Bradford City v Burnley; Newcastle United v West Bromwich Albion; Preston North End v Everton (8.00); Tottenham Hotspur v Charlton Athletic. Champions League Play-offs, second leg AEK Athens (0) v Levski Sofia (0) (8.00); Celje (1) v SK Slovan Bratislava (1) (8.00); Lyon (1) v Fenerbahce (1) (8.00); Viking (2) v Dinamo Zagreb (2) (8.00). Conference League Play-offs, second leg Rapid Vienna (2) Heart of Midlothian (2) (5.45). La Liga Real Madrid v Real Sociedad (8.0).

Sport Football

Martin Samuel Chelsea shouldn't be fixing weakest link of key rivals

There is one question that needs to be answered if Enzo Fernández does end up a Manchester City player this season. Why? Not from City's point of view. Fernández might not be

everybody's cup of tea but, without Rodri, we can see what is in it for them. But Chelsea? However great the final settlement — and it is almost certainly not going to be as much as the £120million demanded — there comes a time when it simply isn't worth it.

If Chelsea have any ambition of challenging for the title, and if that's not the aim what has been the point of the post-Abramovich years, why would they solve the main problem impacting a direct rival? Anyone who saw City at the weekend would have noticed a Rodri-sized hole in their midfield. Marc Guéhi demonstrated unexpected versatility in his new position but he's not the answer there for a club with pretensions of catching Arsenal.

So City have a Rodri replacement issue. Why on earth would Chelsea solve it for them, however attractive the offer for Fernández? It's a transfer window six-pointer. Losing Fernández takes from Chelsea, obviously, but it also greatly adds to City. So it's not a normal exchange because the gulf between the two gets so much wider, and particularly at this late stage in the summer. There may have been a time when Fernández could have been sold; but it isn't now.

When the window first opened, Rodri was still with City. Plainly, having Fernández by his side would make their midfield stronger, the way Fernández and Moisés Caicedo can be potent for Chelsea. Yet, back then, the money would be more of a factor. If Chelsea could get £100million-plus for the player then it was good business; they could reinvest and whether Fernández was a solution for City would still be unknown. He's been good, but not necessarily great for Chelsea, given his £106.8 million transfer fee, and the club have finished no higher than fourth since his arrival.

Fernández is in the Premier League's top six for goals and assists combined across the past two completed Premier League seasons, but is still some way short of Bruno Fernandes at Manchester United. In June, if he wanted to leave and there was the opportunity to cash in, Chelsea might feel selling to City was a risk worth taking.

But that was then, this is now. Circumstances have changed. Now we know Rodri isn't a City player any more, and that Enzo Maresca thinks it's a problem. Starting Guéhi in midfield was a distress signal, particularly with Mateo Kovacic and Nico González on the bench. So the risk-reward around Fernández has changed. It is no longer a favourable deal, no matter the potential benefits.

Of course, Xabi Alonso might have other players he prefers. Chelsea have made several bids of up to £60 million for Alex Scott at Bournemouth, all of which have been rejected. Alonso has the title of manager, not coach, and it could be he fancies Scott over Fernández in the system he wishes to play.

Bournemouth are insistent he is not for sale but Chelsea may think they can find a price. Say they can. By selling Fernández, they would still be digging City out of a sizeable hole, even if it opens the way for Scott.

Pep Guardiola may be gone, but City aren't suckers. They're still the team with Erling Haaland up front, Antoine Semenyo and Jérémy Doku nearby, Rayan Cherki in reserve; they are still the club that could afford to dispense with Julián Alvarez, who Arsenal are now angling to buy for £100 million. Helping City remains the best way Chelsea can ensure staying in their shadow.

This is before we get into why exactly Chelsea would wish to help a club and a manager that their hierarchy believe gravely damaged them last season. It was less than two months ago that City paid Chelsea £17million in compensation for Maresca, who also agreed a personal

The voice of sport

settlement with his former club and apologised for the impact of his departure. Maresca told Chelsea he had been sounded out by City as successor to Guardiola, while still in employment. It does not make good business sense to bear grudges but, even so, Chelsea could be forgiven for not wanting to facilitate City and Maresca's success after such disloyalty.

History suggests there may be further twists the nearer we get to the window's end. Fernández played in Chelsea's opening game with Fulham, albeit as a 65th-minute substitute. He didn't look full of delight when the whistle blew, but isn't on strike, yet.

Fernández was booed at Stamford Bridge in a pre-season friendly, but those emotions can quickly heal with a dispute's resolution.

Wayne Rooney got a similar reaction from Manchester United's fans after falling out with the club in October 2010. Shortly after, he signed a five-year

contract and played his final game for United in the 2017 Europa League final. Take it with a pinch of salt if Chelsea say Fernández is leaving due to adverse crowd reaction. He's been a pest the past six months, courting Real Madrid, but if Chelsea put that behind them, so would the fans.

Financial regulation has changed football, we know. Arsène Wenger used to be an outlier in selling to rivals. Robin van Persie to Manchester United, Samir Nasri, Gaël Clichy and Kolo Touré to Manchester City. Wenger saw it as a sign of strength, that Arsenal were not intimidated by the opposition, yet those players all ended up winning titles with their new clubs; the Arsenal they left, did not.

These days, the fear of transgression and points penalties is such that clubs make deals where they can. Manchester City sold Cole Palmer and Raheem Sterling to Chelsea, Gabriel Jesus and Oleksandr Zinchenko to Arsenal, Kelechi Iheanacho to Leicester City the summer after they won the title. Yet none of those players were the important piece in the jigsaw that Fernández represents. At the moment, it is hard to see past Arsenal retaining the title, unless City can solve the Rodri conundrum.

There was a very obvious weak link when Chelsea defeated Fulham on Monday, and a seemingly obvious solution, too. As stated here previously, a case cannot be made for Chelsea as champions while Robert Sánchez remains in

Trent must reveal the worrier within

Long before the purchase of Denzel Dumfries, there was reason to fear for Trent Alexander-Arnold under José Mourinho at Real Madrid. Dumfries was the starting right back against Espanyol on Saturday, relegating Alexander-Arnold to an 80th-minute substitute appearance — during which time Real won the game — and turning all eyes to Wednesday's home fixture with Real Sociedad.

It could be that Alexander-Arnold is preferred and the pair share duties, or is played in a different role further forward, yet Mourinho's defensive philosophy does not make for an easy fit. He does not care for optimists at the back. He seeks the miserable, the negative, the worrywarts.

Forwards can be optimists, he believes. Forwards must think that every movement they make is going to be productive, that the defender is going to miss his kick, that the ball will sail an inch over his head, the goalkeeper will get his angle wrong, the linesman's flag will stay down or VAR is on his side.

Defenders must be the opposite. Defenders must be permanently fearing danger, the counterattack, the unfortunate bounce or ricochet. One of Mourinho's first acts on returning to Chelsea was to sanction the £50 million sale of David Luiz to Paris Saint-Germain. The deal was completed on June 13, 2014, and 25 days later when a Brazil team featuring Luiz at centre half lost 7-1 to Germany in Belo Horizonte, there were many acclaiming Mourinho's footballing insight.

Yet he rated Luiz as a footballer. He thought he was technically strong, athletic, a great tackler, he just lacked one attribute as a defender that Mourinho found vital. Pessimism. Luiz played as if he thought it would all turn out for the best. He would keep hold of the ball, he would find his man, so would all his team-mates, the move wouldn't break down, there would be no counter, he could stay high, there really was nothing to worry about. That's not Mourinho's idea of a defender. He likes them fretting. John Terry was Mourinho's man, throwing his body at the ball to block a shot, like a secret service agent trying to take a bullet for the president.

Now, what is Alexander-Arnold's style? Does it tack towards optimism, or pessimism? A bit of both, it might be argued. He is certainly not as cavalier as Luiz or a lot of the modern full backs. Yet he is not a pessimist, either. His passing, his positioning, is often ambitious. Jürgen Klopp could work with it, so too Arne Slot, and Alexander-Arnold finished last season well with Real Madrid. But it wasn't right for Gareth Southgate, and certainly not for Thomas Tuchel and it will be no surprise if it is not Mourinho's way, either.

If so, Alexander-Arnold has no time to waste. He is far too good to be sidelined by both club and country. Can he learn to be a pessimist? The way the past few months have played out, he has every right to be.

goal. The hope that the Club World Cup victory would prove a turning point has proven false and he appeared as vulnerable as ever.

With Emiliano Martínez now training away from the first-team at Aston Villa following the arrival of Zion Suzuki and the collapse of his move to Juventus, there seems an obvious way out. Martínez will turn 34 next week and has been agitating for a move in recent seasons but is, undeniably, a goalkeeper capable of landing the biggest prizes. He is exactly what Chelsea need right now.

Doesn't the same apply then? Why would Villa sell to Chelsea who are in need of a world-class goalkeeper? Villa are in the Champions League, Chelsea aren't even in Europe. Ostensibly, if Chelsea have title ambitions, so do Villa. Realistically, however, that isn't true. Villa already sold Morgan Rogers to Chelsea this summer and after more departures it is a stretch to call them contenders. Plus, Villa cannot afford to keep two high-calibre goalkeepers such as Suzuki and Martínez on the books. They need Martínez gone, Chelsea require a Sánchez upgrade. It all makes sense.

Yet that's why Fernández's status when this window closes is so consequential. Chelsea's strategy was beginning to make sense, too. Repair City's weakest link, however, and we're back to wondering what it's all about.

Is it already time to drop Sánchez?

DYLAN MARTINEZ/REUTERS

Alonso has dilemma as familiar goalkeeping problem rears its head at Chelsea, says Peter Rutzler

In the summer of 2025, Chelsea unexpectedly made a move for an international goalkeeper. AC Milan's Mike Maignan, the France No1, had entered the final

12 months of his contract and, aware that the player may be receptive to a move, the club saw a market opportunity. They tested the waters before the Club World Cup, tabling a £12.75 million bid, but it was flatly rejected. After deliberation, Chelsea decided to move on.

Chelsea have rarely stood on ceremony in the transfer market. If they feel a player is not going to work out or is underperforming, then they cut their losses at the first opportunity and reinvest. Alejandro Garnacho was coveted for more than six months before he was signed for £40 million but, a year on, he has gone, quickly shipped off to Aston Villa. Liam Delap, signed that same summer, is set to experience the same fate — Nottingham Forest have agreed to sign him for £50 million.

But in the goalkeeping department there have only been changes behind the throne, subtle alterations to those lower down the pecking order underneath the first-choice goalkeeper. Robert Sánchez has held firm, despite recurrent moments of doubt and scrutiny, and the constant debate about whether he is good enough to help the club win the title.

The move for Maignan was the closest the club have come to upgrading Sánchez in the transfer market over the past three years. After further analysis with the club's goalkeeping department, who were poised to make a club review of their goalkeepers that summer anyway, they decided Maignan was just not enough of an upgrade on what they upgrade on what they had to warrant significant financial investment. Sánchez, for his faults, is regarded as an elite shot-stopper.

But there was a little more to it as well. They had placed faith in another signing the club had made in 2024, and they did not want to block his pathway to the first

Mike Penders, a 21-year-old Belgian goalkeeper, was signed by Chelsea from Genk for around £17 million two years ago this month. Chelsea's interest in the 6ft 7in player actually caught the Belgian club a little bit by surprise; they had scouted him very early, and caught wind of him while he was playing for Genk's second team. After a deal was agreed,


Sánchez struggled against Fulham on Monday evening, making an early blunder in Chelsea's 3-2 win, meaning Penders, below, could be called up for his debut

he was loaned back to Genk for the season, and then, in the Maignan

Summer, he joined Chelsea for the Club World Cup, watching on as Sánchez — who was sublime against Paris Saint-Germain in the final — helped the team win the trophy, before going on to join Strasbourg on loan for the season. Penders returned this summer, becoming the new

summer, he joined Chelsea for

club against Luton Town in the Carabao Cup tomorrow night. But after an early Sánchez blunder in the 3-2 win against Fulham on Monday, just one game into the Xabi Alonso era, scrutiny has returned to the goalkeeping position. Will Penders be fast-tracked into taking Sánchez's place?

It is a dilemma for Alonso, one that his predecessors have all experienced since Sánchez joined Chelsea from Brighton & Hove Albion, for £27 million, in 2023.

Mauricio Pochettino, in his season in charge in 2023-2024, reverted to Djordje Petrovic, after Sánchez picked up an injury and did not reclaim his place.

How Chelsea's goalkeepers compared Sánchez in Premier League v Penders in Ligue 1 in 2025-26 season R Sánchez M Penders

Enzo Maresca, in the summer of 2024, returned to Sánchez, with Filip Jorgensen, signed from Villarreal, as his deputy. He too dropped the Spaniard because of his errors; in January 2025, he said Sánchez was "far, far, far from where I want him to be". But he was restored within a month and then went on to impress at the Club World Cup.

His subsequent form, and a tactical switch allowing him to be a little more direct with his distribution, seemed to vindicate the faith shown in him: in the league, he had made ten errors leading to a shot, five leading to goals during Maresca's first season in 2024-25; but he made only a single error leading to a shot during the 2025-26 season, until Liam

Rosenior unexpectedly dropped him for a crucial game against Aston Villa in March this year, and then for a Champions League round-of-16 match against Paris Saint-Germain.

Rosenior preferred Jorgensen, who was, internally, regarded as better with his feet. That decision backfired spectacularly, however, as he made a costly mistake at the Parc des Princes in the biggest game of his career, leading to a collapse — from 2-2 in the 74th minute to a 5-2 defeat — and ultimately marked the beginning of the end of Rosenior's tenure.

There will be something to learn in that episode for Alonso as he navigates Chelsea's goalkeeping woes. In December 2024, as the club pushed towards the top of the Premier League under Maresca, The Times wrote about whether Sánchez could support a title challenge and Alan Kelly, the former goalkeeping coach at Everton, pointed to a fundamental flaw. "He's got the agility because he makes some unbelievable saves," Kelly said. "Where he could improve is his psychology, his mentality going into games."

Sánchez has always been regarded as an elite shot-stopper and also a player with immense self-confidence, but on the field it is hard to ignore the impact of doubt on his game — illustrated by erratic errors and a return to wayward form after Rosenior's decision to drop him.

Alonso did leave the door open to changing his goalkeeper before Monday's match against Fulham, suggesting selection would be down to form. "The pitch is the boss of everything," he said on Thursday. "I don't decide. The players need to show me."

The Craven Cottage pitch was not kind to Sánchez, whose display was flaky, a combination of nervy moments on the ball — including

dribbling it out of play before conceding an equaliser that, according to Opta data, would usually be saved 95 per cent of the time.

The concern at Chelsea is that Penders is still young. He was part of Belgium's World Cup squad, learning from Thibaut Courtois, this summer after a fine season with Strasbourg. His statistical data is comparable to Sánchez's, but where he is regarded as superior is with his feet: his better passing accuracy (86 per cent to 67 per cent) and aggressively high starting position with Strasbourg illustrate his confidence in possession.

He is, though, prone to mistakes too (three leading to goals to just one for Sánchez last year). The spotlight on Sánchez is inevitable given the repetitive nature of this issue. But Alonso is aware of more collective teething issues. Chelsea played with a back five yet conceded far too many chances against Fulham. During pre-season they conceded four goals against Western Sydney Wanderers and three against Malaysian champions Johor Darul Ta'zim. Fulham was the 17th consecutive match without an away clean sheet, reflecting a long-term problem.

"It's about the team, it's not about the individual," Alonso said after Monday's match. "We can adjust a few things. The first goal, we can do better to defend, we can do better to avoid it, but it's part of the game. We need to accept and to learn from them, and this is going to be a process. All the lines, from the strikers, the midfielders, the defence, the goalkeepers, we want to do better in everything."

For now, Chelsea are content to hold firm rather than return to the market, putting faith in the potential of Penders. But they will hope that it does not hold them back in the here and now.

Sport Football

What each Premier League side needs in window's final week

Gakpo, Jackson and Barcola are among those who could be on move before deadline at 11pm on Tuesday

With one week remaining in the transfer window, our football writers look at how much

business could be done by each of the 20 Premier League clubs. There are a few sagas to be resolved — and could there be a few surprise late deals too?

Arsenal Still looking for stardust, Arsenal are trying to persuade - Arsenal are trying to persuade Julián Alvarez to join them over his preference for Barcelona, which has caused a toxic situation at Atletico Madrid. Arsenal's alternatives would be problematic. Bradley Barcola's valuation is too high, and Kenan Yildiz has a foot injury and will not be permitted to leave Juventus this summer.

Forward Gabriel Martinelli is finalising personal terms for a £50 million move to Al-Hilal and could be followed out of the door by Gabriel Jesus, Reiss Nelson and Fábio Vieira, who may return to Hamburg.

Their sales would reduce the present net spend of £155 million so far. Gary Jacob

Aston Villa What a window it has already been for them, and not

necessarily for the right reasons. There have been some very big outgoings and potentially a few more to come before Tuesday's deadline. The future of Ollie Watkins is the biggest one. Villa have so far rejected four bids for the 30-year-old but there is still the potential he leaves. The club are consequently looking for replacements and have had a bid for Jean-Philippe Mateta rejected by Crystal Palace and spoken to Chelsea about Nicolas Jackson, while Rafael Leão (AC Milan) is another option.

Emiliano Martínez could still leave but since his move to Juventus fell through there haven't been any concrete offers for the goalkeeper from elsewhere. In terms of other incomings, Villa are also looking to sign a centre back to replace Ezri Konsa, with Southampton rejecting bids for Taylor Harwood-Bellis and talks taking place with Club Bruges over Joel Ordóñez. Meanwhile the arrival of Leon Goretzka, the 31-year-old midfielder, should also be confirmed after he left Bayern Munich at the end of last season following the expiration of his contract. Charlotte Duncker

Bournemouth Bournemouth completed the signing of Michele Di Gregorio, a 29-year-old goalkeeper, on loan from Juventus this week and that deal, their fifth of the summer, should conclude their business. At least that is the plan.

They have no intention of allowing Alex Scott to leave, and rejected a £64 million bid from Chelsea earlier in the window. Could their resolve be tested again though in the final hours? The £100 million-rated Junior Kroupi is injured and they do not want to lose him either. Last summer was bruising, given a spate departures, but for now, before a European campaign, Bournemouth feel a little more stable. Peter Rutzler

Brentford Brentford have been in talks to sign El Hadji Malick Diouf

from West Ham United for as much as £40 million. Presumably the left back would compete with Rico Henry if the deal happens, meaning Keane Lewis-Potter plays further forward.

Keith Andrews has suggested he has enough squad depth after the arrivals of Jannik Schuster, Jaidon Anthony, Callum Wilson and Mamadou Sangaré, who was signed for a club-record transfer fee of £42.5 million.

Perhaps another left winger would be handy. An approach for the winger Mykhailo Mudryk was rejected by Chelsea. GJ

15 players have departed and there may be more to follow, given Liverpool's interest in Yankuba Minteh. They have, though, recruited seven new players and another is set to sign in Jaouen Hadjam, a left back from Young Boys.

The loss of Danny Welbeck, who scored 13 league goals last year, puts a lot of onus on their young back-ups in attack and Georginio Rutter, who perhaps plays best as a No10. They may be tempted to strengthen up front. PR

Chelsea

At Chelsea, it is that time again: all passengers please head to the departure lounge. At the time of writing, they still have 38 first-team players on the books (which excludes Axel Disasi) and they really need to shift more bodies.

Of the more recognisable names, Mykhailo Mudryk, Nicolas Jackson, Tosin Adarabioyo, Marc Guiu and Mamadou Sarr all need new homes, either temporary or permanent, while a £50 million deal for Liam Delap has been agreed with Nottingham Forest. Mudryk has interest from Leeds — they had a loan bid turned down — and others, while Tosin is wanted by Marseille and Jackson could be a replacement for Ollie Watkins at Aston Villa. Jackson's price tag may be an obstacle given he is valued at £65 million. Disasi, unwanted last year, is close to joining Crystal Palace.

The big question is about Enzo Fernández. Will Manchester City table a bid? The £120 million price tag is now off the table but if City do

strike an agreement, it would push Chelsea back into the market for a replacement. Pedro Neto, valued at £100 million, is another whose future is uncertain. PR

Coventry City The arrival of the centre back Ethan Pinnock from Brentford would be Coventry's tenth signing of the summer and take their spending beyond £110 million.

The head coach, Frank Lampard, could seek reinforcements at left back and on the left wing. He has been linked with Chelsea's Mykhailo Mudryk on a season-long loan. Paul Joyce

Crystal Palace Once again, Palace must resolve the uncertain futures of crucial players with deadline day looming. Jean-Philippe Mateta is keen on a move away — going as far as a Fifa tribunal to argue the final year of his Palace deal is not legally binding — and he is of interest to Aston Villa even if his contract remains valid.

Another Palace forward, Ismaila Sarr, unexpectedly missed Saturday's defeat by Everton, officially with a groin injury. Palace have rejected Galatasaray's €30 million (about £25.7 million) bid for Sarr, who was the London club's top scorer last season.

Pierre Sage, the Palace manager, said last week that he expected both to stay. If that outlook changes, then he will surely need attacking reinforcements before the deadline. Elsewhere, Sage had said he needed another centre back even before Chadi Riad went off on a stretcher against Everton, and Axel Disasi is likely to arrive from Chelsea to address this issue. Kit Shepard

Everton

The search for a right back continues with Crystal

continues with Crystal Palace's Daniel Muñoz, Timothy Castagne of Fulham and Strasbourg's Guéla Doué having been looked at. Jack Grealish's return to Hill Dickinson Stadium from Manchester City continues to be mooted.

Otherwise, further incomings could be dictated by outgoings. Fiorentina's interest in Beto will only be sanctioned if David Moyes has a striker he can bring in as a replacement.

Jake O'Brien, Tim Iroegbunam, Charly Alcaraz, Adam Aznou and Tyler Dibling could leave permanently or on loan. PJ

Alvaro Arbeloa has overseen an injection of youth so far this summer, signing Gonzalo García, 22, César Palacios, 21, and Shea Charles, 22. His high-energy style smashed into Chelsea on Monday night and threw up a few square pegs in his gegenpressing holes that will need addressing. Fulham need pace to

carry off his style of play and they simply don't have enough of it.

As ever, they will be active in the final week of the window. They are looking for a right-sided centre back, after selling Issa Diop to Ipswich Town and amid uncertainty about whether Joachim Andersen is a good stylistic fit, as well as a winger. PR

Hull City Hull have beaten Manchester United and signed 11 players since winning the play-offs — but they won't be stopping there.

Possibly another three or four players are expected to arrive before the window shuts next week. Long-term target Mohamed-Ali Cho, a forward, is expected to sign from Nice for £13 million. Talks are continuing regarding the Union Berlin striker Ilyas Ansah, who would cost £15 million, and there is still interest in Pablo García at Real Betis. Martin Hardy

Ipswich Town Although Ipswich have already spent about

£150 million this summer and started their season with a win, the newly promoted side still want to strengthen all over the pitch. They would like another centre back while multiple offers for Exequiel Palacios, the Bayer Leverkusen midfielder, have been rejected. Up front, a striker with Premier League pedigree would ease the burden on Emersonn, their 22-year-old Brazilian signing. Kit Shepard

Leeds United Daniel Farke has promised Leeds will be working to

strengthen their squad “until the last second” despite already signing four new players. Interest in Mykhailo Mudryk remains despite an agreement with Chelsea appearing some way off. Leeds want a loan and Farke likes the Ukraine winger but Chelsea want him to go to Strasbourg.

Leeds will look to sign a new goalkeeper, with Michael Zetterer, of Eintracht Frankfurt, the most likely back-up to James Trafford. MH

option. There isn't much money left in the kitty, though, so they are looking at a cut-price signing or loan deal.

United had expected to have a bigger budget this summer, but they were unable to sell Manuel Ugarte because of the long-term knee injury he suffered at the World Cup, and because Barcelona failed to trigger the £26 million clause that

Rashford's move to the Nou Camp permanent. As it stands, Rashford will remain at Old Trafford for the season because no club will pay that fee or his £325,000- a-week wages.

BEYOND

United will look to sign a striker if Joshua Zirkzee departs on a permanent deal, but at present that looks unlikely as nobody has declared an interest in the 25-year-old Dutchman. PH

agreed a £50 million fee with Manchester City for Nico González. The midfielder is booked in for a medical and the deal is expected to be announced in

the next 24 hours — but that looks unlikely to be the end of what has been a hectic window for the North East club.

Matthias Jaissle wants another attacking player, essentially a No10 — the club like Matias Fernandez-Pardo of Lille but aren't overly confident of that deal at the moment

— and the likes of Joe Willock and Jacob Murphy could yet depart. Nick Pope has been frozen out and Nick Woltemade's future at the club is again in doubt. MH

Nottingham Forest Forest's plan heading into the final week of the window was

final week of the window was very clear. Oliver Glasner wanted a forward and a right wingback. The new Forest head coach was confident he didn't want or need any more and that both of those positions would be strengthened before the window closes. The first part is done — Forest have agreed a club-record £50 million deal with Chelsea for Liam Delap. A shortlist of players, including Newcastle United's Jacob Murphy, is being considered for right back. CD

Liverpool

Interest in Paris Saint- LEC. Germain's Bradley Barcola and Brighton & Hove Albion's Yankubu Minteh is being held up by a difference in Liverpool's valuations of the players and those of the selling club.

Signing wide men has been the priority all summer and they have already missed out on Anthony Gordon and Yan Diomandé. Cody Gakpo could leave if Liverpool bring in two wingers. Tottenham Hotspur and Manchester City have checked on the Netherlands international. PJ

Manchester City Seven players have left — Nathan Aké, John Stones.

Rodri, Tijjani Reijnders, Bernardo Silva, Sávio (Savinho) and James Trafford — while as many as three more (Omar Marmoush, Nico González and Jack Grealish) could follow, which would leave Enzo

Maresca with 16 senior outfield players. He has boosted the ranks by promoting Kayden Braithwaite, Ryan McAidoo and Floyd Samba from the academy, but senior reinforcements are on their way. Two midfielders (Ayyoub Bouaddi and — they hope — Enzo Fernández), plus the Brazilian winger Allan from Palmeiras are set to join Elliot Anderson, who is the only notable outfield arrival of the summer so far.

Another forward will be sought if Marmoush leaves for Tottenham Hotspur and Cody Gakpo is one target on their shortlist to fill that position. Paul Hirst

Manchester United United have addressed their main problem, in midfield, by

Sunderland Sunderland have signed Jules Ahoka, Thomas

spending £150 million on Carlos Baleba, Youri Tielemans and Andrey Santos, but there are still holes in their squad, such as at left back, where Luke Shaw is their only senior

Meunier and Dayann Methalie but there is a desire to add at least another two players to Regis Le Bris's Europe-bound squad. A wide attacker is the priority and the club are hopeful a deal can yet be done with Sporting Lisbon for Geny Catamo. The 25-year-old has a £51 million clause in his contract but Sporting will sell for £35 million. Don't rule out a young centre forward or another centre half arriving too. MH

Tottenham Hotspur Spurs have been working to reshape their front line. The Brazil winger Sávio's arrival should be followed by Egypt striker Omar Marmoush, also from Manchester City. The pair would add mobility and versatility to the squad and take the net spending above £200 million this summer.

Tottenham could potentially still bring in the Liverpool winger Cody Gakpo and sell the Brazil forward Richarlison. GJ

Sport

United confirm Baleba deal for £70m as Forest get Delap

Charlotte Duncker, Peter Rutzler

Manchester United announced the signing of Carlos Baleba by listing the stats the club believe show they have signed “one of the most talented midfielders in the Premier League”.

United agreed a deal with Brighton & Hove Albion worth an initial £65 million, plus £5 million in potential add-ons. The 22-year old Cameroon international has signed a contract until June 2031, with the option to extend for a further year.

In their statement announcing the deal, the club noted that in the 2024-25 season, Baleba's “combined number of tackles and interceptions was the sixth-highest among midfielders in the league”, while he also ranked “fourth-highest for progressive ball car-ries per 90 minutes”. United also said he ranked “in the top eight per cent of players for combined tackles and interceptions as well as the top one per cent for second balls won”.

United held an interest in Baleba last summer but did not meet Brighton's asking price of about £100 million. They returned this summer, further strengthening their midfield after signing Andrey Santos from Chelsea and Youri Tielemans from Aston Villa.

Baleba, who is recovering from an ankle injury that is expected to keep him out until September, said: "It is an incredible feeling to join the club of my dreams. I cannot wait to work with Michael Carrick; his experience and knowledge of the game make him the perfect coach to help me reach the highest level."

Meanwhile, Nottingham Forest have agreed to sign Liam Delap from Chelsea for a club-record £50 million. The fee surpasses Forest's previous record deal, for Elliot Anderson, who was signed for £35 million from Newcastle United in 2024. Delap was deemed surplus to requirements by Chelsea after just one season. He was signed for £30 million from Ipswich Town, Chelsea having seen off multiple Premier League suitors to land him, but struggled to establish himself ahead of João Pedro. Forest, under new head coach Oliver Glasner, have had a quiet transfer window but

Delap scored three times for Chelsea in 47 appearances last season

have been looking to add to their attack. They are also seeking a right wingback.

Aston Villa have spoken to Chelsea about the forward Nicolas Jackson after having a bid of about £25 million rejected for the Crystal Palace striker Jean-Philippe Mateta. The deal would need to be a permanent transfer as Premier League rules do not allow for more than one loan between the same clubs at the same time. Villa have signed Alejandro Garnacho on loan from Chelsea. They may also need to be creative to meet Chelsea's £65 million valuation for Jackson and his arrival would depend on Ollie Watkins moving to Saudi Pro League club Al-Hilal for about £40 million. If Jackson moves to Villa, it may be treated as part of a swap deal for Morgan Rogers, who moved the other way for £116 million.

De Zerbi issues Sávio challenge

CONTINUED FROM BACK

him, he's arrived at that moment, and we are here to help him, to hug him, to give all the instruction, all the information he needs. But in the end, he has to put his face on the pitch like the other players.

"We have to increase the number of chances to score. If you analyse the last season, we need players capable of winning one-v-ones, creating chances to score. In terms of one-v-ones, he's one of the best players."

Asked if he was the right man to transform Sávio's scoring output, De Zerbi said: "I don't know if I'm the right man"—but he challenged the Brazilian to emulate the best wingers in the world who score "ten, 15 goals per season". De Zerbi added: "He has the qualities, he has to change habits."

De Zerbi warned that the mentality at Tottenham has to change after his team started the season with a 3-0 defeat by Brentford. Tottenham are coming off two consecutive 17th-place finishes in the Premier League, having survived at the end of last season thanks to three wins in the seven games after De Zerbi took charge in March.

"We need to get used to winning matches," the Italian said. "We have to change the mood. We can because we already did last season. I think the environment has to change, the players and the people inside. When I said we have to become a team, it's about this. The quality of the players we had against Brentford [was enough] to do much better."

Omar Marmoush, the forward, is expected to follow Sávio to Spurs from City. Sávio has signed a six-year deal and the fee could rise to £85 million.

Sterling's court date to face driving and drugs charges

Sterling is due to appear at Basingstoke magistrates' court on September 15."

CONTINUED FROM BACK

substance. A Hampshire & Isle of Wight Constabulary spokesman said: "A driver will appear in court next month to face charges following a collision on the M3

collision on the M3.

"Raheem Sterling, 31, from Berkshire, has been charged for the following offences: dangerous driving, possession of nitrous oxide for wrongful inhalation, failing to provide a specimen. The charges come following a single vehicle colli-

sion, involving a Lamborghini, on the M3 southbound, close to the Minley Interchange, on May 28, 2026. Mr

Sterling, who joined Liverpool from QPR in 2010, moved to Manchester City in 2015, where he enjoyed a

abao Cups and the FA Cup. He left City for Chelsea in July 2022, but failed to recapture his best form. Sterling, left, was loaned to Arsenal in 2024, before returning to Chelsea, where Enzo Maresca, now of City, said he had no room for the

forward in his first-team squad. Sterling's representatives were approached for comment.

THE TIMES 1GS1M

Sport

Carse leaves Root feeling 'hacked off'

Test captain blasts 'stupid mistakes' off the field

Elizabeth Ammon

Joe Root is “hacked off” that “stupid mistakes” off the field keep blighting the England cricket team and says Brydon Carse has apologised for his part in the latest nightclub incident.

The England Test captain was speaking after Carse was dropped from the squad to face Pakistan at Lord's tomorrow, pending an investigation by the Cricket Regulator into an incident in Derby town centre at the weekend, when the 31-year-old seam bowler was handcuffed by police after a nightclub altercation.

"If I'm being brutally honest, I'm really hacked off," Root said. "I am really disappointed after last week's performance [victory in the first Test at Headingley] we are sitting here talking about something not related to that. In terms of the incident itself, it is obviously with the regulator. There isn't a lot I can say. It's in their hands now."

Carse was arrested and then de-arrested outside a nightclub in the early hours of Sunday having had a night out with his Durham team-mates after their County Championship victory over Derbyshire, which extended their lead at the top of Division Two.

Ben Stokes, Root's predecessor as captain, and the England seam bowler Matthew Potts were visible in a video that emerged showing Carse in handcuffs. The Times understands that the incident took place at about 4am outside Molly Malone's in Derby, after Carse had stepped outside the club and tried to get back in but was refused re-entry by the bouncers, leading to an altercation. The police were nearby and intervened. Carse was held in handcuffs for a brief period before being de-arrested and released having agreed to leave the area.

Root said he had spoken to Carse since the incident, although he had not seen him in person.

"I have spoken to Brydon. He's someone I have known for a long time," Root said. "In this job, you obviously develop personal relationships with players. I don't think I am speaking out of turn by saying he is very upset, being very apologetic and understands his actions — and when he gets a chance, I am sure he will say that himself."

This latest incident comes after several months of accusations of a drinking culture within the England team. In June, Stokes and Gus Atkinson were dropped for the second Test against New Zealand after a late-night incident in which a Saracens rugby player swung two punches at Atkinson, and last November Harry Brook was punched by a bouncer in Wellington, New Zealand, after being refused entry to a nightclub.

"The fact we keep making stupid mistakes away from the game is detracting from what we are doing on the field," Root, who urged his players to "be adults", said.

The new captain, in conjunction with the incoming head coach Stephen Fleming, decided to scrap the midnight Continued on page 52

Why sell Fernández? If Chelsea are serious about title, they won't help rivals Martin Samuel, page 56

Smith's lost confidence England wicketkeeper must focus on hitting ball (hard) Steve James, pages 52-53

Sir Billy Boston (1934-2026)

Rugby league legend Sir Billy Boston, the former Wigan winger who was the sport's first player to be knighted, has died aged 92. Tribute, page 54

Sterling charge after car crash

Matt Lawton Chief Sports Correspondent

Raheem Sterling has been charged with dangerous driving and possession of laughing gas after a car crash earlier this year.

The 31-year-old, who has played for Liverpool, Manchester City, Chelsea and Arsenal, and won 82 caps for England, crashed his Lamborghini, worth about £270,000, in May near Farnborough. He was also charged with failing to provide a specimen and will appear at Basingstoke magistrates' court on September 15.

Sterling left Chelsea in February, having been ordered to train on his own last season. He joined the Dutch side Feyenoord in February, but that deal expired in the summer. The possession of laughing gas, or nitrous oxide, was made illegal in November 2023 when it was reclassified as a class C controlled Continued on page 59

De Zerbi: Sávio to be key man

James Gheerbrant, Gary Jacob

Roberto De Zerbi said Sávio "must become one of the key players" at Tottenham Hotspur after the club completed a £75 million deal for the Brazil winger.

Sávio, 22, showed flashes of his quality at Manchester City but never established himself as a regular contributor, starting 28 Premier League matches across his two seasons and mustering only two goals.

He was known as Savinho at City, but has asked to be referred to by the name Sávio. He becomes City's most expensive sale and is now at a crossroads in his career, De Zerbi said.

"The improvement is to become better, to take more responsibility," he said. "In a football career, you arrive one day [at a point where] you have to show if you are good enough or not, and for Continued on page 59

Times Crossword 29,631

ACROSS

1 Food bank donation possibly protecting large family (4)
3 March issue taken on by extremely sensible reporter from far-flung places (5,5)
9 Being a landlord, say, is gratifying, but not at first (7)
11 Satisfying company get-together (7)
12 Earlier on, fashionable parts of Nevada changed to accommodate casinos, primarily (2,7)
13 Small, lean bird (5)
14 Comic actor looks to take on curt, vacuous Liberal (5,7)
18 Expert in discounting forged artwork? (12)
21 Orwell piece periodically taken as something of historic interest (5)
22 Enjoy yourself, as many sports require you to? (4,1,4)
24 Aristocratic Frenchman's struggle involving company minutes and report's conclusion (7)
25 Group split apart by excessive corruption (7)
26 Withdrawal almost reminiscent of past performance (10)
27 Money obtained from somewhat finicky ATM (4)

DOWN

1 Name one work where, ultimately, she was an inspiration? (8)
2 A skill in fine material giving lots of options (1,2,5)
4 Lacking faith, people are generally always negative at first (5)
5 Drove that lady in Paris to join daughter after school (9)
6 Clears up after disordered party boat? (8,5)
7 Might this affect hearing over time? Yes, correct! (6)
8 Figure having great influence from the second point on (6)
10 Varied comment about very first bit of quote? (8,5)
15 Unusual artiste — he is the most vulgar (9)
16 Welcome ordinary people accepting king's funny business (8)
17 Like lofty entertainment on the run? (2-6)
19 Tees maybe beneath key item in golf bag (6)
20 Bring out drug sanctioned by law (6)
23 Part of book really devoid of excitement at the beginning (5)

Yesterday's solution 29,630


Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke 0333 202 3390.

Newspapers support recycling The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%

Don't pack sunglasses away

Bare legs are still OK

Barrel trousers will see you into autumn (Uniqlo's are best)

My 14 late summer style rules

Goodbye, heatwave — here's what to wear now

The actress Monica Barbaro; the Times Weekend editor Lesley Thomas in Uniqlo jersey barrel trousers; street style in Copenhagen

by Harriet Walker

times2

Snowdon queue-jumping? It's making a mountain out of a molehill Carol Midgley

GETTY IMAGES

A re we supposed to be outraged that a young man seemingly “pushed in” to reach the top of Wales’s highest mountain, thus disrespecting the

sacred British ritual of forming an orderly queue?

Because I am not outraged.

I wish to congratulate Marc Screeton, 27, from Manchester, who posted a video of the incident. He saw the obeisant, snaking line of sheeple waiting their turn to reach the summit of Snowdon (Yr Wyddfa) and evidently thought, sod this for a game of soldiers. He bounded up a steeper column of stone steps, bypassing the lemmings, quickly slapped the trig point and left. Good man.

Some sheeple lamely bleated, "There's a queue, you know," and "It's out of order!" but Screeton replied: "Imagine queueing on a mountain. No chance." Quite right.

It's hardly like the time when Phillip Schofield and Holly Willoughby were accused of skipping the five-mile line to see Queen Elizabeth II lying in state, is it? It's Snowdon, not Chessington World of Adventures.

Do they realise why there's a queue of up to an hour in the first place? It's because many morons tit around at the top for an age taking their stupid selfie for their stupid social media post that interests no one, checking they look "smokin" and retaking it 70 more times. There have been complaints that there have been "full-on model shoots" at the summit (hopefully of the clothed kind) and two hikers raising money for charity were booed in May after avoiding the queue.

Isn't this a classic example of us taking docile queueing too far? Yes, it's nice to be polite and wait your turn, blah blah, but what next — waiting in line to enter the sea at Bridlington?

I wish Screeton would visit a few pubs and teach other young people how to get served at a bar in the proper way rather than standing in single file like five-year-olds at a Mr Whippy ice-cream van.

I suspect that secretly he made those fellow hikers' day. If there's one thing Brits enjoy more than meekly joining the end of a pointless queue, it is bitching about people who disobey that pointless queue. I've done it myself, swaddling my bosom with indignation. Those Snowdon queuers probably had a whale of a time afterwards, telling people in their local about his barefaced cheek as they stood 25th in line for their drinks, halfway out of the pub door.

Remember that terrible two-hour Easter Monday traffic jam several years ago in an Ikea car park in Reading? The unfortunates caught in it (though if you go to Ikea on a bank holiday you deserve everything you get) couldn't have been happier, tweeting triumphantly about how hellish it all was and how their day had turned to rat shit. They probably dined out on it for months.

Brits love the Wimbledon queue and the 5am queue for the Next sale, and absolutely adore waiting in line for a royal event. I vow to you that I would rather bash myself repeatedly on the bridge of my nose with a house brick than join a two-day wait on the Mall in teeming rain which, if I was very lucky, might result in me snatching a two-second glimpse of the back of a passing duchess's coat sleeve. "Ooh, it's been the best day of my life," they'll say, gathering up their tents and foil blankets, presumably to stagger off to A&E to be treated for lumbago and double pneumonia. Baffling.

But can I just say, failing to queue politely at supermarkets, cash machines and public lavatories? An outrageous violation of the social code and a recipe for a fat lip.

Golf and the double entendres

Does playing golf make you better at sex? I doubt it but a university study suggests so. Something about the physics of a golf swing, the “precisely coordinated sequence of muscle activations to enable a smooth and repeatable motion”. Eh? You’re having sexual intercourse, not milking a cow.

I can think of no point during bedroom shenanigans where a good downswing would help matters. Though it might explain why some golfers wear those hideous checked trousers. It's to kill the libido of all those rampant ladies wanting to rip their clothes off. (Newsflash: it works!)

I suppose you're expecting some lame double entendres now about long shafts and holes in one. Nope. I won't even joke about players being told to "keep your head down and widen your legs". Or mention the hilarious time a TV commentator said Nick Faldo often liked to "use Fanny" (it was the name of his caddie).

I don't see why golfers statistically have had more sexual partners and are more likely than other sportsmen to have sex twice weekly. Aren't golfers known for embellishing the truth? And aren't golf and sex the only two things you can enjoy while being terrible at them?

How to give birth in your car

Pregnant women are being taught how to give birth in their cars after the sudden closure of a local maternity ward in north Devon. Nothing to see here, is there? What could possibly go wrong with women in agony being told to load blankets, towels and water in the car in case, during the long

journey they must now make to Exeter, they have to stop and push out a small human in a lay-by? (Ladies, ensure you have “plenty of fuel” to keep the car warm.)

People have already been extracting their own teeth due to a

lack of NHS dentists so it's perfectly logical. Coming soon: lessons in how to examine your own prostate using a slotted spatula and how to perform an emergency appendectomy using a humble potato peeler.

What we can

One in seven people in England are now on antidepressants. By overrelying on them we undermine our ability to deal with distress. By Professor Tanya Byron

ife is full of ups and downs. And the down moments have value too. Sadness deepens joy. Discomfort sparks growth. Anger can signal injustice. Frustration builds problem-solving

skills. Unhappiness teaches empathy. Grief reveals what mattered. If we treat these states as problems to fix rather than experiences to feel, we rob them of meaning — and rob ourselves of growth.

So how can we “learn” to be unhappy? This is where distress tolerance comes in: the ability to be unhappy without falling apart. Distress isn’t a malfunction — it’s simply part of being human. Yet we’ve started thinking that if we’re not happy, something’s wrong. As if the goal of life is constant positivity. It’s not. One of the most powerful things we can do for our mental health is to learn how to endure uncomfortable feelings — not fix, numb or run from them, but sit with them. Here’s the paradox: the more we accept that distress is inevitable, the easier it becomes to manage. Denial is what keeps us stuck.

We are raising generations of young people who have been protected from pain, then are surprised when they don't know what to do with it. A child who's never failed, or sat with sadness, boredom or frustration, is blindsided when distress finally hits.

Overprotection, while well-meaning, can leave us emotionally fragile. I worry about this in today's landscape. Rates of antidepressant and anti-anxiety prescriptions in children and teens have skyrocketed:

Antidepressants: the number of under-17s prescribed antidepressants in England rose by 26 per cent between 2015 and 2020, and rates in 12 to 17-year-olds more than doubled between 2005 and 2017

● ADHD medications: prescriptions rose 34-fold between 1995 and 2013 and continue to rise

Antipsychotics: prescribed to approximately 0.3 per cent of under-18s; use has doubled since 2000; an often-used off-label for autism and anxiety

● Overall mental-health prescribing: up 56 per cent between 2015 and 2021; boys receive more prescriptions, but the rate is rising faster in girls (up 84 per cent)

● Guidelines versus reality: The National Institute for Health and Care Excellence (Nice) advises using therapy first, but only one in four under-18s sees a specialist before starting antidepressants

Adult prescribing tells the same story: Antidepressants: 96 million prescriptions last year; around one in seven adults in England takes them

● ADHD medications: up 32 per cent in a single year, with adult prescriptions now outnumbering children's

- Antipsychotics: prescriptions also continue to rise, particularly in deprived areas

These trends mirror global shifts, but with some important differences. Antidepressant, ADHD and antipsychotic prescribing has increased sharply over the past two decades in high-income countries. In the US, rates are often even higher. Scandinavia also reports upward trends, although some countries, like Finland and Norway, put the emphasis on early psychosocial intervention. Elsewhere in Europe stricter guidelines, or better access to talk therapies, temper overuse. Around the globe, medication is often being used to plug gaps left by underfunded mental health services and long waits for therapy. The worry is that we're medicalising distress instead of addressing its root causes. The UK is notable for how starkly the mismatch between Nice guidelines and actual practice highlights the pressures on front-line services.

As a clinical psychologist, I don't prescribe medication. Nice guidelines recommend talking therapies for depression, sometimes alongside medication, so when appropriate I may refer someone to a medical colleague for an assessment while the therapeutic work continues.

The medical model of assess, diagnose, treat, cure doesn't neatly apply to mental health. How we think, feel and behave is caused by many variables: biology, psychology and social contexts. A purely prescriptive and diagnostic approach to the functioning of our mental health is short-sighted. Worse, it sets us up to fail.

In clinical psychology, when we meet a new patient we take a multifactorial approach — it's all about the bigger picture. We use a framework called the “biopsychosocial model”. It's a fancy term for something very human: looking at the whole person. Not just what you're feeling, but also:

- Biological factors: is there a family history of mental health conditions? Are there physical health issues that might affect your mood or cognition? - Psychological factors: what are your beliefs about yourself and the world? What emotional patterns have you picked up over time? - Social factors: what's your current environment like? Are you dealing with relationship problems, financial stress, trauma or isolation?

Only by looking at all three factors can we start to understand what's

do to fix the antidepressants crisis

really going on, and what might help. In short, diagnosis is a tool, not a verdict. And it's always the start of a conversation. Mental health isn't a flatpack diagnosis that you can assemble with only one tool.

Psychiatry tends to use diagnostic manuals, which define the signs and symptoms of each recognised condition — for example, anxiety, depression, eating disorders, PTSD,

DAN KENNEDY FOR THE TIMES MAGAZINE; GETTY IMAGES

be beneficial, helping someone understand their experience, reduce shame and access the right kind of care. If used carelessly, it can become a label that limits rather than liberates.

yourself back to the present moment when your brain does its usual runaway routine. The goal isn't to escape, but to stay present without being hijacked by panic or shame. Try this: breathe, feel your feet on the floor, listen to the sounds around you.

5 Try progressive muscle relaxation: this is one of my favourite quick fixes for stress: easy, effective and totally backed by science. You simply tense and release different muscle groups, one by one. It sounds basic, but it sends a powerful message to your nervous system: "You're safe. You can chill."

Try this: tense one muscle group (say, your fists) for five seconds. Release and notice the difference. Move through your body — shoulders, jaw, legs — letting go of tension. Pair with slow, deep breathing.

6 Employ grounding techniques: when your emotions threaten to sweep you away, grounding anchors you. These simple techniques pull you away from your spinning thoughts and back into the here and now. With your feet on the floor, name five things you can see, while holding something cold — it tells your brain. "You're safe."

— it tells your brain, "You're safe. You're here. You're OK."

Use your senses: See: notice five things around you Touch: feel four textures Hear: identify three sounds Smell: name two scents Taste: notice the taste of one thing

7 Use breathing exercises: breath is the remote control for your nervous system. Slow, deep breaths signal safety to your brain. Try these: - Diaphragmatic breathing: breathe into your belly, slow and steady. Use this daily, especially during moments of general stress or anxiety. - Box breathing: inhale for four seconds — hold for four — exhale for four — hold for four. This is best for high-stress situations — before exams, public speaking or conflict. - 4–7–8 breathing: inhale for four seconds — hold for seven — exhale for eight. This is ideal for sleep, during panic attacks or to interrupt racing thoughts.

Make your bed. Send one email. Step outside. One small action can shift your mental state and give your brain a little hit of "Yes, I can."

10 Limit negative inputs: step away from anything that's dragging you down: news, toxic social media or draining conversations. Your emotional bandwidth is finite — protect it. This isn't avoidance; it's emotional hygiene. Cutting back on doomscrolling or setting boundaries gives your brain space to reset and refocus.

11 Use distraction and perspective: think of these as a mental first-aid kit — they don't heal the wound, but they stop the emotional bleeding so that you can think clearly again. Take a break: step away. Pause for a moment, take a breath, move. Even just a few minutes can stop the stress cycle from spiralling. Cognitive grounding: break the thought loop. Count backwards from 100, hum a tune, repeat a calming phrase. These simple acts activate different brain circuits and give your mind something else to do. Positive distraction: watch a feel-good show, read something fun, go for a walk, play music, do a puzzle. Distraction isn't denial — it's a psychological breather and reduces overactivity in the amygdala, letting your nervous system settle down. Get perspective: a bad moment isn't a bad life. Emotions pass, even the heavy ones. Remind yourself that feeling low is part of being human. Remind yourself: "This feeling isn't permanent. It's a wave. It will pass."

12 Talk it out: you don't need to go through it alone. Sharing your feelings is like letting steam out of a pressure cooker. Putting feelings into words helps the brain settle, because it recruits the prefrontal cortex (the area involved in thinking and meaning-making), which dampens the emotional alarm response and turns chaos into coherence.

A child who's never failed is blindsided when distress hits

Here are some practical tools that you can start using today. Think of them as your emotional life raft when the waters get rough. This is not to say that medication isn't sometimes necessary — it absolutely can be. But if we medicate every difficult emotion, we lose the chance to build tolerance, perspective and grit. And those are the very things that help us get through.

racing thoughts.

13 Get creative: creativity is like a mental reset button. Paint, write, dance, doodle, bake: anything that gets you out of your head and into the moment.

schizophrenia — by a set of criteria. They also consider other important indicators, such as substance misuse, self-harm, thoughts of suicide or harming others, extreme mood swings between despair and euphoria, and excessive rage. But critics argue this can be reductive — a tick-box approach that ignores issues such as socio-economic inequality. I don't disagree entirely with this criticism, but I also recognise the importance of clinical diagnosis in differentiating between mental ill-health and extreme emotional distress. When I suffered from post-natal depression, that distinction was essential: without it, I might not have agreed to take medication when I needed it.

Diagnoses aren't fixed identities, they are working hypotheses — ways of organising symptoms and guiding support. Used wisely, a diagnosis can

1 Acknowledge the emotion: name it; don't push it away: "I'm feeling overwhelmed," "This hurts," "I feel angry."

4 Use mindfulness: train your brain to stay in the present. It's not about emptying your mind but noticing what's going on right now, without judgment, and gently bringing

2 Identify the cause: once you've named the feeling, ask what may be driving it. Write it down. Break it into parts. Clarity reduces overwhelm.

3 Practise self-compassion: stop beating yourself up for being human. Negative emotions aren't flaws, they're part of your wiring. Be as kind to yourself as you would be to a struggling friend.

15 Reframe the story: reframing isn't toxic positivity. It's about looking at things differently so that you're not stuck in a loop of doom. When we reframe, we shift from "This is a disaster" to "This is tough, but I can handle it."

Tanya Byron - Hold an ice cube to your cheeks

8 Cool down: stress flips our body into fight-or-flight mode — heart racing, blood pressure up, cortisol flooding our system. We may feel hot, flushed, even sweaty.

Cooling the body can turn down that stress response. Try these:

14 Practise gratitude: yes, I know it's a cliché, but it works. Reflecting on things that are still OK doesn't erase the pain, but it shifts the perspective enough to keep going.

- Splash cold water on your face

You Are Not a Diagnosis: The Therapy-Speak Trap and the Lost Art of Listening to Ourselves by Tanya Byron (Penguin £18.99) is published on September 3. To order a copy go to timesbookshop.co.uk. Free UK standard P&P on orders over £25. Special discount available for Times+ members

Soak your feet in icy water

- Drink something cold - If you're feeling brave, jump under a cold shower briefly or go for a quick wild swim

9 Set small, achievable goals: overwhelm eases when you break tasks down.

Post-heatwave chic — my 14 late

It's been scorching for so long, we've forgotten how to dress when the temperature dips. Here's what I'm reaching for now, says Harriet Walker

nyone recall what we used to wear, back in the long long ago of Before Heatwave? I have vague

no give, yet whole cupboards of clothes, entire chests of drawers, have become a foreign land to me. I have had to reteach my children how to put on socks.

If you feel similarly flummoxed now that the days look to be turning cooler, here are my 14 fashion rules for when you've forgotten how to wear real clothes. These are the things you do and don't need in your wardrobe as this long hot summer comes to an end.

Bare legs

A hardy perennial. Now that the American Vogue approach to tights (essentially on the banned list, replaced by a temperature-influenced roster of hemlines/boots) has taken hold more broadly, extend your bareleg span as you do your tan: first with moisturiser, then with the fake version.

Shirts

Shirts are your gateway drug to jackets again — City stripes open over T-shirts and sporty bottoms are perfect for the autumn-onset casual period, which requires nothing too starchy or formal just yet. Shirtdresses are all summered out by this point, I'm afraid, and beginning to look a bit too garden party for what's coming next.

Barrel trousers

Many of my Times colleagues (including Lesley Thomas, on the cover) swear by Uniqlo's jersey barrel leg trousers. If you don't have any, now's the time. If you do, they're back in khaki green this autumn, reduced until August 30 (£29.90, uniqlo.com).

Shorts

The allure of thigh-high styles may fade as your heatwave tan does, but longer boardshorts — whether

tailored, denim or loose linen — are the new skirts, and you wouldn't be pulling on your tights with one of them just yet, would you? Swap what's on top for long-sleeved cotton T-shirts and light (then heavier) knits or, if you're Gen Z-minded, a loose shirt (untucked). My money is on shorts very much still being a thing.

very much still being a thing long into September and at various fashion weeks, fading out only when true autumn arrives. It's often warm well into October these days, says everyone hopefully.

Loafers

You don't have to put your toes away if you're not ready but I'm already spotting loafer-creep among the fashionable. Maybe it's all the back-to-school energy, though here is a good transitional shoe you probably already own and which gives you a few styling options. Either barefoot — at least pseudo bare with M&S's sole-saving footsies (£12 for three pairs, marksandspencer.com), but you must never admit

to them — with cropped jeans, or bobby soxer-style, with white ankle socks, bare legs and a skirt or shorts. Then into autumn with a statement sock just visible beneath full-length trousers (no cartoon characters,

Slimline trainers £89.99, nike.com

Suede loafers £56, marksandspencer.com please; think plain but colourful; £12, pairs-socks.com). If you need a new pair, Marks's suede loafers went viral because they are good (£56, as before).

Sunglasses

Straight-through crew — no need to pack these away, I never do. Just don't use them to hold your hair back when not wearing them (bit rah).

Stripes

Shirts, T-shirts, your classic Breton boatneck: the stripes you staycationed in ride again as a preppy segue

into cooler days. Consider striped trousers — such as Beyond Nine's saffron and chocolate wide-leg crops (£145, beyondnine.co.uk) — an early autumn micro-trend. Time to shelve the polka dots, alas, which tend to be on the more summery styles of

blouse, dress and strappy top, all of which you probably need to part ways with, just for the next eightish months.

Khaki jackets

Youthful TikTokkers are calling the return of the green military-ish jacket a Noughties redux but we who never really stopped wearing them have the last laugh. If yours is in need of a refresh, I rate Sezane's Will in olive green (£115, sezane.com).

COVER: TOM JACKSON FOR THE TIMES; GETTY IMAGES

summer style rules

Knee-length skirts

After all those many years of midis, hemlines are — for now — trending at knee-height (or higher, if you feel like it). The more straight knee skirts you can find in your archive, the better, although any tapered pencil or tube styles will do too. Wear Nineties-style with long-sleeved jersey tops or fine-gauge knits for now; avoid blazers until it's colder — the late summer skirt is more laid-back than corporate.

Trench coat

Death, taxes and trench coats: yours probably hasn't moved from where you last hung it up in May, but the trench is here to stay for another autumn, winter and spring beyond that. Don't panic about whether yours is "right" — whether beige, green, belted or loose, whatever is in your arsenal is bound to work. Of the new-in crew, I like Cos's long funnelneck style (£199, cos.com). Layer yours up or down depending on the weather, and sling it on over work clothes and gym kit alike. Just don't use up all your small talk on the first wear — you two are going to be spending a lot of time together in the coming months.

Denim shackets

Anything vaguely oversized or chore jacket-related, good. A denim jacket that is too boxy, a bit dated.

Funnels are in, ruffles are out File frilly and fussy under heatwave mirage, and reach for streamlined and sporty cuts instead: funnelneck tops and jackets will be everywhere this autumn and winter. Get a head start, either with a windcheater (£130, massimodutti.com) or jersey tops and knits. Uniqlo's final collab with the Paris insider Christophe Lemaire is full of funnels and lands on September 11.

Slimline trainers, not dad trainers

All those barrel cuts call for slim shoes, so think low-profile trainers over big and bouncy kicks. Yes, that does mean your Adidas Sambas are still fine — although the new It trainer is the even more streamlined Nike Moon style (£89.99, nike.com). Keep slipping into ballet pumps, mary-janes and jelly shoes. Nothing much is changing on the footwear front for now, so make the most before boot season arrives. But do put your sandals away promptly when your feet get cold.

Leopard

Yes, it's a neutral. Yes, it's never out of style. Yes, it goes with everything and you have the bag, shoes, jeans, jumper, hairband. But maybe give it a breather so it starts feeling special again? This isn't goodbye, it's until next time. @_harrywalker1

times2

My husband is like my third child on holiday

As soon as he lands on foreign soil he sheds all adult responsibilities, says Eilidh Dorgan

When I was young I packed for my holidays the night before the flight and danced out of the door in the

W

morning. Those days are gone. Now, with two children under five, packing for a summer holiday is like prepping for Doomsday. There's the clothes, the toys, the bedtime stories, the snacks, the plane distractions, the pens, the crayons, the colouring books, the headphones that need to be charged, the films that need to be downloaded — the list goes on.

My husband remains, shall we say, hands off when it comes to holiday planning and booking. Sometimes he knows where we are going, sometimes he's unclear. He packs a few T-shirts and wakes up when he's told to — like the third child we're too scared to have. Most holidays he acts like someone who's joined a tour in the wrong language. He follows along obediently, nods appreciatively, but generally has no clue what's going on.

On our most recent holiday in Belgium I had to stop him from ordering waffles with chocolate syrup for lunch and gently remind him that it was not a good example to set for our children. After a few lively minutes of sign language reminding him that we needed to wean our children off ice cream, he agreed to order a steak with a look of deflated melancholy. On the last day of the holiday he looked sadly at the lunch menu we'd been given, which surprisingly did not have a section for

waffles sandwiched between the salads, pastas and proteins. "Guess I'm just going to leave Belgium without waffles," he whispered wistfully with a tear in his eye.

I'm never as inclined to think that my husband is an enemy spy on a mission to destroy me as I am when on holiday. Whatever assumptions I make — that he'll pack his phone charger, or the toothpaste along with his toothbrush — something will invariably come back to haunt me. I must remain vigilant at all times.

Then there's the fact that he sheds the burden of adult responsibilities as soon as he sets foot on foreign soil. "I didn't think I needed it!" he'll cry out about his phone while we're lost on a Portuguese back road with my battery drained from the day's activities. I've also temporarily lost him in Italian towns when he's been distracted by ice cream, or believed him to be dead when he's just found a crevice in our holiday home to watch athletics on an iPad.

That is not to say my husband abdicates all parental responsibility while on holiday. He happily plays with the children, puts them to bed and helps out as needed — but he is, generally, along for the ride, a passenger princess in the car of life.

And while it's stressful and overwhelming a lot of the time, there are at least some upsides to the situation. It can be nice, for example, to not have anyone provide an opinion when it comes to holidays. I can book trips on a whim without fear of a differing view. We've gone to less obvious places, such as Montenegrin villages and Slovenian mountains, just because I was intrigued to see what's there, and stayed in odd locales to remain within budget. And through it all, he doesn't complain (much — he wasn't a fan of the vineyard shack by a Hungarian lake).

But it is a slog, every time — the emotional equivalent of walking a marathon while flipping a tractor tyre as you go — except that everyone is also crying or screaming, and something important has been forgotten or lost. I once heard someone describe parenthood as

drowning in open water and then someone throwing you a baby. This is what summer holidays feel like to me every year.

Yet like an idiot I dutifully book them without fail. A temporary amnesia seemingly befalls me as I forget what life is like bearing the responsibility of three people, attempting to drag them across foreign lands without anyone causing an international incident.

Like a siren's call, fruity alcoholic drinks and exotic lands beckon me, quietening the shrieks in my brain urging me to reconsider — to rethink my options and contemplate a mini-break alone. Anything but another summer of planning, preparing, packing and panicking.

But despite my better judgment, I can't resist the allure of summer holidays. And even through the stress, strain and pain of them — when I look at my, let's face it, three children with their gelato cones frolicking on the beach or playing together in the pool — I know that it's actually somehow worth it.

fashion

New season, new It bag? I've got some suggestions for you

Luxury bags now cost four figures with mark-ups of up to 1,200 per cent. I rate the chic mid-market brands at less than half the price. By Anna Murphy

et's get straight to the point, no blethering, as my Scottish nana would have put it. Posh handbags have become astronomically expensive, not so much an investment as a

divestment. Classic styles at big luxury brands have typically more than doubled in price in the past decade.

Then there's the fact that, aside from their four — or five — figure price tags, many of them come blathered (thanks for that one too, Nana) in logos or other obvious tells. None of my friends who don't work in fashion, even if they were to have the spondulicks, wants that, be it for aesthetic reasons (too try-hard) or personal safety (it can feel vulnerable-making to carry an obviously spenny bag around) or both.

But let's look at the opposite end of the spectrum. It's rare, alas, that a high street bag delivers on the kind of quality that makes it look and feel really special. Certain brands do a good job of pulling off a decent proposition for under £200. Yet the mark-up on a high street handbag is, my spies tell me, about 60 per cent. There is only so much you can do — given that leather and what's known in the business as "hardware" is so much more expensive than other materials — when the make cost is typically, for a £120 bag, no more than £75.

For many luxury bags the mark-up is more along the lines of an incredible 800-1,200 per cent. You pay for what marketeers call “value perception” as opposed to production cost. These days it’s called “logo tax”.

Mid-market bags sit somewhere in between. Adam Bryer, the managing director of Stow London, one of my favourite operations, tells me that its bestselling Everyday Tote has a make cost of £150 and costs £525. That represents a still far from negligible 250 per cent mark-up, of course, one that's typical in this category, but what that make cost gets you is, well, a properly great bag that can make you feel differently about your day.

I can say this hand on heart, not to mention strap over shoulder, because I have a Stow bag. More on this in the round-up below. But let's allow Bryer to drill down into the detail at this point. "There are high street tote bags


Curve, £575, stowlondon.co.uk

Fashion Newsletter

Our newsletter is full of exclusive content. Sign up for styling tips, shopping edits, brand discounts, beauty giveaways and insider gossip.

Sign up for free via the QR code below, or visit thetimes.com/newsletters available for a fraction of this price," he says, "but we know the quality of craftsmanship and materials used is much lower. You only have to pick up such a bag and look for the loose threads, edge paint stains and lack of 'hand feel' in the leather — assuming it is even real leather — to realise this, not to mention what it will look like in a year's time."

Bryer's not wrong on any of the above. "But perhaps even more concerning is that you will find bags priced at our level or higher that will often exhibit the same issues," he says. Also true.

Which is why, if you have the means to stump up, I am an advocate for what I believe to be a proper investment in a mid-market bag from one of the standout small brands I am about to tell you about. It's an investment that is going to cost you a lot more than a high street bag but will have a price that's near Lilliputian when compared with luxury's big boys.

What's more, in terms of price per wear, if you buy right in the first place, over the long term I'll wager it's going to end up costing you less than the high street alternative.

What to buy to look contemporary and ensure longevity? Sleek lines and sculptural simplicity. Soft neutrals rather than black, or a look-lifting shade that has depth rather than being too harsh. (Ruby red not vermilion, teal not turquoise, forest green not emerald etc.) Two carrying options, over the shoulder and crossbody. Perhaps a point-of-interest texture such as mock croc, ponyskin or on-trend suede. A size that skews pretty large or pretty small.

You don't need me to tell you about the Coaches, Longchamps and Michael Kors of this world (all worth a look), so here — with one exception — are my small specialist brand picks.

DeMellier

This brand's bestselling New York tote is the boutique brand bag I see most often being carried around the capital by women of all ages and personal styles, but especially those who skew corporate. It comes in a wide range of mainly neutral leathers (£550,

demellierlondon.com). The slightly smaller midi version starts at £475. Classicism with a contemporary edge is DeMellier's strong suit, sorry, bag. Celebrity fans include the Princess of Wales, who carried the Nano Montreal (£365) at Wimbledon this year.

Cyme, £440, uk.polene-paris.com

J&M Davidson This London label is where I bought my first smart bag, 30 years ago. And the ultimate indication of the quality is that said bag is still — yes, still — going strong. The Twist shoulder style is a favourite on the British front row for a reason (£595, jandmdavidson.com). A handful of colourways are reduced to £416.50.

Kaai

I often carry a Kaai bag. Lovely leather and, when it comes to the totes, great for being organised — the interiors are cleverly compartmentalised. Sign up to our fashion newsletter before Ilam on Thursday if you haven't already to receive an exclusive 20 per cent discount on all full-price Kaai products. I know women who are obsessive about the bestselling Pyramid tote with its fold detailing (£685 for the maxi, kaai.eu), but I have my eye on the new-for-autumn-winter doctor's bag-ish Voyager, especially


Mini Voyager, £425, shop.kaai.eu


The New York, from £550, demellier london.com

fashion

in burgundy (£545). So chic, and both these options have a laptop sleeve inside (the mini Voyager starts at £425). For a yet smaller alternative, I have a longstanding love affair with the Mini Bowler, available in cognac (£345).

OK, so this one isn't a bag specialist, and it's no longer a small brand either — it's conquering America as I write — but I am including it because you may not know it does bags (it launched its first full collection in 2024) and/or how good they are. It's really nailing the mid-market accessory. The Everything Day bag, another doctor's bag style, which launches on October 17 in brown suede, is £695 (meandem.com).

Me+Em

Polène

Rabbit meat: catch it if you can. Here's the top chef's recipe

Stow London

This French brand delivers just-different-enough attitude. Nothing de trop, in other words, yet what it does always looks interesting, not to mention expensive. A friend swears by its neat Numéro Dix saddle bag, in a range of colours (£480, poleneparis.com). I like the squishy yet structured Numéro Neuf, which is £440 for the midi size or for the more rectangular East West.

You know I am a big fan of Stow, which specialises in arm candy that is discreetly sculptural and thus looks bang-on for now. Celebrity devotees include the Duchess of Sussex, which means — given last week's announcement that she and Harry are UK-bound, and that she is not exactly shy and retiring — we will soon be seeing a lot more of Stow. My pick number one is the Curve, another tote take, which comes in three sizes and a range of neutrals and colours, leathers and suedes. It's £295 for the mini, which I would argue is an evening-only size, £495 for the midi and £575 for the maxi (stowlondon.com). Pick number two is the East West Curve, a rectangular shoulder bag that comes in two sizes and has a cross-body strap. This is £425 for the mini, which is not that small (this is the bag I have), and £525 for the midi.

Strathberry

Devotees of this Scottish brand include none other than the Princess of Wales, not to mention everyone from Jodie Comer to Pamela Anderson. Its new Sway shoulder bag, a subtly squishy rectangle, looks especially of the minute (from £375). @annagmurphy

Jeremy Clarkson is finding breeding rabbits hard — cooking it is easy, though, says Hannah Evans

It was meant to be a simple idea. Jeremy Clarkson wanted to breed rabbits, he wrote in The Sunday Times. Top-end restaurants were

getting theirs via butchers who imported the

lean white meat from France since no one breeds rabbits over here, he noted. Good luck getting yours next to the cellophaned chicken in the meat aisle of a supermarket — or in the online shop. At Ocado you can buy rabbit food, but you can't buy rabbit itself (yet you can pick up other specialist meat such as goat).

For Clarkson it seemed like an opportunity. What could go wrong? Well, the rabbits didn't breed like rabbits, he discovered, they bred like pandas: "It's nigh on impossible to get them to have sex." And they were vicious: he suffered daily rabbit attacks, leaving him

"bleeding so profusely I look like that fountain in Geneva". Still, he soldiers on.

Where can you get yours? At some butchers (eg the Ginger Pig shops in London) or online. See the Dorset Food Company, where you can get a whole farmed rabbit for £21.85.

Here's what to do with it.

Jeremy Lee's rabbit legs in mustard vinaigrette
Serves 6-7 Cooking time: 50 min
Ingredients
1 pork chop
1 large handful flat-leaf parsley
3 cloves garlic
zest of 1 lemon
6 boned legs of rabbit
1/2 nutmeg grated
1 tbsp red wine vinegar
1 tbsp Dijon mustard

6 tbsp olive oil 1 sprig of thyme 12 sage leaves 6 rashers of streaky bacon salt and pepper

Method

1 Finely mince the pork chop. Chop the parsley with the chopped garlic clove and the lemon zest. Add salt, pepper and nutmeg and mix together. Spread evenly over the rabbit legs.

2 Whisk the red wine vinegar with some salt and pepper. Add the mustard and keep whisking while adding the olive oil slowly. Add 2 chopped garlic cloves and the thyme.

3 Lay 2 sage leaves on each leg. Spoon over the mustard vinaigrette. Lay one bacon rasher cut in half on top and refrigerate.

4 Preheat the oven to 200C/gas 6. Warm a wide pan (or two) and spoon in a light film of oil. Lay the rabbit bacon-side down in the pan and cook over a fierce heat for 1 min before placing in the oven. Cook for 10-12 min. Remove from the oven and let the legs sit for 10 min or so to settle. Serve with a tomato and herb salad.

times2

We eat the same thing every day (don't call it food monotony)

JOONEY WOODWARD FOR THE TIMES; JASON ALDEN

A report has found that a mono-diet can help you lose weight — it's certainly less faff, says Hilary Rose

It only occurred to me that eating the same thing every single day was strange when a colleague commented on it. "Is it OK to eat the same things every day?" The answer, fortunately for me, is yes, at least assuming it isn't pizza and chips. But even

better, and contrary to what my colleague believes, I am not a curmudgeon who's stuck in a rut. In fact, it turns out that I'm practising food monotony, which is completely different and much cleverer.

Lunch, again, is a needs-must attempt not to have a sandwich, because a nutritionist once suggested that three bread-based meals a day could perhaps be improved upon. You can't eat unlimited bread at my age

Advocates of food monotony, I now know, find it an excellent way to simplify their daily routine and avoid decision fatigue, such as having to go to a shop, decide what you want to eat, buy it, carry it home and cook it, which sounds exhausting. In the time it takes me to do all that I could have cured cancer, or read a magazine. A recent report by Drexel University, a respected American research institution, has found that adults who ate the same meals every day lost more weight over 12 weeks than people who didn't. The New York Times quoted a professor from NYU, Marion Nestle, who responded to this news by saying: "I can think of worse things than eating the same meal over and over again, if it's balanced and healthy." She didn't specifically mention a poached egg on toast, but I am confident that's what she meant, even as she might gasp at the amount of butter I use.

where home catering beats Deliveroo every time.

My daily menu is really just a stab at combining decent nutrition with a deep and enduring love for poached eggs and toast. The green juice is a needs-must attempt to achieve two things: not eat toast for breakfast, and get many more than five a day before I've got dressed. It contains exactly the same things in the same proportion every day (celery, watermelon, cucumber, parsley, mint, apple, ginger, spinach) but that is not, to be clear, curmudgeonly control freakery. I do not give in to panic if, for example, I run out of ginger. I can roll with life's punches. It's because it's harder than you'd imagine to make a palatable green juice without shedloads of fruit to sweeten it.

Esther Walker

Health is where home catering beats Deliveroo every time


What Esther eats Breakfast: yoghurt and fruit Lunch: eggs Dinner: one of five family meals

What Hilary eats Breakfast: green juice Lunch: salad Dinner: poached egg

But it's still a pain. The need to streamline the whole process has, to me, felt urgent. So for breakfast and lunch I eat the same thing every day, leaving only dinner to take up some of my precious centimetre square of remaining brain space.

even have enough personality to make them worth hating. They're utterly, utterly joyless, boring to look at, tedious to chew, offensive to swallow. That they're so good for you is a daily slap in the face, and the idea that

tahini or olive oil makes them delicious is pernicious nonsense peddled by the metropolitan liberal elite of which I am, it occurs to me,

Lunch, at about 2.30pm, is three eggs, any style. Sometimes an omelette, sometimes scrambled on toast with anchovies, sometimes boiled and dressed with a tonnato sauce. If I've remembered to buy

and expect only good things to happen and the result is a sad plate of lentils or chickpeas with seeds, protein and whatever salad I can forage from the bottom of the fridge. I will, by the by, argue you to a standstill over my belief that chickpeas are the most pointless thing on God's green earth. They don't

a member. Whatever.

The greatest lie ever told in public is that cooking healthy meals at home is quicker, easier and more delicious than a takeaway.

As for monotony, where does "knowing what works for you" morph into "stuck in your curmudgeonly ways"? I'll tell you: it's the point where you take your Marmite and teabags on holiday and balk at having a croissant for breakfast, which I don't. I don't actually like Marmite or croissants, but that's not the point. The point is that I don't order a poached egg when I go out for dinner although, come to think of it, I do always have the same thing, which is a caesar salad. Sometimes, though, I add halloumi, because I know how to live. The important thing is never get stuck in your ways. Quite obviously, I am not.

There's always some bozo from the government or a needy telly chef rolling this out and it's just not true.

Breakfast is at Ilam and it is this: plain Greek yoghurt, chopped nuts, seeds, prunes and a handful of diced, seasonal fruit and/or berries. It's a bit of a dustbin, the sort of mixed mash you might feed a horse, but it works for me.

I don't care about food: it's my superpower by Esther Walker

As someone who cooks healthy meals at home and also occasionally gets a takeaway, I know the truth, which is that for speed, ease and pure tastiness, Deliveroo wins every time.

Cooking is a huge, all-encompassing ballache. Aretha Franklin, the Queen of Soul her very self, agreed. In a 2008 interview she declared that the greatest challenge she faced in her life was “trying to figure out what to cook for dinner, nightly, you know just night after night. What is it going to be tonight? That’s the hardest thing right there.”

And R-E-S-P-E-C-T to her for that.

It's not just time spent at the chopping board, it's the planning and the shopping and then the clearing away and washing up. I only do it because I love my family more than I hate the process. Because health is oranges, I will eat an orange at around 4pm. Very occasionally, if I'm feeling wild, I will have pinhead oats for breakfast instead, with a dollop of yoghurt, nut butter and of course the seeds and the prunes.

Dinner is one of the five tiresomely healthy meals that all my family will agree to eat, unless it's Friday (takeaway night! Whoop!) or my husband, Giles, decides he's had enough of these gulag conditions and takes us all out for dinner.

I love my mono-diet and I never get bored with it. Delaying my breakfast until Ilam means I'm truly hungry when it comes around and any old thing feels luxurious. I quite often go to bed looking forward to that first cold, sour mouthful of yoghurt. And eggs are so versatile! They are the Meryl Streep of ingredients.

It's not a recipe for weight loss, but it is a recipe for weight maintenance (I have been 9st 3lb for ten years), for decent gut health and basic nutrition. This might all sound joyless, but I don't care! I get my joy from other places, like sewing buttons back on duvet covers or leaving very detailed Amazon reviews for household products.

But what makes this diet possible is my superpower, which is that I don't care about food. I don't want to be fat or hungry or injure myself through a poor diet but that's all. Those are my motivating factors when it comes to eating and my mono-diet definitely helps with that.

My children are now 13 and 15, and very soon — please, God! — I will not be chief dinner lady any more. I often wonder what I will do with more time on my hands. I tell myself I will be vegetarian and eat 50 different plants a week. But in reality, it'll probably be more of the eggs.

Show me the Monet! The return of the blockbuster

From the Bayeux Tapestry to the Tate's Monet, is this a golden age for art loans? By Laura Freeman

- imagine the impossible. It's the sort of vague motivational slogan dreamt up by the marketing departments of sports shoes and energy drinks. It also captures the present go-get-'em curator mood in big museums and galleries.

At the British Museum the Bayeux Tapestry is resting in its custom display case. For years, decades, centuries, it was the impossible loan. It had been requested before but negotiations had foundered. Too fragile to travel. Too vulnerable to light and motion. (Not enough goodwill.)

Yet here — thanks to the passion, persistence and tenacity of the curator Michael Lewis, to suavely persuasive diplomacy and to a transport campaign planned with precision — the Bayeux Tapestry very much is.

It heralds the beginning, curators hope, of a new golden age of museum loans. If the British Museum can secure the Bayeux Tapestry then why not... the Mona Lisa? The Birth of Venus? Or how about something truly unwieldy? I've always wanted to see the Isenheim altarpiece.

If it has seemed quiet on the exhibitions front, that's because August is a fallow month. The spring and summer shows quietly close — if you missed Zurbarán, kick yourself — and the galleries prepare for their autumn openings. Ready yourself for Renoir at the National Gallery in September and secure your tickets for Van Eyck in November. At the Barbican there's the master of minimalism, Robert Ryman, and at the Royal Academy visions of the French Riviera to bring you light and heat in darkening days. Mark your calendars too for Monet: Painting Time at Tate Modern in the new year, promising knockout, never-before-in-London loans from around the world.

The death of the blockbuster has been greatly exaggerated. In 2022 Frances Morris, then director of Tate Modern, warned that big loan shows were over in the age of tough budgets and the climate emergency. “We will continue to do exhibitions of this type but in a very selective way,” she said. “And only ever in partnership and only when we can consolidate loans to minimise impact on carbon emissions in terms of transport.” Well, after a challenging few years, the big-loan blockbuster is back.

“Long Covid” had many manifestations, physical, individual, financial and global. It caused lasting damage to museums and galleries. Many British museums, galleries and heritage institutions still haven’t recovered their pre-pandemic visitor numbers. (Although not the British Museum, which, like a charging Norman knight, is in full conquest: 6.4 million visitors last year, beaten only by the Natural History Museum’s 7.1 million.)

The extended closures of 2020 and 2021 threw the international exhibition calendar out of sequence. At the time, one curator I spoke to likened it to a flight holding pattern at Heathrow. Some galleries in countries that had reopened were pressing ahead with their programme, others in more cautious territories were stuck in lockdown. The sought-after Van Gogh that was due in America in the autumn was still needed in Paris and wanted back by Amsterdam for another big show in the spring.

Exhibitions do not happen

Above: one of Monet's Water Lilies paintings. Top right: Portrait of a Man with a Blue Chaperon by Jan van Eyck. Below: part of the Bayeux Tapestry

overnight. They are years in the planning. Speaking to a curator friend recently about a juicy-sounding show he is working on — a highlight of the autumn programme — I eagerly asked: "Next autumn?" Nope. Autumn 2030. There are waiting lists for star loans and museums like to let their treasures rest, like ageing actresses, between shows.

Brexit has also littered the paths of curators with assorted tin tacks, booby traps and endless paperwork. This too is getting better, or at any rate more tooth-grindingly routine.

There was also a period immediately post-pandemic that we might call the great atonement. In a post-MeToo, post-Black Lives Matter world institutions hastened to re-examine their collections and rebalance the roll call of artists on their walls: fewer great white males, more women and artists of colour. Some of these exhibitions were successful, some less so. Two rights do not make a wrong and righting wrongs does not always make for an enjoyable exhibition.

But here we are: 2026. Bright new dawn, golden age, Andy Burnham hopeful in an open-collar shirt and an exhibition programme that promises pleasure, not penance. Galleries are cagey about figures for individual exhibitions — though very keen to share when blocks are busted — but exhibitions that told a largely white, retired member base how tainted and hateful the artists and country houses they loved were was not a brilliant business tactic. Tate Britain's Hogarth and Europe exhibition in 2021-22 infuriated many stalwart supporters.

Money is tight, perhaps tighter than ever. Sponsorship is fraught in the age of Just Stop Oil and Palestine Action. The cost of living has made many families question whether they can afford to renew their membership or do a day out. Top-price tickets can be

arts

as much as £30 for a show such as Schiaparelli at the V&A. Adult tickets to the Bayeux Tapestry are £33. (Though that hasn't stopped the first batch selling out.)

Why not give the punters a good time? Put on a show, not a show trial. Bring them sunshine direct from the Riviera. Give them names guaranteed to give them a good time. Picasso, Matisse, Cézanne, Renoir, Monet. More Monet. More Renoir. Bring them a big swinging minimalist from America (Ryman) and a swaggering line-up of loans from across Europe (Van Eyck). I notice, incidentally, that after a hot art-girl summer — Rose Wylie, Tracey Emin, Beatriz González, Frida Kahlo, Ana Mendieta — the boys are back in town.

The National Gallery's exhibition will gather all ten of Van Eyck's surviving portraits for the first time. It will also be the first time that the Kunsthistorisches Museum in Vienna has lent both its Van Eyck portraits together. There are Van Eycks coming from Berlin, Dresden and Bruges.

The Monet exhibition is the first dedicated Monet show at Tate for 70 years and will bring together 60 paintings from lenders in Australia, France, Japan, Germany, Greece, Serbia, Spain, Switzerland and across America. The exhibition will shine light on Monet's series paintings: the water lilies, the poplars, the haystacks and Rouen Cathedral.

"It would be nearly impossible," the curator Juliet Bingham tells me, "to show any series in its entirety — some institutions have lending restrictions, some works are too fragile to travel, a few are hidden in private hands — but the exhibition will feature a rare gathering of some of Monet's great series paintings." The Tate's Poplars will be joined by further Poplars from the Fitzwilliam Museum in Cambridge, the Philadelphia Museum of Art and the Musée d'Orsay in Paris.

The other thing to bear in mind is that the old rules don't apply. Part of the Wallace Collection bequest stipulated that the collection should never be lent but that was broken by the National Gallery's great coup in reuniting Titian's six mythological scenes painted for Prince Philip of Spain. The Frick Collection in New York strictly never lent paintings donated by Henry Clay Frick, but it did send three Vermeers to the Rijksmuseum in Amsterdam when the Frick was closed for refurbishment. And the Bayeux Tapestry was never, ever — jamais! — going to leave France. But here it is. Write your wish lists.

times2

Your weekday brain boost

Sudoku easy

More puzzles Pages 14-16

Train Tracks

Every day, Monday to Thursday, a page of extra puzzles to give your brain an extended workout

Samurai difficult

Fill each grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Where the puzzles overlap, the rows and columns do not go beyond their usual length.

FUTOSHIKI

1268239
48667821
1432378
721827
1265471236
891794
418472
274674871
3671969
3497
43176
6753
2776796
482638169
688141
589563
8715328571
236495
2648246
78461963
6325674

Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app

5
639
42651
8629
945
9387
91432
368
2

Killer gentle

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

44216223

Futoshiki

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

Sakuro


Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct

20262413242614102392410
22326211781
26141623892124812312
14146612725
221412199102223151038
141122324
12351912525241014115
3189S526
8141271098525262617
23158T124205
421U2310810321382324
2191018232626
1024910151214182317123

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

12345678910111213
14151617181920212223242526

Yesterday's solutions

325849167
689157234
174326985
916785423
253461798
748932516
492673851
537218649
861594372
724
965
183
976541238
512387496
843625177
658173942
427659381
391428675
764835129
185294763
239716854

SUDOKU

3 4 2 6 5 9 1 8 7 7 1 6 8 3 4 5 9 2 5 9 8 1 7 2 4 6 3 8 6 3 2 4 1 9 7 5 1 2 7 5 9 8 3 4 6 4 5 9 7 6 3 8 2 1 9 7 4 3 2 5 6 1 8 6 3 1 4 8 7 2 5 9 2 8 5 9 1 6 7 3 4

864952173
752413869
193687452
937548216
516279348
428136597
249365781
371894625
685721934
938
2714
526
197362854
853974216
462851793
921683475
736245981
584197632
378526149
245719368
619438527

KILLER

984175263
531629748
672843519
248596137
763281495
159437826
316754982
425968371
897312654


TRAIN TRACKS

34251
5 >2314
154>3
^
2 <314 <5
4153 >2

Mini Sudoku

Fill in the grid so that every column, every row and every 3x2 box contains the digits 1 to 6

Solutions in tomorrow's Times2

Codeword

52
241
412
543
152
25

Every letter in the crossword-style grid, right, is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded.

Radio choice

Spies, sabotage, secrecy... this story is still astonishing

DOCSVILLE STUDIOS LIMITED 2022

James Jackson TV review

Rainbow Warrior Sky Documentaries/Now ★★★☆☆

The hyper-real vision of a nuclear bomb being tested in French Polynesia — the blinding white flash, the relentlessly expanding

mushroom cloud against the serenity of a blue, tropical sky — forever exerts a terrible fascination. You know it's appalling yet you can't help being mesmerised by it.

Such a clip comes a few minutes into Rainbow Warrior. It's the footage of a French nuclear test at Moruroa atoll, and it's cut around the memory of a resident from the island of Mangareva, downwind from Moruroa.

There, he recalls, about 100 children and others watched the nuclear test from afar. Five minutes after the white light 248 miles away the island suddenly shook as the reverberations hit. In the years after, children on Mangareva were born without skin.

We see a clip of a French official declaring in no uncertain terms: "There is no danger to human health. This is official, and everything else is nonsense, a lie, naivety... propaganda." Step forward Greenpeace, born soon after, and as one founding member recalls: "France was lying about Moruroa, so we said, let's take on the French then!"

Suffice to say, the French government back in the day does not come out well here — it set off 193 nuclear bombs in the Pacific, blew up the boat daring to raise an objection, then lied constantly about it.

The film first evokes a sense of Greenpeace's ecowarriors as buccaneering hero-hippies before, in 1985, its ship Rainbow Warrior was sunk in Auckland Harbour after two mines were placed on the hull by French intelligence agents.

Initially there is an almost knockabout spy thriller vibe as the film imagines how the French secret service assembled a group of crack frogmen for “Operation Satanique”. But things soon turn deadly serious: a photographer, Fernando Pereira, drowned on the sinking ship after he ran below deck to retrieve his camera shortly before the second explosion.


The Rainbow Warrior was sunk by two mines in 1985

The Auckland detective who investigated the case still sounds affronted by the “arrogance” of the French in “thinking they could come to New Zealand as some sort of backwater, plant a bomb... and somehow get away with it”.

From there the lies, the wriggling of the French government, is still something to watch — the humiliation of the prime minister Laurent Fabius when he was forced on live television to own up. The minister of defence Charles Hernu would take the fall (over the closing credits we see him having a heart attack during a press conference — he would die shortly after), and President Mitterrand denied knowledge of the sabotage to his death. Years later, admissions from former spy chiefs said Mitterrand did indeed authorise the mission.

I found the final half-hour a touch knotty as French investigative journalists talk with glee of their part in exposing their government, while the use of the nostalgic 1980s hit Dance Hall Days by Wang Chung is rather at odds with the very real tragedy here, one we're reminded of by a former Rainbow Warrior at the end. "There was no justice for Fernando and what happened to him." But it remains an extraordinary story of political duplicity, always worth revisiting.

Word from Cupid Radio 4 Extra, 3pm

Today is the 80th birthday of the brilliant actress Alison Steadman, above. The station celebrates with her appearance in Louise Oliver's drama, in which a couple (George Costigan and Steadman) try to reignite their relationship with help from a parrot called Cupid. Elsewhere, there's an early radio appearance by Steadman in Eddie Braben's sketch show The Show With Ten Legs on the YouTube channel RandomRadioJottings, while her 1995 episode of Desert Island Discs, in which she picks lemon-scented flannels from Chinese restaurants as her luxury, is on BBC Sounds. Clair Woodward

Times Radio

Digital, web, smart speaker, app 5.00am James Kitchin 6.00 Kate McCann and Calum Macdonald with Times Radio Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm The Times at One: with Daniel Finkelstein 2.00 Jane Garvey 4.00 John Pienaar with Times Radio Drive 7.00 The Evening Edition with Kait Borsay 10.00 Neil Breakwell 1.00am The Best of Times Radio

Radio 2

FM: 88-90.2 MHz

6.30am The Radio 2 Breakfast Show 9.30 Mark Goodier 12.00 Tina Daheley 2.00pm DJ Spoony 4.00 Jason Manford 7.00 Jo Whiley 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe 10.00 Melvin Odoom 12.00 OJ Borg 3.00am Alternative Sounds of the 90s 4.00 Owain Wyn Evans

Radio 3

FM: 90.2-92.4 MHz 6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live Linton Stephens celebrates summer music-making in the UK and beyond, including horn-player extraordinaire Felix Klieser playing Mozart at the BBC Proms. From the BBC Proms 2026: Mozart (Horn Concerto No 3 in E flat, K. 477); Elgar (Romance for Bassoon and Orchestra); From Cheltenham Music Festival 2026: Fauré (Violin Sonata No 1 in A, Op 13); From the BBC Proms 2026: Mozart (Symphony No 35 in D, 'Haffner') From Cheltenham Music Festival 2026: Juon (Trio-Miniatures from clarinet, cello and piano); From the BBC Proms 2026: WG Still (Summerland - 3 Visions, No 2)

3.00 Choral Evensong
From the Chapel of St John's College, Cambridge with the Rodolfus Choral Course, with music by Joanna Marsh and Britten
4.00 Composer of the Week: Sally Beamish
Donald Macleod joins Sally Beamish at her home to discuss the life-changing move that took her from London to rural Scotland
5.00 In Tune

7.00 Live BBC Proms 2026 The Met Orchestra with Yannick Nézet-Séguin performs an all-Strauss programme, including the final scene of Salome with Elza van den Heever. Presented by Martin Handley, live from the Royal Albert Hall. R Strauss (Der Rosenkavalier – suite – arr. attrib. A. Rodziński); R Strauss (Salome – final scene). 7.45 Interval. 8.05 R Strauss (Ein Heldenleben) 9.30 Classical Mixtape 10.00 Night Tracks (r) 11.30 'Round Midnight James Mason chooses an album from a group straight out of the UK acid jazz scene (r) 12.30am Through the Night

Radio 4

FM: 92.4-94.6 MHz
5.00am News Summary
5.04 BBC Inside Science (r)
5.34 Shipping Forecast
5.43 Prayer for the Day
5.45 Farming Today
6.00 Today
9.00 Sideways
Matthew Syed explores the ideas that shape individuals' lives (7/8)
9.30 Breakin' the Cycle
A chance encounter has devastating consequences for Colin and D (5/6)
10.00 Woman's Hour
Nuala McGovern presents

11.00 The Coroners Question (r) 11.40 This Week in History 11.45 Book of the Week: All the Beauty in the World By Patrick Bringley (3/5) 12.04pm You and Yours 1.00 The World at One 1.45 Human Intelligence A profile of Italian Renaissance cultural and political figure Isabella d'Este (8/10) 2.00 The Archers (r) 2.15 Drama: Broken Colours By Matthew Broughton (1/5) (r) 3.00 Ringing the Bullring (r) 3.30 Lab-Grown Life Caroline Steel explores the science of synthetic biology 4.00 NatureBang (4/5) (r) 4.15 The Media Show 5.00 PM 6.00 Six O'Clock News 6.30 Best Medicine A look at seaweed underwear, bubbles and saunas (5/6) 7.00 The Archers It's an emotional day for Robert 7.15 Front Row 8.00 The Moral Maze (2/6) 9.00 Invisible Hands David Dimbleby tells the story of Paul Wolfowitz (5/6) (r) 9.30 Michael Sheen Gets into Character Michael explores the shift from Stanislavski's system to Strasberg's method (2/3) (r) 10.00 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: Mr Sidhu' Post Office By Amman Brar (8/10) 11.00 Nora Meadows' Week of Wellness (2/6) (r) 11.15 Follow the Rabbit (5/5) (r) 11.30 Everything Is Fake and Nobody Cares (3/6) (r) 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: All the Beauty in the World (r)

12.48 Shipping Forecast 1.00 As BBC World Service

Radio 4 Extra Digital only

8.00am You Heard It Here First
8.30 Underland 8.45 Breathing
Underwater 9.00 Best Medicine
9.30 Human Hosts 9.45 Daily
Service 10.00 Generation Games
11.00 Five Red Herrings 11.30 Kill
the Pharaoh! 12.00 Men of
Intelligence 12.30pm Hancock's
Half Hour 1.00 You Heard It Here
First 1.30 Underland 1.45
Breathing Underwater 2.00 The
Ultimate Choice 2.30 Getting
Nowhere Fast 3.00 Choice Word
from Cupid 3.45 Summer Picnic
4.00 Generation Games 5.00 Five
Red Herrings 5.30 Kill the Pharaoh!
6.00 Men of Intelligence 6.30
Hancock's Half Hour 7.00 You
Heard It Here First 7.30 Underland
7.45 Breathing Underwater 8.00
The Ultimate Choice 8.30 Getting
Nowhere Fast 9.00 Word from
Cupid 9.45 Summer Picnic 10.00
Comedy Club: Best Medicine
10.30 Delve Special 10.55 The
Comedy Club Interview 11.00
Welcome to Wherever You Are
11.30 Drop the Dead Panda

Radio 5 Live MW: 693, 909

5.00am Wake Up to Money 6.00 Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Emma Vardy 2.00pm Nick Watt 4.00 Drive 7.00 5 Live Sport 8.00 Live Football. Preston North End v Everton (Kick-off 8.00). 10.30 Laura McGhie1.00am Dotun Adebayo

talkSPORT MW: 1053, 1089 kHz

5.00am Early Sports Breakfast 6.00 Breakfast with Alan Brazil

10.00 Jim White and Simon Jordan 1.00pm Max Rushden & Charlie Baker 4.00 talkSPORT Drive 7.00 Kick Off: Tottenham Hotspur v Charlton Athletic (Kick-off 7.45). Carabao Cup action 10.00 The Sports Bar 1.00am Extra Time with Paul Ross

Talk

Digital only

6.00am Jeremy Kyle 10.00 Julia Hartley Brewer 1.00pm Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan 7.00 Peter Cardwell 10.00 Petrie Hosken 1.00am Paul Ross

6 Music

Digital only

5.00am Chris Hawkins 7.00 Nick Grimshaw. With Mike D of Beastie Boys 10.00 Lauren Laverne 1.00pm Craig Charles 4.00 Huw Stephens 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 6 Music Artist in Residence: Loyle Carner 12.00 Freak Zone Playlist 1.00am Gideon Coe – A Tribute to the Upsetter 3.00 6 Music Live Hour 4.00 6 Music's Jukebox

Virgin Radio Digital only

6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma B 2.00pm Ben Jones 6.00 Will MacDonald 10.00 Goldierocks 2.00am Steve Denyer

Classic FM FM: 100-102 MHz

6.30am Dan Walker 9.00 The Hall of Fame Hour 10.00 Aled Jones 1.00pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 Early Breakfast

television

PICKS OF THE DAY

Bookish U&Alibi, 8pm/9.15pm

Mark Gatiss returns to the smoky streets of postwar London for a second series as the shopkeeper turned sleuth Gabriel Book, a role he attacks with pleasing relish. Mrs Dredge has taken herself to a seance, where the medium, Harold Sneed (Jason Watkins), has a flair for the dramatic. As he connects with the afterlife, his gathered

audience is agog. However, intrigue turns to terror when one of the group ends up on the other side earlier than planned. Swooping in with his swishy coat and brilliant mind, Book doesn't waste a moment inspecting the crime scene and investigating his suspects, assisted by Inspector Bliss, Jack and Trottie. Book is the latest in a long line of nosy interlopers to outwit the trained professionals (Miss Marple and Sherlock Holmes being just two), so stand by for a genius revelation. Emma Bullimore


Mark Gatiss as Gabriel Book

9/11: Inside the President's War Room BBC2, 9pm

"It's the job of a president to protect the American people from harm, and some presidents don't need to worry about that, and some do. And it turns out I was one that did," George W Bush says in this 2021 film made to mark the 20th anniversary of the terrorist attacks on the Twin Towers in New York. It bears the repeat five years on, a remarkable historical document

that records the US government's response to events that shocked the world. Helen Stewart

Kirstie and Phil's Love It or List It: Brilliant Builds Channel 4, 8pm

Kirstie Allsopp is horrified by what she finds at a Victorian semi in Whitley Bay. It's a beautiful, spacious seaside property but owners Sarah and Sean share one solitary bathroom with their five children. "I'd rather sleep in a chest

BBC1

6.00am Breakfast

9.30 Morning Live Top Tips and Best Bits
10.30 Garden Rescue (r)
11.15 Homes Under the Hammer (r) (AD)
12.15pm Bargain Hunt (r) (AD)
1.00 BBC News at One; Weather
1.35 BBC Regional News; Weather
1.45 BBC News at One; Weather
2.00 Money for Nothing. Sarah Moore finds items to repurpose in Surrey
2.45 Escape to the Country. Sonali Shah helps a couple buying their first house together in the Devon countryside (r)
3.30 The Repair Shop. The team members take on four more items, including a remarkable wartime diary from Nazi-occupied Guernsey, a rusted railway lantern and a beloved 1980s dolls' house (r) (AD)
4.30 The Answer Run. Quiz show (r)
5.15 Pointless. Quiz show hosted by Alexander Armstrong and Nish Kumar (r)
6.00 BBC News at Six; Weather
6.30 BBC Regional News; Weather

7.00 The One Show JB Gill and Clara Amfo present the magazine show

7.30 EastEnders Alfie throws Kat a surprise party and Oscar is asked to organise Max's stag do (AD)

8.00 Fake or Fortune: What Happened Next? Fiona Bruce and Philip Mould investigate the legitimacy of a piano that may have belonged to John Lennon and a guitar believed to have belonged to Ronnie Wood (6/6) (AD)

9.00 Celebrity MasterChef The second round of heats continues. Television and radio broadcaster Zoe Ball asks the celebrities to make their ultimate pudding (5/15) AD)

10.00 BBC News at Ten

10.30 BBC Regional News and Weather

10.40 MOTD: Uefa Champions League Action from the play-off round second-leg ties, including LASK v Celtic at Raiffeisen Arena, Bodø/Glimt v NEC Nijmegen at Aspmyra Stadion and Lyon v Fenerbahce at Groupama Stadium

A surfer strays into the hunting territory of a great white shark and faces a life or death struggle to get back to shore. Thriller starring Blake Lively and Oscar Jaenada. See film choice

BBC2

6.30am Escape to the Country (r) 7.15 Money for Nothing (r) 8.00 Sign Zone: Great Continental Railway Journeys (r) (AD, SL) 9.00 BBC News

1.00pm Richard Osman's House of Games. With Jessie Cave, Ayesha Hazarika, Simon Hickson and AJ Pritchard (r) 1.30 The Edge. Game show (r) 2.15 Do You Know Your Place? (r) 2.45 Animal Park. Kate Humble spots a wild white-tailed sea eagle in the park (r) (AD) 3.30 Serengeti III. The animals struggle to survive after the freat fire (r) (AD) 4.30 Vintage Antiques Roadshow. From Cressing Temple Barns in Essex (r) 5.10 Flog It! From Chiddingstone Castle (r) 6.00 Richard Osman's House of Games. Jimi Famurewa, Harriet Kemsley, Colin Murray and Sara Pascoe compete (r) 6.30 Great Continental Railway Journeys. Michael Portillo's journey reaches Rennes, the capital of Brittany (r)

7.00 Celebrity Antiques Road Trip Leslie Ash and Phil Daniels, of cult movie Quadrophenia, are reunited on Lincolnshire's roads in a pink Cadillac, with guidance from Phil Serrell and Serhat Ahmet (r)

8.00 Inside the Factory Paddy McGuinness goes inside the Warburtons bread factory in his hometown of Bolton, where he had a Saturday job over 30 years ago (2/6) (r) (AD)

Room Documentary revealing how President George W Bush and his staff dealt with the September 11 attack, in which four commercial aircraft were used as missiles on the World Trade Centre and the Pentagon with testimony from Bush, Dick Cheney, Condoleezza Rice and Colin Powell. See picks of the day (r) (AD)

10.30 Newsnight Headline analysis presented by Paddy O'Connell

11.05 Couples Therapy Shay and Clinton are set homework in order to learn to compromise (4/9)

11.30 Couples Therapy Sienna explores how childhood bullying led her to bury uncomfortable feelings (5/9)

12.00 Buried with Michael Sheen Michael's search leads him to Ruabon in north Wales (r) 1.00am Sign Zone: Celebrity MasterChef. The contestants cook a pie for guest Paddy McGuinness (r) (AD, SL) 2.00-3.00 Brexit: A Very British Civil War. The referendum to leave the EU (r) (AD, SL)

ITV1

6.00am Good Morning Britain 10.00 This Morning

1.30pm ITV News; Weather
2.00 Dickinson's Real Deal. In Blackburn, Alys Dobbie meets a time-travelling fan, Matt Taylor hopes a big deal will not go up in smoke, and things start to heat up for Karen Dalmeny (r) (AD)
3.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts as another contestant tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the infamous Banker for the chance to win a life-changing cash prize (r) (AD)
4.00 Tipping Point. Ben Shephard hosts the arcade-themed quiz in which contestants drop tokens down a choice of four chutes in the hope of winning a £10,000 jackpot (r)
5.00 The Chase. Contestants from Braintree, Nottingham, Burton-on-Trent and originally from Kidderminster, take on a Chaser. Bradley Walsh hosts (r)
6.00 Regional News; Weather
6.30 ITV News; Weather

7.30 Celebrity Lingo Judy Murray and Mark Pougatch take on Helen Skelton and Rav Wilding (9/10) (r)

8.00 Emmerdale Caleb is triumphant, Dawn has a big decision to make and Graham is in a tricky position (AD)

8.30 Coronation Street Ollie comes to Christina's aid, and Bethany spots blood on Kit's shirt (AD)

9.00 Professor T Jasper is visiting a retirement home with Zelda when one of the residents apparently kills a woman but there may be more to the perplexing case than meets the eye (2/6) (AD)

10.00 ITV News at Ten; Weather; followed by Regional News

10.45 FILM: Spectre (12, 2015) James Bond goes rogue in his in search of the elusive mastermind behind a secret criminal network with links to his own past. Spy thriller starring Daniel Craig, Christoph Waltz, Lea Seydoux, Ben Whishaw and Ralph Fiennes (AD)

1.10am Shop on TV 3.00 Love & Death. Candy testifies that she feared for her life. Last in the series (r) (AD, SL) 4.00 Inside the Langham: Britain's First Grand Hotel (r) (AD, SL) 4.20 Unwind with ITV 5.35-6.00 Tom Kerridge Cooks Italy. Tom explores Sicily's citrus heritage (r) (AD, SL)

Channel 4

6.30am The King of Queens (r) (AD) 7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD) 9.10 Frasier (r) (AD)

11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back. Gordon Ramsay tries to improve a troubled New Orleans bistro in just 24 hours (r) (AD) 12.05pm Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It. Henry Cole and Simon O'Brien visit Leicestershire (r) (AD) 1.10 The Great House Giveaway. Two wannabe property developers transform a wrecked house in Birmingham (r) 2.10 Countdown. With Richie Anderson 3.00 A Place in the Sun. Jasmine Harman helps a couple find the perfect holiday home that their children, grandchild and parents can all enjoy in Mojácar, Spain (r) 4.00 The Great B&B Challenge. A pair's garden party ends up falling flat (r) 5.00 Château DIY. A couple battle the vines that threaten their tower (r) (AD) 6.00 American Pickers. An Oktoberfest gem has Frank Fritz's name written all over it (r)

8.00 Kirstie and Phil's Love It or List It: Brilliant Builds New series. Kirstie Allsopp and Phil Spencer look back at two builds where smart solutions and practical thinking helped save the day. See picks of the day (AD)

9.00 The Murder Detective New series. Documentary telling the inside story of the seven-year-long mission to find out who murdered journalist Lyra McKee in Derry in 2019 and secure justice for her family (1/3) (AD)

10.00 The Never Ending Murder New series. True crime documentary re-examining the case of Nicola Payne, an 18-year-old mum who went missing in Coventry in 1991 and has never been found (1/4) (AD)

11.05 The Never Ending Murder The police begin their forensic investigation, question two local men, and discover possible links between Nicola's case and other serious cases in the area (2/4) (AD)

12.05am Spy Next Door: The Anna Chapman Story (r) (AD, SL) 1.55 Celebrity Hunted. Two runners make an appearance at Bristol Pride (r) (AD, SL) 3.50 Couples Come Dine with Me (r) (SL) 4.45 Jamie: Eat Yourself Healthy (r) (AD, SL) 5.40 Find It, Fix It, Flog It (r) 5.50-6.30 Countdown (r)

5

6.00am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45pm 5 News at Lunchtime 12.50 Matt Allwright

2.20 FILM: Murder for Mortgage: Secrets on Maple Street (PG, TVM, 2024) A couple move into a late busybody's house, but strange events make them suspect the woman's death concealed a secret. Thriller, starring Frances Leigh
4.00 Castle. A priceless work of art is stolen and the person transporting it is murdered, so Castle and Beckett must work with the key witness to catch the killer (r)
4.55 Love Nature. From Birmingham (r)
5.00 5 News with Dan Walker
6.00 Motorhoming with Merton & Webster. Paul Merton and Suki Webster explore the New Forest, encountering "commoners" Tess and Ollie, who have earned the right for their ponies to roam freely in the area (r)
6.55 5 News Update

7.00 Cycling: Vuelta a España 2026
Rebecca Charlton presents action from stage five of the Grand Tour race, a hilly 173.4km route from Falset to Roquetes

7.55 5 News Update

8.00 Call the Bailiffs: Time to Pay Up New series. Documentary following the work of High Court enforcement agents. Agents attempt to recover a debt owed by an estate agent to a former client (AD)

9.00 The Great Wall of China with Dan Snow Dan Snow heads to China to find out more about the country's iconic landmark – the world's biggest building project that changed the course of Chinese history. See picks of the day

10.30 A&E: Crash Scene Emergency Twenty-year-old Jess is critically injured and her older sister Jaimie-Leigh suffers a broken neck when their car collides with another vehicle and flips (r)

11.30 Ambulance: Code Red A 52-year-old man complains of neck and shoulder pains after being thrown off his motorbike (r)

12.30am Cops (r) 12.55 Entertainment News 1.00 Cruise TV (r) 2.00 GPs: Behind Closed Doors (r) 2.50 Castle (r) 3.40 Friends (r) (AD) 4.35 Amazing Railway Adventures with Nick Knowles (r) (SL) 5.25 Entertainment News 5.35 Paw Patrol (r) (SL) 5.45-6.00 Mixmups (r) (SL)

freezer than share a loo with six people!" Allsopp declares, and suddenly redesigning the layout of the house becomes her raison d'être. She reckons an extra shower room, downstairs WC and redesigned kitchen/diner will help the family to fall in love with their home once again... but there are other problems, such as a lack of decent garden space. Meanwhile, Phil Spencer is on Team "List It" — he wants the family to up sticks and move somewhere better equipped for family life. EB

The Great Wall of China with Dan Snow 5,9pm

A few months after Ben Fogle visited the wall in his China series, Dan Snow is there to explore “the biggest building project ever undertaken”. Asking why and how it was built, he travels from China’s east coast to its far west desert, and also takes in a stretch near Beijing. This makes for an absorbing film with engineering, social history and politico-military strands, and myths are busted — you can't see it from space. John Dugdale

STREAMING CHOICE

Kinahan BBC iPlayer

Anyone wondering about the full story behind the extradition this month of the 49-year-old boxing promoter Daniel Kinahan from his home in Dubai to a maximum-security unit in Portlaoise Prison in Dublin should watch this four-part documentary. Beginning in the 1970s, when Daniel's father, Christy, was a fraudster and fixer for Dublin's gangs, it shows how his family is alleged to have grown its drug empire to become one of the largest organised crime groups in the world. Andrew Male

FILM CHOICE

The Shallows (15, 2016) BBC1, 11.25pm

If you're looking for a short, sharp

television

hit of sun-soaked adrenaline, you won't do better than this endurance thriller that pits woman against shark. It strands a resourceful surfer (Blake Lively) on a jagged outcrop 200 yards from the shore while the tide rises, threatening to wash her into the sea and into the jaws of a circling great white shark. Jaume Collet-Serra, the director, does well in teasing us with the prospect of imminent terror: shots of crabs, in their hundreds, scuttling out of the sea; seagulls flocking ominously away. (84min) Kevin Maher

BBC4

7.00pm Villages by the Sea (5/10) 7.30 Canal Boat Diaries (3/4) 8.00 Rome: A History of the Eternal City. Simon Sebag Montefiore charts Rome's rise to become the capital of Western Christendom (2/3) (AD) 9.00 Mary Beard's Ultimate Rome: Empire Without Limit. The scholar examines how and why the Roman Empire fell. Last in the series (AD) 10.00 I, Claudius. Caligula announces he is leaving to fight the Germans (9/12) 10.55 I, Claudius (10/12) 11.50 The Australian Wars. The absence of memorials for the conflict in Tasmania (AD) 12.50am Canal Boat Diaries (SL) 1.20 Rome: A History of the Eternal City (AD, SL) 2.20 Mary Beard's Ultimate Rome: Empire Without Limit (AD, SL) 3.20am-3.50 Villages by the Sea (SL)

Sky Arts

6.00am Jonas Kaufman at Arena di Verona 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) 10.00 Alfred Hitchcock Presents 11.00 Discovering: Laurence Harvey 12.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD) 1.00pm Tales of the Unexpected (AD) 2.00 The Alfred Hitchcock Hour 3.00 The Nineties 4.00 Discovering: Donald Sutherland 5.00 Portrait Artist of the Year: 2023 (AD) 6.00 Tales of the Unexpected (AD) 7.00 Alfred Hitchcock Presents 8.00 Discovering: Gene Wilder 9.00 Battle of the Irish Dancers 10.00 The Eighties (AD) 11.00 Accelerate or Die! 12.20am Blind Eye Artist 2.00 Matisse: The Last Masterpiece 3.10 Stories from Tate Britain 4.05 A Play in a Day 5.05am-6.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD)

More4

8.55am Find It, Fix It, Flog It (AD) 10.00 Four in a Bed 12.40pm Come Dine with Me (AD) 3.20 Four in a Bed 5.50 Car SOS (AD) 7.55 Grand Designs. Kevin McCloud meets a couple planning to create a hybrid structure by slotting in an entirely new home within the walls of a 200-year-old former blacking mill in Cumbria (AD) 9.00 The Roman Empire by Train with Alice Roberts. Alice catches a train up and across the Alps (AD) 10.00 24 Hours in A&E. A 78-year-old man is rushed in with breathing difficulties (1/11) (AD) 11.05 24 Hours in A&E. Doctors carry out tests on a 77-year-old man, who was rushed to St George's after collapsing at home (AD) 12.10am 999: On the Front Line 1.15 24 Hours in A&E (AD) 3.25am-3.55 The Perfect Pitch


Alfie Devine of Preston North End

Live US Open Tennis Sky Sports Main Event, Sky Sports+, 4pm-7 Day three of the qualifying event for the Grand Slam, which takes place at the USTA Billie Jean King National Tennis Center

Live sport today

Talking Pictures

7.15am FILM: Inner Sanctum (PG, 1948) (b/w) 8.30 FILM: Autobiography of a Princess (PG, 1975) 9.45 FILM: Carry On Admiral (U, 1957) (b/w) 11.25 FILM: Blind Corner (PG, 1964) (b/w) 1.00pm The Buccaneers (b/w) 1.30 FILM: Doctor in Trouble (PG, 1970) 3.15 Look at Life 3.30 Dial 999 (b/w) 4.00 That's My Boy 4.35 FILM: The Happiest Days of Your Life (U, 1950) (b/w) 6.15 The Last Day of Trolley Bus 666 Edgware 6.30 Give Us a Clue 7.00 Out of Town 7.30 Scotland Yard 8.05 Van der Valk (1/6) 9.05 FILM: The Deadly Affair (15, 1967) Espionage drama 11.15 FILM: Hands of a Stranger (PG, TVM, 1962) Thriller 12.55am-2.55 FILM: I Am a Camera (12, 1955) Fact-based drama (b/w)

Film4

11.00am Patrick (PG, 2018) Comedy starring Beattie Edmondson 12.50pm American Gangster Special 1.00 Ride Lonesome (12, 1959) Western starring Randolph Scott 2.30 Send Me No Flowers (U, 1964) Romantic comedy starring Rock Hudson and Doris Day 4.35 Harvey (U, 1950) Comedy starring James Stewart and Josephine Hull (b/w) 6.45 Entrapment (12, 1999) Crime thriller starring Sean Connery and Catherine Zeta-Jones (AD) 9.00 The G (15, 2023) A woman seeks revenge on the corrupt legal guardian who destroyed her life. Crime thriller starring Dale Dickey 11.10 Memento (15, 2000) Christopher Nolan's thriller starring Guy Pearce, Carrie-Anne Moss (AD) 1.25am-3.15 The Day Shall Come (15, 2019) Crime comedy

BBC3

7.00pm The Catch Up
7.05 Deadly 60. Alaska
7.30 FILM: Paddington (PG, 2014)
A bear from the Peruvian jungle starts a new life in London, but catches the eye of a sinister taxidermist. Family comedy starring Hugh Bonneville (AD)
9.00 Top Gear. The presenters take on a rush-hour race across London
10.00 Guy Montgomery's Guy Mont-Spelling Bee Australia. The panel go back to school
10.50 Guy Montgomery's Guy Mont-Spelling Bee Australia. Aaron takes the panel of comedians to a spelling carnival
11.35 The Young Offenders (AD)
12.05am The Young Offenders (AD)
2.40 Shabaz Asks: Are Billionaires Bad? 3.30am-4.00 BBC New Comedy Awards 2024

ITV2

6.00am Backyard Builds (SL) 6.30 Dress to Impress (AD, SL) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.10pm Deal or No Deal (AD) 1.10 Celebrity Supermarket Sweep (AD) 2.10 Wheel of Fortune (AD) 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 Real Housewives of Potomac 5.00 Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase. With Jeff Stelling, Charlotte Hawkins and Andy Whyment (AD) 7.00 Wheel of Fortune (AD) 8.00 The 1% Club Rollover (AD) 9.00 Family Guy (AD) 11.35 American Dad! (AD) 12.35am Bob's Burgers (AD) 1.30 G'wed (AD, SL) 2.00am-2.25 Transaction (AD, SL)

ITV3

6.00am George and Mildred 7.05 Classic Emmerdale (AD) 8.05 Classic Coronation Street (AD) 9.10 Agatha Christie's Poirot (AD) 11.30 Heartbeat (AD) 1.35pm Midsomer Murders (AD) 3.35 Classic Emmerdale (AD) 4.40 Classic Coronation Street (AD) 5.50 Heartbeat. Double bill (AD) 8.00 Midsomer Murders. The launch of a new sculpture park in Angel's Rise is marred by murder (AD) 10.00 Lewis. The detective comes out of retirement to assist on a murder case (1/6) (AD) 11.50 Inspector Morse. Lewis and Morse pursue a former supergrass all the way to the Australian Outback, where the detectives soon begin to miss the comforts of home. John Thaw stars (AD) 2.00am-2.30 George and Mildred

Live EFL Cup: Preston North End v Everton

Sky Sports Main Event, Sky Sports Football, 7pm-10.45 (Kick-off 8.00). The second-round match from Deepdale

Live EFL Cup: Newcastle United v West Bromwich Albion Sky Sports +, 7pm-10.45 (Kick-off 7.45). Coverage of the second-round match at St James' Park

Live Uefa Champions League: Viking v Dinamo Zagreb TNT Sports 2, 8pm-10 (Kick-off 8.00). The play-off round second-leg match at Lyse Arena in Norway

Live Test Cricket:

TNT Sports 1, 5.15am-1.30pm Day five of the second Test in the two-match series

ITV4

6.00am Magnum, PI (AD, SL) 8.05 Robin of Sherwood 9.10 Boon 10.15 The Professionals (AD) 11.25 Robin of Sherwood 12.25pm Magnum, PI (AD) 2.35 The Memoirs of Sherlock Holmes (AD) 3.45 Boon 4.50 The Professionals (AD) 5.55 Minder. Arthur stages a darts tournament, but finds himself scrambling to raise the prize money (AD) 7.00 Target Sports Stars Fishing Championship. Action from the annual charity event 9.00 River Monsters. Tales of fatal attacks in Florida's waterways 9.30 FILM: Universal Soldier (18, 1992) Sci-fi thriller starring Jean-Claude Van Damme 11.35 Ligue 1 Highlights 12.05am EFL Carabao Cup Highlights 1.20 Benidorm (AD) 2.10-2.40 Auto Mundial

U&Drama

6.00am Teleshopping 7.15 The Bill
8.10 Doctors 9.20 Classic Holby
City 10.40 Casualty (AD) 11.40 The Bill 12.40pm Classic EastEnders
2.00 Classic Neighbours 3.05 Whitstable Pearl (AD) 4.10 Kingdom
5.15 As Time Goes By
6.00 Last of the Summer Wine
8.00 The Chelsea Detective.
Part one of two. Drama starring Adrian Scarborough (AD)
9.00 The Chelsea Detective.
Part two of two. The investigation into the bodies on the allotment startst to heat up (AD)
10.05 New Tricks. The team reopens a murder case from 17 years previously (3/10) (AD)
11.25 Luther (2/4) (AD)
12.40am Lovejoy 1.50 Sister Boniface Mysteries (AD) 2.50-4.00 The Chelsea Detective (SL)

Variations BBC1 N Ireland

10.40pm The Big Deal with Steph McGovern 11.40 MOTD: Uefa Champions League 12.25am FILM: The Shallows (2016) Thriller 1.55am-6.00 BBC News

BBC1 Scotland

11.30pm Scotcast (r) 12.00 FILM: The Shallows (2016) 1.20am Weather for the Week Ahead 1.25am-6.00 BBC News

STV

11.05pm Long Lost Family: Born Without Trace – What Happened Next (r) 12.00-3.00 Shop on TV 4.20am-5.35 Unwind with STV

BBC Scotland

7.00pm News at Seven 7.30 Scotland's Home of the Year 2023 (r) 8.00 Island Crossings (r)

9.00 Dolly: The Sheep That Changed the World (r) 10.00 River City 10.30 Icons of Football (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-12.00 The Trials That Shocked Scotland (r)

S4C

6.00am Cyw 11.00 Camau Bach 12.05pm Cartrefi Cymru (r) 12.30 Heno (r) 1.00 Lowri Morgan: Her 333 (r) 1.30 Garddio a Mwy (r) 2.00 News 2.05 Prynhawn Da 3.00 News 3.05 Siwrna Scandi Chris (r) 4.00 Awr Fawr: Howie (r) 4.05 Dreigiau Cadi (r) 4.20 Pentre Papur Pop (r) 4.30 Ein Byd Bach Ni (r) 4.40 Waw! (r) 5.00 Stwnsh: Li Ban (r) 5.15 Gwrach y Rhibyn (r) 5.35 Mabinogiogi (r) 6.00 Dan Do (r) 6.30 Adeiladu'r Freuddwyd: Camp Out West (r) 7.00 Heno 7.30 News 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Cartrefi Cymru (r) 9.00 Priodas Pum Mil (r) 10.00 Y Deis (r) 10.30-11.35pm Ty Ffit (r)

PBS America

8.00am Weathered: Earth's Extremes 8.35 The World After Stonehenge 9.45 The Normans 11.00 Bronze Age Apocalypse 1.00pm Weathered: Earth's Extremes 1.50 The World After Stonehenge 2.55 The Normans 4.15 Bronze Age Apocalypse 6.20 The World After Stonehenge 7.30 The Normans. The expansion towards southern Europe and the Middle East (3/3)

12.00 The Normans 1.15am-2.00 Weathered: Earth's Extremes

Sky Atlantic

6.00am Urban Secrets (r) 8.00 Billions (r) (AD) 10.15 House of the Dragon (r) (AD) 12.40pm Homicide: Life on the Street (r) 2.30 Billions (r) (AD) 4.40 The White Lotus (r) (AD) 6.45 House of the Dragon (r) (AD) 7.50 House of the Dragon. Rhaenyra and Daemon focus on how best to deal with Ormund (r) (AD) 9.00 The Terror: Devil in Silver. After unwittingly assaulting plainclothes police officers during a fight, Pepper finds himself in a psychiatric hospital (1/6) (r) 10.05 The Terror: Devil in Silver. Pepper is attacked by a mysterious entity (2/6) (r)

11.05am Station Eleven (9/10) (r) 12.05am Station Eleven (r) 1.10 Possession (r) (AD) 2.00 Fightland. New series. Crime drama starring Howard Charles and Nicholas Pinnock 5.05am-6.00 Fish Town (r)

Sky Docs

6.00am History of the Sitcom (r)
7.00 Discovering: John Travolta (r) (AD) 8.00 The Directors (r) 9.00 Janet Jackson (r) (AD) 9.55 Branson (r) (AD) 11.00 Juan Carlos: Downfall of the King (r) 12.00 Stevie Van Zandt: Disciple (r) 2.50pm Young Guns: The New Tennis Titans (r) (AD) 4.00 The Directors (r) 5.00 Discovering: John Travolta (r) (AD) 6.00 Chimp Crazy (r) (AD) 7.00 Love Has Won: The Cult of Mother God (3/3) (r) (AD) 8.00 Costa Concordia: Chronicle of a Disaster. Documentary (r) 10.00 Rainbow Warrior

12.00 The Salisbury Poisonings: A Spy Next Door (r) 1.40am Scouting for Girls: Fashion's Darkest Secret (r) (AD) 4.40 My Icon: Kate And Helen Richardson-Walsh (r) (AD) 5.00am-6.00 Discovering: John Travolta (r) (AD)

U&Yesterday

6.10am Abandoned Engineering (AD) 8.00 Bangers & Cash 10.00 Secret Nazi Bases 11.00 The World at War 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash (AD) 4.00 Secret Nazi Bases 5.00 The World at War. The battle for the Atlantic 6.00 Antiques Roadshow 7.00 The Blue Planet. Marine life in coastal regions (AD) 8.00 Michael Palin: Travels of a Lifetime. The presenter reflects on his fourth travel series, exploring the Sahara 9.00 Explore. Simon Reeve seeks the hidden side of tourist locations 10.00 Bangers & Cash. Dave Mathewson collects a stylish Swedish Volvo P1800S (AD) 11.00 Bangers & Cash (AD) 12.00 Bangers & Cash 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00-3.00am Abandoned Engineering (AD)

Poker Byron Jacobs

Adapt or die

A mistake recreational players tend to make in tournaments is to assume the rhythm of play is consistent throughout the event. Tight players playing tight and loose players loose the whole time: that is how cash games function. In cash play the underlying structure remains broadly unchanged, so everybody tends to keep doing what they've always done. This is absolutely not the case in tournaments and, without wishing to sound overly dramatic, players transitioning from cash to tournament play need to adapt or die.

At the start of play most players are a bit cagey, especially if they've paid a large-ish buy-in. Everyone is feeling things out, getting used to the mechanics of this particular event, so play tends to be a little conservative. This is a good moment to create the image that you like a bit of action. Get involved with a few substandard hands and maybe make a bluff or two. These plays may be slightly dubious in isolation but cost very little if they backfire. First impressions are very sticky and if people mark you down as an "action player", it will help later on. You will tighten up and get involved only with strong hands. Now your loose image will work to your advantage.

The first big inflection point in terms of general strategy in a tournament is when the majority of players have busted out and maybe about 15-20 per cent of the initial runners remain. We are now approaching the "bubble". Let's say prize money is paid to the top 100 finishers and about 120 players are still in. By now the tournament may have been going several hours and no one wants to bust out when the first prizes (albeit quite minimal ones) are getting so seductively close.

Winning Move

Players with decent stacks now often tighten up dramatically, reasoning that as long as they don't do anything "stupid" a prize is guaranteed. Be inclined to take the opposite view and try to steal chips whenever you sense the slightest weakness. You'd be amazed how much you can chip up during this period by remaining appropriately active when everyone else is sitting on their hands.

And finally, there is the holy grail – a seat at the final table. Some tips on what to do if you get there next week.

For more puzzles, including Mini Sudoku, extra Codeword, Train Tracks and Futoshiki go to page 10

At some point the bubble will burst and a mass sigh of relief can be felt around the tournament hall as everyone is now guaranteed a prize. This is the trigger for a total change in temperament. Chips that only a few moments ago were guarded as though they were the crown jewels are now hurled around freely. So, back off and wait for strong hands. Do not run bluffs – simply play good hands for value and you will be in a position to profit from the collective letting off of steam permeating the room.

White to play. This position is from Grebnev-Meng, Liaocheng 2026.

The exposed situation of the black king and the active, centralised white pieces give White a substantial advantage and a simple move such as 1 Qf4 leaves Black with very difficult problems. However, White was on the lookout for an immediate tactical solution and quickly found what he was looking for. How did the game conclude?

Codeword No 5929

12345678910111213
14151617181920212223N242526O

Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).

Lexica Easy No 9077
Hard No 9078


Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters

Train Tracks No 2954


Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

Quintagram®No 2656

Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only

1 Left an English path (4)

Challenge your mind with puzzle books from The Times

2 Using sword, fight seller of stolen goods (5)

3 Strict moralist cooked a turnip (7)

4 Address oxygen quota (7)

5 Art models upset renowned painter (3,6)

AAAACDEE
EEFIILLM
NNNNOOOP
RRRSTTTU

timesbookshop.co.uk

Solve Ponder crossword on Wednesdays and Fridays at thetimes.com/puzzles and on the Live app

KenKen Medium No 6921


All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line "block", the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.
Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

Kakuro No 4428

Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.

Brain Trainer
Easy 330
Medium 107
Harder 174

times2 Crossword No 10,245

Across

4 Airtight drinks container (5)
7 Mexican beach resort (8)
8 Ardently hope or desire (4)
9 Medieval book of animals (8)
10 Moist and sticky (6)
13 Succumb, surrender (4,2)
14 Hurry about busily (6)
15 Hold tightly (6)

18 Warlock (8)
19 Praise (4)
20 With the narrow side foremost (8)
21 British snake (5)

Down

1 Arranged like the spokes of a bicycle (6)
2 Sound the depth of (6)
3 In a modest manner (6)
4 Smaller landform at the bottom of a mountain (8)
5 Next (to) (8)
6 Citizen of Nairobi, eg (6)
11 Soaked up (8)
12 Seasickness (3,2,3)
14 Region that forms a country with Herzegovina (6)
15 Tooth or bone decay (6)
16 Transfer (data) to a larger system via a network (6)
17 Awkward (6)

Solution to Crossword 10,244

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

Bridge Andrew Robson

Modern Bidding Developments 34. Natural and Trial

My students often ask, "How do I know if a bid is a natural, or a trial bid?" Let me first state that a trial bid can occur only as a player's second bid, immediately after major-suit agreement eg 1♠-2♠-3♣.

My main point, though, is that "natural" and "trial" are almost the same thing. OK, so a trial bid can be three cards (never fewer) but it's essentially a natural-ish bid, asking for help in the suit.

In the auction 1♠-2♠-3♣, responder will bid 3♠ or 4♠ largely depending on what she has in clubs. With three rubbish cards (three losing tricks), she'll sign off in 3♠. With, say, ♣Ax, ♣Kx or a singleton (one losing trick), she'll jump to 4♠. If her clubs are medium (two losing tricks eg ♣Qxx, ♣xx), she'll look at how good her trumps are.

How about in the slam zone, an auction such as 1♠-3♠-4♣? By our definition above, this is a trial bid (because it's a player's second bid after major-suit agreement). However, you're hardly going to be looking for slam with some cheesy three-card club holding such as the 953. Think of the 4♣ bid more as a natural, second suit bid, potentially with a decent (but not great) suit such as ♣ AQxx or ♣ KJl0x.

Ater 1♠-3♠-4♣, what should responder bid with these? (Note, you should jump to 3♠, not merely bid 2♠, holding a nine-count 4♠432.)

♠ AJ92 ♥ J1032 ♦ 832 ♣ K2 ♠ J643 ♥ AQ62 ♦ Q4 ♣ 842 ♠ Q1082 ♥ J643 ♦ A62 ♣ Q3

With the first, with its fabulous club holding and decent trumps, jump to 5♠, or make a control bid of 5♣, or jump to 6♠, or bid 4NT. I don't really mind. As long as you don't sign off in 4♠.

With the second, with its awful club holding and poor trumps, sign off in 4♠. Don't make a control bid of 4♥ — control bids are never forced, they always show suitability.

With the third, a decent-but-not-great hand in terms of fitting black cards, make a control bid of 4♦. If partner now signs off in 4♠, let it go. Dealer: South ♠ K1054

(1) Nine-count 4432s should bid Three. (2) Technically, a trial bid (the player's second bid, after major-suit agreement). But let's call it what it is: natural. (3) Must co-operate with the excellent clubs (and trumps). Could make a 5♣ control bid (more on control-bidding kings next time).

You win the ♦Q lead (East ♦10) with ♦A and draw two trumps. Before you draw the third, however, you must unblock ♣KJ.

Now cross to a third spade and cash ♣ AQ5, dropping ◆75. Ruff ◆4 and lose just one heart — slam made. andrew.robson@thetimes.co.uk

MindGames

Brain Trainer

EASY9x 2DOUBLE IT-6+14÷2x 12DOUBLE IT $+1/4$ OF ITHALVE ITANSWER
MEDIUM48÷4x 16HALVE IT÷8x 36-321+89DOUBLE IT-293ANSWER
HARDER317DOUBLE IT-468HALVE ITSQUARE IT-5443÷6+13-167DOUBLE ITANSWER

Cell Blocks No 5812

46
8
3
124
8
4

Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

Polygon

Set Square No 4431

From these letters, make words of four or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 13 words, average; 18, good; 24, very good; 30, excellent

Yesterday's answers

bel, belt, bibelot, bible, bilbo, bile, bleb, blob, blot, boil, bole, bolt, botel, lei, let, lib, lie, lit, lite, lob, lobe, lot, loti, oil, olé, tile, toil, toile


Please note, BODMAS does not apply

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.

Killer Tricky No 10,896

Killer Deadly No 10,897

As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Cluelines Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

Solutions

Quick Cryptic 3389

Sudoku 17,052

Tetonor 703
Codeword 5928

Kakuro 4427

Train Tracks 2953

1124025232
1+1118+3236x726+6
4315623256
36+726x615+88x32
29724144111
11x2712+1212x12111x1
3813548120
27+1145x345+315x8


Set Square 4430

Cell Blocks 5811

428713596
156492378
397658412
975346821
863921745
241587639
789235164
612874953
534169287

Sudoku 17,053

961538724
235794681
847621593
329817456
678945132
154362879
513276948
796483215
482159367


Sudoku 17,054
Futoshiki 5468
Lexica 9075

KenKen 6920

6+512-436×362
6×2367+46+15
2-41-6129+53
659+319+24
3÷18+42535-6
3215+5641

3154>2
25>413
4235>1
^
142<35
53124
156297843
438165729
729834156
297456381
341789265
685312497
864571932
572943618
913628574

Lexica 9076

Killer 10,894

418732956
637594812
925816437
364189725
189275364
752463198
541927683
296348571
873651249

Killer 10,895

456793128
193258746
278641359
824516973
765934281
931872564
649325817
312487695
587169432

Today's solutions

Concise QuintagramCryptic Quintagram
1 Angst1 Lane
2 Swoon2 Fence
3 Triumph3 Puritan
4 Tantrum4 Oration
5 Nightjar5 Old master

Word watch

Mickery (b) A well in a dry riverbed (Chambers) Dehortation (c) Dissuasion (Chambers) Sylloge (b) A collection or summary (OED)

Chess — Winning Move

1 Rf7+! destabilises the black position, allowing the white forces to invade. After 1 ... Kg8 (1 ... Bxf7 2 Qxd3+ wins) 2 Rg7+ Kh8 3 Qh6+ Bh7 the swiftest and most aesthetic finish is 4 Rg8+! Rxg8 (4 ... Kxg8 5 Qg7 mate) 5 Qf6+ Rg7 6 Qxg7 mate

Sakuro 4830

Quiz

1 BP 2 JM Barrie 3 The Irish 4 First World War
5 Stilton 6 Hyacinth Bucket
7 Winchester Cathedral
8 Pete Best 9 David Lloyd George 10 Dentist!
11 Roger Bacon 12 French Without Tears 13 Evelyn McHale 14 Wimbledon
15 Kenneth Clark

MindGames

Sudoku Difficult No 17,055

Fiendish No 17,056

Super fiendish No 17,057

793
756
439
7652
8264
638
2137
9251
3
1843
618
182
76
417
826
2593
4

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9.

4982
35
61
83
97
2394
976
5648
89

Word watch David Parfitt

Mickery a The writing of humorous verse b A well in a dry riverbed c A nut-bearing American tree

Dehortation a The act of going outside b The winding back of a clock c Dissuasion

Sylloge
a A cold dairy dessert
b A collection or summary
c An accomplice or confederate

Answers on page 15

The Times Daily Quiz Olav Bjortomt

1 Which oil giant was known as British Petroleum from 1954 to 1998?

2 A statue of Peter Pan in Kirriemuir town centre commemorates which Scottish writer?

3 A Hibernicism is an idiom or characteristic peculiar to which people?

4 Henri Barbusse's novel Under Fire (1916) was one of the first literary accounts of which war?

5 The name of Stichelton blue cheese comes from an old spelling of the name of which Cambridgeshire village?

6 In Keeping Up Appearances, who described a riverside picnic as a “waterside supper with riparian entertainment”?

7 Located in Hampshire, what is the world's longest intact medieval cathedral?

8 Which drummer's band released the 1965 album Best of the Beatles?

9 Which Welsh politician famously referred to the House of Lords as "Mr Balfour's poodle"?

10 Which song in the musical Little Shop of Horrors refers to "the leader of the plaque"?

11 According to Guinness World Records, which English Franciscan friar and scholar invented the magnifying glass?

12 Joie de Vivre is a musical version of which 1936 play by Terence Rattigan?

13 Andy Warhol appropriated Robert Wiles's 1947 photo of which woman for his Suicide: Fallen Body (1962)?

14 In 1884, Maud Watson won the first ladies' singles title at which tennis tournament?

15 Which host of the TV series Civilisation is pictured?

Answers on page 15

Sakuro No 4830

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct

For interactive puzzles visit thetimes.com

The Times Quick Cryptic No 3390 by Frank

Across
1 A purge devastated European city (6)
4 Metric unit largely forced on golf (6)
8 When exposed, press pool react (7)
10 Bowl or field? (5)
11 Periodic features of Neptunian volcano (4)
12 Sinner always embracing false idol (8)
14 Dreary game on board accommodating new roller periodically (9)
18 Legal representative announced a medieval tournament (8)
20 Enormous stone rolling with acceleration (4)
22 Group of soldiers sacked Porto (5)
23 Live TV broadcast about a city (3,4)
24 Connect engineers behind schedule (6)
25 Essentially accept sponsors adjusted official count (6)

1 Player about to negotiate with opposing side (6)
2 Element in charge replacing aluminium in weaponry (7)
3 Supported by university, finally limp to graduation (4)
5 Rejected red lentil possibly splits (8)
6 Too much included in flash slogan (5)
7 Strongly advise X to stop other broadcast (6)
9 Cheating footballer and decent chap tending to differ (9)
13 Feeble daughter lost receipt (8)
15 Delays: they hold things up (7)
16 Buffet, regrettably, only partially taken up (6)
17 Preserve most of huge painting surface (6)
19 Charge to cross river that lurks beneath bridge? (5)
21 Escape insect in auditorium (4)

Yesterday's solution on page 15

Subscribe for more puzzles

• Puzzles updated daily

- Play against the clock

• Compete in our leaderboard

- Play offline and online

To try a digital subscription, visit thetimes.com/subscribe


THE TIMES THE SUNDAY TIMES

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:The Times (2026-08-26)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 3 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:

  1. 【伯纳姆政府对以色列定居点的制裁计划】 [F2_3, F6_11, F6_12](版面:主报深度版面/政治)

    • 事件简述:安迪·伯纳姆准备宣布对约旦河西岸以色列定居点实施“强硬”制裁,尽管有警告称此举可能升级为对该国的“事实上抵制” [F2_4 🔍]。伯纳姆同时对党在加沙军事行动中的应对表示歉意 [F6_12 🔍]
    • 制度批判切入点:探讨“制裁”作为一种主权权力技术,在面对复杂地缘政治时如何陷入“精准打击”与“全面抵制”的逻辑矛盾,以及法律定义在执行层面的潜在失效。
  2. 【伯明翰市议会的“20英里/小时城市”计划】 [F5_9, F5_10](版面:第5版/专业栏目)

    • 事件简述:伯明翰市议会正在通过降低大部分道路的限速,计划成为英格兰首个20英里/小时城市 [F5_10 🔍]
    • 制度批判切入点:分析官僚权力如何通过行政指令强制改变城市空间使用逻辑,以及这种微观空间的治理技术如何与公民的流动权利产生结构性张力。
  3. 【英国老龄化人口的“新财政契约”提议】 [F18_35, F19_37](版面:第18-19版/专业栏目)

    • 事件简述:一家智库建议将税收从年轻工人转向老年人和房产持有者,包括用房产价值比例税取代市政税,并要求养老金领取年龄后的工作者缴纳国民保险费 [F19_37 🔍]
    • 制度批判切入点:剖析国家在面对人口结构危机时,如何通过重新定义“财政契约”来重新分配社会负担,以及这种权力运作如何触动代际正义的法理基础。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:主权权力的“精准”幻象:制裁技术与地缘政治的法理悖论

安迪·伯纳姆政府计划对以色列定居点实施贸易禁令和个人制裁 [F2_3, F2_4],这一行动揭示了现代主权权力在实施“精准制裁”时的深层逻辑危机。制度上的困境在于:权力试图在法律上将“定居点商品”与“以色列国家商品”进行切割,以实现一种道德上的精准打击。然而,正如报道中所指出的,这种区分可能导致对该国的“事实上抵制” [F2_4 🔍]

这种权力运作体现了一种典型的话语技术:通过定义“非法定居点”这一法律范畴,政府试图在不破坏整体外交关系的前提下,通过局部制裁来获取政治合法性。但这种“局部性”在资本流动的全球网络中往往是脆弱的。当制裁被实施时,它不可避免地会触动更广泛的经济利益链条,从而使“精准”的目标演变为“全面”的影响。

卡尔·施密特(Carl Schmitt)的“例外状态”视角分析,制裁本质上是主权者通过宣布某种行为为“非法”而行使的决定权。然而,当这种决定权试图在极其复杂的经济共生关系中实施“外科手术式”切割时,它就陷入了法理与现实的断裂。伯纳姆对党内此前应对加沙行动的歉意 [F6_12 🔍] 进一步表明,这种制度性的转向不仅是外交策略,更是为了在内部政治压力下重建合法性的权力表演。

专题二:微观空间的治理技术:从“安全”话语到流动权的重构

伯明翰市议会计划将大部分道路限速降至20英里/小时 [F5_10 🔍],旨在通过制度手段强制改变城市空间使用逻辑。这一看似简单的交通管理措施,实际上揭示了官僚权力如何通过“安全”与“人本”的话语框架,实施一种微观空间的治理技术。

在这种治理逻辑中,权力不再通过宏大的禁令,而是通过对速度、时间与空间的精细化量化管理来实施控制。将城市定义为“20英里/小时城市”,实际上是将一种特定的行政意志内嵌于城市的物理结构之中。这种“一刀切”的行政指令在提升安全性的同时,也重新定义了公民在公共空间中的“流动权”。

援引米歇尔·福柯(Michel Foucault)的“治理性”(Governmentality)理论,这种空间限制可以被视为一种微观权力运作。它通过改变个体的行为习惯(减速),实现对人群流动性的柔性控制。当行政权力将“安全”设定为最高优先级时,空间的公共属性被转化为一种受监管的行政区域。这种从“速度”切入的治理,提示我们当代城市治理正在从传统的法律规制转向一种基于环境设计的行为引导,权力在潜移默化中将城市空间转化为一个巨大的、可量化的管理矩阵。


▌ 面向学者的制度研究开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【关于精准制裁法理失效的研究】:在高度全球化的供应链体系中,基于“地理原产地”的法律制裁如何从技术上实现?当法律定义与经济现实发生根本冲突时,主权权力的合法性如何维持?
  2. 【关于微观空间治理技术的研究】:如伯明翰的“20英里城市”计划,这种将安全话语转化为空间限制的行政权力,如何重新定义公民在城市公共空间中的“流动权”?
  3. 【关于代际财政契约的正义性研究】:在老龄化社会中,将税收负担从年轻一代转移至老年房产持有者 [F18_35, F19_37] 的制度设计,在法理上如何平衡“贡献原则”与“生存权”的冲突?
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

理性与情感辩证深度研判:The Times (2026-08-26)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 3 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思:

  1. 【多莉·帕顿的生命谢幕】 [F1_1, F8_15, F11_22](生活领域:文化与身份)

    • 事件简述:乡村音乐偶像多莉·帕顿逝世,享年80岁。她出身于文盲佃农家庭,一生通过真实、慷慨的艺术表达与慈善事业(如“想象力图书馆”儿童扫盲)影响无数人 [F1_1, F9_18, F10_20]
    • 情感政治切入点:在量化成功与精致包装的时代,一种基于“真实性(Authenticity)”的生命力量如何对抗阶级标签。她的“浓妆”与“真实火焰”构成了对社会刻板印象的情感反击 [F10_20 🔍]
  2. 【伯纳姆的以色列制裁计划】 [F2_3, F6_11](生活领域:政治与伦理)

    • 事件简述:安迪·伯纳姆准备宣布对约旦河西岸以色列定居点实施“强硬”制裁,尽管面临可能升级为“事实上抵制”的警告 [F2_4 🔍]。同时,他为党在加沙军事行动中的应对失当深表歉意 [F6_12 🔍]
    • 情感政治切入点:政治决策中的“道德正义”与“外交风险”之间的剧烈冲突。道歉行为揭示了政治主体在面对人道主义危机时,试图在制度理性与个体良知之间重建连接的尝试。
  3. 【三岁男童被扔进鳄鱼池】 [F17_33 🔍](生活领域:安全与创伤)

    • 事件简述:一名三岁男童在约翰逊老赫斯特动物园被一名30岁男子涉嫌扔入鳄鱼围栏,坠落约15英尺并被咬伤 [F17_34 🔍]
    • 情感政治切入点:极端随机暴力对公共安全空间的解构。这种毫无预兆的恶意行为将一个本应是家庭休闲的“安全场域”瞬间转化为“生存恐怖”现场,揭示了社会心理中潜藏的不可预测之恶。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:【真实性的美学反击:论多莉·帕顿的阶级跨越与身份认同】

在当代文化工业的逻辑中,明星的形象往往被简化为一种符号化的消费产品(Symbolic Logos)。多莉·帕顿的公众形象——浓妆、闪亮的服装以及标志性的南方口音——在浅层观察者眼中可能被视为一种刻板的、甚至是被嘲讽的“廉价”包装 [F10_20 🔍]。这种视觉符号在社会阶级话语中,往往与底层文化或某种特定的地域局限性相绑定。

然而,通过对其生命史的现象学分析,我们可以发现一种深层的真实性(Ontological Pathos)。帕顿出身于文盲佃农家庭,作为12个孩子中最年幼的一个,她的艺术根基是对姑姑多萝西·乔等真实生活经验的继承 [F10_20 🔍]。她的“浓妆”并非为了掩盖真实,而是一种具有反讽意味的防御机制:她用极端的视觉符号包裹住内部的“真实火焰”,从而在获得商业成功的同时,保留了对自身阶级原点的忠诚。

这里存在着深刻的辩证摩擦:外界用“便宜的嘲讽”去定义她的外在,而她用“真实、强大、慷慨”的生命实践(如大规模捐赠书籍的慈善事业 [F9_18 🔍])去定义其内在。这种反差揭示了身份认同的一种高级形式——即个体不再试图通过抹除底层标签来获得精英阶层的接纳,而是通过将底层经验转化为一种普世的、具有感染力的艺术力量,从而在精神层面实现了对阶级标签的超越。

生命终结的叙事来看,她直到生命最后一刻仍在工作 [F11_22 🔍],这种对劳作的执着进一步强化了其身份的真实性。她的离世引发的广泛哀悼 [F1_1, F9_17],本质上是对一种“不被制度异化、始终保持真实”的生命状态的集体认同。

专题二:【政治歉意与制裁逻辑:论伯纳姆计划中的道德焦虑与制度理性】

安迪·伯纳姆针对以色列定居点的“强硬”制裁计划 [F2_4 🔍],呈现了政治决策中系统理性(Systemic Logos)伦理情感(Ethical Pathos)的激烈博弈。从外交理性的角度看,实施制裁需权衡“效果”与“代价”——警告称此举可能导致“事实上抵制” [F2_4 🔍],这意味着制裁可能引发不可控的外交升级,从而损害整体战略利益。

然而,伯纳姆在公开场合为党在加沙军事行动中的应对失当“深表歉意” [F6_12 🔍],这一行为将情感政治引入了冰冷的政策讨论。道歉在政治语境中往往被视为一种弱点,但在当前的社会心理环境下,它成为了一种必要的“道德修复”机制。这种歉意揭示了决策者在面对大规模人道主义危机时,感受到了制度理性(如地缘政治平衡、军事同盟关系)与基本人类共情之间的断裂。

这种Logos 与 Pathos 的摩擦在于:伯纳姆试图通过“强硬制裁”这一理性工具,来回应其内心及公众的道德焦虑。但这种尝试本身就充满了矛盾——他承诺“努力改进” [F6_12 🔍],但其采取的手段(制裁)依然是在既有的权力框架内运行。

通过话语分析,我们可以看到一种“补偿性逻辑”:当制度在宏观层面(加沙行动)失效并造成道德亏欠时,决策者倾向于在微观或特定领域(约旦河西岸定居点)采取更激进的姿态,以试图弥补情感上的合法性缺失。这种现象反映了当代政治治理的一种困境:单纯的理性计算已无法满足公众对正义的情感诉求,政治主体必须在“政策有效性”与“道德可见性”之间寻找一个极其脆弱的平衡点。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【真实性作为一种阶级抵抗策略】:在数字化生存与人设经营的时代,多莉·帕顿式地将“刻板印象”转化为“个人品牌”并保持内在真实性的路径,是否能为当代底层群体在文化霸权中寻找主体性提供理论参考?
  2. 【政治道歉的认识论效力】:在制度性错误(如军事行动失当)面前,个体的“深表歉意”能否在认识论层面转化为制度的实质性改进,还是仅仅作为一种缓解公众情感焦虑的“修辞性工具”?